1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Táto špionážna vec z 50. je super.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Koľko odtlačkov,
a nik si tú knihu nekúpil.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Mýlia si to s knižnicou.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Prestaň sa zabávať,
Frank tu bude každú chvíľu.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Hádka zákazníkov,
ktorý stolík kúpiť ako darček.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Zhodli sa, že buď moderný,

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
alebo z 20. storočia. Ako to vyriešia?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, vážne prestaň.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Fajn. Tú báseň mám naštudovanú,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
ale o taxikárovi-špiónovi tam nič nie je.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Nechápem. Frank je z tej básne,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
- tak prečo v nej nie je?

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
Špión sa sám neprizná.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Musíme to vrátiť, kým si to nevšimne.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Hlavne sme to nemali zobrať.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Ale Frank tam ešte je.

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Ja to vybavím.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Mám nápad.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Ahoj.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Ránko, Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Čo tak skoro. Spal si dobre?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Žiadna sláva.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Hm, svieža ranná prechádzka
mi vždy pomôže prebrať sa.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Choď, auto postrážim.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
To je už jedno.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Už mi ho niekto vykradol.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Ach, nie.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- A čo zobral?
- Vrecko.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
To je strašné.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- Čo v ňom bolo?
- Len bielizeň.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Ani netuším, kedy mi to potiahli.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Nespustil som to auto z očí.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Zvláštne. Táto ulica je celkom bezpečná.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
O nič nejde.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Už musím, čaká ma škola.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Daj si pozor!

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Asi to tu nebude až také bezpečné.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Dám.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
DUCH KNÍH

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Klamal, že vo vrecku je bielizeň.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Ale nás z toho určite nepodozrieval.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Čo je?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, je to špión.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Ak nie je totálny moták,
koho by podozrieval?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Chápem. Už nie som presvedčený.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Dal si ho späť do auta?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Nedalo sa, nepohol sa odtiaľ.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Nie. Čo ak ho príde hľadať?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Nechcem ho!
- Na mňa nepozeraj.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Daj sem. Pokojne.
Stačí nám ustriehnuť Franka,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
kým to nevrátime.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Výborne, Ruben.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Hneď som späť. Čítajte si druhú kapitolu.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Čo si dostala?
- Á plus.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Ale pochválil mňa.
- Známka hovorí za všetko. Prečo?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Ty máš čo?
- Iba Áčko. Zvláštne.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Iní by boli radi.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ak by som si to zaslúžil.
Ja som čistý Béčkar.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
No a?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Podľa mňa mi to dal kvôli mojej mame.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Nekomplikuješ to trochu?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Áno. Asi máš pravdu.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Len či ju nemám ja.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA
ZA TAJOMNÍČKU

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Čo robíš?
- Pomáham kamoške.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Tej, čo chce zničiť tím?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Nesúhlasím s ňou vo všetkom,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
ale ničenie plagátov to nevyrieši.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Ľudia sú naštvaní.
- Kto to strhol?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Neviem.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Idem, zmeškám autobus. Čau.

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
AKCIE KOMUNITY CENTRA

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Takže? Ako s tou babskou jazdou?

74
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Prepáč, mami. Úplne mi to vypadlo.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Tak improvizujme.
Napadá ti niečo?

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
PREDNES POÉZIE

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Vlastne by som o niečom vedela.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Vážne? Som samé ucho.

79
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Kwame Alexander
bude v kaviarni recitovať svoje básničky.

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Super. Viem, kde to je.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Vedľa tvojej obľúbenej kaviarne.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Tie lazane!

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Som za. Oblečme sa.

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Konečne sa spolu hodnotne zabavíme.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Len my dve.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
A priatelia.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Posledná otázka,

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
po nej už patríte obecenstvu.

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Čo je na práci spisovateľa najťažšie?

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Začiatky.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Vlastne, konce.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Je to ťažká práca.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
To je pravda. Môžeme začať s otázkami.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Prosím.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, ahoj.

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
„Óda na taxikára" je úžasná,
povedz nám o nej niečo.

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Je to pocta obľúbenému autorovi
Masonovi Briggsovi.

99
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Ten napísal tú knihu,
čo som videl v zábleskoch.

100
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Ten v 50. rokoch písal detektívky, však?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Áno. A taxikár je v básni

102
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
jednou z vedľajších postáv knihy.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Pomáha detektívovi Quinnovi
riešiť prípady.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Zaslúžil si vlastnú báseň.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Slečna v treťom rade.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Ahoj. Prepáč. Ešte k tej básni.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Čo mala vyjadrovať tá sukňa v okne?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
V poézii musíš slovám občas vliezť
pod kožu, ak chceš nájsť zmysel.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Sukňa nie je vždy sukňa.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
V tomto prípade je to obrus v reštaurácii.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Použil som priestory z Masonovej knihy.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Musíš si ju prečítať.
- Jasné.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
A ešte k tej básni.
Frank... chcem povedať taxikár,

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
je dobrý alebo zlý človek?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Mason Briggs nedelí postavy
na dobré a zlé.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Len z rozličných dôvodov konajú.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
V umení je kľúčom oko.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
Záleží na uhle pohľadu.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Na tom, ako vidíš veci.
Stačí taká odpoveď?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ani nie, ale aj tak ďakujem.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
A teraz slečna v treťom rade.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Takže Frank je z básne,

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
ale aj z hromady kníh Masona Briggsa.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Nevieme, či je dobrý alebo zlý.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Ale jedno vieme.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Je preč.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Tí kamoši sú milí.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Fajn, že chodíš s Curtisovými kamošmi.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Sú to aj moji kamoši.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Viem. Len vyzerajú starší.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Nie sú až o toľko.
A na svoj vek som aj tak vyspelá.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
To si. A tých otázok, čo si mala k básni.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Čo to znamenalo?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Nič. Len sa nám páčila.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Netušila som,
že bola inšpirovaná knihami Briggsa.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ani ja.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Prečítam si ich. Začnem dnes.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Sú dobré. Ale prekvapuješ ma.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Nevedela som, že máš rada záhady.
- Milujem ich.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- A som dobrá v riešení.
- Áno?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Tak, čo tu vyzerá dobre?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Načo pozeráš menu? Chcela si lazane.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Sú vynikajúce.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Máte vybraté?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Aké cestoviny máte?

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Dnes máme rigatoni rustica s omáčkou,

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kuraťom, rajčinami
a špargľou s cesnakovým krémom.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Prineste mi ich.
- Fajn.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Ako obvykle?

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Niečo mi spadlo.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Poprosím minestrone.

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Čo? Veď si ospevovala lazane.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Áno, ale dlho trvajú.

155
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Máme čas. Daj si ich, miluješ ich.

156
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Viem. Naozaj na ne nemám až takú chuť.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Chcem tú polievku.

158
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Polievku.

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C sa rovná dvom. Dva sa rovná S.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Duch prešiel na rovnice?

161
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Neviem, čo znamenajú.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Uvidíme. Pozrel som sa na toho Briggsa.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Vynoril sa už tretíkrát.
Nejako s tým všetkým súvisí.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Vraj žil v Arizone

165
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
a v 50. a 60. rokoch písal detektívky.

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Potom sa po ňom zľahla zem
a prestal písať.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
To je normálne.

168
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Je to zaujímavé,
ale musíme nájsť Franka.

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Otázka znie, ako?

170
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Čo je toto?

171
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
To je... nič.

172
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Tajíš predo mnou zlú známku?

173
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Dostal si Áčko. To by si netajil.

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Videl som v obchode pána Saundersa.

175
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Neprotežuje ma náhodou, lebo sa mu páčiš?

176
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Aj keď,
takto nahlas to znie fakt bláznivo.

177
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Nemyslím, že ťa protežuje.

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Prišiel sa ma opýtať,
či by som nešla na koncert.

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Takže rande?

180
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Nie, sme starí priatelia

181
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
a na tej kapele sme vyrastali.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Divné. Ale fajn.

183
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Takže nemyslíš, že mi prilepšuje?

184
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nie. Podľa mňa si všetko odmakáš
a si bystrý chlapec.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Vďaka, mami.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Áčko.

187
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Teda.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Ahoj. Zastrieľame si po škole?

189
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Nestíham, prepáč. Podržíš to chvíľku? Dík.

190
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Vďaka.
- V poho.

191
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Tak neskôr.
- Čau.

192
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Tu ste. Mám dobrú správu.
Vylúštil som duchovu indíciu.

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Veď matiku neznášaš.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Nie je to matematický vzorec, ale kód.

195
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank je špión, možno nám s ním pomôže.

196
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Hlavička. Spýtame sa ho.

197
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Mám nápad.

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Ak ho chcem nájsť,
musíme zistiť jeho trasu.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Akú trasu?

200
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Báseň opisuje, čo Frank cez deň vidí.

201
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Nevie, že je z básne, preto jazdí

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
po tých miestach.

203
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ÓDA NA TAXIKÁRA

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Ale báseň je z iného mesta.

205
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Bude hľadať, nič iné mu neostáva.

206
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Napríklad: „Taxikári jedávajú
v bufete Etta Mae

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
na rohu."

208
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
„Bufet" je možno mliečák.

209
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Možno preto tam chcel včera ísť.

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Takže, kde zastane najbližšie?

211
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
„Bolo tam parkovisko."

212
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Mesto má tisíce parkovísk.

213
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Žeby garáže?
- Nie. Čítaj ďalej.

214
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
„...lebo stará kompa si zas dávala načas."

215
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- „Kompa" ako loď?
- Bolo tam parkovisko,

216
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
lebo keď šla pod mostom,
zastavili premávku.

217
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Hovorí o moste.

218
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Určite. Nad riekou je padací most.
Možno šiel tam.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Takže tam ideme.

220
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Aha, tam je.

221
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank!

222
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Nestihli sme to.

223
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
V mliečáku nechal kartu,
možno niečo nechal aj tu.

224
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Aha!

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Ďalšia karta?

226
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- To nebude náhoda.
- To nedáva zmysel.

227
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Piková štvorka. Čo to znamená?

228
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Je neskoro. Nadnes stačilo. Poďme.

229
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

230
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Nevidela si mi matiku?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Nie. Musíš hľadať.

232
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Fajn. To mi pomohlo.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Čo je mame? Je nejaká mrzutá.

234
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Ako vždy, keď ideme k ockovi.

235
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Úplne zabudla, že ideme k ockovi!

236
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Veď chodíme každý štvrtok.

237
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Proste som zabudla. Idem sa pobaliť.

238
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- Čo robíš?
- Nič.

239
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Jasné. Zhodujú sa.

240
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Písala Chevon.
Vie, kam pôjde Frank. Poďme.

241
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Ako vieš, že bude tu?

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Báseň hovorí o dvoch filmoch.

243
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Frank si myslel,
že päť kokteilov stojí 50 centov,

244
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
ktovie, čo povie na cenu lístkov.

245
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Asi tu už bol.

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Tá minca je divne ľahká.

247
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Super, ukáž.
- Čo je tam?

248
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Kódovaná správa.

249
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
T, dvojbodka, t a q.

250
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Je to napísané ako čas.
Tie písmená budú čísla.

251
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Duchova indícia. C sa rovná dva.
Dva rovná sa S. To bude kľúč.

252
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Žiadne S, C alebo dvojky tam nie sú.

253
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Večer máme čo robiť.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, čo robíš? Vráť ju na miesto.

255
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Ak ju zoberieš,
bude vedieť, že sme to boli my.

256
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- A viac nám nič nenechá.
- Máš pravdu.

257
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
KNÍHKUPECTVO

258
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mami? Prečo si doma?

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Mala si byť s pánom Saundersom.

260
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Necítila som sa dobre,
zrušila som to.

261
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Spravila som dobre,
takto nemôžem ísť na koncert.

262
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Nechápem. Mali ste ísť len ako priatelia.

263
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Takto je to lepšie. Ver mi.

264
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Bývali sme priatelia,
ale už je to tvoj učiteľ.

265
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Musím to ukončiť.
- Páči sa ti?

266
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Čože? Nie.

267
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Tak, normálne.

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- Možno na výške...
- Dobre.

269
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Ale to bolo dávno.
Je divné už len prezradiť ti to.

270
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Vážne, takto to malo byť.

271
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Dobre.
- Dobre.

272
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, čo tu robíš? Máš byť u otca.

273
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Spýtala som sa ho, či môžem ostať tu.

274
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Deje sa niečo?
- Ani nie.

275
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Len ma mrzí,
že sme včera neboli dlho spolu.

276
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Ja to chápem. Už nie si decko.
Si radšej s priateľmi.

277
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
To nie je pravda.

278
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, aj ja som bola v tvojom veku.

279
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Dospievaš.

280
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Ale ešte som nedospela.

281
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Takže, posuň sa.

282
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Objednala som jedlo. A nie hocijaké.

283
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lazane. Z Angelini.
- Naše obľúbené.

284
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Pozrime si telku.

285
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Keďže dorastám, vieš, že milujem horory.

286
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Pekný pokus.

287
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Nejdeš po to?

288
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- A ber si kreditku.
- Dúfam, že si objednala aj dezert.

289
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
To sa čoskoro dozvieme.

290
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Ty trháš tie plagáty!

291
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Čo? Ja nie! Už som ti to povedal.

292
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Neklam. Ja to viem.

293
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Odkiaľ?

294
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Od Douga?

295
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
To je fuk. Priznaj sa.

296
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Dobre. Chalani sú naštvaní,
že chce okresať

297
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
peniaze pre tím.

298
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Prepáč. Viem, že som to nemal.

299
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Musíš to napraviť.

300
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Ak sa C rovná dvom a dva sa rovná S,
matematicky sa C rovná S.

301
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Pomôže nám to?
- Ani nie.

302
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Bolí ma hlava.

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Dajme si prestávku.

304
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Konečne som predala čokolády.

305
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Fíha. Gratulujem.

306
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Neuveríte, všetky kúpili basketbalisti.

307
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Myslel som si,
že to oni trhajú tie plagáty.

308
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Aj ja. Curtis vraví, že nie.
Asi má pravdu.

309
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Prišiel som na to!

310
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Ak C je dva, potom B je jeden a A je nula.

311
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- To dáva zmysel.
- Takže máme dva stĺpce, že?

312
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Fajn.
- Začal som ich vypĺňať.

313
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
V ľavom A až Z,
potom nula až deväť.

314
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Vpravo je nula až deväť
a od A po Z. Pozrite.

315
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Dvojka je S. Ako v duchovej indícii.

316
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Ty si génius.
- Viem.

317
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Na čo čakáš? Prekladaj.

318
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-I, tri, tri, nula,

319
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K a P-A-R-K.

320
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Piatok o 3.30, Oak Park.

321
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
To je dnes.

322
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
A je 3.15. To znamená, že...

323
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Ako ste ma našli?

324
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Pri divadle si nechal mincu.

325
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Ja nie. Niekto ju tam nechal mne.

326
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Ak nie on, tak iná postava z básne,

327
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- ktorá behá po meste.
- Hej, ale kto?

328
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Posledný riadok básne. Chlapík v klobúku.

329
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Detektív Owen Quinn.

330
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Odkiaľ poznáte Owena?

331
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Nepoznáme ho. Ale ty ho hľadáš

332
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
celý ten čas, však?

333
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Aby vedel, že som ohrozený.

334
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Neviem, o čo ide a komu veriť,

335
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
celý svet je hore nohami.

336
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Dozvedel by sa to z kariet?

337
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Neviditeľné pero.

338
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Jasné, preto ho nevidíme.
Nemáme špeciálne svetlo.

339
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Ako si ten kód vymyslel? Bol ťažký.

340
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Že to nie je snubný, ale kódovací prsteň?

341
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Toto je lepšie ako Frank.
Duch chcel, aby sme stretli detektíva.

342
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen má pre nás indíciu.

343
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Áno. Prezradí, kto je duch.

344
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Sú preč.

345
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ZVUKY MESTA
ZBIERKA MESTSKÝCH BÁSNÍ

346
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Sú spať v knihe.
- Jasné.

347
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Koniec básne znel:
„Dnes už nevozím.

348
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Mám stretnutie s pánom v klobúku.
Prípad uzavretý."

349
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Stretol pána v klobúku,

350
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
došli na koniec básne
a vrátili sa do knihy.

351
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Prípad uzavretý.

352
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Ako, veď nič nevieme.

353
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Prečo duch tú báseň vydal?

354
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Po celom meste
sme hľadali miesta z básne.

355
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Škoda času.

356
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Počkaj.

357
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
„Stredom jeho vesmíru
je námestie Plaza

358
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
s fontánou a dubom a bielymi

359
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
a modrými zástavami."

360
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Ten opis presne sedí na toto miesto.

361
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Chceš povedať,
že písal konkrétne o tomto mieste?

362
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Veď neopustil Arizonu.

363
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Dub vidím, ale zástavy nie.

364
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Dopravné značky! Sú modro-biele.
Kwame vravel,

365
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
že sukňa je niekedy obrus,
záleží na výklade.

366
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Z jeho pohľadu
sú dopravné značky ako zástavy.

367
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Moment. Tá časť o moste.

368
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
„Poslal ma k hodinám na veži

369
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
a mal som jazdiť rýchlo."

370
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Tú vežu si pamätám.

371
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Možno je to náhoda.

372
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Každí mesto má hodiny na veži.

373
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Príliš veľká náhoda.

374
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
A mliečák?

375
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
„V roku 1946 ho založili
Harland a Etta Mae Williamsovci."

376
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Neverím.
Bufet Etta Mae's je vlastne mliečny bar.

377
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Briggs písal o našom meste.

378
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
A nielen to.

379
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Písal konkrétne o našej štvrti.

380
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Kvôli roli som si Briggsov život
naštudoval.

381
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
Z ROMÁNU
MUŽ BEZ KOSTÍ

382
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Prečítal som všetky knihy.

383
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- Pozeraj.
- Všetky knihy?

384
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Klobúk dolu.
- Dobre, nie úplne všetky,

385
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Hovorí sa,

386
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
že existuje rukopis, ktorý nebol vydaný.

387
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Ja však nie som detektív Owen Quinn,

388
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
takže som ho nenašiel.

389
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Kobaltovú masku nevydali,

390
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
preto ju nevieme nájsť.
Nebola publikovaná.

391
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Nedokončené dielo.

392
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Ak tu Briggs žije a má nevydaný rukopis...

393
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs je... duch kníh.

394
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Preklad titulkov: Ladislav Jakab