Šie spiegu piederumi no 50. gadiem ir tik forši.
Pirkstu nospiedumu daudz, bet neviens to nav nopircis.
Cilvēki te uzvedas kā bibliotēkā.
Vai varam beigt muļķoties? Kuru katru brīdi var ienākt Frenks.
Divi klienti strīdas, kuru mākslas grāmatu pirkt dāvanai.
Nonāca līdz modernās mākslas grāmatai
un grāmatai par 20. gadsimta arhitektūru. Kā viņi izlems?
Kērtis, nopietni - izbeidz!
Tā. Izlasīju šo dzejoli tūkstoš reižu,
bet tur nekādi nav minēts, ka šoferis būtu spiegs.
Nesaprotu. Frenks ir izlaists no dzejoļa.
-Kāpēc par to tur nav rakstīts? -Tāpēc, ka spiegi neatzīst, ka ir spiegi.
Jānoliek mantas atpakaļ, pirms viņš pamana, ka to nav.
Mums vispār nevajadzēja tās ņemt.
Kā lai noliek, ja Frenks ir blakus?
Es to izdarīšu.
Man ir ideja.
Frenk! Sveiki!
Labrīt, Rūben!
Agri esat augšā. Vai labi gulējāt?
Esmu gulējis arī labāk.
Nu, ja man vajag pamosties, palīdz mundra rīta pastaiga.
Varat iet. Es pieskatīšu.
Tam nebūs nozīmes.
Kāds jau ir ielauzies un paņēmis manas mantas.
Ak nē!
-Ko viņi paņēmuši? -Somu.
Somu. Tas ir briesmīgi.
-Kas somā bija? -Tikai rezerves drēbes.
Es pat nezinu, kad viņi tās nočiepuši.
Es mašīnu labi uzraudzīju.
Jā, jocīgi. Šī piebrauktuve parasti ir droša.
Nekas traks.
Nu, man jāiet taisīties uz skolu.
Labāk uzmanies!
Laikam šī piebrauktuve nav tik droša, kā likās.
Tā arī darīšu.
Rakstošais spoks
Klausieties: viņš meloja, ka somā bijušas drēbes.
Bet esmu diezgan drošs, ka mūs viņš aizdomās netur.
Ko?
Rūben, viņš ir spiegs.
Ja vien nav ļoti slikts spiegs, ko citu viņš varētu turēt aizdomās?
Tā gan. Nu vairs neesmu tik drošs.
Un tu nenoliki somu vietā?
Kā tad? Viņš visu laiku bija tur.
Ak nē! Ja nu viņš nāk to meklēt?
-Nē. Es negribu. -Neskatieties uz mani!
Es paņemšu. Atslābstiet! Mums tikai jāuzmanās Frenka tuvumā,
līdz varēsim to nolikt mašīnā.
Labi, Rūben.
Tā, tūlīt atgriezīšos. Sāciet lasīt nākamo nodaļu!
-Kādu atzīmi dabūji? -"Desmit".
-Bet tev viņš neteica "labi". -Tas tāpat ir skaidrs. Ko?
-Cik tu dabūji? -Viņš ielicis "deviņi". Tas ir dīvaini.
Daudzi priecātos.
Ja tas būtu pelnīts. Bet man vienmēr ir stabils "septiņi".
Un?
Man liekas, viņš tā izturas, jo viņam patīk mana mamma.
Vai tev neliekas, ka tu pārspīlē?
Jā. Varbūt tev taisnība.
Bet varbūt nepārspīlēju.
LIANNU PAR MINISTRI
-Vecīt, ko tu dari? -Izpalīdzu draudzenei.
Tādai, kas grib iznīcināt komandu?
Es nepiekrītu visam, ko Ševona runā teica,
bet plakātu plēšana nav risinājums.
-Daudzi bija nikni. -Vai redzēji, kurš to noplēsa?
Nē, vecais.
Jāiet. Ka nenokavēju autobusu. Vēlāk!
ŠEVONU PAR PREZIDENTI
PASĀKUMI PILSĒTAS CENTRĀ
Nu? Ko darīsim meiteņu vakarā?
Mamm, piedod! Biju tik aizņemta, ka pavisam aizmirsu.
Tas nekas. Improvizēsim! Ir kas padomā?
DZEJAS VAKARS
Vispār es zinu, ko vēlāk varam darīt.
Ak tā? Uzmanīgi klausos.
Tas dzejnieks Kvame Aleksanders kafejnīcā lasīs dzejoļus.
Lieliski. Es zinu, kur tas ir.
Netālu no tava mīļā restorāna Angelini.
Vislabākā lazanja.
Labi, es piedalos. Ģērbjamies!
Man prieks, ka varam labi pavadīt laiku kopā.
Tikai mēs abas.
Un tavi draugi.
Rūben, Ševona!
Uzdošu vēl vienu jautājumu,
un tad pievērsīsimies publikai.
Kas rakstniekam ir visgrūtākais?
Iesākt.
Vispār - pabeigt.
Ja tā padomā - viss ir grūti.
Tiesa. Tagad uzklausīsim klātesošo jautājumus.
Jā.
Kvame, sveiki!
Man patīk dzejolis Oda taksometra šoferim. Varat par to pastāstīt?
Es to veltīju savam mīļākajam rakstniekam Meisonam Brigsam.
Meisons Brigss. Viņa grāmatu mēs redzējām dzirkstī.
Meisons Brigss - detektīvu autors no 20. gadsimta piecdesmitajiem, ja?
Jā. Dzejoļa tēls šoferis
ir otrā plāna personāžs viņa grāmatās.
Palīdz detektīvam Ouenam Kvinnam atrisināt lietas.
Man likās - viņš ir pelnījis dzejoli.
Jā, jūs - trešajā rindā.
Sveiki! Atvainojiet - par to pašu dzejoli.
Ko jūs domājāt ar vārdiem "tumšsarkanie svārki tajā logā"?
Dzejā dažreiz nozīme ir jāmeklē dziļāk nekā vārdos.
Dažreiz svārki nav svārki.
Šoreiz tas ir sarkans galdauts restorānā.
Dzejoļa vides apraksts ir balstīts uz Meisona grāmatām.
-Jums tās jāizlasa. -Mēs izlasīsim.
Vēl viens par šo pašu dzejoli. Vai Frenks... taksometra šoferis
ir labs vai slikts tēls?
Meisona Brigsa pasaulē nav ne labo, ne slikto.
Tie ir cilvēki, kurus vada dažādi motīvi.
Domāju - kā mākslā vispār -
atbilde slēpjas lasītājā. Viss atkarīgs no skatpunkta.
No tā, kā uz to raugās. Vai es saprotami atbildēju?
Ne gluži, bet paldies.
Tā, tagad... Jā, jūs - trešajā rindā.
Tātad Frenks ir no dzejoļa,
bet arī no vairākām Meisona Brigsa grāmatām.
Un nezinām, vai viņš ir labs vai slikts.
Vienu gan mēs zinām.
Viņš ir prom.
Rūbens un Ševona ir jauki.
Labi, ka pavadi laiku ar Kērtisa draugiem.
Viņi ir arī mani draugi.
Zinu. Tā pateicu, jo viņi ir vecāki.
Nedaudz vecāki. Un es savam vecumam esmu nobriedusi.
Tā ir. Jums bija daudz jautājumu par to dzejoli.
Kāpēc tā?
Tāpat vien. Vienkārši mums visiem tas patīk.
Es nezināju, ka autoru iedvesmojušas Brigsa grāmatas.
Es arī ne.
Domāju tās izlasīt. Vakarā ķeršos klāt.
Tās ir labas, bet esmu mazliet pārsteigta.
-Nezināju, ka tev patīk kriminālromāni. -Jā, ļoti.
-Es diezgan labi noskaidroju vainīgos. -Jā?
Kas labs te ir?
Kāpēc tu vispār to pēti? Tu zini, ka gribi lazanju.
Tā ir lieliska.
Vai jau izpētījāt ēdienkarti?
Kāds ir īpašais makaronu ēdiens?
Šovakar mums ir rigatoni rustica - ar desu,
vistas gaļu, tomātiem un sparģeļiem ķiploku mērcē.
-Izklausās gardi. Ņemšu to. -Labi.
Dona? Kā parasti, ja?
C=2 2=S
Dona?
Atvainojos, man nokrita.
Es ņemšu minestroni.
Ko? Tu tikko lielīji lazanju.
Jā, bet tā ir jāgaida veselu mūžību.
Dona, mums laika pietiek. Ņem lazanju! Tev garšo.
Zinu. Man kaut kā vairs negribas.
Es tiešām gribu zupu.
Zupu.
C ir divi. Divi ir S.
Tagad spoks liek mums risināt vienādojumus?
Nesaprotu, ko tas nozīmē.
Mēs noskaidrosim. Es tikmēr pameklēju par Brigsu.
Viņa vārds parādās jau trešo reizi. Viņš kaut kā ir iesaistīts.
Te rakstīts: "Meisons Brigss dzīvoja Arizonā
un rakstīja detektīvromānus piecdesmitajos un sešdesmitajos gados."
Tad pēkšņi viņš pazūd un pārstāj rakstīt.
Nemaz nav noslēpumaini.
Tas ir interesanti, taču mums ir jāatrod Frenks.
Jautājums - kā?
Rūben? Kas ir tas?
Tas... Nekas.
Vai centies no manis noslēpt sliktu atzīmi?
Tev ir "deviņi". Kāpēc tu to saburzīji?
Es redzēju, ka te bija atnācis Sondersa kungs.
Man liekas, ka atzīme ir tik laba tāpēc, ka tu viņam patīc.
Lai gan, kad tā pasaka, tas izklausās muļķīgi.
Es nedomāju, ka tas ir tāpēc.
Bet Sondersa kungs tiešām bija atnācis, lai uzaicinātu mani uz koncertu.
Uz randiņu?
Nē. Tas nav randiņš. Mēs esam seni draugi,
un spēlēs grupa, kas agrāk mums abiem patika.
Dīvaini. Bet nu labi.
Tātad tu nedomā, ka viņš pret mani izturas īpaši?
Nē. Es domāju, ka tu esi čakls un gudrs.
Paldies, mamm.
"Deviņi".
O!
Sveiks, vecīt! Pamētāsim pēc skolas bumbu?
Nevaru. Piedod! Uz mirkli paturēsi? Paldies.
-Paldies, vecīt. -Lūdzu.
-Līdz vēlākam! -Labi.
Te jūs esat! Klau, labas ziņas. Šķiet, esmu sapratis spoka norādi.
Tev taču matemātika nepatīk.
Tas nav vienādojums. Domāju - tas ir šifrs.
Tā kā Frenks ir spiegs, viņš varētu palīdzēt to saprast.
Laba doma. Palūgsim, kad viņu atradīsim.
Runājot par to - man ir ideja.
Domāju - lai Frenku atrastu, jāiet pa viņa maršrutu.
Kādu maršrutu?
Dzejolī aprakstīts, ko Frenks pa dienu redz.
Tā kā viņš nezina, ka ir no dzejoļa, tad droši vien
cenšas apbraukāt tās vietas.
ODA TAKSOMETRA ŠOFERIM KVAME ALEKSANDERS
Bet darbība nenotiek mūsu pilsētā.
Viņam tomēr jāmēģina. Ko citu viņš var darīt?
Piemēram, šī rinda: "Tā bija Etas Mejas ieskrietuve,
kur taksisti pusdienoja."
"Ieskrietuve" varētu nozīmēt "ēstuve".
Tas izskaidrotu to, kāpēc viņš vakar gribēja turp iet.
Kāda būtu viņa nākamā pietura?
"Te bija stāvlaukums."
Šajā pilsētā ir simtiem stāvlaukumu.
-Daudzstāvu garāža? -Nē. Jālasa tālāk!
"...jo lejā liela, veca barža nemaz nesteidzās uz priekšu."
-"Barža" - tā kā laiva? -Tur bija kā stāvlaukumā,
jo satiksme apstājās, kamēr pa apakšu izbrauca barža.
Viņš runā par tiltu.
Tā varētu būt. Pār Sprūsas upi ir paceļamais tilts. Varbūt viņš ir tur.
Noskaidrosim!
Re, kur viņš ir.
Frenk, paga!
Nokavējām.
Ēstuvē viņš atstāja kārti. Varbūt arī te ir ko atstājis.
Re!
Viņam izkritusi vēl viena kārts?
-Diez vai tas bijis netīšām. -Tam nav jēgas.
Pīķa četrinieks. Nez ko tas nozīmē?
Ir jau pavēls. Beigsim! Ejam!
-Čau, mamm! -Čau!
Čau! Neesi redzējusi manu matemātikas grāmatu?
Nē. Paskaties, kur pēdējoreiz noliki!
Labi. No palīdzības es neatteiktos.
Kas mammai? Izskatās dusmīga.
Nezinu. Viņa vienmēr ir tāda, pirms braucam pie tēta.
Nē! Pavisam aizmirsu, ka šodien pārbraucam pie tēta.
Bet mēs braucam katru ceturtdienu.
Vienkārši aizmirsu. Laikam jāiet savākt mantas.
-Ko tu dari? -Neko.
Es zināju. Tie ir vienādi.
Ševona atrakstīja. Viņa domā, ka zina, kurp Frenks brauks. Aiziet!
FILM NOIR FESTIVĀLS
Kāpēc domā, ka viņš brauks uz šejieni?
Dzejolī ir minēta filma.
Zinot, ka pieci kokteiļi, pēc Frenka domām, maksā 50 centus,
iztēlojieties, kā viņš reaģēs uz kino cenām!
Man liekas, Frenks te ir bijis.
Šī monēta ir neparasti viegla.
-Forši! Parādi! -Kas tur rakstīts?
FA T:TQ EPEBF0HAI
Tā ir šifrēta ziņa.
"T:TQ".
Izskatās pēc laika pieraksta. Varbūt burti apzīmē ciparus.
Rakstošā spoka norāde! C ir divi. Divi ir S. Tai jābūt šifra atslēgai.
Bet te nav ne C, ne S, ne divi.
Zinu, ko šovakar darīsim.
Dona, ko tu dari? Atstāj, kur atradām!
Viņš to te kādam atstājis. Ja paņemsim, viņš sapratīs.
-Tad viņš citas ziņas neatstās. -Jā. Taisnība.
GRĀMATNĪCA CIEMA GRĀMATAS
Mamm? Ko tu dari mājās?
Vai tev nebija jātiekas ar Sondersa kungu?
Es to pārdomāju, un tas nelikās pareizi, tāpēc atteicu.
Domāju - pieņēmu pareizo lēmumu. Šajās nevar iet uz koncertu.
Nesaprotu. Man likās - jūs ietu tikai kā draugi.
Šādi būs labāk. Tici man!
Vidusskolā viņš bija mans draugs, bet nu viņš ir tavs skolotājs.
-Tā arī lai paliek. -Tev patīk Sondersa kungs?
Ko? Nē.
-Nu, vidusskolā patika, bet... -Labi, mamm.
Bet tas bija tik sen. Ak kungs! Pat to atzīt tev ir jocīgi.
Tiešām - šī bija pareizā izvēle.
-Nu labi. -Labi.
Dona, ko tu te dari? Šodien ir tēta vakars.
Es viņam palūdzu, vai varu palikt te.
-Vai viss ir kārtībā? -Nu, it kā.
Jūtos slikti, ka vakar mums neizdevās pavadīt daudz laika kopā.
Klau, es saprotu. Tu vairs neesi bērns. Tev labāk patīk būt kopā ar draugiem.
Tā nav.
Dona, tici vai ne - es arī reiz biju tavā vecumā.
Tu audz.
Nu, vēl es neesmu izaugusi.
Tāpēc pabīdies!
Es pasūtīju vakariņas. Un ne šādas tādas.
-Lazanju no restorāna Angelini. -Mūsu iecienīto.
Domāju - varam paskatīties filmu vai ko citu.
Un, tā kā es augu, zini, man patīk šausmenes.
Labs mēģinājums.
Tev vajadzētu atvērt.
-Vajadzēs arī kredītkarti. -Ceru, ka pasūtīji arī desertu.
Varbūt būs, bet varbūt nebūs tiramisu.
Tu norāvi Ševonas plakātus.
Ko? Nē, nenorāvu. Es jau teicu.
Nemelo, Džeik! Es zinu, ka tu.
Kā tu zini?
Dags pateica, ja?
Nav svarīgi. Vienkārši pasaki!
Nu labi. Daži puiši saniknojās, kad viņa centās nogriezt naudu komandai.
Piedod! Zinu, ka tā nevajadzēja.
Tev tas jāizlabo.
Ja C ir divi un divi ir S, tad matemātiski C ir S.
-Tas palīdz? -Ne gluži.
Man sāk sāpēt galva.
Vai varam iepauzēt un parunāt par ko citu?
Es pārdevu savas šokolādes, lai tiktu ANO ekskursijā.
O! Apsveicu!
Dīvainā kārtā tās visas nopirka basketbola komanda.
Man likās, ka viņi bija tie, kas noplēsa tavus plakātus.
Man arī. Bet Kērtiss teica, ka viņi ir forši. Laikam būs taisnība.
Es sapratu. Izdomāju. Re!
Iedomājos: ja C ir divi, tad B ir viens un A ir nulle.
-Izklausās loģiski. -Tātad ir divi stabiņi, ja?
-Jā. -Es sāku tos rakstīt.
Kreisajā pusē: no A līdz Z, tad no 0 līdz 9.
Labajā pusē: no 0 līdz 9, tad no A līdz Z. Un re!
Divi ir S. Kā rakstošā spoka norādē.
-Kērtis, tu esi ģēnijs. -Zinu.
Ko jūs gaidāt? Sāciet atšifrēt zīmīti!
P, K, trīs, trīs, nulle.
O-Z-O-L-P-A-R-K-S.
Piektdien plkst. 3:30 Ozolparkā.
Šodien ir piektdiena.
Un pulkstenis ir 3:15. Tātad...
Kā jūs mani atradāt?
Pārtvērām monētu, ko atstāji pie kinoteātra.
Es to neatstāju. Tā bija atstāta man.
Ja viņš to neatstāja, no dzejoļa ir iznācis vēl kāds tēls,
-kas tagad klīst pa pilsētu. -Jā, bet kas?
Dzejoļa pēdējā rinda. Vīrs platmalē.
Detektīvs Ouens Kvinns.
Kā jūs pazīstat Ouenu?
Nepazīstam. Bet tas ir viņš, ar ko visu laiku cenšaties satikties, ja?
Gribēju pateikt, ka man draud briesmas.
Nezinu, kas notiek un kam uzticēties,
bet visa šī pasaule ir kājām gaisā.
Kā to var pavēstīt, atstājot kārtis?
Ar neredzamo tinti.
Protams. Tāpēc mēs to neredzējām. Mums nebija īpašās gaismas.
Kā jūs tik ātri atšifrējāt? Tas bija grūti.
Tas ir nevis laulības gredzens, bet šifra atslēga, ja?
Tas ir labāk nekā Frenks. R. S. grib, lai runājam ar detektīvu.
Ouens varētu dot mums norādi.
Jā. Par to, kas ir spoks.
Viņi ir prom.
PILSĒTAS SKAŅAS URBĀNĀS DZEJAS IZLASE
-Viņi ir atpakaļ grāmatā. -Protams.
Vai atceraties dzejoļa beigas? "Šodien nevienu vairs nevedīšu.
Jāsatiek vīrs platmalē. Lieta slēgta."
Frenks satika Ouenu, vīru platmalē,
viņi tika līdz dzejoļa beigām un nu ir atpakaļ grāmatā.
Lieta slēgta.
Kā tā var būt slēgta? Mēs nekur tālāk netikām.
Kāpēc lai spoks vispār atdzīvinātu šo dzejoli?
Mēs tikai esam apskraidījuši visas dzejoļa vietas.
Tīrā laika šķiešana!
Pagaidi!
"Mēs to saucam par strūklakas laukumu,
un tā pasaules centrā - ozols.
Zili baltie karogi."
Tur aprakstīta šī vieta, kur tagad stāvam.
Ko tu gribi teikt? Ka Meisons Brigss ir aprakstījis tieši šo vietu?
Šķiet, viņš neizbrauca no Arizonas.
Tur ir ozols, bet zili baltus karogus es neredzu.
Ielu norādes! Tās ir zili baltas. Atceraties, ko teica Kvame?
Dažreiz svārki ir galdauts - tas atkarīgs no interpretācijas.
Viņš ielu norādes nosauca par karogiem, jo tās uz stabiem tā izskatās.
Paga! Izlasi to vietu par tiltu!
"Tas teica: "Uz torni ar pulksteni!
Brauc ātri!""
Es atceros torni ar pulksteni.
Tā tomēr var būt sagadīšanās.
Daudzās pilsētās uz tilta ir tornis ar pulksteni.
Tā ir briesmīgi liela sagadīšanās.
Kā ar ēstuvi?
"1946. gadā dibinājuši Hārlends un Eta Meja Viljamsi."
Nespēju noticēt! Etas Mejas ieskrietuve ir šī ēstuve.
Meisons Brigss ir aprakstījis šo pilsētu.
Viņš nav vienkārši aprakstījis šo pilsētu.
Brigss ir rakstījis tieši par mūsu apkaimi.
Es iegremdējos Brigsa pasaulē, gatavojoties šai lomai.
M. BRIGSA ROMĀNA EKRANIZĀCIJA CILVĒKS BEZ KAULIEM
Izlasīju visas grāmatas.
-jūs varētu interesēt tas. -Pilnīgi visas?
-Iespaidīgi. -Nu, varbūt ne pilnīgi visas,
jo runā,
ka esot arī kāds nepublicēts manuskripts.
Diemžēl es neesmu tik labs detektīvs kā Ouens Kvinns,
tāpēc tas vēl nav atrasts.
Kobalta maska netika izdota,
tāpēc arī nekur to neatradām. Tā nav publicēta.
Izklausās pēc nepabeigtām darīšanām.
Ja Meisons Brigss dzīvoja te un viņam ir nepublicēts manuskripts...
Meisons Brigss ir... rakstošais spoks.
Tulkojusi: Inguna Puķīte