ஓ. 50களில் இருந்த இந்த உளவு பார்க்கும் கருவி மிகவும் அருமையாக இருக்கு.
நிறைய கைரேகைகள் இருக்கு, ஆனால் யாரும் இந்த புத்தகத்தை வாங்கலை.
இந்த இடத்தை மக்கள் நூலகம் போல பயன்படுத்துகிறார்கள்.
நாம் விளையாடுவதை நிறுத்தலாமா? ஃப்ராங்க் எந்த நிமிடமும் உள்ளே வரலாம்.
எந்த காபி மேஜை புத்தகத்தை வாங்கலாமென இரு வாடிக்கையாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
ஒரு நவீன கலை பற்றியதும், ஒரு பன்னிரெண்டாம் நூற்றாண்டு
கட்டமைப்பை பற்றியதென இரண்டு புத்தகத்துக்கு வந்தள்ளனர். எப்படி முடிவு செய்வார்கள்?
கர்டிஸ், உண்மையில், நிறுத்து.
சரி. இந்த கவிதையை கிட்டதட்ட ஆயிரம் முறை படித்துவிட்டேன்
அதில் அந்த கார் ஓட்டுனர் உளவாளியாக இருப்பதாக எந்த தகவலும் இல்லை.
எனக்கு புரியலை. ஃப்ராங்க் அந்த கவிதையிலிருந்து வந்திருக்கிறார்,
-அப்போ அதில் இல்லாமல் எப்படி இருக்கும்? -ஏன்னா உளவாளிகள்
எப்போதும் அதை ஒப்புக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
இவை காணவில்லை என அவர் அறிவதற்கு முன் இவற்றை திருப்பி வைக்கணும்.
நாம் இதை எடுத்திருக்கவே கூடாது.
ஃப்ராங்க் அங்கேயே இருக்கும் போது இதை எப்படி திருப்பி வைப்பது?
நான் வைக்கிறேன்.
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.
ஃப்ராங்க், ஹேய்.
காலை வணக்கம், ரூபன்.
சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டீர்கள். நன்றாக தூங்கினீர்களா?
இதை விட நன்றாக தூங்கியுள்ளேன்.
சரி, எனக்கு முழிப்பு வர வேண்டுமானால், நான் நன்றாக நடப்பேன்.
போங்க. நான் காரை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அது பிரச்சினை இல்லை.
யாரோ ஏற்கனவே புகுந்து என் உடமைகளை திருடிவிட்டார்கள்.
ஓ, கடவுளே.
-எதை எடுத்தார்கள்? -ஒரு பை.
ஒரு பை. மிகவும் கொடுமை.
-பையில் என்ன இருந்தது? -வெறும் மாற்று துணிதான்.
ஆனாலும் அதை எப்பொழுது திருடினார்கள் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் வண்டியை பார்த்துக் கொண்டே தான் இருந்தேன்.
ஆம், அது விசித்திரமாக உள்ளது. இந்த சந்து எப்பொழுதும் பாதுகாப்பானது.
அது பெரிய விஷயம் அல்ல.
சரி, நான் சென்று பள்ளிக்கு தயாராக வேண்டும்.
கொஞ்சம் விழிப்புடன் இரு.
நீ நினைத்த அளவிற்கு இந்த சந்து பாதுகாப்பானதல்ல.
சரி.
பேய் எழுத்தாளர்
கேள்: அவர் பையில் மாற்று துணிகள் இருந்தன என பொய் சொல்கிறார்.
எப்படியும், அவர் நம்மை சந்தேகிக்கவில்லை என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
என்ன?
ரூபன், அவர் ஒரு உளவாளி.
அவர் மோசமான உளவாளியாக இல்லையெனில், வேறு யாரு எடுத்ததாக அவர் நினைப்பார்?
நல்ல கேள்வி. இப்போது எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை.
நீ அந்த பையை திரும்ப காரில் வைக்கவில்லையா?
எப்படி முடியும்? அவர் அங்கேயே தான் இருந்தார்.
இல்லை. அவர் அதை தேடிக் கொண்டு வந்தால் என்ன செய்வது?
-முடியாது. எனக்கு வேண்டாம். -என்னைப் பார்க்காதே.
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். பார், அமைதியாக இரு. இதை திரும்ப காரில் வைக்கும் வரை
நாம் ஃப்ராங்க்-யிடம் கவனமாக இருக்கணும்.
நல்ல முயற்சி, ரூபன்.
சரி, நான் இதோ வந்துவிடுவேன். அடுத்த அதிகாரத்தை படிக்க ஆரம்பியுங்கள்.
-உனக்கு என்ன கிரேட் கிடைத்தது? -ஏ பிளஸ்.
-ஆனால் "நல்ல முயற்சி" என உன்னிடம் சொல்லலை. -அதில் அர்த்தம் இருக்கு. ஏன்?
-உன் கிரேட் என்ன? -'ஏ' தான். அது வினோதமாக இருக்கு.
பெரும்பாலானோர் சந்தோஷமாக இருப்பர்.
ஆம், நான் தகுதியானவன் என்றால். நான் எப்பொழுதுமே 'பி' கிரேட் தான் வாங்குவேன்.
அதனால்?
அதாவது, அவருக்கு என் அம்மாவை பிடித்ததால் என்னை இப்படி நடத்துகிறார்.
நீ இதை ரொம்ப யோசிக்கிறாய் என தோணவில்லையா?
ஆம். நீ சொல்வது தான் சரி.
ஒருவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
லியானா செயலாளருக்காக
-ஹேய், என்ன செய்கிறாய்? -என் தோழிக்கு உதவுகிறேன்.
கூடைபந்து அணியை அழிக்க நினைப்பவளுக்கா?
ஷெவான் தன் உரையில் சொன்ன அனைத்தையும் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
ஆனால் அதற்காக அவளது சுவரொட்டிகளை கிழிப்பது சரியல்ல.
-அனைவரும் கோபமாக இருந்தனர். -அதை யார் கிழித்தார்கள் என பார்த்தாயா?
இல்லை.
போகணும். பேருந்தை தவற விட்டு விடுவேன். பிறகு பார்க்கலாம்.
ஷெவான் தலைவருக்காக
நகர்புற சமூக நிகழ்வுகள்
ஆக? நாம் பெண்கள் இரவுக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா. நிறைய வேலை இருந்ததால் இதை மறந்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை. மேம்படுத்தலாம். உனக்கு ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா?
கவிதை படித்தல்
உண்மையில், எனக்கு நாம் பிறகு என்ன செய்யலாம் என தெரியும்.
அப்படியா? நான் கேட்கிறேன்.
அந்த எழுத்தாளர், க்வாமே அலெக்ஸாண்டர்,இன்று நகரிலுள்ள ஒரு காபி கடையில் வாசிக்கிறார்.
சிறப்பு. அந்த இடம் எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு பிடித்த ஏஞ்சலினி கஃபேக்கு அருகில் இருக்கு.
சிறந்த லசான்யா.
சரி, நான் வருகிறேன். தயாராகலாம்.
நாம் சேர்ந்து நேரம் செலவிடுவதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
நாம் இருவர் மட்டும்.
மற்றும் உன் நண்பர்கள்.
ரூபன், ஷெவான்!
உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு கேள்வி கேட்கணும்,
பிறகு நாம் பார்வையாளர்களிடம் கேட்கலாம்.
ஒரு எழுத்தாளராய் இருப்பதில் மிகவும் கடினமானது என்ன?
தொடக்கம்.
அதாவது, முடிப்பது.
அதாவது, சொல்லப் போனால், அனைத்துமே கடினம் தான்.
உண்மை தான். பார்வையாளர்களின் கேள்விகளை எடுப்போம்.
சரி.
ஹாய், க்வாமே.
உங்க "ஓட் டூ ஏ டாக்ஸி டிரைவர்" ரொம்ப பிடிக்கும். அதைப்பற்றி மேலும் கூறமுடியுமா?
அதை எனக்கு ரொம்ப பிடித்த எழுத்தாளர் மேஸன் ப்ரிக்ஸுக்கு சமர்ப்பணமாக எழுதினேன்.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ். அவர்தான் நாம் மின்மினியில் பார்த்த புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ். அவர் 1950ல் இருந்த உளவு எழுத்தாளர், சரியா?
சரிதான். அந்த கவிதையில் உள்ள கார் ஓட்டுனர்
அந்த புத்தகத்தில் வரும் ஒரு துணை கதாபாத்திரம்.
அவர்தான் ஓவன் குவின் எனும் உளவாளிக்கு, அவரது வழக்குகளில் உதவுபவர்,
அவருக்கென்று ஒரு கவிதை தேவை என நினைத்தேன்.
சரி, மூன்றாவது வரிசையிலிருக்கும் நீங்க கேளுங்க.
ஹாய். மன்னிச்சிடுங்க. மீண்டும் அந்த கவிதையைப் பற்றி.
"ஜன்னலில் தெரிந்த சிவப்பு பாவாடைகள்"என நீங்க எழுதியதன் அர்த்தம் என்ன?
கவிதைகளின் அர்த்தத்தை அறிய, சில சமயம் நாம் வார்த்தைகளை தாண்டி ஆராயணும்.
சில சமயம் பாவாடை என்பதற்கு பாவாடை பொருளாகாது.
இந்த கவிதையில், அது மேஜையின் மேல் உள்ள ஒரு சிவப்பு மேஜை துணி.
நான் அந்த கவிதைக்கான இடங்களை மேஸனின் புத்தகங்களில் இருந்தே நேரடியாக எடுத்தேன்.
-நீங்கள் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும். -கண்டிப்பாக.
அந்த கவிதையைப்பற்றி இன்னும் ஒரு கேள்வி. ஃப்ராங்க்... அதாவது, அந்த கார் ஓட்டுனர்,
நல்லவரா கெட்டவரா?
மேஸன் ப்ரிக்ஸுடைய உலகத்தில் நல்லவர் கெட்டவர் என யாரும் இல்லை.
அனைவரும் வெவ்வேறு காரணத்திற்காக வெவ்வேறு விஷயங்களை செய்வார்கள்.
அதாவது, அனைத்து கலைகளைப் போல,
இதற்கான பதிலும் இதைப் படிப்பவரின் கண்ணோட்டத்தில் தான் இருக்கிறது.
நாம் எப்படி பார்க்கிறோம் என்பதில். உன் கேள்விக்கு பதில் கிடைத்ததா?
இல்லை, ஆனால் நன்றி.
சரி, தொடரலாம்... ஆம், மூன்றாவது வரிசையில் நீங்கள்தான்.
அப்போ, ஃப்ராங்க் கவிதையில் இருந்து வந்தவர்,
ஆனால் அவர் மேஸன் ப்ரிக்ஸின் சில புத்தகங்களிலும் உள்ளார்.
அவர் நல்லவரா கெட்டவரா என நமக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நமக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்.
அவர் போய்விட்டார்.
ரூபனும் ஷெவானும் நல்லவர்கள்.
நீ கர்டிஸ் மற்றும் அவனது நண்பர்களுடன் பழகுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவர்கள் எனக்கும் நண்பர்கள்தான், அம்மா.
தெரியும். அவர்கள் கொஞ்சம் மூத்தவர்கள் என பார்த்தேன்.
அவர்கள் அவ்வளவு மூத்தவர்களல்ல. அப்புறம் நானும் ரொம்ப பக்குவப்பட்டவள்.
அது உண்மை தான். உங்க அனைவருக்கும் அந்த கவிதையைப் பற்றி நிறைய கேள்விகள் இருந்தன.
அது எல்லாம் என்ன?
ஒன்றுமில்லை. எங்கள் அனைவருக்கும் அது பிடித்திருந்தது, அவ்வளவுதான்.
வந்து, அது மேஸன் ப்ரிக்ஸின் புத்தகத்தில் இருந்து வந்த யோசனை என எனக்கு தெரியாது.
நம் இருவருக்கும் தான்.
இன்றிரவில் இருந்து, நான் அவற்றை படிக்க போகிறேன்.
அவை மிகவும் நன்றாக உள்ளன. ஆனால் எனக்கு சிறிது ஆச்சரியமாக இருக்கு.
-உனக்கு மர்மங்கள் பிடிக்கும் என தெரியாது. -எனக்கு அவை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-நான் அவற்றை தீர்ப்பதில் சிறந்தவள். -அப்படியா?
அப்போ, எது நன்றாக உள்ளது?
ஏன் இந்த பட்டியலைப் பார்க்கிறாய்? லசான்யா தானே கேட்கப் போகிறாய்.
அது ரொம்ப ருசியானது.
பட்டியலைப் பார்த்துவிட்டீர்களா?
அந்த சிறப்பு பாஸ்தாவை பற்றி சொல்லுங்கள்.
இன்று இரவு ரிகாடோனி ரஸ்டிகா உள்ளது. அது பூண்டு கிரீம் சாஸில்,
சாசேஜ், காய்ந்த தக்காளி, அஸ்பாரகஸ் ஆகியவற்றோடு வதக்கப்படும்.
-கேட்க நன்றாக உள்ளது. எனக்கு அது வேண்டும். -சரி.
டோனா? உனக்கு வழக்கம் போல தானே?
சி இரண்டுக்கு சமம் இரண்டு எஸ்ஸுக்கு சமம்
டோனா?
மன்னிச்சிடுங்க,எதையோ கீழே போட்டுவிட்டேன்.
எனக்கு ஒரு கோப்பை மினெஸ்ற்றோன் வேண்டும்.
என்ன? இப்பதான் லசான்யா ருசியாக இருக்கும் என சொன்னாய்.
ஆம், ஆனால் அதை தயார் செய்ய ரொம்ப நேரம் ஆகும்.
டோனா, நிறைய நேரம் இருக்கு. நீ லசான்யா வாங்கிக்கொள். அது தான் உனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் இப்பொழுது அது வேண்டாம் என தோன்றுகிறது.
எனக்கு சூப் தான் வேணும்.
சூப்.
சி இரண்டுக்கு சமம். இரண்டு எஸ்ஸுக்கு சமம்.
பேய் எழுத்தாளர் இப்பொழுது கணித கணக்குகளை தருகிறாரா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என தெரியலை.
கண்டுப்பிடிப்போம். அதுவரை, நான் மேஸன் பிரிக்ஸை பற்றி ஆராய்ந்தேன்.
மூன்றாவது முறை, அவரது பெயர் அடிப்படுகிறது. அவருக்கு ஏதாவது சம்மந்தம் இருக்கணும்.
இந்த கட்டுரையின் படி, "மேஸன் ப்ரிக்ஸ் 1950ல் இருந்து 1960கள் வரை
அரிசோனாவில் வாழ்ந்தபடி உளவாளி கதைகள் எழுதியுள்ளார்."
அந்த தருணத்தில், எங்கு சென்றார் என தெரியலை, எழுதுவதையும் நிறுத்திவிட்டார்.
அதில் எதுவும் மர்மம் இல்லையே.
இது எல்லாம் சுவாரஸ்யமானது தான், ஆனால் நாம் ஃப்ராங்கை கண்டுப்பிடிக்கணும்.
ஆனால் எப்படி?
ரூபன்? இது என்ன?
அது... ஒன்றுமில்லை.
குறைந்த மதிப்பெண்களை மறைக்க முயற்சிக்கிறாயா?
'ஏ' கிரேட் வாங்கியுள்ளாய். அதை ஏன் இப்படி கசக்கி வைத்துள்ளாய்?
அன்று திரு. சாண்டர்ஸ் புத்தக கடைக்கு வந்ததைப் பார்த்தேன்.
உங்களை பிடிக்கும் என்பதால் என்னை விசேஷமாக கவனிக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அதை இப்பொழுது வெளியில் சொல்வது சற்று சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்கும்.
அவர் உன்னை விசேஷமாக நடத்தவில்லை என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் இசை கச்சேரிக்கு வருகிறேனா என தெரிஞ்சிக்கதான் திரு. சாண்டர்ஸ் வந்தார்.
உங்களை டேட்டிங் செய்ய அழைத்தாரா?
இல்லை, இல்லை. அப்படி இல்லை. நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.
மற்றும் எங்களுக்கு சிறு வயதிலிருந்தே அந்த இசை குழுவைப் பிடிக்கும்.
வினோதம். ஆனால் பரவாயில்லை.
அவர் என்னை விசேஷமாக நடத்துவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இல்லை. நீ ஒரு கடின உழைப்பாளி மற்றும் புத்திசாலி என நினைக்கிறேன்.
நன்றி, அம்மா.
'ஏ' கிரேட்.
ஆஹா.
ஹே, நண்பா. பள்ளிக்கு பிறகு கூடைப் பந்து விளையாட வருகிறாயா?
முடியாது. மன்னிச்சிடு. ஹே, இதை ஒரு நிமிடம் பிடிக்கிறாயா? நன்றி.
-நன்றி, நண்பா. -சரி.
-பிறகு சந்திக்கலாம். -பார்க்கலாம்.
இதோ. நல்ல செய்தி. நான் பேய் எழுத்தாளரின் குறிப்பைக் கண்டு பிடித்து விட்டேன்.
உனக்குக் கணிதம் பிடிக்காது என நினைத்தேன்.
அது கணிதச் சமன்பாடில்லை. அது ஏதோ குறியீடு.
ஃப்ராங்க் உளவாளி என்பதால், குறியீட்டின் அர்த்தத்தை கண்டுபிடிக்க உதவலாம்.
நல்ல யோசனை. அவரைக் கண்டுபிடித்ததும் அவரிடம் கேட்கலாம்.
அதற்கு என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு
ஃப்ராங்கை கண்டுபிடிக்க, அவரின் வழித்தடத்தை நாம் பின்பற்றணும்.
என்ன வழித்தடம்?
தினந்தோறும் ஃப்ராங்க் கண்டு ரசித்த எல்லாவற்றையும் அந்தக் கவிதை விவரிக்கிறது.
தான் கவிதையிலிருந்து வந்தது தெரியாதலால் அவர் எல்லா
இடங்களையும் சுற்றி வந்து கொண்டு இருப்பார்.
க்வாமே அலெக்ஸாண்டரின் ஓட் டூ ஏ டாக்ஸி டிரைவர்
ஆனால் இந்தக் கவிதை நம்முடைய நகரைச் சார்ந்ததல்ல.
இருந்தும் அவர் முயற்சிக்கணும். அவரால் இதைத்தான் செய்ய முடியும்.
இந்த வரியில் சொல்வது மாதிரி, "வாகன ஓட்டுனர்கள் வழக்கமாக உணவருந்துவது
எட்டா மே என அழைக்கப்படும் இந்த மூலைக் கடையில்."
"மூலைக் கடை" என்பது ஒரு உணவகத்தைக் குறிக்கலாம்.
நேற்று அவர் ஏன் அந்த உணவகத்திற்குச் சென்றார் என்பதை இது விளக்குகிறது.
அப்படியென்றால் அடுத்தது அவர் எங்கே போவார்?
"இங்கே வாகனங்கள் நிறுத்தும் இடம் இருந்தது."
நூற்றுக்கணக்கான வாகன நிறுத்தங்கள் இந்த நகரில் உள்ளன.
-அப்படியானால், கராஜ் ஆக இருக்குமா? -இல்லை, தொடர்ந்து படி.
"...ஏனெனில் ஒரு பழைய பெரிய ஓடம் மெதுவாகக் கடந்து செல்கிறது."
-ஓடம் என்றால் படகு மாதிரியா? -அது ஒரு வாகன நிறுத்தம் மாதிரி,
ஏனென்றால் கீழே ஒரு படகு கடந்து சென்றால் போக்குவரத்து நிறுத்தப்படும்.
அவர் பாலத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறார்.
இருக்கலாம்.ஸ்ப்ரூஸ் நதியின் மேல் தொங்கு பாலம் இருக்கு. அவர் அங்கு போயிருக்கலாம்.
கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி தான் இருக்கு.
அதோ அங்கே இருக்கிறார்.
ஃப்ராங்க்! நில்லுங்க!
நாம் தாமதமாக வந்து விட்டோம்.
உணவகத்தில் அந்த சீட்டை விட்டு சென்றது போல, இங்கு எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
பாருங்க!
இன்னொரு சீட்டையும் விட்டுச் சென்றாரா?
-இது தற்செயலாக இருக்காது. -இது அபத்தமாக இருக்கிறதே.
அது ஸ்பேட் நான்கு. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நேரமாகி விட்டது. முடித்துக்கொள்வோம். போகலாம்.
-ஹேய், அம்மா. -ஹேய்.
ஹே, அம்மா, என் கணிதப் புத்தகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
நான் பார்க்கலை. கடைசியாக வைத்த இடத்திலேயே பார்.
சரி, கொஞ்சம் உதவினால் நன்றாக இருக்கும்.
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு? கோபமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
தெரியலை. நாம் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகிறோம் என்றாலே இப்படித் தான் இருக்காங்க.
கடவுளே. இன்றிரவு அப்பா வீட்டிற்கு போகிறோம் என்பதை மறந்தே போயிட்டேன்.
ஆனால் ஒவ்வொரு வியாழன் இரவும் போவோமே.
மறந்துவிட்டேன், சரியா? நான் என் பொருட்களை எடுத்து வைக்கணும்.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -ஒன்றுமில்லை.
தெரியும். இவை ஒரே மாதிரிதான் இருக்கின்றன.
ஃப்ராங்க் போகும் இடம் அவளுக்குத் தெரியும் என ஷெவான் செய்தி அனுப்பினாள். வா.
நவீன குற்றவியல் திரைப்பட விழா
எதை வைத்து அடுத்து இங்கு தான் வருவார் என சொல்கிறாய்?
கவிதையில் இரு அம்சங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
ஐந்து மில்ச் கேக்கின் விலை 50 சென்ட் என ஃப்ராங்க் நினைக்கும் போது,
திரைப்பட விலைக்கு எப்படி நடந்து கொள்வார் என நினைத்துப்பார்.
ஃப்ராங்க் இங்கு இருந்ததாக நினைக்கிறேன்.
இந்த நாணயம் ரொம்பவே லேசாக இருக்கு.
-அட, நான் பார்க்கிறேன். -அதில் என்ன இருக்கிறது?
எஸ்எச்8 டி:டிக்யூ ஈஓஏ ஃப்ஓஎச்ஏ
அது எதோ குறியீட்டுச் செய்தி.
"டி:டிக்யூ"
இது நேரத்தைக் குறிப்பதாக எழுதப்பட்டுள்ளது. அந்த எழுத்துக்கள் எண்களாக இருக்கலாம்.
பேய் எழுத்தாளரின் குறிப்பு. சி இரண்டுக்கு சமம், இரண்டு எஸ்ஸுக்கு சமம். இதுதான் விடை.
ஆனால் இதில் 'சி', 'எஸ்' அல்லது 'இரண்டு' எதுவுமில்லையே.
இன்றிரவு நாம் இதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
டோனா, என்ன செய்கிறாய்? அதை எடுத்த இடத்திலேயே வை.
வேறு ஒருவருக்காக விட்டுச் சென்றார். இதை எடுத்தால், நாம் எடுத்தோமென தெரிந்துவிடும்.
-பிறகு செய்தியை விட்டுச் செல்ல மாட்டார். -நீ சொல்வது சரிதான்.
புத்தகக் கடை கிராமப் புத்தகங்கள்
அம்மா? வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
திரு. சாண்டர்ஸுடன் வெளியே சென்றிருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
அப்படித்தான் நினைத்தேன், ஆனால் எனக்கு சரியாகப்படாததால் விட்டுவிட்டேன்.
சரியான முடிவெடுத்ததாக நினைக்கிறேன். இசை கச்சேரிக்கு இந்த உடையில் போக முடியாது.
எனக்குப் புரியலை. நண்பர்களாக போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இப்படி இருப்பது நல்லது. என்னை நம்பு.
வந்து, அவர் என் பள்ளி நண்பராக இருந்தாலும், இப்போது உன் ஆசிரியர்.
-இதை விட்டுடலாம் என நினைக்கிறேன். -உங்களுக்கு திரு. சாண்டர்ஸைப் பிடிக்குமா?
என்ன? இல்லை.
சரி, ஏதோ பிடிக்கும்.
-பள்ளியின் போது பிடிக்கும்... -சரி, அம்மா.
அது எப்பவோ. கடவுளே, உன்னிடம் இதை ஒப்புக்கொள்வது ஒரு மாதிரியாக இருக்கு.
உண்மையில், இது தான் சரியான தேர்வு.
-சரி. -சரி
டோனா, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்? இன்று அப்பாவோடு இருக்கணும்.
வந்து, நான் இங்கே இருக்க அவரிடம் அனுமதி கேட்டேன்.
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? -வந்து, ஒரு வகையில்.
நாம் நேற்றிரவு அதிக நேரம் ஒன்றாக செலவழிக்க முடியலை என்பதை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
பார், புரிகிறது. நீ இன்னும் குழந்தையில்லை. உன் நண்பர்களுடன் இருக்க விரும்புவாய்.
அது உண்மையில்லை.
டோனா, நீ நம்புகிறாயா இல்லையோ, நானும் உன் வயதைக் கடந்து வந்தவள் தான்.
நீ வளர்கிறாய்.
ஆனால் நான் இன்னும் பெரியவள் ஆகவில்லை.
ஆகவே, நகருங்கள்.
நான்தான் நம் இரவு உணவிற்கு ஆர்டர் செய்தேன். எதாவது டின்னர் இல்லை.
-ஏஞ்சலினி கஃபேயில் இருந்து லசான்யா. -நமக்கு பிடித்த உணவு.
நாம் ஏதாவது திரைப்படம் பார்ப்போம்.
நான் வளரும் பெண் என்பதால், எனக்குத் திகில் படங்கள் பிடிக்கும்.
நல்ல முயற்சி.
நீங்கதான் போய் அதை வாங்கணும்.
-உங்க கிரெடிட் கார்டும் தேவைப்படும். -சரி, நீ இனிப்பும் ஆர்டர் செய்தாய் தானே.
எதிர்காலத்தில் இத்தாலிய இனிப்பு இருக்கலாம், இல்லாமல் போகலாம்.
நீ ஷெவானின் சுவரொட்டிகளைக் கிழித்துவிட்டாய்.
என்ன? நான் செய்யலை. உன்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
பொய் சொல்லாதே, ஜேக். நீதான் செய்தாய் என தெரியும்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
டக் தானே சொன்னான்?
அது தேவையில்லாதது. பதில் சொல்.
சரி. அவள் நம் அணிக்கான நிதியைக் குறைக்க முயன்றபோது சிலர் மிகவும்
வருத்தமடைந்தனர்.
என்னை மன்னிச்சிடு. அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதை நீதான் சரி செய்யணும்.
சி இரண்டுக்கு சமம், இரண்டு எஸ்சுக்கு சமம் என்றால், கணக்குப்படி சி எஸ்சுக்கு சமம்.
-உனக்கு புரிகிறதா? -நிச்சயமாக புரியலை.
தலை வலிக்கிறது.
இதை கொஞ்சம் நிறுத்திவிட்டு வேறு எதையாவது பற்றி பேசுவோமா?
இறுதியாக எல்லா சாக்லேட்டுகளையும் மாடல் யூஎன்னிற்காக விற்றுவிட்டேன்.
அற்புதம். வாழ்த்துகள்.
வினோதம் என்னவென்றால், அவை அனைத்தையும் கூடைப்பந்து அணிதான் வாங்கியது.
உன் தேர்தல் சுவரொட்டிகளைக் கிழித்தவர்கள் அவர்கள்தான் என நினைத்தேன்.
நானும் தான். ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்கள் என கர்டிஸ் கூறினான். அவன் சொன்னது சரிதான்.
எனக்கு புரிந்துவிட்டது. அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன். பார்.
'சி' இரண்டுக்கு சமம் என்றால், 'பி' ஒன்றுக்கும், 'ஏ' பூஜ்ஜியத்திற்கும் சமம்.
-சரி, அதில் அர்த்தம் இருக்கு. -இரண்டு நெடுவரிசைகளை உருவாக்கும், சரியா?
-சரி. -எனவே நான் அவற்றை நிரப்ப ஆரம்பித்தேன்.
இடது பக்கத்தில் ஏ முதல் இசட் வரை, பின்னர் பூஜ்ஜியம் முதல் ஒன்பது வரை.
வலது பக்கத்தில், பூஜ்ஜியம் முதல் ஒன்பது, பின்னர் ஏ முதல் இசட். பாருங்க.
இரண்டு எஸ்சுக்கு சமமாகிறது. பேய் எழுத்தாளரின் துப்பு போல.
-கர்டிஸ், நீ ஒரு மேதை. -தெரியும்.
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்? குறிப்பை மொழிபெயர்க்க ஆரம்பி.
எஃப்-ஆர்-ஐ, மூன்று, மூன்று, பூஜ்ஜியம்.
ஓ-ஏ-கே, பி-ஏ-ஆர்-கே.
வெள்ளி, 3:30, ஓக் பார்க்.
இன்றுதான் வெள்ளிக்கிழமை.
இப்போது மணி 3:15. அப்படியென்றால்...
குழந்தைகளே என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
திரையரங்கில் நீங்கள் விட்டுச் சென்ற நாணயத்தின் மூலமாக.
நான் அதை விடவில்லை. அது எனக்காக விடப்பட்டது.
அதை அவர் விட்டு செல்லவில்லை என்றால், அந்த கவிதையிலிருந்து வேறொரு கதாபாத்திரம்
-வெளியே வந்து நகரில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கு. -ஆம், ஆனால் யார்?
கவிதையின் கடைசி வரியைப் படிக்கிறேன். ஃபெடோராவில் உள்ள நபர்.
இது துப்பறிவாளர், ஓவன் குவின்.
ஓவனைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
எங்களுக்கு தெரியாது. ஆனால் இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் அவரைத் தான்
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள், சரியா?
நான் ஆபத்தில் இருப்பதை அவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது, யாரை நம்புவது என்றே தெரியலை,
ஆனால் இந்த உலகம் தலைகீழாக இருக்கிறது.
சீட்டு கட்டுகளை விட்டுச் சென்றால் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
கண்ணுக்கு தெரியாத மை.
நிச்சயமாக. அதனால்தான் நம்மால் அதை பார்க்க முடியலை. நம்மிடம் சிறப்பு வெளிச்சம் இல்லை.
ஹேய், குறியீட்டை இவ்வளவு வேகமாக எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? அது கஷ்டமாக இருந்தது.
இது திருமண மோதிரமே அல்ல. இது ஒரு டிகோடர் மோதிரம், சரியா?
இது ஃப்ராங்கையும் கடந்தது. துப்பறிவாளருடன் நாம் பேசணும் என ஜீ.டபள்யூ. விரும்புகிறார்.
ஓவனிடம் நமக்கு ஏதாவது துப்பு இருக்கும்.
ஆம். பேய் எழுத்தாளர் யார் என்பது போல.
அவர்கள் போய்விட்டனர்.
சவுண்ட் ஆஃப் த சிட்டி நகர்ப்புற கவிதையின் தொகுப்பு
-புத்தகத்தில் போயாச்சு -நிச்சயமாக.
கவிதையின் முடிவு நினைவிருக்கா? "இதற்கு மேல் எந்த பயணியையும் ஏற்ற முடியாது.
ஃபெடோராவில் ஒருவரைச் சந்திக்கணும். வழக்கு முடிந்தது."
ஃபெடோராவில் இருந்த ஓவனை ஃப்ராங்க் சந்தித்தார்,
அவர்கள் கவிதையின் முடிவிற்கு வந்தார்கள், இப்போது மீண்டும் புத்தகத்தில் உள்ளனர்.
வழக்கு முடிந்தது.
அது எப்படி முடியும்? நாம் புதிதாக எதையும் அடையவில்லை.
பேய் எழுத்தாளர் இந்த கவிதையை ஏன் வெளியிடணும்?
கவிதையிலுள்ள ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் நகரமெங்கும் பயணித்தோம் அவ்வளவுதான்.
இது நேர விரயம் தான், நண்பர்களே.
பொறு.
"நீரூற்று மற்றும் அதன் மையத்தில் உள்ள ஓக் மரம் ஆகியவற்றின்
காரணமாக இதை நாங்கள் பிளாசா என்று அழைக்கிறோம்.
வெள்ளை மற்றும் நீல கொடிகள்."
நாம் இப்போது நிற்கும் இடத்திற்கான விளக்கம் அது.
என்ன சொல்கிறாய்? மேஸன் ப்ரிக்ஸ் குறிப்பாக இந்த இடத்தைப் பற்றி எழுதியிருந்தாரா?
அவர் அரிசோனாவை விட்டு வெளியேறியதில்லை என நினைத்தேன்.
அங்கு ஒரு ஓக் மரம் இருக்கு, ஆனால் எந்த நீல மற்றும் வெள்ளை கொடிகளும் தெரியவில்லை.
வழிகாட்டிகள்! அவை நீலம் மற்றும் வெள்ளை நிறம்தான். க்வாமே சொன்னது நினைவிருக்கா?
சில நேரங்களில் பாவாடை என்றால் மேஜை துணி. இது எல்லாம் புரிந்துகொள்வதைப் பற்றியது.
வழிகாட்டிகள் கம்பங்களில் பார்க்க கொடி போல இருப்பதால், அப்படி அழைத்துள்ளார்.
ஒரு நிமிடம் இரு. பாலம் பற்றிய பகுதியைப் படி.
"இது மணிக்கூண்டை நோக்கிச் சென்று
தொடர்ந்து வேகமாக ஓட்ட வேண்டும் என்று சொன்னது."
மணிக்கூண்டு எனக்கு நினைவிருக்கு.
அது தற்செயலாக நடந்திருக்கலாம்.
ஏராளமான நகரங்களில் மணிக்கூண்டுகளுடன் பாலங்கள் உள்ளன.
இது ஒரு பெரிய தற்செயலான நிகழ்வாகும்.
உணவகம் பற்றிய விவரம் என்ன?
"ஹார்லாண்ட் மற்றும் எட்டா மே வில்லியம்ஸ் ஆகியோரால் 1946இல் நிறுவப்பட்டது."
நம்ப முடியலை. "எட்டா மே என அழைக்கப்படும் மூலைக் கடை" தான் இந்த உணவகம்.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் நம் நகரத்தைப் பற்றி எழுதியுள்ளார்.
அவர் நம்முடைய நகரத்தைப் பற்றி மட்டும் எழுதவில்லை.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் நமது சுற்றுப்புறம் பற்றி எழுதியுள்ளார்.
இந்த பாத்திரத்திற்கு தயாராவாதற்காக மேஸன் ப்ரிக்ஸ் பற்றி ஆராய்ந்தேன்.
'ஏ மேன் வித்தவுட் போன்ஸ்' என்ற மேஸன் ப்ரிக்ஸின் நாவலில் இருந்து
அங்குள்ள எல்லா புத்தகத்தையும் படித்தேன்.
-நீங்க இதை பார்க்கணும். -ஒவ்வொன்றையுமா?
-அது சுவாரஸ்யமானது. -நல்லது, சரி, எல்லா புத்தகமும் இல்லை.
அதாவது, வெளியிடப்படாத,
கையெழுத்துப் பிரதி எங்கோ இருக்கிறது என்று வதந்தி உள்ளது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஓவன் குவின் போன்ற சிறந்த துப்பறிவாளன் இல்லை,
எனவே அதை இன்னும் கண்டு பிடிக்கலை.
அப்போ 'த கோபால்ட் மாஸ்க்' வெளிவரவே இல்லை,
அதனால்தான் அந்த புத்தகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியலை. அது வெளியிடப்படவே இல்லை.
எனக்கு அது முடிவுறாத பணியாக தெரிகிறது.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் இங்கே வாழ்ந்து, அவரிடம் வெளியிடப்படாத கையெழுத்து பிரதி இருந்தா...
மேஸன் ப்ரிக்ஸ்... அவர் தான் பேய் எழுத்தாளர்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்