Vay. 50'lerden kalma bu casus ekipmanı çok sıkı.
Bir sürü parmak izi var ama kimse kitabı satın almamış.
İnsanlar buraya kütüphane muamelesi yapıyor.
Oyalanmayı bırakabilir miyiz lütfen? Frank her an gelebilir.
İki müşteri hediye olarak hangi kitabı alacaklarını tartışıyor.
Modern sanat ve 20. Yüzyıl mimarisi hakkında
iki kitap arasında kararsız kaldılar. Neye karar verecekler?
Curtis, ciddiyim, yeter.
Tamam. Bu şiiri bin kere okudum
ve taksicinin casus olduğundan kesinlikle hiç bahsedilmiyor.
Anlamıyorum. Frank şiirden salıverildi.
-Neden şiirde bundan bahsedilmiyor? -Çünkü hiçbir casus,
casus olduğunu kabul etmez.
Kaybolduğunu fark etmeden bunları geri koymalıyız.
Daha baştan hiç almamalıydık.
Frank geri geldiyse nasıl geri koyacağız?
Onu bana bırak.
Bir fikrim var.
Frank. Selam.
Günaydın Ruben.
Erken kalkmışsın. İyi uyudun mu?
Daha iyi uyuduğum oldu.
Kendime gelmem gerektiğinde canlı bir sabah yürüyüşü işe yarıyor.
Sen git. Ben taksiye göz kulak olurum.
Önemi yok.
Biri zorla girip eşyalarımı çalmış.
Hayır ya.
-Ne almışlar? -Bir çanta.
Bir çanta. Çok kötü ya.
-Çantada ne vardı? -Yedek giysiler sadece.
Ne zaman çaldıklarını bile bilmiyorum ama.
Gözüm taksinin üstündeydi.
Evet, garip. Bu ara sokak genelde güvenlidir.
Önemli değil.
Okul için hazırlansam iyi olacak.
Dikkatli olmakta fayda var.
Ara sokak sandığın kadar güvenli değil galiba.
Dikkatli olurum.
Hayalet Yazar
Şunu dinleyin: Yalan söyledi ve çantada yedek giysiler vardı dedi.
Neyse, bizden şüphelenmediğine eminim.
Ne?
Adam casus Ruben.
Çok kötü bir casus değilse başka kimden şüphelenecek?
Haklısın. Artık o kadar emin değilim.
Çantayı taksiye koymadın mı?
Nasıl koyacaktım? Oradaydı.
Hayır ya. Ya çantayı bulmak için gelirse?
-Olmaz. İstemiyorum. -Bana bakmayın.
Ben alırım. Sakin olun. Bakın, sadece bunu taksiye koyana dek
Frank'leyken dikkatli olmalıyız.
Bravo Ruben.
Tamam. Hemen dönerim. Lütfen sıradaki bölümü okumaya başlayın.
-Kaç aldın? -A artı.
-Ama sana "bravo" demedi. -İma etti sayılır. Neden?
-Sen ne aldın? -A vermiş. Garip.
Çoğu insan buna mutlu olur.
Evet, hak etmiş olsam olurdum. Bu derste hep B alırım.
Yani?
Yani bence annemden hoşlandığı için bana iltimas geçiyor.
Sence biraz abartmıyor musun?
Evet. Belki de haklısın.
Abartmıyorsam başka ama.
SEKRETER ADAYI LIANNA
-Ne yapıyorsun ahbap? -Bir arkadaşıma yardım ediyorum.
Basketbol takımını yok etmek isteyen arkadaşına mı?
Chevon'un konuşmasında söylediği her şeye katılmıyorum
ama afişlerini yırtmak çözüm değil.
-İnsanlar çok sinirlendi. -Yırtanı gördün mü?
Hayır.
Gitmem gerek. Otobüsü kaçıracağım. Görüşürüz.
BAŞKAN ADAYI CHEVON
ŞEHİR MERKEZİ AKTİVİTELERİ
Evet? Kızlar gecesinde ne yapacağız?
Özür dilerim anne. O kadar meşguldüm ki tamamen unutmuşum.
Sorun değil. Doğaçlama yaparız. Aklında bir şey var mı?
ŞİİR DİNLETİSİ
Aslında ne yapacağımızı tam olarak biliyorum.
Öyle mi? Can kulağıyla dinliyorum.
Şu şair, Kwame Alexander bir kafede şiir dinletisi yapıyor.
Harika. Orayı biliyorum.
Angelini'nin Kafesi'nin, en sevdiğin kafenin yakınında.
Daha iyi lazanya yapan yer yok.
Tamam, varım. Hadi hazırlanalım.
Birlikte güzel vakit geçirebildiğimize çok seviniyorum.
Sadece ikimiz.
Ve arkadaşların.
Ruben, Chevon!
Size son bir sorum var,
sonra izleyicilerimize döneceğiz.
Yazar olmanın en zor tarafı ne?
Başlamak.
Aslında bitirmek.
Yani düşününce, hepsi zor aslında.
Çok doğru. Şimdi izleyicilerin sorularını almak istiyorum.
Evet.
Selam Kwame.
"Bir Taksi Şoförüne Övgü" şiirine bayılıyorum. Biraz bilgi verir misin?
Onu aslında en sevdiğim yazar olan Mason Briggs şerefine yazdım.
Mason Briggs. Pırıltıda gördüğümüz yazar.
Mason Briggs. 1950'lerde polisiye romanlar yazardı, değil mi?
Doğru. Şiirdeki taksi şoförü bir kitabındaki yan karakterlerden biri.
Dedektif Owen Quinn'e davalarında yardım ediyor.
Kendi şiirini hak ettiğini düşündüm.
Evet, siz, üçüncü sıradaki.
Selam. Özür dilerim. O şiire dönmek istiyorum.
"Şu pencerenin kızıl etekleri" ile neyi kastettiniz?
Şiirde anlamı bulmak için bazen kelimelerin altına girmek gerek.
Bazen etek, etek değildir.
Bu durumda bir restorandaki kırmızı bir masa örtüsü.
Mekânları doğrudan Mason'ın kitaplarından aldım.
-Kitaplarını okumalısınız. -Okuyacağız.
Son şiir hakkında bir soru daha. Frank... yani taksi şoförü
iyi adam mı kötü adam mı?
Mason Briggs'in dünyasında iyi ya da kötü adamlar yoktur.
Sadece farklı sebeplerle bir şeyler yapan insanlar vardır.
Bence sanatın genelinde olduğu gibi
cevap okuyucuya kalmıştır. Önemli olan bakış açısıdır.
Olayları nasıl gördüğünüzdür. Bu, soruna cevap oldu mu?
Pek olmadı ama teşekkürler.
Tamam, devam edelim... Evet, siz, üçüncü sıradaki.
Tamam, Frank şiirden bir karakter
ama bir dizi Mason Briggs kitabında da var.
Ve iyi mi kötü mü bilmiyoruz.
Ama bir şeyi biliyoruz.
Gitmiş.
Ruben ve Chevon iyi çocuklar.
Curtis ve arkadaşlarıyla takılmana sevindim.
Onlar benim de arkadaşım anne.
Biliyorum. Senden büyük oldukları için dedim.
O kadar da büyük değiller. Hem ben yaşıma oranla olgun biriyim.
Orası kesin. O şiir hakkında ne çok soru sordunuz.
Bunu neden yaptınız?
Hiç. Hepimiz şiiri çok sevdik.
Mason Briggs kitaplarından esinlendiğini bilmiyordum.
Sen mi ben mi?
O kitapları okuyacağım galiba. Bu akşam başlarım.
Çok iyi kitaplar. Ama biraz şaşırdım.
-Gizemlerden hoşlandığını bilmiyordum. -Bayılırım.
-Hatta çözme konusunda çok iyiyimdir. -Öyle mi?
Peki, ne yiyelim sence?
Menüye neden bakıyorsun ki? Nasılsa lazanya sipariş edeceksin.
İnanılmaz çünkü.
Menüye bakabildiniz mi?
Günün makarnası nedir?
Bu akşam rigatoni rustica var. Sarımsaklı krema sosunda
sotelenmiş sosis, tavuk, güneşte kurutulmuş domates ve kuşkonmazlı.
-Güzele benziyor. Ondan alayım. -Tamam.
Donna? Her zamankinden, değil mi?
Donna?
Özür dilerim. Bir şey düşürdüm de.
Bir kâse minestrone alayım.
Ne? Daha demin lazanya çok güzel diyordun.
Evet ama hazırlaması çok uzun sürüyor.
Vaktimiz var Donna. Lazanya ye. En sevdiğin o.
Biliyorum. Artık canım istemiyor ama.
Canım çok çorba çekti.
Çorba.
C eşittir iki. İki eşittir S.
Hayalet Yazar matematik denklemleri vermeye mi başladı artık?
Bu ne demek, en ufak fikrim yok.
Buluruz. Bu arada Mason Briggs'i inceliyordum.
Üçüncü kez adı geçiyor. Bir şekilde bununla ilgisi olmalı.
Bu makaleye göre "Mason Briggs Arizona'da yaşadı
ve 1950'lerden 1960'lara dek dedektif romanları yazdı."
O noktada ortadan kayboluyor ve yazmayı tamamen bırakıyor.
Bunun gizemli bir tarafı yok.
Bunlar çok ilginç ama hâlâ Frank'i bulmamız gerek.
Sorun nasıl bulacağımız.
Ruben? Bu ne?
O... hiç.
Aldığın kötü bir notu benden saklamaya mı çalışıyorsun?
A almışsın. Bunu neden buruşturdun ki?
Geçen gün Bay Saunders'ın kitapçıya geldiğini gördüm.
Senden hoşlandığı için bana iltimas geçti bence.
Hoş, yüksek sesle söyleyince şapşalca geldi şimdi.
Bence sana iltimas geçmiyor.
Ama Bay Saunders gerçekten de beni bir konsere davet etmeye geldi.
Sana çıkma mı teklif etti?
Hayır. Randevu değil. Biz eski dostuz
ve çalan grubu da çocukluğumuzda çok severdik.
Garip. Ama peki.
Sence bana iltimas geçmiyor mu yani?
Hayır. Bence çalışkan ve zekisin.
Sağ ol anne.
A aldın.
Vay canına.
Baksana. Okuldan sonra basketbol oynayalım mı?
Olmaz, kusura bakma. Şunu bir saniye tutsana. Sağ ol.
-Sağ ol. -Sorun değil.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Geldiniz mi? Bakın, haberler iyi. Hayalet Yazar'ın ipucunu çözdüm galiba.
Matematikten nefret ediyorsun sanıyordum.
Matematik denklemi değil. Bence bir tür şifre.
Frank de casus olduğuna göre belki deşifre etmemize yardım edebilir.
Bravo. Onu bulduğumuzda sorarız.
Şu mesele. Bir fikrim var.
Bence Frank'i bulmak için güzergâhını takip etmeliyiz.
Ne güzergâhı?
Şiir Frank'in gün boyunca gördüğü her şeyi tasvir ediyor.
Şiirden çıktığını bilmediğine göre muhtemelen arabayla gezip
tüm mekânlara uğramaya çalışıyordur.
BİR TAKSİ ŞOFÖRÜNE ÖVGÜ KWAME ALEXANDER
Ama şiir bizim şehirde geçmiyor ki.
Yine de deneyecektir. Yapabileceği tek şey bu.
Bu dize gibi: "Köşede Etta Mae'nin Yeri diye bir mekân vardı
tüm taksicilerin yemek yediği."
Belki "köşedeki mekân," lokanta demektir.
Bu, dün neden o lokantaya gitmek istediğini açıklar.
Güzergâhındaki bir sonraki durak ne?
"Burada bir açık otopark vardı."
Bu şehirde yüzlerce açık otopark var.
-Kapalı otopark mı o zaman? -Hayır. Okumaya devam et.
"...çünkü aşağıdaki koca, eski bir mavna yavaş yavaş ilerliyordu."
-"Mavna" derken tekne gibi mi? -Otopark gibiydi
çünkü alttan tekne geçerken trafik duruyordu.
Bir köprüden bahsediyor.
Öyle olmalı. Spruce Nehri üstünde bir açılır kapanır köprü var. Belki de orada.
Öğrenmenin tek yolu var.
İşte orada.
Frank! Bekle!
Çok geç kaldık.
Lokantada o kartı bırakmıştı. Belki burada da bir şey bırakmıştır.
Bakın!
Bir oyun kağıdı daha mı bıraktı?
-Kazara olduğunu sanmam. -Hiç mantıklı değil.
Maça dört. Ne demek acaba?
Geç oluyor. Bugünlük ara verelim. Hadi.
-Selam anne. -Selam.
Matematik kitabımı gördün mü anne?
Bilmem. En son bıraktığın yere bak.
Tamam. Biraz yardım fana olmazdı.
Annemin nesi var? Çok kızgın görünüyor.
Bilmem. Biz babama gitmeden önce hep böyle oluyor.
Hayır ya. Bu akşam babama gideceğimizi tamamen unutmuşum.
Ama her Perşembe akşamı gidiyoruz.
Unutmuşum işte, tamam mı? Gidip hazırlanayım bari.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Biliyordum. Tamamen aynı.
Chevon mesaj attı. Frank'in nereye gideceğini biliyormuş. Hadi.
KARA FİLM FESTİVALİ
Buraya geleceğinden nasıl bu kadar eminsin?
Şiirde iki film birden diyor.
Beş milkshake'in 50 sent tuttuğunu düşündüğüne göre
Frank'in sinema bileti fiyatlarına ne tepki vereceğini düşünün.
Bence Frank buradaymış.
Bu para garip bir şekilde hafif.
-Harika. Bakayım. -Ne yazıyor?
Şifreli bir mesaj.
Zaman belirtir gibi yazılmış. Belki harfler rakamları temsil ediyordur.
Hayalet Yazar'ın ipucu. C eşittir iki. İki eşittir S. Anahtarı bu olmalı.
Ama içinde S, C ya da iki yok.
Bu gece ne yapacağımızı biliyorum.
Ne yapıyorsun Donna? Bulduğun yere bırak.
Onu birine bıraktı. Alırsak bizim aldığımızı anlar.
-O zaman başka mesaj bırakmaz. -Tamam. Haklısın.
VILLAGE KİTAPÇISI
Anne? Evde ne işin var?
Bay Saunders'la çıkacaksın sanıyordum.
Düşündüm ama doğru gelmedi, ben de iptal ettim.
Bence doğru karar verdim. Bu kıyafetle konsere gidilmez.
Anlamıyorum. Arkadaş olarak gideceksiniz sanıyordum.
Böylesi daha iyi. Güven bana.
Lise arkadaşım olabilir ama artık senin öğretmenin.
-Bence uzak durmalıyım. -Bay Saunders'tan hoşlanıyor musun?
Ne? Hayır. Yani, tamam.
-Lisedeyken hoşlanırdım... -Tamam anne.
Ama çok uzun zaman önceydi. Tanrım, sana bunu itiraf etmek bile çok garip.
Cidden, doğrusu buydu.
-Tamam. -Tamam.
Ne işin var burada Donna? Bu gece babanın gecesi.
Burada kalmak için ondan izin istedim.
-Her şey yolunda mı? -Sayılır.
Dün gece birlikte pek vakit geçiremediğimiz için üzüldüm.
Bak, anlıyorum. Artık çocuk değilsin. Arkadaşlarınla olmayı tercih ediyorsun.
Bu doğru değil.
Donna, ister inan ister inanma, bir zamanlar senin yaşındaydım.
Büyüyorsun.
Henüz yetişkin değilim ama.
O yüzden kay kenara.
Yemek ısmarladım. Sıradan bir yemek de değil.
-Lazanya. Angelini'nin Kafesi'nden. -En sevdiğimiz.
Film falan izleriz belki dedim.
Ve madem artık büyüdüm, korku filmi sevdiğimi biliyorsun.
İyi deneme.
Kapıyı açsan iyi olacak.
-Kredi kartına da ihtiyacın var. -Tatlı da söylemişsindir umarım.
Ufukta tiramisu görünüyor olabilir de, olmayabilir de.
Chevon'un afişlerini sen yırttın.
Ne? Hayır, ben yapmadım. Söyledim ya.
Yalan söyleme Jake. Sendin, biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Doug söyledi, değil mi?
Bunun önemi yok. Söyle işte.
Tamam, peki. Takımın kaynaklarını kesmeye çalışınca
çocukların bazıları çok kızdı.
Özür dilerim. Yanlış olduğunu biliyorum.
Hatanı düzeltmelisin.
C ikiye, iki de S'ye eşitse matematiksel olarak C eşittir S.
-Faydası oldu mu? -Pek sayılmaz.
Başım ağrımaya başlıyor.
Ara verip başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Nihayet Model BM için tüm çikolatalarımı sattım.
Vay canına. Tebrikler.
Gariptir, hepsini basketbol takımı aldı.
Seçim afişlerini onların yırttığını sanıyordum.
Ben de ama Curtis iyi çocuklar olduklarını söyledi. Haklıymış galiba.
Buldum. Çözdüm. Bakın.
Düşündüm ki C ikiye eşitse, o zaman B bire, A da sıfıra eşit olmalı.
-Tamam, mantıklı. -O zaman iki kolon oluyor, değil mi?
-Tamam. -Sonra kolonları doldurmaya başladım.
Solda A'dan Z'ye, sonra sıfırdan dokuza.
Sağda sıfırdan dokuza, sonra A'dan Z'ye. Bakın.
İki eşittir S. Aynı Hayalet Yazar'ın ipucundaki gibi.
-Sen bir dahisin Curtis. -Biliyorum.
Ne bekliyorsunuz? Notu çevirmeye başlayın.
F-R-I, üç, üç, sıfır.
O-A-K, P-A-R-K.
Cuma, 15.30, Oak Park.
Bugün Cuma.
Saat de 15.15. Yani...
Beni nasıl buldunuz çocuklar?
Sinemada bıraktığın parayı bulduk.
Onu ben bırakmadım. Bana bırakıldı.
O bırakmadıysa şiirden bir karakter daha çıkmış
-ve şehirde geziniyor demektir. -Evet ama kim?
Şiirin son dizesi. Fötr şapkalı adam.
Dedektif Owen Quinn'di.
Siz Owen'ı nereden tanıyorsunuz?
Tanımıyoruz ama başından beri bağlantı kurmaya çalıştığın o, değil mi?
Tehlikede olduğumu bildirmeye çalışıyordum.
Neler dönüyor ya da kime güvenebilirim bilmiyorum ama tüm dünya tepetaklak olmuş.
Oyun kağıdı bırakarak ona bunu nasıl anlatacaktın ki?
Görünmez mürekkep.
Tabii ya. Bu yüzden göremedik. Özel ışığımız yoktu.
Şifreyi nasıl bu kadar çabuk çözdünüz? Çok zordu.
Alyans değil, şifre çözücü yüzük, öyle değil mi?
Bu, Frank'ten de iyi. H.Y. dedektifle konuşmamız istedi.
Owen'ın bize vereceği bir ipucu olmalı.
Evet. Hayalet Yazar'ın kimliği mesela.
Gittiler.
ŞEHRİN SESLERİ BİR ŞEHİR ŞİİRLERİ TOPLAMASI
-Kitaba döndüler. -Elbette.
Şiirin sonunu hatırlıyor musunuz? "Bugün başka müşteri alamam.
Fötr şapkalı bir adamla buluşmalıyım. Dava kapandı."
Frank fötr şapkalı adam Owen'la buluştu,
şiirin sonuna vardılar ve artık kitaba geri döndüler.
Dava kapandı.
Nasıl kapanmış olabilir? Bir yere varamadık.
Hayalet Yazar neden bu şiirdekileri salıverdi ki zaten?
Sadece şehrin dört bir yanına, şiirdeki her yere koşturduk.
Ne vakit kaybı ama.
Durun.
"Buraya Plaza dememizin nedeni bu dünyanın merkezindeki
fıskiye ve meşe ağacı.
Beyaz ve mavi bayraklar."
Şu anda dikildiğimiz yeri tarif ediyor.
Ne diyorsun yani? Mason Briggs özellikle buradan mı bahsediyordu?
Arizona dışına hiç çıkmadı sanıyordum.
Bir meşe var ama hiç mavi ve beyaz bayrak görmüyorum.
Sokak tabelaları! Beyaz ve maviler. Kwame ne demişti?
Bazen etek, masa örtüsüdür. Önemli olan, nasıl yorumladığın.
Direkler üstünde durdukları için sokak tabelalarına bayraklar dedi.
Bir dakika. Köprü hakkındaki bölümü oku.
"Bana saat kulesine doğru gitmemi
ve hızla devam etmemi söyledi."
Saat kulesini hatırlıyorum.
Tesadüf olabilir.
Birçok şehirde köprüler ve saat kuleleri var.
Çok büyük bir tesadüf.
Ya lokanta?
"1946'da Harland ve Etta Mae Williams tarafından açılmıştır."
İnanamıyorum. "Köşedeki Etta Mae'nin Yeri" bu lokanta.
Mason Briggs şehrimiz hakkında yazıyormuş.
Sadece şehrimiz hakkında değil.
Bizim mahalle hakkında yazıyormuş.
Bu role hazırlanmak için Mason Briggs'in dünyasına daldım.
MASON BRIGGS'İN KEMİKSİZ ADAM ROMANINDAN
Piyasadaki tüm kitaplarını okudum.
-Bunu görmek isteyebilirsiniz. -Hepsini mi?
-Çok etkileyici. -Tamam, hepsini değil.
Yani söylentilere göre
bir yerlerde basılmamış bir metin varmış.
Ne yazık ki Owen Quinn kadar iyi bir dedektif değilim.
Bu yüzden o kitap hâlâ kayıp.
O hâlde Kobalt Maske hiç piyasaya çıkmadıysa
kitabı bu yüzden hiçbir yerde bulamadık demektir. Hiç basılmamış.
Bana yarım kalmış bir iş gibi geldi.
Mason Briggs burada yaşıyorsa ve basılmamış bir romanı varsa...
Mason Briggs... Hayalet Yazar demektir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü