嘩，1950年代的間諜工具好勁
上頭有很多指紋，但無人買過這本書
大家都把書店當成圖書館了
可以不要再浪費時間了嗎？ 法蘭隨時會回來
有兩個客人為了 要買哪本書當茶几裝飾書爭吵
他們將選擇範圍縮窄至一本當代藝術書籍
和一本20世紀建築書籍 他們將如何決定？
哥提斯，拜託，不要玩了
好吧，那首詩我已經讀過無數次了
詩裏絕對沒有提到的士司機是間諜
我不明白，法蘭是從詩裏釋放出來的
-詩裏怎麼會沒有提到？ -因為沒有間諜
會承認自己是間諜
我們要在他發現東西遺失前放回去
我們根本就不該拿
如果法蘭一直在那裏 我們要怎麼放回去？
交給我
我有辦法
法蘭，唏
早晨，盧斌
你這麼早起床，你睡得還好嗎？
我睡得還好
早晨去散步可以更醒神
你去散步，我幫你顧車
不需要顧了
有人侵入我的車裏偷了一些東西
真糟糕
-你被偷了甚麼？ -一個袋
一個袋啊，真唔好彩
-袋裏有甚麼？ -只是一些換洗的衣物
我還是想不到是何時被偷走的
我一直看顧著我的的士
對，真的好古怪，這條巷弄一直很安全
只是小事一樁
好吧，我該去準備返學了
你最好保持警覺
我估計這條巷弄沒有你想像中安全
我會的
《幽靈寫手》
我跟你們說，他講大話 說袋裏裝的是換洗衣物
總之，我很肯定他沒有懷疑我們
甚麼？
盧斌，他是一個間諜
除非他是一個很差勁的間諜 否則他一定知道是我們
有道理，我現在無信心了
所以你沒有將袋放回的士裏？
我要怎麼放回去？他一直在車旁
糟糕，如果他來找呢？
-別給我，我才不要 -別預我
交給我吧，放輕鬆，聽好了 我們在法蘭身邊時要警覺一些
直到我們能將這袋東西放回車上
寫得很好，盧斌
好，我等陣就回來 請大家先讀下一個章節
-你拿到幾分？ -我拿到A+
-但他沒對你說“寫得很好” -分數就代表誇獎，怎麼了？
-你拿到幾分？ -他給我A，感覺好怪
大部分的人會開心
沒錯，如果我真的應得高分 我通常只拿B
所以呢？
所以我覺得他給我特別待遇 因為他鍾意我媽
你不覺得你想太多了嗎？
對，或許你說得對
或許不是我多想
（投蓮娜當學生會秘書）
-老友，你在做甚麼？ -幫朋友貼海報
幫一個想毀了籃球隊的人？
我完全不認同雪芳的競選演說
但是破壞她的競選海報不是解決之道
-大家都好嬲 -你有看到是誰撕下來的？
沒看到
我走先，快趕不上校巴，再見
（投雪芳當學生會會長）
（市中心社區活動）
我們今晚的女仔約會要做甚麼？
媽，抱歉，我最近太忙了 我完全忘了這回事
沒關係，我們來腦力激盪一下 你有任何想法嗎？
（詩詞欣賞會）
我想到我們可以做甚麼了
是嗎？你說吧
詩人夸梅亞歷山大會在市中心 一間咖啡店裏舉辦一個讀書會
很不錯，我知道那間店
就在你最鍾意的安姬利尼小館附近
他們的千層麵最正
好，我同意，我們準備出發
我真的很開心我們能一起度過美好的時光
只有我們倆
還有你的朋友們
盧斌、雪芳
我還有最後一個問題要問你
然後我就讓讀者提問
一個作家最困難的是面對甚麼事？
開始寫作
其實是把作品寫完
你們細想，其實整個過程都很困難
說得很對，我現在要開放讀者提問
請說
夸梅，你好
我鍾意你寫的《的士司機頌》 你可以多談談那首詩嗎？
其實我寫那首詩是向 我最鍾意的作家梅森布里茲致敬
梅森布里茲 我們在光點中看到的那本書是他寫的
梅森布里茲是1950年代的偵探小說家吧？
沒錯，詩裏的的士司機
是他書裏其中一個配角
他幫助書中的主角奧雲奎恩偵探查案
我覺得該要有一首詩讚揚他
好的，第三排那位
嗨，抱歉，還是關於那首詩
你寫道：“那扇窗內艷紅色的裙子” 那是甚麼意思？
有時讀詩需要拆解文字背後的意思 才能明白意境
裙子並不是指真的裙子
在這首詩中是指一間餐廳裏的紅色桌布
詩中所提到的地方 都是源自梅森那本書裏的場景
-你該去看他的書 -我們會
還有一個關於那首詩的問題 法蘭…我是指詩中的的士司機
他是好人還是壞人？
在梅森布里茲的書中世界裏 沒有所謂真正的好人與壞人
只有各謀其政的人
如同所有的藝術領域中
每個人心中都有不同的答案 視乎你的觀點
及你看待事物的方式 我有回答到你的問題嗎？
不全然，但是很多謝
好，我們繼續發問，是的，第三排那位
好吧，法蘭來自於一首詩
但他亦來自於梅森布里茲的眾多著作裏
而且我們不知道他到底是好人或壞人
但我們肯定一件事
他離開了
盧斌、雪芳似乎很友善
我很高興你跟哥提斯及他的朋友一起玩
媽，他們亦是我的朋友
我知道…我只是覺得他們比較年長
他們沒比我大多少 而且我比實際年紀成熟
你的確是，你們對於那首詩有好多疑問
為甚麼那麼感興趣？
沒甚麼特別的，我們都好鍾意那首詩
想不到那首詩的靈感源自梅森布里茲的書
我亦沒想到
我決定今晚開始看他的書
他的書很好看，但我還是有些驚訝
-想不到你鍾意神秘的事物 -我好鍾意
-其實我解謎團好叻 -是嗎？
你想點甚麼？
你不必看餐牌，你一定揀千層麵的
真的太美味了
你們看過餐牌了嗎？
請介紹一下今日的特餐意粉
我們今晚有焗通心粉，是用大蒜忌廉汁
炒香腸、雞肉、番茄乾及蘆筍而製成的
-聽起來不錯，我要一份 -好
當娜，照舊，對吧？
（C等於2，2等於S）
當娜
抱歉，我的東西掉了
我要一碗意大利雜菜湯
甚麼？你不是想吃千層麵嗎？
對，可是要等很久
當娜，我們有很多時間 你就點你最鍾意的千層麵吧
我知道，只是我現在不想吃千層麵了
我真的想喝湯
給她湯吧
C等於2，2等於S
幽靈寫手現在出數學題給我們了？
我完全不懂這個意思
我們會解出來的 我正在調查梅森布里茲的事
這是他的名字第三次出現 他跟神秘件事一定有關聯
這篇文章提到 “梅森布里茲住在亞利桑那州
他在1950至1960年間撰寫偵探小說”
然後他突然離開寫作圈，完全停止寫作
這一點也不神秘
這些資訊都很重要，但我們必須找到法蘭
問題是要如何找？
盧斌，這是甚麼東西？
沒甚麼
你想隱瞞我你成績差嗎？
你拿到A，為甚麼把它弄皺？
那日我看到桑達老師去書店
我覺得因為他鍾意你，所以給我特殊待遇
不過這樣說出來 反而覺得這個想法有些傻
我不覺得你得到了特殊待遇
但桑達老師的確邀請我去聽一場演唱會
他想跟你約會？
不…那不算是約會，我們是老朋友
而且表演的樂團是我們以前鍾意的
感覺很古怪，但我接受
所以你不認為他有給我特殊待遇？
不，我覺得你很勤力又聰明
多謝，媽
你拿到A
嘩
唏，老友，下課後要一起去打球嗎？
我不能去，抱歉 唏，可以幫我拿一下嗎？多謝
-多謝你 -好
-遲些見 -再見
你們來了，聽著，我有好消息 我解出幽靈寫手的提示了
你不是很討厭數學嗎？
那不是數學方程式，我認為這是一種密碼
既然法蘭是一個間諜 說不定他可以幫我們解碼
做得好，找到他後就可以問他
我知道要怎麼找到他
我們需要循著法蘭的路線才能找到他
甚麼路線？
那首詩描述了法蘭駕的士看到的景象
他不知自己來自詩中，他可能正駕車
嘗試去所有的地點
（《的士司機頌》，夸梅亞歷山大著）
但那首詩的背景不是我們這個城市
他還是會嘗試，那是他唯一能做的事
就像這一行寫道 “從前街角有間店叫做艾塔梅
是的士司機的食堂”
或許“街角有間店”是指一間餐廳
這就能解釋為何他昨日想去那間餐廳
那麼他路線的下一站是哪裏？
“這裏有一座停車場”
我們這座城市有幾百座停車場
-所以是一個停車庫？ -不，繼續讀
“因為一艘老舊的大接駁船 在下方緩慢移動”
-一艘接駁船是指船嗎？ -就像一座停車場
因為當一艘船在下方經過時 所有的車輛都必須停止
他指的是一座橋
一定是，雲杉河上方有一座開合橋 或許他去那裏了
只有一個方法能驗證
他在那裏
法蘭，等陣
我們來遲一步
他在那間餐廳留了一張啤牌 或許他在這裏亦留了線索
你們看
他留下了另一張啤牌？
-他是故意留下的 -完全不合理
是葵扇四，這代表甚麼意思？
太晚了，我們今日就查到這裏，走吧
-唏，媽 -唏
唏，媽，有看到我的數學課本嗎？
沒看到，去你上次放的地方找
好吧，你能幫忙會好些
媽怎麼了？她好似在發嬲
我不知道，每次我們要過去爸爸家時 她都會變這樣
糟糕，我完全忘記今晚要去爸爸家
但我們每個星期四晚都會過去
我就是忘記了，可以嗎？ 我該去收拾行李了
-你在做甚麼？ -沒甚麼
我就知道，指紋吻合
雪芳剛傳短訊來 她知道法蘭下一站會去哪裏，走吧
（黑色電影節）
你如何肯定這裏是他的下一站？
那首詩提到兩部電影連續放映
你們試想，法蘭以為五杯奶昔只要50美仙
當他發現電影票價時會有甚麼反應？
我覺得法蘭來過這裏
這枚錢幣出奇地輕
-勁，讓我看看 -上面寫了甚麼？
是用密碼寫的訊息
“T：TQ”
這個部分指的好像是時間 或許字母代表數字
幽靈寫手的提示，C等於2、2等於S 一定是解答關鍵
但密碼裏沒有S、C或是2
我知道今晚我們要忙甚麼
當娜，你在做甚麼？把它放回原位
訊息是留給某人的 若拿走，他就知是我們做的
-這樣他就不會再留訊息 -好吧，你說得對
（鄉村書店）
媽，你怎麼在家？
你不是要跟桑達老師出去嗎？
我仔細考慮過，覺得不太合適 所以就取消了
我想我的決定是對的 我不能穿這樣去聽演唱會
我不懂，你不是要以朋友的身份去嗎？
這樣比較好，相信我
雖然他是我的中學同學 但他現在是你的老師
-我覺得我應該跟他保持距離 -你鍾意桑達老師嗎？
甚麼？不
我是…好吧
-我中學時鍾意過他 -好吧，媽
但那是很久以前的事情了，天啊 跟你承認就已經夠古怪了
講真，這是對的決定
-好吧 -好
當娜，你怎麼在這裏？今晚該去爸爸家
其實我問過他，我能否留在你這裏
-一切都還好嗎？ -大致上是
我只是對昨晚 我們約會時間太短感到有些惋惜
放心，我明白，你長大了 你比較想跟你的朋友一起玩
不是那樣的
當娜，你信不信都好 我亦經歷過你這個年紀
你長大了
但我還未成年
你坐過去一點
我叫了外賣，而且不是普通的晚餐
-安姬利尼小館的千層麵 -我們最鍾意的食物
我們可以一起看一部電影或是做其他事
既然我長大了，你知我鍾意看恐怖片吧
你白費心機了
你該去應門
-記得帶上你的信用卡 -希望你有點甜品
以後可能會點提拉米蘇吧
是你把雪芳的海報撕毀的
你說甚麼？不是我，我跟你說過了
積，別講大話，我知道是你
你怎麼會知道？
道格跟你說的嗎？
誰說的不重要，你跟我說實話
好吧，有些人因為她想取消籃球隊的經費
感到好嬲
對不起，我知道這樣做是不對的
你需要彌補你的過錯
如果C等於2，然後2等於S 數學上來說C等於S
-這樣講有幫助嗎？ -沒有
我越想越頭痛
我們可以休息一下，討論別的話題嗎？
我終於把模擬聯合國的朱古力都賣完了
嘩，恭喜你
奇就奇在是籃球隊把朱古力全部買光的
我原本懷疑是他們把你的競選海報撕掉的
我亦是，但哥提斯說他們都是好人 我想他說得對
我知道了，我終於解出來，你們看
如果C等於2，那麼B等於1，A等於0
-好吧，聽起來很合理 -這樣可以寫成兩行吧？
-對 -然後我把空格填滿
在左邊先寫A到Z，然後寫0到9
在右邊先寫0到9，然後寫A到Z 然後你們看
這樣對照下來，2就等於S 與幽靈寫手的提示吻合
-哥提斯，你太醒目了 -我知道
你還在等甚麼？開始解碼吧
F、R、I，3、3、0
O、A、K，P、A、R、K
星期五，下午3點半，橡木公園
今日是星期五
現在已經3點15分了，也就是說…
你們怎會找到我？
我們截獲你留在電影院的那枚硬幣
不是我留的，是別人留給我的
如果不是他留的 那就代表詩中有其他角色被釋放出來了
-現在正在城裏遊蕩 -對，會是誰呢？
詩的最後一句提到 一個戴著淺頂軟呢帽的男人
就是那個偵探，奧雲奎恩
你們怎麼認識奧雲？
不認識，但你一直嘗試要聯絡的人
就是他，對吧？
我想跟他說我有危險
我不知道怎麼了，或是該相信誰
但這個世界變得完全不同
你是怎樣透過留下啤牌告訴他這一切的？
我利用隱形墨水
沒錯，難怪看不見上面寫的字 因為沒有特別的照燈
唏，你怎能這麼快就解開密碼？很難解的
那根本不是婚戒，是解碼戒指吧？
這比找到法蘭還有趣 靈手要我們跟偵探談話
奧雲一定有提示留給我們
對，就跟幽靈寫手一樣
他們不見了
（城市之聲：都市詩集）
-他們回到書裏了 -當然
記得詩的最後一句嗎？ “今日無法再載客了
必須跟一個戴著淺頂軟呢帽的男人見面 案件結束”
法蘭見到戴軟呢帽的奧雲
他們走到詩的尾聲，所以回到書裏了
案件結束
怎麼可以結案？我們完全沒有進展
為甚麼幽靈寫手要釋放出這首詩？
我們只有在城裏四周圍轉 去那首詩提過的每個地方
根本是在浪費時間
等陣
“因為有噴水池，所以我們稱它為廣場
橡樹在它的中心點
還有白色和藍色的旗幟”
那是在描述我們現在的所在地
甚麼意思？ 你是說梅森布里茲描述的地方就是這裏？
我以為他未離開過亞利桑那
那邊有一棵橡樹 但我沒見到任何藍色與白色的旗幟
路標是藍色與白色的 還記得夸梅說過的話嗎？
有時候裙子其實是指桌布 視乎你如何解釋
他把街標稱為旗幟 是因為它們在棍子上的樣子
等陣先，讀關於橋那個部分
“它使我朝鐘塔駛去
繼續快速駛去”
我記得鐘塔
還是有可能只是巧合
很多城市的橋邊都有鐘塔
這個巧合也太巧了吧
關於餐廳的事呢？
“由哈蘭德與艾塔梅威廉斯 創立於1946年”
我真不敢相信 “街角有間店叫做艾塔梅”就是這間餐館
梅森布里茲寫的是我們所在的城市
他寫的不只是我們的城市
梅森布里茲寫的是我們的社區
為了演出 我完全沉浸在梅森布里茲的小說世界裏
（改編自梅森布里茲的小說 《無骨的男人》）
我讀了他的每一本書
-你們快看電視 -每一本書嗎？
-很讓人佩服 -其實也不是每一本
傳言說
有一本未出版的手稿在某處流傳
很唔好彩，我不似奧雲奎恩偵探那麼叻
那本書依然下落不明
如果《深藍色面具》從未問世
那就能解釋為甚麼我們找不到它 它從未被出版
聽起來像是未完成的遺願
如果梅森布里茲曾經住在這裏 然後他有一份未出版的手稿
梅森布里茲就是…幽靈寫手
字幕翻譯：陳佳瑜