哇 这个1950年代的间谍设备真酷
有很多指纹 但没有人买过这本书
人们把这里当成图书馆
我们能不能别胡闹了？ 弗兰克可能随时出现
两名顾客在吵该买哪本画册当做礼物
他们把范围缩小到当代艺术
和20世纪建筑的书上 他们会怎么决定呢？
柯蒂斯 说真的 停下
好 我已经读了一千次这首诗
但根本没提到德士司机是间谍
我不懂 弗兰克是从书里放出来的
-那为什么没有这个情节？ -因为间谍
不会承认自己是间谍
我们得在他意识到这些东西丢了之前 把它们放回去
我们一开始就不该拿走的
如果弗兰克一直在那里 我们该怎么放回去？
交给我吧
我有一个主意
弗兰克 嗨
早上好 鲁本
你今天起得这么早 睡得还好吗？
还可以
如果我需要清醒一下 我一般会在清晨散散步
去吧 我帮你看车
没意义了
已经有人撬车 偷走我的东西了
不好
-他们拿走了什么？ -一个袋子
袋子 太可怕了
-袋子里有什么？ -换洗的衣服
但我还是不明白他们是什么时候偷走的
我对德士看得很紧
是啊 真奇怪 这个小巷通常很安全
没关系
我应该准备去上学了
小心点
小巷似乎没有你想的那么安全
我会的
听我说 他说谎了 说袋子里的是换洗衣服
总之 我很确定他没有对我们起疑
什么？
鲁本 他是间谍
除非他是很差劲的间谍 他会觉得是谁拿走的？
有道理 现在我不太确定了
你没有把袋子放回德士里？
怎么可能？他一直在车旁
不好 要是他过来找怎么办？
-不行 我不想要 -别看我
我来拿吧 别紧张 听着 我们只需要在弗兰克身边小心行事
直到我们把袋子放回德士
很不错 鲁本
好 我去去就回 请开始阅读下一章
-你多少分？ -A加
-但他没有夸你 -分数已经是夸奖了 为什么这么问？
-你多少分？ -他给我A 好奇怪
大部分人会开心
是 如果这是我应得的分数 我在这门课通常拿B
所以呢？
所以我觉得他是因为喜欢我妈 才给我特别优待
你是不是对此想太多了？
是 也许你是对的
也可能是错的
（选莉安娜当秘书长）
-哥们 你在做什么？ -帮朋友忙
想摧毁篮球队的朋友？
我虽然不同意雪芳演讲中的所有意见
但破坏她的海报不是解决办法
-大家觉得很生气 -你看到是谁撕掉的吗？
没看到 哥们
我得走了 要去赶巴士 回头见
（选雪芳当主席）
（市中心社区活动）
想好了吗？女孩之夜做什么？
妈妈 抱歉 我太忙了 完全忘了
没关系 我们现在想 你有什么想法吗？
（诗歌会）
我知道我们应该去哪
真的？洗耳恭听
诗人克瓦米亚历山德 将在市中心这间咖啡厅开诗歌会
太棒了 我知道那是哪里
在你最喜欢的安吉林尼咖啡厅附近
那里的千层面最棒
好 我加入 我们准备走吧
真高兴我们有属于自己的时间
只有我们俩
还有你的朋友
鲁本、雪芳
我最后有一个问题
然后就交给观众提问
当作家最难的一点是什么？
起笔
其实是收笔
其实每个方面都很难
确实 我想让观众提问
请说
克瓦米 你好
我很喜欢你的诗《德士司机颂歌》 能和我们讲讲这首诗吗？
我写这首诗是为了致敬我最爱的作家 梅森布里格斯
梅森布里格斯 是我们在亮点中 看到那本书的作者
梅森布里格斯 他是1950年代的侦探小说作家 对吧？
没错 诗中的德士司机
是丛书中的一个次要角色
他帮助侦探欧文奎恩破案
我觉得应该为他写一首诗
是 第三排的观众
嗨 抱歉 还是说那首诗
你写“橱窗里的红裙”是指什么？
在诗歌里 有时要寻找超越字面的意义
有时裙子并非裙子
就这句诗而言 指的是餐馆的红色桌布
我在诗中用的是梅森书里的地点
-你们应该读一读 -我们一定会读
关于最后一首诗 还有个问题 弗兰克…我是说德士司机
是好人还是坏人？
梅森布里格斯的世界里 没有纯粹的好人或坏人
只有因为不同的原因行事的人
和所有艺术形式一样
答案在于读者 在于视角
你是如何看待一件事的 这回答了你的问题吗？
并没有 不过谢谢你
好的 我们继续 是 第三排的观众
好 所以弗兰克来自一首诗
但他也是梅森布里格斯书里的角色
我们也不知道他是好人还是坏人
但我们知道一点
他不见了
鲁本和雪芳很好
很高兴你和柯蒂斯还有他的朋友一起玩
他们也是我的朋友 妈妈
我知道…我只是觉得他们年纪比较大
也没大多少 而且我比我的年龄更成熟
没错 你们有很多关于那首诗的问题
那是为什么？
没什么 我们只是很喜欢那首诗
我不知道那首诗的灵感 源自梅森布里格斯的书
我也是
我应该会读 今晚就读
他的书很棒 但我有点惊讶
-我不知道你喜欢看悬疑小说 -我特别喜欢
-我也很擅长解谜 -真的？
这里有什么好吃的？
你为什么要看菜单 你一定想吃千层面
真的很美味
两位看了菜单吗？
和我说说推荐的意面吧
今晚有意式馅料通粉 加入了煎炒香肠
鸡肉、干番茄和芦笋 配香蒜奶油酱
-听起来很棒 我要一份 -好的
唐娜 还是你的最爱？
（C等于2 2等于S）
唐娜
抱歉 我的东西掉了
我要一份蔬菜汤
什么？你才说千层面很美味
对 但是要等好久
唐娜 我们有很多时间 点千层面吧 你最喜欢的
我知道 我只是不想吃那个了
我真的想喝汤
汤吧
C等于2 2等于S
文字鬼魂开始给我们算术题了？
不知道这是什么意思
我们会想出来的 我也在研究梅森布里格斯
这是他的名字第三次出现 他一定和这件事有关联
这篇文章说 “梅森布里格斯住在亚利桑那
从1950年代到1960年代写了侦探小说”
那之后他就消失了 不再写作
一点也不神秘
虽然这一切很有意思 但我们还是得找到弗兰克
问题是怎么找？
鲁本 这是什么？
没什么
你不想让我知道你得了低分？
你得了A 你为什么要折成一团？
我那天看到桑德斯老师来书店
我觉得他是因为喜欢你才给我特殊优待
不过说出来感觉挺荒谬了
我不觉得你获得特殊优待
但桑德斯老师确实过来邀请我去看演唱会
他邀你去约会？
不…不是约会 我们是老朋友
演出的乐队是我们小时候喜欢的乐队
好奇怪 不过好吧
你觉得他没有给我特殊优待？
对 我觉得你很勤奋 也很聪明
谢谢 妈妈
A
哇
嘿 放学后打球吗？
不行 抱歉 嘿 你能帮忙拿一下吗？谢谢
-谢谢 哥们 -好
-回头见 -回头见
你们在这呢 有好消息 我弄懂文字鬼魂的线索了
我以为你讨厌数学
这不是算数公式 这是某种暗号
弗兰克是间谍 也许能帮我们解密
干得好 我们找到他后可以问他
说到这个 我有个主意
我们应该循着弗兰克的行车路线寻找他
哪一条？
诗中描述弗兰克每天看到的风景
他不知道他来自诗歌 也许他会四处走
试图找到所有地点
（《德士司机颂歌》 克瓦米亚历山德著）
但这首诗的背景不是这个城市
他还是会去找的 他只能做这件事
比如这句诗 “过去有个转角小店 名叫艾塔梅
德士司机吃饭的地方”
也许“转角小店”指的是餐馆
所以他昨天想去那间餐馆
那他的下一站是哪里？
“这是一个停车场”
城里有几百个停车场
-所以是停车库？ -不 继续读
“因为下面有一艘大驳船缓慢地行驶”
-“驳船”就是船？ -像停车场
因为车辆会停下 等下面的船通行
他说的是一座桥
一定是 斯普鲁斯河上有一座开合桥 也许他去那里了
只有一个办法能知道
他在那里
弗兰克 等等
我们来得太晚
他把纸牌留在餐馆里 也许也在这里留了什么东西
快看
他又留了一张纸牌？
-这应该不是意外 -没道理啊
这是黑桃四 是什么意思？
天晚了 我们回家吧 走
-嘿 妈妈 -嘿
嘿 妈妈 你看到我的数学书没？
没有 看看你最后放的地方
好吧 多谢帮忙
妈妈怎么了？她似乎不开心
不知道 每次在我们去爸爸家之前 她都是这样
不好 我忘了今晚要回爸爸家
但我们每周四晚上都回去
我忘了 好吗？我应该集中注意力的
-你在做什么？ -没什么
我就知道 一模一样
雪芳刚发短信 她好像知道 弗兰克要去哪了 走吧
（黑色电影节）
你为什么确定他会来这里？
诗中提到连映电影
弗兰克认为五杯奶昔只需要50美分
他一定对电影票价格感到吃惊
弗兰克应该来过这里
这枚硬币好轻
-好酷 让我看看 -上面写了什么？
这是加密的讯息
“T：TQ”
这是时间的格式 也许这些字母代表数字
文字鬼魂的线索 C等于2 2等于S 这一定是答案
但这里没有S、C或2
我知道今晚我们要干什么
唐娜 你在做什么？把它留在原地
他是留给某个人的 如果我们拿走 他会知道的
-他就不会再留暗号了 -好 你说得对
（乡村书店）
妈妈 你在家做什么？
你不是要和桑德斯老师出去吗？
我想了想 但感觉不对劲 所以我取消了
我觉得这是正确的决定 这身衣服不适合演唱会
我不懂 我以为你们是作为朋友出去的
这样更好 相信我
也许高中时他是我的朋友 但现在他是你的老师
-我还是别惹麻烦 -你喜欢桑德斯老师吗？
什么？没有
我是说…好吧
-高中时我确实… -好啦 妈妈
但那是很久以前了 天啊 就连向你承认这一点都很奇怪
真的 这是正确的选择
-好吧 -好的
唐娜 你怎么在这里？今晚应该去爸爸家
其实我问他能不能今晚留在这里
-一切还好吗？ -算是吧
我只是觉得昨晚我们没有好好相处
我懂的 你不是小孩了 你宁愿和朋友在一起
不是的
唐娜 无论你相不相信 我也曾经是你这个年纪
你在长大
我还没长大
所以给我腾个位置吧
我叫了晚餐 而且不是普通的晚餐
-千层面 安吉林尼咖啡厅的 -我们的最爱
我们可以看电影
既然我在长大 你知道我最爱恐怖片了
想得美
你去开门吧
-记得带上信用卡 -我希望你也点了甜品
你可能会尝到提拉米苏
是你撕掉了雪芳的海报
什么？不 没有 我已经告诉你了
别说谎了 杰克 我知道是你
你怎么知道？
道格告诉你的？
那不重要 告诉我就好
好吧 有些男生很不开心她想缩减
球队的资金
抱歉 我知道这不对
你们必须补过
如果C等于2 2等于S 那从数学角度而言 C等于S
-有用吗？ -没用
我头痛了
我们能休息一下 聊聊别的事吗？
我终于卖光了模拟联合国的筹款巧克力
哇 恭喜
奇怪的是 是篮球队买光的
我还以为是他们撕掉了你的竞选海报
我也是 但柯蒂斯说 他们是好人 看来他是对的
我明白了…看
我觉得如果C等于2 那么B就等于1 A等于0
-有道理 -所以一共有两列 对吧？
-是 -然后我开始填上数字和字母
左边是A到Z 然后是0到9
右边是0到9 然后是A到Z 看
2等于S 和文字鬼魂的线索一样
-柯蒂斯 你是天才 -我知道
你们在等什么？开始解码吧
F、R、I、3、3、0
O、A、K P、A、R、K
周五 3点30分 橡树公园
今天是周五
现在是3点15分了 所以…
怎么找到我的？
我们破解了你留在电影院的硬币暗号
那不是我留的 是为我留的
如果不是他留的 那就是诗中放出了另一个角色
-他正在城里游荡 -对 但会是谁？
诗歌的最后一句 戴绅士帽的男子
是侦探欧文奎恩
你们怎么认识欧文？
我们不认识 但那是你想联络上的人
对不对？
我试图告诉他我遇到危险了
我不知道发生了什么或该信任谁
但这个世界黑白颠倒
纸牌怎么可能向他传递这么多信息？
隐形墨水
当然了 所以我们看不见 我们没有特制灯光
嘿 你怎么这么快破解暗号？那很难的
原来不是婚戒 是解码戒指 对吧？
这比弗兰克更好 文字鬼希望我们和侦探谈话
欧文一定有线索
对 比如文字鬼魂是谁
他们消失了
（《城市之声》 都市诗集）
-他们回到书中了 -当然
记得诗歌的末尾吗？“今天不再接客了
要见一位戴着绅士帽的男子 此案已结”
弗兰克见到绅士帽男子欧文
他们来到诗歌的结尾 现在回到书里了
此案已结
哪里结案了？我们什么都没解决
文字鬼魂为什么要把这首诗放出来？
我们只是在城里跑来跑去 寻找诗中的地点
真是浪费时间
别急
“我们称其为广场 因为那里有个喷泉
在这个天地的中心有一棵橡树
蓝白相间的旗帜”
这描述的是我们所站的地方
你在说什么？梅森布里格斯 写的是这个地方？
我以为他从未离开亚利桑那
这里有橡树 但我没看见蓝白相间的旗帜
路标 是蓝色和白色的 记得克瓦米的话吗？
有时裙子是桌布 关键在于你怎么解读
他把路标称为旗帜 因为路标在杆子上的样子像旗帜
等等 读读关于桥的部分
“它让我前往钟塔
全速向前驶去”
我记得钟塔
这仍可能是巧合
很多小镇都有带钟塔的桥梁
这个巧合也太巧了
餐馆呢？
“由哈兰德和艾塔梅威廉姆斯 创立于1946年”
我不敢相信 名叫“艾塔梅”的 “转角小店”就是这间餐馆
梅森布里格斯写的是我们的城市
他写的不只是我们的城市
梅森布里格斯写的是我们的街区
为了扮演这个角色 我沉浸在 梅森布里格斯的世界
（改编自梅森布里格斯小说 《没有骨头的男人》）
我读了他的每一本书
-大家快看 -每一本？
-太厉害了 -好吧 不是每一本
传言说
有一本没有出版的手稿
不幸的是 我的探案技术不如欧文奎恩
所以这份手稿仍然下落不明
如果《钴面具》没有出版
所以我们根本找不到这本书 因为它没有出版
听起来像是一个未竟的心愿
所以 如果梅森布里格斯住在这里 他有一份未出版的手稿…
梅森布里格斯就是…文字鬼魂
字幕翻译：易晗