哇，1950年代的監控裝備真酷
指紋好多，卻沒人買這本書
大家把這裡當圖書館了
別鬧了好嗎？法蘭克隨時都會來
兩個客人在吵要買哪本精裝本圖冊當禮物
他們縮小範圍到一本現代藝術的書
還有一本20世紀建築的書 他們將決定買哪本？
克提斯，我說真的，別鬧了
好，我讀這首詩差不多一千次了吧
完全沒有提及當密探的計程車司機
我不懂，法蘭克是從詩中被放出來的
-那他為何不在裡頭？ -因為密探
不會承認自己是密探
在他發現東西不見前 我們得把東西放回去
我們本來就不該拿
如果法蘭克一直在那裡，要怎麼放回去？
讓我來吧
我有個主意
法蘭克，嘿
早安，盧本
你起得真早，睡得好嗎？
還可以
這個嘛，如果得清醒過來 我覺得在涼爽早晨散個步有幫助
去吧，我幫你顧車
不顧也沒差
已經有人闖進去偷走我的東西了
不會吧
-他們拿走了什麼？ -一個袋子
一個袋子，太糟了
-袋子裡有什麼？ -只是換洗衣物
但我根本不知道他們何時偷走的
我把車看得很緊
對啊，真奇怪，這條巷子通常很安全
沒什麼大不了的
好吧，我該去準備上學了
最好小心點
我想這條巷子沒你想像中安全
我會的
《小鬼與文字幽靈》
你們聽，他撒謊，說那袋子裡是換洗衣物
總之，我挺確定他沒懷疑是我們
幹嘛？
盧本，他是密探耶
除非他是個爛密探 不然他還能懷疑其他人嗎？
說得好，現在我不那麼確定了
你沒把袋子放回車上去？
要怎麼放？他一直都在那裡
糟糕，如果他跑來找怎麼辦？
-想得美，我才不要 -別看我
我拿著吧，冷靜點，聽好 我們只需要好好注意著法蘭克
直到把這個放回車上
幹得好，盧本
好，我馬上回來，請開始讀下一章
-妳得什麼分數？ -A+
-但他沒跟妳說“幹得好” -分數就代表了啊，怎麼了？
-你得什麼分數？ -他給我A，好奇怪
多數人會很高興
對，如果是我應得的 但我在班上一直都只拿B
所以呢？
所以我覺得他給我特別待遇 是因為他喜歡我媽
你不覺得你有點想太多了？
是啊，也許妳說得對
除非我沒有想太多
（黎安娜競選秘書）
-老兄，你在幹嘛？ -幫忙一個朋友
想要毀了籃球隊的朋友？
我並不贊成雪芳演說的所有內容
但破壞她的海報沒幫助啊
-大家都很生氣 -你有看到是誰撕下來的嗎？
沒有，兄弟
得走了，要趕校車，再見
（雪芳競選主席）
（市區社群活動）
所以呢？女生之夜要做什麼呢？
媽，抱歉，我好忙，完全忘記了
沒關係，現在想就好了，妳有何想法？
（詩歌閱讀）
其實，我知道等一下可以做什麼了
是嗎？說來聽聽吧
那個詩人，克懷米亞歷山大 他要在市區的這間咖啡廳辦讀詩會
太好了，我知道在哪
很靠近妳最愛的安吉林妮咖啡廳
史上最棒千層麵
好，算我一份，快準備吧
我真的很高興能一起度過親子時光
就我們兩個
還有妳的朋友們
盧本、雪芳
我要問你最後一個問題
然後就輪到觀眾們了
當個作家最困難的是什麼呢？
開始
其實是結尾
想一想，其實全部都很困難
說得沒錯，現在我想讓觀眾來提問
好的
克懷米，嗨
我喜歡你的詩《計程車司機之歌》 可以多做些介紹嗎？
我是寫來向我最愛的作家 梅森布里格致敬的
梅森布里格，在亮光中看到的那本書 作者就是他
梅森布里格 他是1950年代的偵探作家吧？
沒錯，詩裡的計程車司機
是書中的一位配角
他協助偵探歐文昆恩辦案
我覺得他值得成為詩的主角
好，第三排的觀眾
嗨，抱歉，再次提到那首詩
你寫“那扇窗裡的赤紅色裙子” 有何意義呢？
在詩歌中，有時候並非字面的意思
有時候裙子並非裙子
在這裡，它指的是餐廳中的桌布
我的詩直接引用了梅森書中的地點
-妳該讀讀看 -我們會的
再一個關於上一首詩的問題 法蘭克…我是說那位計程車司機
他是好人還是壞人？
梅森布里格的世界沒有真正的好人和壞人
大家行事都是為了各式各樣的理由
我想，就像所有藝術
答案就在讀者的眼中，觀點才最重要
是你的觀察角度 這樣有回答到你的問題嗎？
沒有，不過謝了
好，我們繼續吧，好，第三排的觀眾
好，所以法蘭克出自一首詩
但他也是梅森布里格系列書中的人物
我們不知道他是好人還是壞人
但我們知道一件事
他不見了
盧本和雪芳看起來很不錯
我很高興妳跟克提斯 還有他的朋友們玩在一起
媽，他們也是我朋友
我知道…我只是覺得他們年紀比較大
他們沒有大很多 而且在這年齡我算很成熟的
沒錯，你們對那首詩的問題還真多
那是怎麼回事？
沒事，我們只是很喜歡那首詩
我都不知道詩的靈感來自梅森布里格的書
我也是
我想我要讀一讀，從今晚開始
那些書很精彩，但我有點驚訝
-我不知道妳喜歡懸疑小說 -我很喜歡
-我解謎的技術還不錯呢 -是嗎？
那麼，哪道菜好呢？
妳為何還看菜單？妳知道妳想吃千層麵
超好吃
妳們看過菜單了嗎？
介紹一下麵類特餐吧
我們今晚有通心麵，加了香腸一起炒過
還有雞肉、番茄乾、蘆筍和大蒜奶油汁
-聽來不錯，我要這個 -好
唐娜，妳要老樣子吧？
（C等於2，2等於S）
唐娜
抱歉，我弄掉東西了
我要一杯蔬菜湯
什麼？妳才剛說千層麵有多好吃
對，但那要等好久
唐娜，我們時間多得是 吃妳最愛的千層麵吧
我知道，我只是不怎麼想吃了
我真的想喝湯
那就湯吧
C等於2，2等於S
文字幽靈現在給我們出數學公式問題了？
我不知道這是什麼意思
我們會參透的，同時 我也在查梅森布里格的資料
他的名字已經出現第三次了 他跟這件事一定有關
這篇文章提到 “梅森布里格住在亞利桑納州
從1950年代到1960年代撰寫偵探小說”
在那時候，他突然消失也不再寫作了
這也太不神秘了吧
很有意思，但我們還是得找到法蘭克
問題是怎麼找？
盧本，這是啥？
那個…沒什麼
你是分數太爛不想讓我知道嗎？
你得了A耶，幹嘛揉成一團？
前幾天我看到山德斯老師來書店
我想他是因為妳才對我特別好
不過，說出來感覺有點蠢
我覺得他沒有對你特別好
不過山德斯老師有來問我 要不要去聽音樂會
他找妳約會？
不…不是約會，我們是老朋友
演奏的是我們小時候都很喜歡的樂團
真怪異，不過好吧
所以妳真的不覺得他給我特殊待遇？
沒有，我覺得你很用功，也很聰明
謝了，媽
A耶
哇
嘿，兄弟，你放學後想打籃球嗎？
沒辦法，抱歉 嘿，幫我拿一下好嗎？謝了
-謝了，兄弟 -不客氣
-待會見了 -再見
你們來了，聽我說，有好消息 我想我查出文字幽靈給的線索了
我還以為你討厭數學
那不是數學問題，我覺得那是某種密碼
因為法蘭克是密探，也許他能幫我們解碼
幹得好，我們找到他時就能問他了
關於這個，我有個想法
我覺得我們得追蹤法蘭克的路線 才能找到他
什麼路線？
詩中描述了法蘭克一天看見的所有事物
由於他不知道他是詩中人物 他也許正在開著車
試著到所有地點去
（《計程車司機之歌》 克懷米亞歷山大著）
但那詩的背景城市不是我們這裡
他還是得試試看，他只能這麼做了
就像這一句 “曾經有家街角小店叫做艾塔梅
計程車司機都在那吃飯”
“街角小店”也許就是餐廳
所以他昨天才想去那間餐廳
那他路線上的下一站是哪裡？
“這裡有個停車場”
這城裡有幾百個停車場
-那室內停車場呢？ -不對，繼續讀
“因為一艘大駁船悠悠地緩慢駛過”
-“駁船”就是船吧？ -就像停車場一樣
因為船在底下通過，所以車流都停下來了
他說的是橋
一定是，史布魯斯河上有座開合橋 也許他去哪裡了
只有一個辦法能知道
他在那裡
法蘭克，等等
我們來得太遲了
他在餐廳留下了一張撲克牌 也許他也在這留了什麼
你們看
他又留下撲克牌了？
-我覺得不是意外 -這樣不合理
是黑桃四，不知道有何意義？
時間不早了，今天就這樣吧，走
-嘿，媽 -嘿
嘿，媽，妳有看到我的數學課本嗎？
不知道，看妳上次放在哪呀
好啊，幫個忙又不會少塊肉
媽怎麼了？她看來有點生氣
不知道，每次我們要去爸家她都會這樣
糟糕，我完全忘了我們今晚要回去爸爸家
但我們每週四都回去啊
我就是忘了，好嗎？我想我得多注意點
-你在幹嘛？ -沒事
我就知道，指紋完全一樣
雪芳傳訊來了，她覺得她知道 法蘭克接下來會去哪，來吧
（電影節）
妳怎能這麼確定他的下一站是這裡？
詩中提及了雙場電影
因為法蘭克以為五杯奶昔只需要50分錢
試想他對電影票價錢會有何反應
我想法蘭克來過了
這硬幣好輕
-酷，讓我看看 -上頭說什麼？
是密碼訊息
“T：TQ”
這部分看起來像時間 搞不好那些字母代表著數字
文字幽靈給的線索，C等於2，2等於S 那個一定是關鍵
但這其中沒有S、C和2
我知道今晚要幹嘛了
唐娜，妳在幹嘛？留在發現處啦
他留在此給某人 如果我們拿了，他會知道是我們幹的
-那他就不會再留下線索了 -好，妳說得對
（村莊書店）
媽，妳怎麼會在家？
妳不是要跟山德斯老師出去嗎？
我思考過了，感覺不太對，所以我取消了
我想我的決定正確 總不能穿這樣去聽演奏會
我不懂，我以為你們只是朋友一起出門
這樣比較好，相信我
我是說，他在高中時也許是我的朋友 但他現在是你的老師
-我想我該維持現狀 -妳喜歡山德斯老師嗎？
什麼？沒有啦
我是說…好啦
-我在高中時喜歡… -沒關係，媽
但那是很久以前了，天啊 向你承認這件事感覺真怪
說真的，這是正確的選擇
-好 -好
唐娜，妳怎麼會在這裡？今晚要去爸爸家
其實我問了他我能不能留在這裡
-都還好嗎？ -這個嘛，算是吧
我只是有點難過 我們昨晚在一起的時間不多
聽我說，我懂的，妳不是小朋友了 妳比較喜歡跟朋友一起玩
不是這樣
唐娜，信不信由妳，我也曾經是妳這年紀
妳會長大
但我還沒長大啊
所以，坐過去點
我訂了晚餐，而且不是隨便的晚餐
-是千層麵，安吉林妮咖啡廳的 -我們的最愛
我們也許可以看電影什麼的
而且因為我正在長大 妳知道我愛看恐怖電影
門都沒有
妳應該去領餐了
-妳還需要妳的信用卡 -好，我希望妳也點了甜點
未來不知道還會不會有提拉米蘇呢
是你撕下雪芳的海報
什麼？沒有，我沒有，我跟你說過了
別說謊，傑克，我知道是你
你怎麼會知道？
是道格跟你說的吧？
這不重要，跟我說吧
好吧，有些人很生氣，因為她想要撤除
球隊的資金
對不起，我知道這樣不對
你得彌補
如果C等於2，2等於S 在數學上來說C就等於S
-這樣有幫助嗎？ -不太有
我都頭痛了
可以休息一下聊聊別的嗎？
我終於把模擬聯合國的巧克力都賣光了
哇，恭喜
奇怪的是，是籃球隊把巧克力買光的
我還以為是他們撕掉妳的競選海報
我也是，但克提斯說他們是好人 我猜他說的沒錯
我知道了，我想出來了，你們看
我想如果C等於2，那B就等於1，而A等於0
-好，很合理 -所以會有兩欄，對吧？
-好 -所以我開始填
左邊是A到Z，然後是0到9
右邊是0到9，然後A到Z，你們看看
2等於S，跟文字幽靈的線索一樣
-克提斯，你是天才 -我知道
那你還在等啥？開始解碼啊
F、R、I、3、3、0
橡、樹、公、園
週五，3點半，橡樹公園
今天就是週五
而且現在是3點15分，所以…
你們怎麼找到我的？
你留在電影院的硬幣 我們解開了上頭的訊息
不是我留的，是留給我的
如果不是他留下的 就表示詩中還有另一個角色出來了
-現在正在城裡到處晃 -對，但會是誰？
詩的最後一句，戴軟呢帽的男子
是歐文昆恩，就是偵探
你們怎麼會認識歐文？
不認識，但他就是你一直以來
想聯絡的人吧？
我想跟他說我有危險
我不知道發生了什麼事，不知道該相信誰
但這世界整個亂掉了
留下撲克牌怎麼能讓他知道這些？
隱形墨水啊
當然，所以我們看不到 我們沒有特殊光線
嘿，你怎麼能這麼快解開密碼？很難耶
所以那不是婚戒，是解碼戒指吧？
這比法蘭克還威，字靈要我們跟偵探聊
歐文一定會給我們線索
對，像是說出誰是文字幽靈
他們消失了
（城市之聲，都會詩集）
-他們回到書裡了 -當然
記得詩的結尾嗎？ “今天無法載更多乘客了
得去見一位戴軟呢帽的男子，結案”
法蘭克見到歐文，戴軟呢帽的男子
他們到了詩的結尾，現在回到書裡去了
結案了
怎麼能結案？我們沒進展
文字幽靈一開始 為何要放出這首詩的角色？
我們只是在城裡跑來跑去找詩裡的地點
真是浪費時間
等等
“我們稱之為廣場，因為那兒有噴泉
正中央有顆橡樹
還有藍白旗”
這就描述了我們目前所在之處
妳是什麼意思？ 梅森布里格寫的是這個地方？
他不是沒離開過亞利桑納？
那裡有顆橡樹，但我沒看到藍白旗
路標，是藍白色的，記得克懷米說的嗎？
有時候裙子可說是桌布 全都看個人如何解釋
他稱路標為旗子 因為掛在竿子上看起來就像旗子
等等，讀一下關於橋的那一段
“它要我朝鐘塔的方向去
繼續開車，要快點”
我記得鐘塔
也可能是巧合啊
很多城鎮都有橋和鐘塔
這也太巧了吧
那餐廳呢？
“由哈蘭德與艾塔梅威廉斯 創立於1946年”
真是不敢相信 “叫做艾塔梅的街角小店”就是這間餐廳
梅森布里格寫的是我們的城市
他寫的不只是我們的城市
梅森布里格寫的是我們這個街坊
我完全沉浸在梅森布里格 在這世界中為此角色所做的設定
（改編自梅森布里格小說《無骨男》）
我每本書都讀過了
-你們也許想看看這個 -每一本？
-真厲害 -這個嘛，好啦，不是全部
有謠言說
在某處有一本從未出版的手稿
可惜我並沒有歐文昆恩偵探這麼厲害
所以還沒找到
如果《鈷藍色面具》從沒出版過
當然我們找不到，因為沒出版啊
我覺得聽來像未竟之事
如果梅森布里格住在這裡 而他有本未出版的手稿…
那梅森布里格就是…文字幽靈
字幕翻譯：徐懿芬