Questo kit da spia è pazzesco.
Tante impronte digitali, eppure nessuno ha comprato il libro.
- La gente pensa di essere in biblioteca. - La smettete di gingillarvi?
Frank può arrivare all'improvviso.
Alcuni clienti discutono su quale libro da salotto regalare.
Sono indecisi tra uno sull'arte moderna e uno sull'architettura del XX secolo.
Quale sceglieranno?
Curtis, davvero, basta.
Ok. Ho letto la poesia un sacco di volte
e non dice nulla sul fatto che il tassista sia una spia.
Non capisco. Frank è stato liberato dalla poesia.
Quindi perché non ne parla?
Perché una spia non ammette di essere una spia.
Rimettiamo questa roba a posto prima che se ne accorga.
Non avremmo mai dovuto prenderla.
Come la rimettiamo a posto se Frank è lì?
Ci penso io.
Ho un'idea.
Frank! Ciao.
'Giorno, Ruben.
Sei mattiniero. Hai dormito bene?
Veramente ho ancora sonno.
Beh, quando io ho bisogno di svegliarmi, faccio una passeggiata.
Va' pure. Controllo io il taxi.
Non importa.
Qualcuno si è già intrufolato e mi ha derubato.
No! Cos'hanno preso?
- Una borsa. - Una borsa? È terribile.
- Cosa conteneva? - C'erano solo dei vestiti.
Eppure non capisco quando l'hanno rubata.
Ho tenuto d'occhio il taxi praticamente sempre.
Sì, è molto strano. Di solito è un vicolo sicuro.
Non è grave.
Devo andare a prepararmi per la scuola.
Tieni gli occhi aperti.
Sembra che il vicolo non sia così sicuro.
D'accordo.
LO SCRITTORE FANTASMA
Sentite questa. Ha mentito sul contenuto della borsa.
Comunque sono abbastanza sicuro che non sospetti di noi.
Che c'è?
Ruben, lui è una spia.
Se non è una pessima spia, di chi altro dovrebbe sospettare?
Giusto. Ora non sono più così sicuro.
- Hai rimesso la borsa nel taxi? - E come? È rimasto lì tutto il tempo.
No... E se venisse a cercarla?
- No, grazie, non la voglio. - Non guardate me.
La prendo io, tranquilli.
Dobbiamo solo fare attenzione con Frank finché questa non torna a posto.
Bravo, Ruben.
Ok, torno subito. Iniziate a leggere il prossimo capitolo.
Che voto hai preso?
- "A più". - Ma a te non ha detto "brava".
È sottinteso. Perché?
- Tu, invece? - Mi ha dato una "A".
- È strano. - Molti sarebbero contenti.
Sì, se l'avessi meritata. Prendo sempre "B" in questa materia.
Quindi?
Mi riserva un trattamento di favore perché gli piace mia madre.
Non pensi di esagerare un po'?
Sì.
Forse hai ragione.
O forse no.
- Ehi, cosa fai? - Aiuto un'amica.
Un'amica che rema contro la squadra?
Senti, non approvo tutto quello che ha detto Chevon.
- Ma rovinare i suoi poster non è giusto. - Molti si sono arrabbiati!
- Hai visto chi l'ha strappato? - No, amico.
Vado o perdo l'autobus. Ciao.
TUTTI GLI EVENTI IN CITTÀ
Allora?
Che facciamo stasera?
Mamma, mi dispiace, sono stata impegnata e me ne sono dimenticata.
Tranquilla, improvvisiamo. Hai qualcosa in mente?
LETTURA DI POESIE
In realtà so cosa potremmo fare stasera.
Sì? Sono tutta orecchi.
Quel poeta, Kwame Alexander, terrà una lettura in centro.
Grandioso. So anche dov'è.
È vicino a Cafe Angelini's, il tuo preferito.
- Le lasagne migliori. - Ok, ci sto. Andiamo a prepararci.
Sono contenta di poter passare un po' di tempo con te, solo noi due.
E i tuoi amici.
Ruben, Chevon!
Ho un'ultima domanda per te e poi passeremo la parola al pubblico.
Qual è la parte più difficile nel lavoro di uno scrittore?
Iniziare.
E anche finire.
- È tutto difficile, ora che ci penso. - È vero.
Vorrei passare alle domande del pubblico.
- Sì. - Kwame, salve.
Adoro la sua poesia Ode a un Tassista. Potrebbe spiegarmela?
In realtà l'ho scritta in onore del mio autore preferito, Mason Briggs.
Mason Briggs, quello del libro che abbiamo visto nella scintilla.
Mason Briggs è lo scrittore di gialli degli anni '50.
- Giusto? - Esatto.
Il tassista della poesia è uno dei personaggi secondari.
Lui aiuta Owen Quinn, il detective, con i suoi casi.
Gli ho dedicato una poesia.
Sì, tu in terza fila.
Salve! Scusi, tornando alla poesia,
cosa intendeva quando ha scritto: "Le gonne cremisi in vetrina"?
Nelle poesie devi andare oltre le parole per trovare il significato.
Una gonna non sempre è una gonna.
In questo caso è la tovaglia rossa di un ristorante.
Ho inserito nella poesia gli stessi luoghi dei libri di Mason.
- Leggeteli. - Certo.
Sempre sulla poesia, su Frank...
Cioè, sul tassista. Lui è un buono o un cattivo?
In realtà non ci sono buoni o cattivi nel mondo di Mason Briggs,
ma solo persone che agiscono per diversi motivi.
Come in tutte le forme d'arte, la risposta è nell'occhio del lettore.
È una questione di prospettiva, di come vedi le cose.
Ti basta come risposta?
Non proprio, ma grazie.
Ok, andiamo avanti. Sì, tu in terza fila.
Ok. Quindi Frank viene da una poesia,
ma anche da diversi libri di Mason Briggs.
E non sappiamo se è buono o cattivo.
Ma sappiamo una cosa.
Se n'è andato.
Ruben e Chevon sembrano carini.
Sono contenta che frequenti Curtis e i suoi amici.
- Sono anche amici miei. - Lo so.
L'ho detto perché sono più grandi.
Non sono tanto grandi. E poi io sono molto matura.
Sì, lo sei.
Avete fatto tante domande su quella poesia. Come mai?
Così. È solo che ci piace tanto.
Beh, non sapevo che si rifacesse ai libri di Mason Briggs.
Neanche io.
- Credo che li leggerò. Da stasera. - Sono molto belli.
Ma sono un po' sorpresa. Non credevo ti piacessero i gialli.
Li adoro. Sono anche brava a risolverli.
Sì?
Allora, che mangiamo?
Perché guardi il menu? Sai già che vuoi le lasagne.
Sì, sono ottime.
Avete dato un'occhiata al menu?
- Sì, ma qual è la pasta del giorno? - Stasera abbiamo i rigatoni,
saltati con salsiccia, pomodori secchi, pollo e asparagi in salsa all'aglio.
- Sembrano buoni. Li prendo. - Ok.
Donna, tu prendi il solito, vero?
- Donna? - Sì?
Scusate, mi è caduta una cosa.
Prendo un piatto di minestrone.
Ma hai appena detto che vuoi le lasagne.
Sì, ma c'è da aspettare parecchio.
Donna, abbiamo tempo. Prendi le lasagne, sono le tue preferite.
Lo so, è solo che...
In realtà non mi vanno molto. Preferisco il minestrone.
Minestrone.
C equivale a 2, e 2 equivale a S.
Lo Scrittore Fantasma ci sta dando delle equazioni?
Non so cosa significhi.
Lo capiremo. Nel frattempo ho fatto delle ricerche su Mason Briggs.
È la terza volta che salta fuori il suo nome.
È coinvolto nel mistero in qualche modo.
Quest'articolo dice: "Mason Briggs viveva in Arizona
e ha scritto romanzi polizieschi dagli anni '50 agli anni '60".
A quel punto sparisce e smette di scrivere.
Non c'è proprio niente di misterioso.
È una storia molto interessante, ma dobbiamo trovare Frank.
La domanda è... Come?
Ruben?
Cos'è?
Non è niente.
Stai cercando di nascondermi un brutto voto?
Hai preso una "A". Perché l'hai accartocciato?
Ecco, ho visto il Prof. Saunders in libreria l'altro giorno.
Credo mi riservi un trattamento di favore perché tu gli piaci.
Anche se ora, dicendolo ad alta voce, mi sembra assurdo.
Non credo ti riservi un trattamento di favore.
Comunque il Prof. Saunders era passato per invitarmi a un concerto.
- Ti ha chiesto di uscire? - No, non in quel senso.
Siamo vecchi amici, si tratta del concerto di una band che ci piaceva.
Strano.
Ma ok.
Quindi per te non mi riserva un trattamento di favore?
No.
Penso che tu ti impegni tanto e che sei bravo.
Grazie, mamma.
Una "A".
Ehi, amico. Facciamo due tiri dopo scuola?
Non posso, scusa. Puoi reggerla un secondo? Grazie.
- Grazie. - Niente.
- Ci vediamo. - Ciao.
Eccovi qua. Sentite, buone notizie. Forse ho risolto l'indizio.
- Non odiavi la matematica? - Non è un'equazione.
È una specie di codice.
Frank è una spia, può aiutarci a decifrarlo.
Bravo. Speriamo di trovarlo.
A proposito, ho un'idea.
Dovremmo seguire l'itinerario di Frank per trovarlo.
Itinerario?
La poesia descrive ciò che Frank vede durante il giorno.
Ma non sa di venire da una poesia
e forse gira tentando di raggiungere tutti i luoghi.
- Ma la poesia non è ambientata qui. - Ci proverà comunque.
Non può fare altro.
Come questo verso!
"C'era una bettola chiamata Etta Mae's dove mangiavano i tassisti."
La "bettola" potrebbe essere un bar.
Spiegherebbe perché voleva andare in quel bar ieri.
Quale sarebbe la sua prossima fermata?
"C'era un parcheggio nei dintorni..."
Ci sono centinaia di parcheggi in questa città.
- Forse è un'autorimessa? - No. Dai, leggi.
"...perché una vecchia lancia passava lentamente sotto di noi."
- Una "lancia" intesa come barca? - Sembrava un parcheggio
perché la circolazione si fermava mentre passava una lancia.
- Parla di un ponte. - Esatto!
C'è un ponte mobile sul fiume Spruce. Forse è andato lì.
Sappiamo cosa fare.
Eccolo lì!
Frank, aspetta!
Troppo tardi.
Ha lasciato quella carta al bar, magari c'è qualcos'altro qui.
Guardate!
Un'altra carta da gioco?
Non penso sia un caso.
- Ma non ha senso. - È un quattro di picche.
Chissà che significa?
Si è fatto tardi. Per oggi basta, andiamo.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Sai dov'è il mio libro di matematica?
Non lo so. Cerca nei soliti posti.
Ok. Un aiuto non guasterebbe.
Cos'ha la mamma? Sembra nervosa.
Non lo so, ma fa sempre così quando andiamo da papà.
No. Avevo dimenticato che torniamo da papà.
- Ci andiamo ogni giovedì. - L'ho dimenticato. Ok?
Devo preparare la mia roba.
- Cosa fai? - Niente.
Lo sapevo. Sono proprio identiche.
Chevon ha scritto. Forse sa dove andrà Frank. Vieni!
Perché sei così sicura che verrà qui?
La poesia parla di un doppio spettacolo.
Frank pensava che cinque frullati costassero 50 centesimi.
Rimarrà sconvolto per i prezzi del cinema.
Credo che Frank sia stato qui.
Questa moneta è troppo leggera.
Forte! Fammi vedere.
Che c'è scritto?
È un messaggio in codice.
"T:TQ."
Questa parte somiglia all'altra. Forse le lettere sono numeri.
L'indizio dello Scrittore Fantasma!
"C equivale a 2, e 2 a S." Deve essere la chiave.
Ma qui non ci sono S, C né 2.
So che faremo stasera.
Donna, che fai? Rimettila a posto.
L'ha lasciata qui per qualcuno. Se la prendiamo, lui lo saprà.
- E non lascerà altri messaggi. - Ok. Giusto.
Mamma, che ci fai a casa?
Credevo dovessi uscire col Prof. Saunders.
Ci ho pensato e non mi sembrava giusto. Così ho annullato.
Credo sia la decisione giusta. Non posso andarci così.
Non capisco, credevo doveste andarci come amici.
È meglio così. Credimi.
Saremo anche stati amici al liceo, ma ora è il tuo insegnante.
- È meglio lasciare stare. - Ti piace il Prof. Saunders?
Cosa? No.
- Insomma, mi piaceva al liceo... - Ok, mamma.
Ma ormai sono passati secoli. Oddio, è strano ammetterlo davanti a te.
Sul serio, è la scelta giusta.
- Ok. - Bene.
Donna, che ci fai qui? Dovresti essere da papà.
In realtà gli ho chiesto se potevo restare qui.
- Va tutto bene? - Beh, diciamo così.
Mi sento in colpa perché abbiamo passato poco tempo insieme ieri sera.
Ascolta, lo capisco. Ormai non sei più una bambina.
- Preferisci stare con i tuoi amici. - Non è vero.
Donna, che tu ci creda o no, anch'io ho avuto la tua età.
Stai crescendo.
Beh, non sono ancora così grande.
Quindi spostati.
Ho ordinato la cena. Non una cena qualsiasi.
- Lasagne. Di Cafe Angelini's. - Le tue preferite.
Ho pensato che potremmo guardare un film.
E dato che sto crescendo... Sai che adoro gli horror?
Scordatelo.
Dovresti andare ad aprire.
- Ti servirà la carta di credito. - Beh, spero tu abbia ordinato il dolce.
Chissà, magari ho ordinato anche il tiramisù.
Hai rovinato tu i poster di Chevon.
Cosa? No, te l'ho già detto.
- Non mentire, Jake, so che sei stato tu. - Come lo sai?
- Te l'ha detto Doug? - Non importa. Ammettilo.
Sì, d'accordo.
Ci siamo arrabbiati quando ha chiesto di tagliare i fondi alla squadra.
Mi dispiace. So che ho sbagliato.
Devi rimediare.
Se C equivale a 2, e 2 a S, matematicamente C equivale a S.
- È più chiaro? - Non tanto.
Ho mal di testa. Facciamo una pausa e parliamo d'altro.
Ho venduto tutto il cioccolato per il viaggio.
Complimenti.
Stranamente è stata la squadra di basket a comprarlo tutto.
Io credevo che fossero stati loro a danneggiare i tuoi poster.
Sì, anch'io. Ma per Curtis sono bravi ragazzi e aveva ragione.
Ci sono! Ho capito tutto, guardate.
Dunque, se C equivale a 2, allora B equivale a 1, e A equivale a 0.
- Ok, forse ha senso. - Quindi abbiamo due colonne, giusto?
- Ok. - Così ho iniziato a riempirle.
A sinistra dalla A alla Z, poi da 0 a 9.
A destra da 0 a 9, poi dalla A alla Z.
Guardate.
Il 2 equivale a S. Come nell'indizio dello Scrittore Fantasma!
- Curtis, sei un genio. - Lo so.
Beh, cosa aspettate? Iniziate a tradurre il messaggio.
V-E-N.
Tre, tre, zero.
O-A-K-P-A-R-K.
Venerdì, 15:30, Oak Park.
- Oggi è venerdì. - E sono le 15:15.
Significa...
Come mi avete trovato?
Abbiamo visto la moneta che hai lasciato al cinema.
Non l'ho lasciata io. È stata lasciata lì per me.
Significa che un altro personaggio è stato liberato dalla poesia.
- E che ora vaga per la città. - Sì, ma chi?
L'ultimo verso della poesia. Il tizio col borsalino.
È Owen Quinn, il detective.
Voi conoscete Owen?
Non proprio.
Ma è colui che hai cercato di contattare per tutto questo tempo, vero?
Volevo dirgli che sono in pericolo.
Non so cosa succeda né di chi fidarmi, ma questo mondo è davvero incasinato.
Come potrebbero dirglielo delle carte da gioco?
- Inchiostro invisibile. - Certo! Per questo non l'abbiamo visto.
Non avevamo la luce giusta.
Come hai fatto a decifrare il codice? Era difficile.
Non è una fede nuziale. È un decodificatore, vero?
Questo è meglio di Frank.
SF voleva che parlassimo col detective.
- Owen avrà un indizio per noi. - Sì. Su chi è lo Scrittore Fantasma.
Andati!
"SUONI DELLA CITTÀ" UNA RACCOLTA DI POESIA URBANA
- Sono tornati nel libro. - Certo.
Ricordate la fine della poesia?
"Basta passeggeri oggi.
"Vedrò un uomo col borsalino. Caso chiuso."
Frank ha incontrato Owen, l'uomo con il borsalino, alla fine della poesia.
- Ora sono tornati nel libro. - Caso chiuso.
Come può essere chiuso il caso? Non abbiamo risolto niente.
Perché SF ha tirato in ballo questa poesia?
Non abbiamo fatto altro che andare in tutti i luoghi citati.
Che perdita di tempo.
Aspettate!
"La chiamiamo La Piazza per via della fontana,
"e della quercia al centro del suo mondo.
"Le bandiere bianche e blu."
È la descrizione di dove ci troviamo adesso.
Cosa stai dicendo? Mason Briggs ha descritto precisamente questo posto?
Pensavo non avesse mai lasciato l'Arizona.
C'è una quercia, ma nessuna bandiera bianca e blu.
I cartelli stradali!
Sono blu e bianchi. Cosa ha detto Kwame?
A volte una gonna è una tovaglia. Bisogna leggere tra le righe.
Li ha definiti "bandiere" perché stando sui pali le richiamano.
Aspettate.
Leggi la parte sul ponte.
"Mi ha detto di andare verso il campanile e continuare a guidare veloce."
Mi ricordo il campanile.
Potrebbe essere una coincidenza.
Molte città hanno un ponte con un campanile.
È una gran bella coincidenza.
Che ne dite del bar?
"Fondato nel 1946 da Harland ed Etta Mae Williams."
Non ci credo.
La bettola chiamata "Etta Mae's" in realtà è questo bar.
Mason Briggs parlava della nostra città.
Non solo della nostra città, ma addirittura del nostro quartiere.
Mi sono immerso nel mondo di Mason Briggs per interpretare questo ruolo.
Ho letto ogni singolo libro.
Ecco... Forse dovreste vederlo.
Ogni singolo libro? Notevole.
Ok, non proprio tutti.
Insomma, si mormora che da qualche parte ci sia un manoscritto inedito.
Purtroppo non sono un bravo detective come Owen Quinn.
Quindi chissà dov'è.
La Maschera Cobalto non è mai uscito, ecco perché non lo troviamo.
- Non è stato pubblicato. - Sento che c'è una questione in sospeso.
Quindi se Mason Briggs vive qui e ha un manoscritto inedito...
Mason Briggs è...
Lo Scrittore Fantasma.
Sottotitoli - Lisa Liso
DUBBING BROTHERS