1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Este equipamento
de espiões dos anos 50 é tão fixe.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Há muitas impressões digitais,
mas ninguém comprou o livro.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
As pessoas usam isto como biblioteca.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Podem parar de brincar?
O Frank pode entrar de repente.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Dois clientes discutem sobre qual livro
oferecer para mesa de centro.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Sobrou um sobre arte moderna

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
e outro de arquitetura do séc. XX.
Como irão decidir?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, a sério, para.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Li este poema umas mil vezes

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
e não há referências
sobre o taxista ser um espião.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Não percebo.
O Frank foi libertado do poema,

12
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
porque não estaria lá?
- Porque nenhum espião admitirá que o é.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Temos de devolver as coisas
antes que ele perceba.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Nem sequer as devíamos ter trazido.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Como devolvê-las
se o Frank está sempre lá?

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Eu trato disso.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Tenho uma ideia.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Olá, Frank.

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Bom dia, Ruben.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Despertaste cedo. Dormiste bem?

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Já dormi melhor.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Quando quero acordar,
uma caminhada vigorosa ajuda.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,760
- Podes ir. Eu vigio o táxi.
- Não vale a pena.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Alguém já o arrombou
e roubou as minhas coisas.

25
00:01:38,682 --> 00:01:41,562
- Não. O que levaram?
- Um saco.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Um saco. Isso é terrível.

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- O que tinha o saco?
- Uma muda de roupa.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Mas nem sei quando o roubaram.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Eu vigiei bem o táxi.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Sim, é estranho.
O beco costuma ser seguro.

31
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Não há problema.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
É melhor preparar-me para a escola.

33
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Fica atento.

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
O beco não é tão seguro como pensavas.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Está bem.

36
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
ESCRITOR FANTASMA

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Ouçam, ele mentiu e disse
que o saco tinha roupa.

38
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Enfim, estou confiante
de que não suspeita de nós.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
O que foi?

40
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, ele é um espião.

41
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
A não ser que seja mau espião,
vai suspeitar de quem?

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Bem visto. Já não estou confiante.

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
E não puseste o saco no táxi?

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Como? Ele esteve lá o tempo todo.

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Não. E se ele vier à procura dele?

46
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Nem pensar. Não quero.
- Não olhem para mim.

47
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Eu guardo isso. Relaxem.
Só temos de ter cuidado perto do Frank

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
até repormos isto no táxi.

49
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Muito bem, Ruben.

50
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Bem, volto já.
Por favor, leiam o próximo capítulo.

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Que nota tiveste?
- Excelente.

52
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Mas ele não disse "muito bem".
- Está implícito. Porquê?

53
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- O que tiveste?
- Ele deu-me Muito Bom. Estranho.

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
A maioria ficaria feliz.

55
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Sim, se merecesse.
Sou aluno de Bom nesta aula.

56
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
E?

57
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Acho que me trata melhor
por gostar da minha mãe.

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Não achas que estás a exagerar?

59
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Sim. Deves ter razão.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Só se não estiver.

61
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA
PARA SECRETÁRIA

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Meu, o que fazes?
- Ajudo uma amiga.

63
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Que quer destruir a equipa de básquete?

64
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Não concordo com tudo
o que a Chevon discursou,

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
mas vandalizar os cartazes
não é a solução.

66
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- A malta ficou zangada.
- Viste quem o rasgou?

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,688
Não, meu. Tenho de ir
ou perco o autocarro. Adeus.

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON
PARA PRESIDENTE

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
EVENTOS COMUNITÁRIOS NA BAIXA

70
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Então? O que fazemos
na noite das mulheres?

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mãe, desculpa.
Tenho andado ocupada, esqueci-me.

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Tudo bem, vamos improvisar.
Pensaste em algo?

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
LEITURA DE POESIA

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Aliás, já sei o que podemos fazer logo.

75
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Ai sim? Quero saber.

76
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
O tal poeta, Kwame Alexander,
vai ler num café da baixa.

77
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Excelente. Sei onde fica.

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
É perto do Café Angelini, o teu preferido.

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,272
- A melhor lasanha de sempre.
- Alinho. Vamos vestir-nos.

80
00:05:18,485 --> 00:05:22,485
Fico feliz por passarmos tempo juntas.
Só nós as duas.

81
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
E os teus amigos.

82
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

83
00:05:33,375 --> 00:05:37,795
Tenho mais uma pergunta para si,
e depois passamos ao público.

84
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Qual é a coisa mais difícil
em ser escritor?

85
00:05:42,259 --> 00:05:44,929
Começar. Aliás, acabar.

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Se pensar bem, é tudo difícil.

87
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
É verdade. Queria permitir
perguntas do público.

88
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Sim.

89
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Olá, Kwame.

90
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Adoro o seu poema, "Ode a Um Taxista".
Pode falar-me mais sobre ele?

91
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Escrevi-o como homenagem
ao meu autor preferido, Mason Briggs.

92
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs. Ele é o autor do livro
que vimos no brilho.

93
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs. É o escritor detetive
dos anos 50, certo?

94
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Exato. O taxista do poema é um
dos personagens secundários dos livros.

95
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Ajuda o Owen Quinn, o detetive,
nas investigações.

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Achei que merecia um poema sobre ele.

97
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Sim, você na terceira fila.

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Olá. Desculpe. Voltando ao poema.

99
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
O que queria dizer quando escreveu
"As saias carmim naquela janela"?

100
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Na poesia, por vezes, vamos além
das palavras para achar um significado.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Por vezes, uma saia não é uma saia.

102
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Neste caso, é uma toalha de mesa vermelha
num restaurante.

103
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Fui buscar os locais para o poema
diretamente dos livros do Mason.

104
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Deviam lê-lo.
- Assim faremos.

105
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Só mais uma sobre esse poema.
O Frank... Isto é, o taxista,

106
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
ele é um bom ou mau tipo?

107
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Não há bons nem maus tipos
no mundo de Mason Briggs.

108
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Só pessoas que fazem coisas
por razões diferentes.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Acho que, como em todas as artes,

110
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
a resposta está no olhar do leitor.
É uma questão de perspetiva.

111
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Como vocês veem as coisas.
Respondi à tua pergunta?

112
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Nem por isso, mas obrigado.

113
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Vamos continuar... Você na terceira fila.

114
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Certo, o Frank é de um poema,

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
mas também é de um monte de livros
do Mason Briggs.

116
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
E não sabemos se é bom ou mau.

117
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Mas sabemos uma coisa.

118
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Foi-se embora.

119
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
O Ruben e a Chevon são fixes.

120
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
É bom saíres com o Curtis
e os amigos dele.

121
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Também são meus amigos, mãe.

122
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Eu sei. Pensei que por serem mais velhos.

123
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Não são muito mais velhos.
E sou madura para a minha idade.

124
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
É verdade. Vocês fizeram
muitas perguntas sobre o poema.

125
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Do que se tratava?

126
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Nada. Todos gostámos muito dele.

127
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Não sabia que foi inspirado
nos livros do Mason Briggs.

128
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Tu e eu.

129
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Acho que vou lê-los. Começo esta noite.

130
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
São muito bons.
Mas estou algo surpreendida.

131
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Nem sabia que gostavas de mistérios.
- Adoro.

132
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- E sou boa a resolvê-los.
- Sim?

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Então, o que é bom?

134
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Porque olhas para a ementa?
Sabes que queres lasanha.

135
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
É fantástica.

136
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Já viram a ementa?

137
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Fale-me da massa especial.

138
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Hoje temos rigatoni rústico.
É salteado com linguiça,

139
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
frango, tomate seco e espargos
num creme de natas e alho.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Parece ótimo. Quero isso.
- Está bem.

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? O habitual, certo?

142
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

143
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Desculpa, caiu uma coisa.

144
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Quero uma tigela de minestrone.

145
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
O quê? Disseste que adoravas lasanha.

146
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Sim, mas demora imenso tempo.

147
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Donna, temos muito tempo.
Come a lasanha. É a tua preferida.

148
00:08:50,364 --> 00:08:55,334
Eu sei, mas já não me apetece.
Quero mesmo a sopa.

149
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Sopa.

150
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C é igual a dois. Dois é igual a S.

151
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Agora, o Escritor Fantasma
dá-nos equações?

152
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Não sei o que significa.

153
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Logo se vê. Entretanto,
vi os livros do Mason Briggs.

154
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
É a terceira vez que o nome dele surge.
Ele deve estar envolvido.

155
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Este artigo diz:
"Mason Briggs viveu no Arizona

156
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
e escreveu ficção policial
entre os anos 50 e 60."

157
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
A certa altura, desapareceu
e deixou de escrever.

158
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Isso não tem nada de misterioso.

159
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Isto é muito interessante,
mas temos de encontrar o Frank.

160
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
A questão é: como?

161
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? O que é isto?

162
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Não é nada.

163
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Estás a tentar esconder-me uma má nota?

164
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Tiveste Muito Bom. Porque o amarrotaste?

165
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Vi o Prof. Saunders na livraria
no outro dia.

166
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Acho que me trata de forma especial
porque gosta de ti.

167
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Mas agora, ao dizê-lo em voz alta,
parece idiota.

168
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Não acho que ele te trate
de forma especial.

169
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Mas o Prof. Saunders passou cá
para me convidar para um concerto.

170
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Convidou-te para um encontro?

171
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Não, não é um encontro.
Somos velhos amigos,

172
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
e em adolescentes gostávamos
da banda que vai tocar.

173
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Estranho. Mas tudo bem.

174
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Então, não achas que ele me trata
de forma especial?

175
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Não. Acho que és esforçado e inteligente.

176
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Obrigado, mãe.

177
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Um Muito Bom.

178
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Meu, queres lançar umas bolas
depois da escola?

179
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Não posso, desculpa.
Podes segurar nisto? Obrigado.

180
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Obrigado, meu.
- Certo.

181
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Até logo.
- Adeus.

182
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Aí estão vocês. Boas notícias.
Acho que sei a pista do Escritor Fantasma.

183
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Pensei que odiavas matemática.

184
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Não é uma equação.
É uma espécie de código.

185
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
E como o Frank é espião,
talvez nos ajude a decifrá-lo.

186
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Boa. Perguntamos-lhe
quando o encontrarmos.

187
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Acerca disso. Tenho uma ideia.

188
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Devíamos seguir a rota do Frank
para o encontrarmos.

189
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Qual rota?

190
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
O poema descreve tudo
o que o Frank vê durante o dia.

191
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Como não sabe que é de um poema,
deve andar a guiar até esses locais.

192
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ODE A UM TAXISTA
DE KWAME ALEXANDER

193
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Mas o poema não é na nossa cidade.

194
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Mas ele tem de tentar. Só pode fazer isso.

195
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Como esta frase: "Aquilo era
um botequim chamado Etta Mae's

196
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
onde os taxistas comiam."

197
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Talvez "botequim" signifique restaurante.

198
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Isso explica porque ele queria ir
àquele restaurante ontem.

199
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Qual será a próxima paragem da rota dele?

200
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Aqui em cima
era um parque de estacionamento."

201
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Há centenas de parques nesta cidade.

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Um parque subterrâneo?
- Não. Continua a ler.

203
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"... porque uma grande barcaça velha
lá em baixo passava nas calmas."

204
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- Uma "barcaça" tipo barco?
- Parecia um parque

205
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
porque o trânsito parava
quando o barco passava por baixo.

206
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Ele fala de uma ponte.

207
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Deve ser. Há uma ponte levadiça
no rio Spruce. Talvez esteja lá.

208
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Só há uma forma de saber.

209
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Ali está ele.

210
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Espera!

211
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Chegámos tarde demais.

212
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Ele deixou a carta no restaurante,
talvez tenha deixado algo aqui.

213
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Vejam!

214
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Deixou cair outra carta de baralho?

215
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- Duvido que fosse sem querer.
- Não faz sentido.

216
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
É o quatro de espadas.
O que quererá dizer?

217
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Está a ficar tarde. Por hoje chega. Vamos.

218
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Olá, mãe.
- Olá.

219
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Mãe, viste o meu manual de matemática?

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Não sei. Procura onde o deixaste.

221
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Certo. Uma ajudinha seria bom.

222
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
O que tem a mãe? Parece chateada.

223
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Não sei. Fica sempre assim
antes de irmos para casa do pai.

224
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Não. Esqueci-me que íamos esta noite
para casa do pai.

225
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Mas vamos todas as quintas.

226
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Esqueci-me, está bem?
É melhor ir buscar as coisas.

227
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- O que fazes?
- Nada.

228
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Eu sabia. São exatamente iguais.

229
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
A Chevon enviou um SMS. Acha que sabe
onde o Frank vai a seguir. Vamos.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Porque tens a certeza
que ele virá aqui a seguir?

231
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
O poema fala em sessão dupla.

232
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Tendo em conta que o Frank pensava
que cinco batidos custavam 50 cêntimos,

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
imaginem como reagirá
aos preços do cinema.

234
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Acho que o Frank esteve aqui.

235
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Esta moeda é estranhamente leve.

236
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Fixe. Deixa-me ver.
- O que diz?

237
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
É uma mensagem em código.

238
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

239
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Esta parte parece horas.
Talvez as letras sejam números.

240
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
A pista do Escritor Fantasma. C é igual
a dois. Dois é igual a S. Deve ser isso.

241
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Mas não há S, C nem dois aqui.

242
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Sei o que faremos esta noite.

243
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, o que fazes?
Deixa-a onde a encontrámos.

244
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Ele deixou-a aqui para alguém.
Se a levarmos, saberá que fomos nós.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- E não deixará mais mensagens.
- Está bem. Tens razão.

246
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
LIVROS VILLAGE

247
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mãe, o que fazes em casa?

248
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Pensei que ias sair com o Prof. Saunders.

249
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Pensei nisso,
mas não achei correto e cancelei.

250
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Acho que tomei a decisão certa.
Não posso usar isto num concerto.

251
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Não percebo.
Pensei que fossem como amigos.

252
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
É melhor assim. Confia em mim.

253
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Ele pode ter sido meu amigo no liceu,
mas agora é teu professor.

254
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- É melhor ficar assim.
- Gostas do Prof. Saunders?

255
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
O quê? Não.

256
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Quero dizer, pronto.

257
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- No liceu gostava...
- Pronto, mãe.

258
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Mas isso foi há séculos.
Até contar-te isto é estranho.

259
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
A sério. Esta foi a escolha certa.

260
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Está bem.
- Sim.

261
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, o que fazes aqui? É a noite do pai.

262
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Na verdade, pedi-lhe para ficar cá.

263
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Está tudo bem?
- Mais ou menos.

264
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Sinto-me mal por não termos
passado muito tempo juntas ontem.

265
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Ouve, eu percebo. Já não és criança.
Queres sair com os teus amigos.

266
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Não é verdade.

267
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, podes não acreditar,
mas já fui da tua idade.

268
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Estás a crescer.

269
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Bem, ainda não sou adulta.

270
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Portanto, chega-te para lá.

271
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Encomendei jantar.
E não é um jantar qualquer.

272
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lasanha. Do Café Angelini.
- A nossa preferida.

273
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Pensei que pudéssemos
ver um filme ou assim.

274
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
E, como estou a crescer,
sabes que adoro filmes de terror.

275
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Boa tentativa.

276
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
É melhor atenderes.

277
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- E leva o cartão de crédito.
- Espero que haja sobremesa.

278
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Poderá haver ou não
tiramisu no nosso futuro.

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Rasgaste os cartazes da Chevon.

280
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
O quê? Não rasguei nada. Já te disse.

281
00:17:35,639 --> 00:17:38,849
- Não mintas, Jake. Sei que foste tu.
- Como sabes?

282
00:17:41,186 --> 00:17:44,566
- O Doug contou-te, não foi?
- Não importa. Diz-me.

283
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Está bem. Houve malta chateada
quando ela quis cortar os fundos à equipa.

284
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Desculpa. Sei que não foi correto.

285
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Tens de corrigir a situação.

286
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Se C é igual a dois e dois é igual a S,
matematicamente, o C é igual a S.

287
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Isso ajuda?
- Nem por isso.

288
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Dói-me a cabeça.

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Podemos fazer uma pausa
e falar de outra coisa?

290
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Já vendi todos os chocolates
para a Simulação ONU.

291
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Parabéns.

292
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Estranhamente, foi a equipa
de basquetebol que os comprou todos.

293
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Pensei que tinham sido eles
a rasgar os teus cartazes.

294
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Também eu. Mas o Curtis disse
que são porreiros. Deve ter razão.

295
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Já sei. Descobri. Vejam.

296
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Pensei que, se C é igual a dois,
então B é igual a um e A é igual a zero.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- Faz sentido.
- Seriam duas colunas, certo?

298
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Certo.
- Comecei a preenchê-las.

299
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
À esquerda de A a Z, depois zero a nove.

300
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
À direita, zero a nove,
depois A a Z. Vejam.

301
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Dois é igual a S.
Tal como a pista do Escritor Fantasma.

302
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Curtis, és um génio.
- Eu sei.

303
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Porque esperas? Começa a traduzir a nota.

304
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F- R- I, três, três, zero,

305
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O- A- K, P- A- R- K.

306
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Sexta, 15h30, Oak Park.

307
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Hoje é sexta.

308
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
E são 15h15. Quer dizer...

309
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Como me encontraram?

310
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Vimos a moeda que deixaste no cinema.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Não a deixei lá. Deixaram-na para mim.

312
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Se ele não a deixou,
outro personagem saiu do poema

313
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
e anda a vaguear pela cidade.
- Sim, mas quem?

314
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
A última linha do poema. O tipo de chapéu.

315
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
É o Owen Quinn, o detetive.

316
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Como conhecem o Owen?

317
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Não conhecemos.
Mas é ele que tens tentado contactar

318
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
este tempo todo, não é?

319
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Tentava dizer-lhe que corro perigo.

320
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Não sei o que se passa
nem em quem confiar,

321
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
mas o mundo está do avesso.

322
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
E como é que as cartas lhe vão dizer isso?

323
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Tinta invisível.

324
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Claro. Por isso não vimos.
Não temos luz especial.

325
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Como descobriste o código tão rápido?
Foi difícil.

326
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Não é uma aliança de casado.
É um anel descodificador, certo?

327
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Isto é melhor que o Frank.
O EF quer que falemos com o detetive.

328
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
O Owen deve ter uma pista para nós.

329
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Sim. Tipo quem é o Escritor Fantasma.

330
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Desapareceram.

331
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
SONS DA CIDADE
UMA COLEÇÃO DE POESIA URBANA

332
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Voltaram ao livro.
- Claro.

333
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Lembram-se do final do poema?
"Não aceito mais clientes hoje.

334
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Tenho de me encontrar com um homem
de chapéu. Caso encerrado."

335
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
O Frank encontrou o Owen,
o homem de chapéu,

336
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
chegaram ao final do poema,
e agora voltaram ao livro.

337
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Caso encerrado.

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Como pode estar encerrado?
Não chegámos a lado nenhum.

339
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Porque o Escritor Fantasma
libertaria este poema para começar?

340
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Só percorremos pela cidade
todos os lugares do poema.

341
00:21:17,569 --> 00:21:20,069
- Que desperdício de tempo, meu.
- Espera.

342
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Chamamos-lhe Praça devido à fonte

343
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
e ao carvalho no centro do seu mundo.

344
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
As bandeiras brancas e azuis."

345
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
É uma descrição de onde estamos agora.

346
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Como assim? O Mason Briggs
escreveu especificamente sobre este local?

347
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Pensava que não tinha saído do Arizona.

348
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Há um carvalho,
mas não vejo bandeiras azuis e brancas.

349
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
As placas! São azuis e brancas.
Lembram-se do que o Kwame disse?

350
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Por vezes, uma saia é uma toalha.
É uma questão de interpretação.

351
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Ele chamou bandeiras às placas
devido ao aspeto nos postes.

352
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Espera lá. Lê a parte sobre a ponte.

353
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Disse-me para seguir
em direção à torre do relógio

354
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
e para continuar a guiar, rápido."

355
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Lembro-me da torre do relógio.

356
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Pode ser uma coincidência.

357
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Muitas cidades têm pontes
com torres de relógio.

358
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
É uma coincidência mesmo grande.

359
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
E o restaurante?

360
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Fundado em 1946
por Harland e Etta Mae Williams."

361
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Não acredito. O "botequim chamado
Etta Mae's" é mesmo este restaurante.

362
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
O Mason Briggs escreveu
sobre a nossa cidade.

363
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Não escreveu apenas sobre a nossa cidade.

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
O Mason Briggs escreveu
sobre o nosso bairro.

365
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Mergulhei completamente no mundo
de Mason Briggs para preparar este papel.

366
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
DO ROMANCE DE MASON BRIGGS
UM HOMEM SEM OSSOS

367
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Li todos os livros disponíveis.

368
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- É melhor vermos isto.
- Todos?

369
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Impressionante.
- Bem, não foram os livros todos.

370
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Segundo rumores,

371
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
há um manuscrito não publicado
algures por aí.

372
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Infelizmente, não sou
tão bom detetive como o Owen Quinn,

373
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
por isso, ainda está desaparecido.

374
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Se A Máscara de Cobalto nunca saiu,

375
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
é por isso que não encontrámos o livro.
Nunca foi publicado.

376
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
A mim parece-me um assunto por resolver.

377
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Se o Mason Briggs viveu aqui,
e tem um manuscrito não publicado...

378
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
O Mason Briggs é... o Escritor Fantasma.

379
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Legendas: Edmundo Moreira