1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Oj. Vilka coola spiongrejer från 50-talet.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Många fingeravtryck,
men ingen har köpt boken.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Som om det var ett bibliotek.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Kan vi sluta nu?
Frank kan komma när som helst.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Två kunder grälar om vilken blädderbok
de ska köpa som present.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Nu står det mellan en bok om modern konst

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
och en om 1900-talets arkitektur.
Hur ska de bestämma sig?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, lägg av.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Jag har läst dikten typ tusen gånger,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
och ingenstans står det
att taxichaffisen är spion.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Jag fattar inte. Frank kom ur dikten,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-så varför står det inte?
-För att ingen spion

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
medger att han är spion.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Vi måste stoppa tillbaka det här
innan han märker nåt.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Vi borde inte ha tagit det alls.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Men Frank är ju där hela tiden?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Jag fixar det.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Jag har en idé.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Hej.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Morsning, Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Du är uppe tidigt. Har du sovit bra?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Inget vidare.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Om jag behöver vakna till
tar jag alltid en morgonpromenad.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Gå du. Jag vaktar taxin.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Det spelar ingen roll.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Nån har redan stulit mina saker.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Åh nej.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Vad tog de?
-En påse.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
En påse. Så hemskt.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Vad fanns i den?
-Ett klädombyte.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Jag vet inte ens när det hände.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Jag har hållit noga koll på taxin.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Ja, märkligt.
Den här gränden är vanligen säker.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Men strunt i det.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Jag ska väl gå till skolan.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Håll ögonen öppna.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Gränden är visst inte så säker
som du tror.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Det ska jag.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
Spökskrivaren

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Han ljög och sa
att det låg ombyteskläder i påsen.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Men jag tror inte att han misstänker oss.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Va?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, han är en spion.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Vem skulle han misstänka om inte oss?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Sant. Nu är jag osäker.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Och du la inte tillbaka påsen?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Nej. Han var ju med hela tiden.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Tänk om han kommer och letar efter den?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Inte jag.
-Inte jag heller.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Jag tar den.
Vi får bara vara försiktiga med Frank

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
tills vi kan lägga tillbaka den.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Bra gjort, Ruben.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Jag är strax tillbaka.
Börja på nästa kapitel.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Vad fick du för betyg?
-A-plus.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Han sa inte "bra jobbat" till dig.
-Det är outtalat. Hur så?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Vad fick du?
-Stora A. Det här är konstigt.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Du borde vara glad.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ja, om jag förtjänade det.
Jag får jämt B här.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Och?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Jag tror han favoriserar mig
för att han gillar min mamma.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Läser du inte in för mycket i det här?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Jo. Du kanske har rätt.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Fast kanske ändå inte.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
RÖSTA PÅ LIANNA

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Vad håller du på med?
-Hjälper en vän.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Som vill förstöra basketlaget?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Jag håller inte med om allt Chevon sa,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
men att riva ner affischer är fel.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Folk var rätt arga.
-Såg du vem som rev ner den?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nej.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jag missar bussen. Vi ses.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
RÖSTA PÅ CHEVON

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
AKTIVITETER

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Så vad ska vi göra på tjejkvällen?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Förlåt, mamma.
Jag har varit så upptagen att jag glömde.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Det är okej. Vi kan improvisera.
Vad vill du göra?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
POESIUPPLÄSNING

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Jag vet precis vad vi kan göra sen.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Jaha? Jag lyssnar.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Poeten Kwame Alexander läser sina dikter
på ett café.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Kul. Jag vet var det ligger.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Nära Cafe Angelini, ditt favoritställe.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Jättegod lasagne.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Okej. Vi gör oss redo.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Så roligt att vi får
lite kvalitetstid ihop.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Bara vi två.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Och dina vänner.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Jag har en sista fråga till dig,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
sen släpper vi in publiken.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Vad är det svåraste
med att vara författare?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Att börja.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
-Nej, att sluta.
-Jaså.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Det är faktiskt svårt alltihop.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Sant. Nu släpper vi in frågor
från publiken.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ja.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Hej, Kwame.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Jag älskar dikten "Ode till
en taxichaufför". Kan du berätta om den?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Den var en hyllning till
min favoritförfattare, Mason Briggs.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs.
Han skrev boken vi såg i glittret.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Han var en deckarförfattare
på 50-talet, eller hur?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Ja. Taxichauffören i dikten

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
är en bikaraktär i böckerna.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Han hjälper detektiven Owen Quinn
med fallen.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Han förtjänade en egen dikt.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Ja, du i tredje raden.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Hej. Ursäkta. Dikten igen.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Vad menade du när du skrev
"de mörkröda kjolarna i skyltfönstret"?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
I poesi får man ibland gå bortom orden
för att hitta innebörden.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Ibland är en kjol inte en kjol.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Här är det en röd bordsduk
i en restaurang.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Jag lånade platserna i dikten
direkt från Masons böcker.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Läs dem.
-Det ska vi.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
En fråga till om dikten.
Är Frank... jag menar taxichauffören,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
en hjälte eller en skurk?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Det finns varken hjältar eller skurkar
i Mason Briggs värld,

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
bara folk som gör saker av olika skäl.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Som i all konst

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
är det läsaren som avgör.
Allt beror på perspektiv.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Hur man ser saker. Räcker det som svar?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Inte riktigt, men tack.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Då fortsätter vi...
Ja, du i tredje raden.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Så Frank kommer från dikten

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
men också från en massa
Mason Briggs-böcker.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Vi vet inte om han är god eller ond.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Men en sak vet vi.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Han är borta.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben och Chevon verkar snälla.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Kul att du är med Curtis och hans vänner.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
De är mina vänner också.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Jag vet. Men de är ju äldre.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Inte så mycket äldre.
Och jag är mogen för min ålder.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Verkligen. Ni hade många frågor om dikten.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Varför då?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Ingen orsak. Vi gillade den allihop, bara.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Tänk att den var inspirerad
av Mason Briggs-böcker.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Just det.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Jag ska läsa dem. Jag börjar ikväll.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
De är bra. Men jag visste inte

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-att du gillar mysterier.
-Jag älskar dem.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Jag är rätt bra på att lösa dem.
-Jaså?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Vad verkar gott?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Varför läsa menyn? Du vill ju ha lasagne.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Den är jättegod.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Har ni hunnit se på menyn?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Vad är pasta special?

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Vi har rigatoni rustica
ikväll, sauterad med korv,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kyckling, tomater och sparris
i vitlökssås.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Jag tar det.
-Okej.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Det vanliga?

151
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
C=2 2=S

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
-Donna?
-Va?

153
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Förlåt, jag tappade nåt.

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Jag tar en skål minestrone.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Va? Du sa ju att lasagnen är jättegod.

156
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Ja, men den tar så lång tid.

157
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Vi har gott om tid.
Lasagne är ju din favoriträtt.

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Ja. Men jag känner inte för det längre.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Jag vill ha soppan.

160
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Soppa.

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C är lika med 2. 2 är lika med S.

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Ger Spökskrivaren oss matteekvationer?

163
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Jag förstår ingenting.

164
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Vi löser det.
Och jag har kollat upp Mason Briggs.

165
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Det är tredje gången hans namn dyker upp.
Han måste vara inblandad.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Här står: "Mason Briggs bodde i Arizona

167
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
och skrev deckare
från 1950-talet till 1960-talet."

168
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Då slutade han skriva helt
och blev helt anonym.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Inget mystiskt med det.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Mycket intressant,
men vi måste hitta Frank.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Frågan är hur.

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Vad är det här?

173
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Åh... Ingenting.

174
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Försöker du dölja ett dåligt betyg?

175
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Stora A. Varför skrynkla ihop pappret?

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Jag såg mr Saunders
i bokhandeln häromdagen.

177
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Han favoriserar mig nog
för att han gillar dig.

178
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Fast det låter dumt nu när jag säger det.

179
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Jag tror inte att han favoriserar dig.

180
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Men han kom faktiskt
för att bjuda mig med på en konsert.

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
En dejt?

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Nej, ingen dejt. Vi är gamla vänner,

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
och vi gillade båda
det här bandet som unga.

184
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Konstigt. Men okej.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Så du tror inte att han favoriserar mig?

186
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nej. Du jobbar hårt och är intelligent.

187
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Tack, mamma.

188
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Stora A.

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Oj.

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Ska vi sätta några korgar efter skolan?

191
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Tyvärr. Upptagen.
Kan du hålla den här? Tack.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Tack.
-Okej.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Vi ses sen.
-Okej.

194
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Där är ni. Goda nyheter.
Jag har nog löst Spökskrivarens ledtråd.

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Du avskyr ju matte.

196
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Det är ingen ekvation
utan en kod av nåt slag.

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank är spion
och kan nog dechiffrera det.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Bra. Vi frågar när vi hittar honom.

199
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Jag har ett förslag.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Vi måste följa Franks rutt
för att hitta honom.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Vilken rutt?

202
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Dikten beskriver allt Frank ser
under dagen.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Han är inte från en dikt
så han kör nog runt

204
00:11:34,444 --> 00:11:36,744
för att nå alla platser.

205
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Men dikten utspelas inte här.

206
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Att försöka är det enda han kan göra.

207
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Det här till exempel:
"Det fanns en sylta som hette Etta Mae's

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
där alla chaffisar åt."

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Sylta" kan betyda matställe.

210
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Det förklarar varför han ville
till matstället igår.

211
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Vad är nästa stopp på hans rutt?

212
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Det fanns en parkering här."

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Det finns hundratals parkeringar i stan.

214
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Ett parkeringsgarage?
-Nej. Fortsätt läsa.

215
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...för en gammal pråm
tog god tid på sig att passera."

216
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-"Pråm" som i båt?
-Det var som en parkering,

217
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
för trafiken stannade när båtar passerade.

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Han menar en fällbro.

219
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Ja. Och det finns en över Spruce River.
Han kanske åkte dit.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Vi får ta reda på det.

221
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Där är han.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Vänta!

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Vi kom för sent.

224
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Han lämnade ett spelkort på matstället,
kanske nåt annat här.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Titta!

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Släppte han ett spelkort till?

227
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Knappast en tillfällighet.
-Det är ologiskt.

228
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Det är spader fyra. Vad kan det betyda?

229
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Det börjar bli sent.
Det kan räcka för idag. Kom.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Hej, mamma.
-Hej.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Hej, har du sett min mattebok?

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Vet inte. Titta där den var senast.

233
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Okej. Lite hjälp vore fint.

234
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Vad är det med mamma?
Hon verkar irriterad.

235
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Hon blir alltid så här
när vi ska åka hem till pappa.

236
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Det glömde jag.
Vi ska tillbaka till pappa ikväll.

237
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Det gör vi varje torsdagskväll.

238
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Jag glömde. Jag ska väl hämta mina grejor.

239
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Vad gör du?
-Ingenting.

240
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Jag visste det. De är likadana.

241
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon sms:ade just.
Hon vet vart Frank ska härnäst. Kom.

242
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Varför tror du att han skulle komma hit?

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
I dikten nämns dubbelföreställning.

244
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Frank trodde att fem milkshakes
kostar 50 cent.

245
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Vad ska han säga om biopriserna?

246
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank har nog varit här.

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Myntet är märkligt lätt.

248
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Coolt. Får jag se.
-Vad står det?

249
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
SH8 T:TQ EOA FOHA

250
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Det är ett budskap i kod.

251
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

252
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Det är skrivet som ett klockslag.
Bokstäverna kanske är siffror.

253
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Spökskrivarens ledtråd. C är lika med 2.
2 är lika med S. Det måste vara nyckeln.

254
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Men där finns inget "S", "C" eller "2".

255
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Jag vet vad vi gör ikväll.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, vad gör du?
Lämna det där vi fann det.

257
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Han lämnade det åt nån.
Om vi tar det, vet han.

258
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-Då lämnar han inga fler meddelanden.
-Du har rätt.

259
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
VILLAGE BOKHANDEL

260
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mamma? Är du hemma?

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Du skulle ju vara ute med mr Saunders.

262
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Det kändes inte rätt,
så jag lämnade återbud.

263
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Troligen rätt beslut.
Jag kan inte gå på konsert så här.

264
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Jag fattar inte.
Ni skulle ju gå som vänner.

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Det är bäst så här. Tro mig.

266
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Han kanske var min vän i high school,
men nu är han din lärare.

267
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Bäst att låta det vara.
-Gillar du honom?

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Va? Nej.

269
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Jag menar, så där.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-Jag gillade honom i skolan...
-Mamma.

271
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Men det var länge sen.
Det känns konstigt att säga det till dig.

272
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Allvarligt, det var rätt val.

273
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Okej.
-Okej.

274
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, vad gör du här?
Det är pappas kväll.

275
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Jag frågade honom
om jag fick sova över här.

276
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Är allt bra?
-Så där.

277
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Det kändes fel att vi inte
fick tid tillsammans igår kväll.

278
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Det är okej. Du är inget barn längre.
Du är helst med dina kompisar.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Så är det inte.

280
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Jag har också varit i din ålder,
tro det eller ej.

281
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Du växer upp.

282
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Jag är inte vuxen än.

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Så maka på dig.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Jag beställde mat.
Och inte vilken mat som helst.

285
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Lasagne. Från Cafe Angelini.
-Vår favoriträtt.

286
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Vi kan se en film eller nåt.

287
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Och jag börjar ju bli stor...
Du vet att jag älskar skräckfilmer.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Bra försök.

289
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Bäst att du öppnar.

290
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Du behöver ditt kreditkort.
-Jag hoppas att du beställde dessert.

291
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Det kan finnas tiramisu i vår framtid.

292
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Du rev ner Chevons affischer.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Va? Inte alls. Det har jag redan sagt.

294
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Ljug inte. Jag vet att det var du.

295
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Hur vet du det?

296
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug tjallade, va?

297
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Det spelar ingen roll. Säg det.

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Okej. Några blev upprörde över
att hon försökte dra in pengar

299
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
från basketlaget.

300
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Förlåt. Jag vet att det var fel.

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Du måste rätta till det.

302
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Om C är lika med 2 och 2 är lika med S,
är C lika med S.

303
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Blev det tydligare?
-Inte direkt.

304
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Jag får huvudvärk.

305
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Kan vi ta en paus och tala om nåt annat?

306
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Jag har sålt all choklad för Model UN.

307
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Oj. Grattis.

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Konstigt nog
köpte basketlaget all choklad.

309
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Jag trodde att det var de
som rev ner dina valaffischer.

310
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ja. Men Curtis sa att de är bra.
Han hade rätt.

311
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Nu har jag löst det. Titta.

312
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Om C är lika med 2,
är B lika med 1 och A lika med 0.

313
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Det är logiskt.
-Så det blir två kolumner, okej?

314
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Okej.
-Sen började jag fylla i dem.

315
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
På vänster sida A till Z, sen 0 till 9.

316
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
På höger sida 0 till 9,
sen A till Z. Och titta.

317
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Två är lika med S.
Som i Spökskrivarens ledtråd.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Curtis, du är ett geni.
-Jag vet.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Vad väntar du på? Börja översätta lappen.

320
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-I, 3, 3, 0,

321
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

322
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Fredag kl 15:30, Oak Park.

323
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Det är fredag.

324
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Och klockan är 15:15. Vilket betyder...

325
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Hur fann ni mig?

326
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Vi hittade myntet du lämnade vid bion.

327
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Jag lämnade det inte. Det lämnades åt mig.

328
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Om han inte lämnade det
har ännu en karaktär kommit ur dikten

329
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-och är fri i stan.
-Ja, men vem?

330
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Den sista raden i dikten. Killen i fedora.

331
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Owen Quinn, detektiven.

332
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Känner ni Owen?

333
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Nej. Men det är honom
du har sökt kontakt med

334
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
hela tiden, eller hur?

335
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Jag ville säga att jag är i fara.

336
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Jag vet inte vem jag kan lita på,

337
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
men den här världen är upp och ner.

338
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Kan du säga honom det med spelkort?

339
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Osynligt bläck.

340
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Visst. Det var därför vi inte såg det.
Vi hade inte rätt lampa.

341
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Hur kom ni på koden så fort? Den var svår.

342
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Det är ingen vigselring,
utan en avkodningsring, va?

343
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Det här är ännu bättre.
S.S. vill att vi pratar med detektiven.

344
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen har säkert en ledtråd.

345
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Ja. Som vem Spökskrivaren är.

346
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
De är borta.

347
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
STADENS LJUD
EN KOLLEKTION MED STORSTADSDIKTER

348
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-De är tillbaka i boken.
-Självklart.

349
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Minns ni diktens slut?
"Inga fler körningar idag.

350
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Måste träffa en man i fedora.
Fallet avslutat."

351
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank mötte Owen, han i fedora,

352
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
de nådde slutet av dikten
och är tillbaka i boken.

353
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Fallet avslutat.

354
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Hur kan det vara det?
Vi kom ju ingenstans.

355
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Varför släppte Spökskrivaren ut
dikten alls?

356
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Vi har bara farit över stan
till varje plats i dikten.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Vilket slöseri med tid.

358
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Vänta lite.

359
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Vi kallar det The Plaza
på grund av fontänen

360
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
och eken i torgets mitt.

361
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
De vita och blå flaggorna."

362
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Det beskriver den här platsen.

363
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Menar du att Mason Briggs
skrev om just den här platsen?

364
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Han lämnade ju inte Arizona.

365
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Där är en ek,
men jag ser inga blå och vita flaggor.

366
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Gatuskyltarna! De är blå och vita.
Minns vad Kwame sa.

367
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Ibland är en kjol en bordsduk.
Allt hänger på tolkning.

368
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Han kallade gatuskyltarna flaggor
där de står på sina stänger.

369
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Vänta lite. Läs det där om bron.

370
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Den manade mig att köra mot klocktornet

371
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
och fortsätta köra, fort."

372
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Jag minns klocktornet.

373
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Det kan vara en tillfällighet.

374
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Många städer har broar med klocktorn.

375
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Det är en osannolik slump.

376
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Och matstället?

377
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Grundat 1946
av Harland och Etta Mae Williams."

378
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Helt otroligt. "Syltan som hette
Etta Mae's" är det här matstället.

379
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs skrev om vår stad.

380
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Han skrev inte bara om vår stad,

381
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
utan om vårt grannskap.

382
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Jag fördjupade mig i Mason Briggs värld
för rollen.

383
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
EFTER ROMANEN EN MAN UTAN BEN

384
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Jag läste alla hans böcker.

385
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-Kolla in det här.
-Varenda en?

386
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Imponerande.
-Nåja, inte varenda bok.

387
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Det ryktas om

388
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
att det finns
ett opublicerat manuskript nånstans.

389
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Tyvärr är jag inte en lika bra detektiv
som Owen Quinn,

390
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
så det saknas fortfarande.

391
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Så om Koboltmasken aldrig kom ut

392
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
var det därför vi inte hittade boken.
Den är opublicerad.

393
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Det låter som ouppklarade affärer.

394
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Så om Mason Briggs bodde här
och har ett opublicerat manus...

395
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Så är Mason Briggs... Spökskrivaren.

396
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Undertexter: Bengt-Ove Andersson