1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Ten sprzęt szpiegowski jest fajny.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Mnóstwo odcisków,
a nikt nie kupił książki.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Ludzie sądzę, że to biblioteka.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Przestańmy się wygłupiać.
Frank może przyjść w każdej chwili.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Dwóch klientów się kłóci,
jaki stolik kupić na prezent.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Zawęzili wybór do nowoczesnego

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
i takiego z XX wieku. Jak zdecydują?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Poważnie. Przestań.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Przeczytałam wiersz tysiąc razy

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
i nic nie mówi o tym,
że taksówkarz jest szpiegiem.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Nie rozumiem. Frank jest z wiersza,

12
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
- więc czemu o tym nie mówi?
- Bo żaden szpieg się nie przyzna.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Musimy to odłożyć,
nim zauważy, że zniknęło.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Nie powinniśmy tego zabierać.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Jak to odłożymy, gdy on tam jest?

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Zostawcie to mnie.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Mam pomysł.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Hej.

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Dzień dobry.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Wcześnie wstałeś. Dobrze spałeś?

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Bywało lepiej.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Gdy ja muszę się obudzić,
pomaga mi poranny spacer.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Idź. Popilnuję auta.

24
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
To bez znaczenia.

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Ktoś się włamał i mnie okradł.

26
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
O nie.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- Co zabrał?
- Torbę.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Torbę. To okropne.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- Co w niej było?
- Ubrania na zmianę.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Nawet nie wiem, kiedy ją zwinął.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Dobrze pilnowałem taksówki.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
To dziwne. W tej alejce jest bezpiecznie.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
To nic takiego.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Powinienem się zbierać do szkoły.

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Lepiej uważaj.

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Chyba jednak nie jest taka bezpieczna.

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Będę uważał.

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
AUTOR-WIDMO

39
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Słuchajcie: skłamał,
że w torbie były ciuchy.

40
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Jestem pewien, że nas nie podejrzewa.

41
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Co?

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
On jest szpiegiem.

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
O ile nie jest kiepski,
to kogo by podejrzewał?

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Słuszna uwaga. To nie jestem pewien.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Nie odłożyłeś torby?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Niby jak? Cały czas tam był.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
O nie. A jeśli będzie jej szukał?

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Nie chcę jej.
- Nie patrz na mnie.

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Ja ją wezmę.
Po prostu musimy być ostrożni,

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
póki jej nie odłożymy.

51
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Dobra robota.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Zaraz wracam. Czytajcie kolejny rozdział.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Co dostałaś?
- Pięć z plusem.

54
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Nie powiedział: „dobra robota”.
- To logiczne.

55
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Co dostałeś?
- Piątkę. To dziwne.

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Większość by się cieszyła.

57
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Tak, gdybym zasłużył.
Zawsze dostaję czwórki.

58
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
No i?

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Traktuje mnie tak, bo lubi moją mamę.

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
A może przesadzasz?

61
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Tak. Może masz rację.

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Albo nie.

63
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA
NA SEKRETARZA

64
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Co ty robisz?
- Pomagam kumpeli.

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Która chce zniszczyć drużynę?

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Nie zgadzam się ze wszystkim, co mówi,
ale niszczenie plakatów to nie odpowiedź.

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
*SPLIT*

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Ludzie byli źli.
- Wiesz, kto go podarł?

69
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nie.

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Muszę iść. Mam autobus.

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON
NA PRZEWODNICZĄCĄ

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
WYDARZENIA W CENTRUM

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
To co robimy w babski wieczór?

74
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Przepraszam. Zapomniałam o nim.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Nie szkodzi. Improwizujemy. Jakiś pomysł?

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
CZYTANIE POEZJI

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Wiem, co możemy później robić.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Tak? Słucham.

79
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Poeta, Kwame Alexander,
będzie czytał wiersze w kawiarni.

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Super. Wiem, gdzie to jest.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Obok Cafe Angelini, twojej ulubionej.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Najlepsza lasagne.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Okej. Chodźmy.

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Cieszę się, że spędzamy razem czas.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
We dwie.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
I z twoimi przyjaciółmi.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Mam ostatnie pytanie

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
i oddam głos publiczności.

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Co jest najtrudniejsze w byciu pisarzem?

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Zaczynanie.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Albo kończenie.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Wszystko jest trudne.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
To prawda. A teraz pytania z widowni.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Tak.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, cześć.

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Uwielbiam „Odę do taksówkarza”.
Opowiesz o niej?

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
To hołd dla mojego ulubionego pisarza,
Masona Briggsa.

99
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
To autor książki,
którą widzieliśmy w iskierce.

100
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
To autor powieści detektywistycznych
z lat 50.?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Tak. Taksówkarz z wiersza

102
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
to jedna z postaci z książek.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Pomaga Owenowi Quinnowi w śledztwach.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Zasługiwał na wiersz.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Tak, trzeci rząd.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Cześć. Przepraszam. Co do wiersza.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Co pan miał na myśli, pisząc:
„karmazynowe spódnice w oknie”?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
W poezji czasem trzeba
szukać znaczenia głębiej.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Spódnica to nie spódnica.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Tu oznacza czerwony obrus w restauracji.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Miejsca w wierszu
pochodzą z książek Masona.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Przeczytajcie je.
- Przeczytamy.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Co do wiersza, czy Frank... taksówkarz,

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
jest dobry czy zły?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
W świecie Masona Briggsa
nie ma dobrych ani złych.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Ludzie robią rzeczy z różnych powodów.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
W każdej formie sztuki

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
odpowiedź zależy od odbiorcy.
Chodzi o perspektywę.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Jak różne rzeczy widzisz. Pomogło?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Nie bardzo, ale dzięki.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Wracamy. Trzeci rząd.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Frank jest z wiersza,

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
ale też z książek Masona Briggsa.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
I nie wiemy, czy jest dobry czy zły.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Ale wiemy jedno.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Zniknął.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben i Chevon są mili.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Fajnie, że spędzasz czas
ze znajomymi Curtisa.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
To też moi znajomi.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Wiem. Tylko są starsi.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Nie tak bardzo.
A ja jestem dojrzała na swój wiek.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
To prawda. Mieliście dużo pytań o wiersz.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
O co chodziło?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
O nic. Spodobał nam się.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Nie wiedziałam,
że zainspirowały go książki Briggsa.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ani ja.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Przeczytam je. Zacznę dziś.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Są dobre. Ale jestem zaskoczona.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Nie wiedziałam, że lubisz zagadki.
- Uwielbiam.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- Nieźle je rozwiązuję.
- Tak?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Co wygląda smacznie?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Po co patrzysz na menu? Chcesz lasagne.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Jest świetna.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Spojrzały panie na menu?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Jakie macie makarony?

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Mamy dziś rigatoni z kiełbasą,

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kurczakiem, pomidorami
i szparagami w sosie.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Poproszę.
- Okej.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna, to co zwykle?

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Upuściłam coś.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Poproszę minestrone.

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Co? Mówiłaś o lasagne.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Tak, ale długo się czeka.

155
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Mamy czas. Weź lasagne.
To twoje ulubione danie.

156
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Wiem, ale nie mam ochoty.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Chcę zupę.

158
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Zupa.

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C równa się dwa. Dwa równa się S.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Autor-widmo daje nam równania?

161
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Nie wiem, co to znaczy.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Dowiemy się. Czytałem o Masonie Briggsie.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Pojawił się trzeci raz.
Jest w to jakoś zamieszany.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Według artykułu:
„Briggs mieszkał w Arizonie

165
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
i pisał kryminały w latach 50. i 60.”.

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
A potem znika i przestaje pisać.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Nie ma w tym nic tajemniczego.

168
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
To ciekawe, ale musimy znaleźć Franka.

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Pytanie brzmi: jak?

170
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Rubenie? Co to jest?

171
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Nic takiego.

172
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Chcesz ukryć złą ocenę?

173
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Dostałeś piątkę.
Czemu to pogniotłeś?

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Widziałem pana Saundersa w księgarni.

175
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Traktuje mnie inaczej, bo cię lubi.

176
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Choć gdy to powiedziałem na głos,
brzmi to głupio.

177
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Nie sądzę,
że traktuje cię inaczej.

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Ale przyszedł zapytać,
czy chcę iść na koncert.

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Zaprosił cię na randkę?

180
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
To nie randka. Przyjaźniliśmy się

181
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
i za młodu oboje lubiliśmy ten zespół.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Dziwne. Ale okej.

183
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Nie uważasz, że traktuje mnie inaczej?

184
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nie. Uważam,
że ciężko pracujesz i jesteś bystry.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Dzięki, mamo.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Piątka.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Hej. Chcesz porzucać po szkole?

188
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Nie mogę. Przepraszam. Potrzymasz? Dzięki.

189
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Dzięki.
- Okej.

190
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Na razie.
- Siema.

191
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Tu jesteś. Dobre wieści.
Rozwiązałem wskazówkę Autora-widmo.

192
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Nienawidzisz matmy.

193
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
To nie jest równanie, tylko jakiś kod.

194
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Skoro Frank jest szpiegiem,
może to rozszyfruje.

195
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Dobra robota. Zapytamy, gdy go znajdziemy.

196
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Mam pomysł.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Prześledźmy jego trasę.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Jaką trasę?

199
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Wiersz opisuje,
co Frank widzi w ciągu dnia.

200
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Nie wie, że jest z wiersza,
więc pewnie jeździ do tych miejsc.

201
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ODA DO TAKSÓWKARZA
KWAME ALEXANDER

202
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Ale to nie jest nasze miasto.

203
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Będzie próbował. Tylko to może zrobić.

204
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Jak tu:
„Była sobie knajpa na rogu, U Etty Mae,

205
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
gdzie jadali taksówkarze”.

206
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
To może być tamta knajpa.

207
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
To by wyjaśniało,
czemu chciał tam wczoraj iść.

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Jaki byłby następny przystanek?

209
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
„Był tam parking”.

210
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
W mieście są setki parkingów.

211
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Parking piętrowy?
- Nie. Czytaj dalej.

212
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
„...bo wielka barka
nieśpiesznie przepływa pod spodem”.

213
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- „Barka” czyli łódź?
- To jakby parking,

214
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
bo ruch się zatrzymuje,
gdy pod spodem przepływa łódź.

215
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Mówi o moście.

216
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Nad rzeką Spruce jest most zwodzony.
Może tam pojechał.

217
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Musimy to sprawdzić.

218
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Tam jest.

219
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Czekaj!

220
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Spóźniliśmy się.

221
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
W knajpie zostawił kartę,
więc może tu też coś zostawił.

222
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Patrzcie!

223
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Upuścił kolejną kartę?

224
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- To nie przypadek.
- To nie ma sensu.

225
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Czwórka pik. Co to znaczy?

226
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Robi się późno. Skończmy na dziś.

227
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Hej, mamo.
- Hej.

228
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Widziałaś moją książkę od matmy?

229
00:13:19,758 --> 00:13:25,218
- Sprawdź, gdzie ją ostatnio widziałaś.
- Przydałaby się pomoc.

230
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Co jest z mamą? Jest poirytowana.

231
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Zawsze taka jest, gdy mamy jechać do taty.

232
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Zapomniałam, że dziś jedziemy do taty.

233
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Jeździmy co czwartek.

234
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Zapomniałam. Muszę się spakować.

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- Co robisz?
- Nic.

236
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Wiedziałem. Są takie same.

237
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon napisała.
Wie, gdzie teraz pojedzie Frank.

238
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
FESTIWAL CZARNEGO KINA

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Skąd wiesz, że tu przyjedzie?

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Wiersz wspomina o podwójnym seansie.

241
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Frank myślał, że pięć koktajli
kosztuje 50 centów,

242
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
ciekawe, jak zareaguje na ceny biletów.

243
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank tu był.

244
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Ta moneta jest dziwnie lekka.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Super. Pokaż.
- Co jest napisane?

246
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
To zaszyfrowana wiadomość.

247
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
„T:TQ”.

248
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
To wygląda jak godzina.
Może litery to liczby.

249
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Wskazówka Autora-widmo.
C to dwa. Dwa to S. To musi być klucz.

250
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Ale tu nie ma S, C ani dwójek.

251
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Wiem, co dziś robimy.

252
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Co robisz? Zostaw to tutaj.

253
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Zostawił to dla kogoś.
Dowie się, że to wzięliśmy.

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- I nie zostawi więcej wiadomości.
- Masz rację.

255
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
KSIĘGARNIA
VILLAGE BOOKS

256
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mamo? Co robisz w domu?

257
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Miałaś wyjść z panem Saundersem.

258
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Nie czułam się z tym okej, więc odwołałam.

259
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
To dobra decyzja.
To nie jest strój na koncert.

260
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Myślałem, że jesteście przyjaciółmi.

261
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Tak jest lepiej. Zaufaj mi.

262
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Był moim przyjacielem,
ale jest twoim nauczycielem.

263
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Zostawię to w spokoju.
- Lubisz go?

264
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Co? Nie. Okej.

265
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- Lubiłam w liceum...
- Mamo.

266
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
To było wieki temu.
Dziwnie się czuję, mówiąc ci to.

267
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
To była dobra decyzja.

268
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Okej.

269
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Co tu robisz? Dziś dzień taty.

270
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Powiedziałam, że chcę tu zostać.

271
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Wszystko okej?
- Tak jakby.

272
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Przykro mi,
że nie spędziłyśmy wczoraj razem czasu.

273
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Nie jesteś już dzieckiem.
Wolisz być z przyjaciółmi.

274
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Nieprawda.

275
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donno, byłam w twoim wieku.

276
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Dorastasz.

277
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Ale jeszcze nie dorosłam.

278
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Posuń się.

279
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Zamówiłam nam obiad. I to nie byle jaki.

280
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lasagne z Cafe Angelini.
- Naszą ulubioną.

281
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Możemy obejrzeć film.

282
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
A skoro dorastam, wiesz, że lubię horrory.

283
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Niezła próba.

284
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Powinnaś otworzyć.

285
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- I weź kartę kredytową.
- Obyś zamówiła też deser.

286
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Może tam też być tiramisu.

287
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Podarłeś plakaty Chevon.

288
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Co? Wcale nie. Mówiłem ci.

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Nie kłam. Wiem, że to ty.

290
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Skąd?

291
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug ci powiedział?

292
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Nieważne. Powiedz.

293
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Okej. Chłopaki się zezłościli,
że chce obciąć fundusze dla drużyny.

294
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Przepraszam. Wiem, że to było złe.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Musisz to naprawić.

296
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Jeśli C to dwa, a dwa to S,
to matematycznie C równa się S.

297
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- To pomaga?
- Nie bardzo.

298
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Boli mnie głowa.

299
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Możemy pogadać o czymś innym?

300
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Sprzedałam wszystkie czekolady.

301
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Gratuluję.

302
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Co dziwne, wszystkie kupiła
drużyna koszykówki.

303
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Myślałem, że to oni podarli twoje plakaty.

304
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ja też. Ale Curtis powiedział, że są okej.

305
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Rozwiązałem to. Patrzcie.

306
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Pomyślałem, że jeśli C to dwa,
to B to jeden, a A to zero.

307
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- To ma sens.
- Więc są dwie kolumny.

308
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Okej.
- Wypełniłem je.

309
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Po lewej od A do Z
i od zera do dziewięciu.

310
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Po prawej od zera do dziewięciu,
potem od A do Z.

311
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Dwa to S. Jak we wskazówce Autora.

312
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Jesteś geniuszem.
- Wiem.

313
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Na co czekasz? Tłumacz notatkę.

314
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
P-I-Ą, trzy, trzy, zero.

315
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

316
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Piątek, 3.30, Oak Park.

317
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Dziś jest piątek.

318
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Jest 3.15. Co oznacza...

319
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Jak mnie znaleźliście?

320
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Zostawiłeś monetę pod kinem.

321
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Nie ja. Zostawiono ją dla mnie.

322
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Skoro to nie on, to inna postać z wiersza

323
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- jest w mieście.
- Tak, ale kto?

324
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Ostatni wers. Gość w fedorze.

325
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Owen Quinn, detektyw.

326
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Skąd znacie Owena?

327
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Nie znamy, ale to z nim cały czas
próbujesz się skontaktować, prawda?

328
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Mówiłem mu, że coś mi grozi.

329
00:19:55,362 --> 00:19:59,992
Nie wiem, co się dzieje i komu ufać,
ale ten świat jest dziwny.

330
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Jak chciałeś mu to powiedzieć kartami?

331
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Niewidzialny tusz.

332
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Jasne. Nie mieliśmy odpowiedniego światła.

333
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Jak odgadliście szyfr? Był trudny.

334
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
To nie jest obrączka,
tylko pierścień dekodujący.

335
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
A.W. chce, żebyśmy pogadali z detektywem.

336
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen ma dla nas wskazówkę.

337
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Kto jest Autorem-widmo.

338
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Zniknęli.

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
DŹWIĘKI MIASTA
ZBIÓR MIEJSKIEJ POEZJI

340
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Są w książce.
- Jasne.

341
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Pamiętacie końcówkę?
„Koniec przejazdów na dziś.

342
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Muszę się spotkać z gościem w fedorze.
Sprawa zamknięta”.

343
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank spotkał się z Owenem,

344
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
wiersz się skończył i są w książce.

345
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Sprawa zamknięta.

346
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Jak to? Niczego się nie dowiedzieliśmy.

347
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Po co Autor wypuścił ich z wiersza?

348
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Tylko biegaliśmy po całym mieście.

349
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Co za strata czasu.

350
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Chwila.

351
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
„Nazywamy to Placem z powodu fontanny

352
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
i dębu na środku tego świata.

353
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Biało-niebieskie flagi”.

354
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
To opis tego miejsca.

355
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Co chcesz powiedzieć?
Że Mason Briggs pisał o tym miejscu?

356
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Ale nie opuścił Arizony.

357
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Jest dąb, ale nie widzę flag.

358
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Nazwy ulic! Są biało-niebieskie.
Pamiętacie Kwamego?

359
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Czasem spódnica to obrus.
Chodzi o interpretację.

360
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Nazwał znaki flagami,
bo tak wyglądają na słupach.

361
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Moment. Przeczytaj fragment o moście.

362
00:22:04,867 --> 00:22:09,157
„Kazało mi jechać w stronę wieży zegarowej
i to szybko”.

363
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Pamiętam wieżę.

364
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
To może być przypadek.

365
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Wiele miast ma mosty z wieżami.

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Bardzo duży przypadek.

367
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
A knajpa?

368
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
„Założona w 1946
przez Harlanda i Ettę Mae Williamsów”.

369
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Nie wierzę. Knajpa Etty Mae
jest prawdziwa.

370
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs pisał o naszym mieście.

371
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Nie tylko o naszym mieście.

372
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Pisał o naszym sąsiedztwie.

373
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Zagłębiłem się w świat Masona Briggsa.

374
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
Z POWIEŚCI MASONA BRIGGSA
CZŁOWIEK BEZ KOŚCI

375
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Przeczytałem każdą książkę.

376
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- Spójrzcie na to.
- Każdą?

377
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Imponujące.
- Może nie każdą.

378
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Plotka głosi,

379
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
że gdzieś jest nieopublikowany manuskrypt.

380
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Ale nie jestem tak dobry jak Owen Quinn,

381
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
więc go nie znalazłem.

382
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Jeśli Kobaltowej maski nie wydano,

383
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
to dlatego nigdzie
nie mogliśmy jej znaleźć.

384
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Brzmi jak niedokończona sprawa.

385
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Jeśli mieszka tu Mason Briggs
i ma niewydany manuskrypt...

386
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs jest Autorem-widmem.

387
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Napisy: Agnieszka Otawska