1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Шпигунське обладнання 50-х – супер.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Відбитків багато,
а книжку ніхто не купив.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Сюди ходять як у бібліотеку.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Не гаймо часу. Френк от-от прийде.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Два покупці сперечаються,
яку книгу взяти на подарунок.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Книгу про сучасне мистецтво

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
чи про архітектуру ХХ ст.
Цікаво, що виберуть.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Кертісе, годі вже.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Я прочитала цей вірш разів сто,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
тут не сказано, що таксист – шпигун.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Не розумію. Френк з цього вірша,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-чому про це ні слова?
-Жоден шпигун

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
у шпигунстві не зізнається.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Треба все покласти на місце,
поки він не помітив.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Не треба було нічого брати.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Як це вернути,
щоб Френк не бачив?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Я все зроблю.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Є одна ідея.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Френку, привіт.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Привіт, Рубене.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Ви рано встали. Як спалося?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Бувало й краще.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Коли я хочу збадьоритися,
то йду на прогулянку.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Ідіть. Я тут постережу.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Нема сенсу.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Хтось уже заліз і вкрав мої речі.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
О ні.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Що забрали?
-Сумку.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Сумку? Який жах.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-А що в ній?
-Чистий одяг.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Навіть не знаю, коли її поцупили.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Я був дуже уважний.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Так, дивно.
Зазвичай у провулку безпечно.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Та нічого.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Ну, мені треба збиратися в школу.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Будь обережний.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Тут не так безпечно, як ти думав.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Обов'язково.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
Послання від привида

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Він збрехав,
що в сумці чистий одяг.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Але я певен, що нас він не підозрює.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Що?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Рубене, він шпигун.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Якщо він добрий шпигун,
кого йому ще підозрювати?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Логічно. Тепер я не впевнений.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
І ти не поклав сумку назад?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Як? Він нікуди не відходив.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
О ні. А якщо він її шукатиме?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Мені вона не потрібна.
-Мені теж.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Я візьму. Заспокойтеся.
Обережніше з Френком,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
поки не повернемо йому речі.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Молодець, Рубене.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Я ненадовго. Читайте наступний розділ.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Яка в тебе оцінка?
-П'ять з плюсом.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Тебе він не похвалив.
-І так зрозуміло. А що?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-А в тебе що?
-П'ятірка. Дивно.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Інший би радів.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
І я б радів, якби заслужив.
У мене були самі четвірки.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
І що?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Думаю, він завищує мені оцінки,
бо любить мою маму.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Може, ти перебільшуєш?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Так. Мабуть.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
А може, й ні.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
ЛІАННУ НА СЕКРЕТАРЯ РАДИ

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Що ти робиш?
-Допомагаю подрузі.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Яка хоче знищити нашу команду.

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Я не зовсім згоден з її промовою,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
але зривати її плакати – не вихід.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Хлопці були злі.
-Ти бачив, хто зірвав?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Ні, чувак.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Треба бігти на автобус. Бувай.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ШЕВОН
НАШ ПРЕЗИДЕНТ

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
ПОДІЇ В ЦЕНТРІ МІСТА

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Що робимо ввечері?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Вибач, мамо.
Я була зайнята й забула про це.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Нічого. Щось придумаємо. Є ідеї?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ВЕЧІР ПОЕЗІЇ

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Знаєш, я дещо придумала.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Он як? Слухаю.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Кваме Александер
читатиме свої вірші у кафе в центрі.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Чудово. Я знаю, де це.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Поруч з твоїм улюбленим «Анжеліні».

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Супер лазанья.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Я піду перевдягнуся.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Добре, що ми зараз удвох.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Ти і я.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
І твої друзі.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Рубен, Шевон!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
У мене ще одне питання,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
а потім дамо слово глядачам.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Що найскладніше в роботі письменника?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Почати.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
І закінчити.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Якщо подумати, то все складно.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Справді. А тепер питання глядачів.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Так.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Кваме.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Люблю вашу «Оду таксисту».
Розкажіть про неї.

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Вона присвячена
моєму кумиру Мейсону Бріґґсу.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Мейсон Бріґґс. Автор книжки з іскри.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Мейсон Бріґґс. Автор детективів
у 1950-х роках?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Так. Таксист з вірша –

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
другорядний персонаж
його книжок.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Він допомагає детективу Оуену Квінну.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Він заслужив свого вірша.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
У третьому ряду.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Вибачте. Повернімося до вірша.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Що ви мали на увазі:
«Червоні спідниці у вікні»?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
У поезії зміст часто прихований.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Це не просто спідниці.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Я мав на увазі скатертини в ресторані.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Місця, описані у вірші,
я взяв з книг Мейсона.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Почитайте.
-Почитаємо.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Ще одне питання.
Френк, тобто таксист,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
він хороший чи поганий?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
У Мейсона Бріґґса немає
добрих чи поганих.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Кожен персонаж діє по-своєму.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
У мистецтві все залежить

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
від інтерпретації. Від кута зору.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Від вашого погляду.
Я відповів на питання?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Не зовсім, але дякую.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Продовжимо... Так, у третьому ряду.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Отже, Френк – з вірша,

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
а також з книг Мейсона Бріґґса.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
І невідомо, добрий він чи поганий.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Але відомо одне.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Він зник.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Рубен і Шевон хороші.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Добре, що ти тусуєшся
з друзями Кертіса.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Вони й мої друзі, мамо.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Знаю. Просто вони старші.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Не набагато. І я розумніша
за однолітків.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Бачу. У вас було стільки питань
про той вірш.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Чого раптом?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Просто він нам сподобався.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Я не знала, що це герой
з книжок Мейсона Бріґґса.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Я теж.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Почну їх читати. Сьогодні ж.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Книжки цікаві. Але я здивована.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Не знала, що тебе цікавлять таємниці.
-Страшенно.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Люблю їх розгадувати.
-Так?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
То що замовимо?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Нащо читати меню? Ти ж лазанью хочеш.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Вона чудова.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Готові замовити?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Яка сьогодні паста дня?

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Рігатоні по-селянськи,
смажені з сосисками,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
куркою, помідорами
і спаржею в часниковому соусі.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Чудово. Давайте.
-Так.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Донно? Тобі як завжди?

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Донно?

152
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
У мене тут упало.

153
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Мені мінестроне.

154
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Ти щойно хвалила лазанью.

155
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Так, але її довго готують.

156
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Донно, час є.
Замов лазанью. Ти ж любиш.

157
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Так, але зараз не хочеться.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Я буду суп.

159
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Суп.

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
«С» дорівнює двом. Два дорівнює «S».

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Письменник-привид тепер дає рівняння?

162
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Нічого не розумію.

163
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Розберемося.
Я читаю про Мейсона Бріґґса.

164
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Його уже втретє згадують.
Він у цьому замішаний.

165
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
У статті сказано:
«Мейсон Бріґґс жив у Аризоні

166
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
і писав детективи у 1950-1960-х роках».

167
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Потім безслідно зник
і більше нічого не писав.

168
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Нічого таємничого нема.

169
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Це цікаво, але ще треба знайти Френка.

170
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Але як?

171
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Рубене? Що це?

172
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Це... нічого.

173
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Ховаєш від мене погану оцінку?

174
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
П'ятірка. Чому ти це зім'яв?

175
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Я недавно бачив у книгарні
містера Сандерса.

176
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Думаю, він завищує мені оцінки,
бо любить тебе.

177
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Я це промовив,
і тепер думаю, що це дурниця.

178
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Він не завищує тобі оцінок.

179
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Містер Сандерс
запросив мене на концерт.

180
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
На побачення?

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Це не побачення. Ми давні друзі,

182
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
і цей гурт ми любили в дитинстві.

183
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Дивно. Та нехай.

184
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
То ти не думаєш,
що він завищує мені оцінки?

185
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Ні. Я думаю, що ти
працьовитий і розумний.

186
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Дякую, мамо.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
П'ятірка.

188
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Ого.

189
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Привіт. Зіграємо після школи?

190
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Вибач, не можу.
Потримай секунду. Дякую.

191
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Дякую.
-Прошу.

192
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Побачимося.
-Бувай.

193
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Ось і ви. Добрі новини.
Думаю, я розгадав загадку ПП.

194
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Ти не любиш математики.

195
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Це не рівняння, а якийсь шифр.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Френк – шпигун
і може допомогти з дешифруванням.

197
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Так. Спитаємо, коли його знайдемо.

198
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Щодо цього є ідея.

199
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Знайдемо Френка за його маршрутом.

200
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Яким маршрутом?

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
У вірші описані місця,
які Френк щодня бачить.

202
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Він не знає, що походить з вірша,

203
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
і шукає ці місця.

204
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
«ОДА ТАКСИСТУ»
КВАМЕ АЛЕКСАНДЕР

205
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Але вірш не про наше місто.

206
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Усе одно він шукає. Що йому ще робити?

207
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Наприклад: «На розі
була їдальня "У Етти Мей".

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
Там обідали таксисти».

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Може, йдеться про кафе.

210
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Ось чому він учора хотів туди піти.

211
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Яка наступна зупинка?

212
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
«Там був паркінг».

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
У місті сотні паркінгів.

214
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Критий паркінг?
-Ні. Читай далі.

215
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
«...бо велика баржа внизу
рухалася повільно».

216
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-Баржа? Тобто судно?
-Це був ніби паркінг,

217
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
бо коли пропливав корабель,
машини стояли.

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Він пише про міст.

219
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Мабуть. Розвідний міст
через Спрус-рівер. Він має бути там.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Перевіримо.

221
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Он він.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Френк! Стоп!

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Пізно.

224
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
У кафе він лишив карту.
Може, тут ще щось лишив.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Дивіться!

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Ще одна карта з колоди?

227
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Це не збіг.
-Не розумію.

228
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Винова четвірка. Що це значить?

229
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Уже пізно. На сьогодні досить. Ходімо.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Мамо.
-Привіт.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Де мій підручник з математики?

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Там, де ти його поклала.

233
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Добре. Могла б допомогти.

234
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Що з мамою? Вона якась засмучена.

235
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Не знаю. Вона завжди така,
коли ми їдемо до тата.

236
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
О ні. Я й забула, що ми сьогодні
їдемо до тата.

237
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Як і щочетверга.

238
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Я забула. Треба збирати речі.

239
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Що ти робиш?
-Нічого.

240
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Так і знав. Усе збігається.

241
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Шевон написала.
Вона знає, куди їде Френк. Ходімо.

242
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ФЕСТИВАЛЬ ФІЛЬМІВ НУАР

243
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Чому ти думаєш, що він тут?

244
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
У вірші згадано подвійний показ.

245
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Френк думав, що п'ять коктейлів
коштують 50 центів,

246
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
тож ціни на квитки його вразять.

247
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Думаю, Френк тут був.

248
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Монета на диво легка.

249
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Круто. Покажи.
-Що там написано?

250
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Записка шифрована.

251
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
«T:TQ».

252
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Написано у форматі часу.
Може літери – це цифри?

253
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Підказка Привида. «С» дорівнює двом.
Два дорівнює «S». Це ключ.

254
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Але тут немає S, С і двійок.

255
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Я знаю, що робити.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Донно, не треба. Поклади на місце.

257
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Він лишив її комусь
і зрозуміє, що забрали ми.

258
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-І більше не лишатиме послань.
-Правильно.

259
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
КНИГАРНЯ
ВІЛІДЖ-БУКС

260
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Мамо? Чому ти вдома?

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Я думав, ти на концерті
з містером Сандерсом.

262
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Я подумала, що це неправильно,
і скасувала.

263
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Думаю, так і треба.
Мені нічого вдягнути.

264
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Не розумію. Ви ж ніби просто друзі.

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Так краще. Повір.

266
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
У школі ми дружили,
але тепер він твій учитель.

267
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Хай так і буде.
-Тобі подобається містер Сандерс?

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Що? Ні.

269
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Ну, так.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-У школі подобався.
-Мамо.

271
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Але це було давно.
Дивно казати це тобі.

272
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Серйозно, я вчинила правильно.

273
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Ну що ж.
-Добре.

274
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Донно, чого ти тут?
Ви сьогодні в батька.

275
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Я попросила залишитися з тобою.

276
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Усе гаразд?
-Більш-менш.

277
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Мені прикро, що ми вчора
мало пробули разом.

278
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Я розумію. Ти вже доросла.
Хочеш побути з друзями.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Неправда.

280
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Донно, повір, я теж була підлітком.

281
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Ти ростеш.

282
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Ну, я ще не виросла.

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Тож посунься.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Я замовила вечерю. І не просто вечерю.

285
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Лазанью. З «Анжеліні».
-Нашу улюблену.

286
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Можна подивитися фільм.

287
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Я підліток і люблю фільми жахів.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Хитрий хід.

289
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Іди відчини.

290
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Не забудь кредитку.
-Надіюся, ти замовила десерт.

291
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Мабуть, нас чекає тирамісу.

292
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Ти зірвав плакати Шевон.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Що? Ні. Я вже казав тобі.

294
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Не бреши, Джейку. Я знаю, це ти.

295
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Як ти знаєш?

296
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Даґ сказав?

297
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Не має значення. Ти зірвав?

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Так. Хлопці засмутилися,
коли вона захотіла позбавити

299
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
команду грошей.

300
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Вибач. Це було неправильно.

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Виправ усе.

302
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Якщо С дорівнює двом, а два дорівнює S,
то С дорівнює S.

303
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Це допомогло?
-Не дуже.

304
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Голова болить.

305
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Поговоримо про щось інше?

306
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Я продала всі шоколадки для поїздки.

307
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Ого. Поздоровляю.

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Як не дивно, їх купили баскетболісти.

309
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Я думав, це вони зірвали твої плакати.

310
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Я теж. Але Кертіс каже, що ні.
Може, він має рацію.

311
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Я зрозумів. Дивіться.

312
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Якщо С дорівнює двом,
В дорівнює одному, А – нулю.

313
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Логічно.
-Запишемо в дві колонки.

314
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Так.
-Я зробив таблицю.

315
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Зліва – літери, потім цифри.

316
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Справа – цифри, потім літери.

317
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Два дорівнює S. Як у підказці ПП.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Кертісе, ти геній.
-Знаю.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Чого чекаєте? Розшифруйте записку.

320
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
ПТ, три, три, нуль.

321
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
О-У-К, П-А-Р-К.

322
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
П'ятниця, 15:30, Оук-Парк.

323
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Уже п'ятниця.

324
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Зараз 15:30. Тобто...

325
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Як ви мене знайшли?

326
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Ви лишили монету біля кінотеатру.

327
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Це не я, її лишили мені.

328
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Якщо це не він, то ще один герой вірша

329
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-гуляє містом.
-Так, але хто?

330
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Останній рядок. Чоловік у капелюсі.

331
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Оуен Квінн, детектив.

332
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Ви знаєте Оуена?

333
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Ні. Але ви шукали його

334
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
весь час, так?

335
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Хотів сказати, що я в небезпеці.

336
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Не знаю, що діється, кому вірити.

337
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
Весь світ ніби перевернувся.

338
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
А нащо вам гральні карти?

339
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Невидиме чорнило.

340
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Авжеж. От чому ми не бачили.
Освітлення не те.

341
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Як ви розгадали шифр? Він складний.

342
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Це не обручка,
а шифрувальний перстень.

343
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Це цікавіше, ніж Френк.
ПП веде нас до детектива.

344
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Мабуть, Оуен має підказку.

345
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Наприклад, хто такий ПП.

346
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Вони зникли.

347
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ЗВУКИ МІСТА
ЗБІРКА МІСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

348
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-Повернулися в книжку.
-Авжеж.

349
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Пам'ятаєте кінець вірша?
«На сьогодні все.

350
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Зустрінуся з чоловіком у капелюсі.
Справу закрито».

351
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Френк зустрів Оуена,
чоловіка в капелюсі,

352
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
вірш закінчився,
вони повернулися в книжку.

353
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Справу закрито.

354
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Як це – закрито?
Ми нічого не дізналися.

355
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Чому Письменник-привид вибрав цей вірш?

356
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Ми бігали містом, шукали місця з вірша.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Дарма час згаяли.

358
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Чекайте.

359
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
«Ми називаємо її Плаза, там є фонтан,

360
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
у центрі росте дуб.

361
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Біло-сині прапори».

362
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Саме тут ми зараз стоїмо.

363
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Невже? Мейсон Бріґґс
писав саме про це місце?

364
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Він же не виїжджав з Аризони.

365
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Дуб є, а біло-синіх прапорів немає.

366
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Дорожні знаки! Вони синьо-білі.
Пам'ятаєте слова Кваме?

367
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Іноді спідниця – це скатерка.
Головне – інтерпретація.

368
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Він назвав знаки прапорами,
бо вони ніби на флагштоках.

369
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Хвилинку. Прочитай про міст.

370
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
«Їхати до вежі з годинником

371
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
якнайшвидше».

372
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Я пам'ятаю ту вежу.

373
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Може, це збіг.

374
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
У багатьох містах є вежі з годинником.

375
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Забагато збігів.

376
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
А що там з кафе?

377
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
«Засноване в 1946 році
Гарландом і Еттою Мей Вільямс».

378
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Неймовірно. Кафе «У Етти Мей»
справді існує.

379
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Мейсон Бріґґс писав про наше місто.

380
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Не просто про наше місто.

381
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Мейсон Бріґґс писав про наш район.

382
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Я занурився
у світ Мейсона Бріґґса для цієї ролі.

383
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ЗА РОМАНОМ МЕЙСОНА БРІҐҐСА
«ЧОЛОВІК БЕЗ КІСТОК»

384
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Прочитав усі книги.

385
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-Дивіться.
-Геть усі?

386
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Вражає.
-Ну, може, не всі.

387
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Кажуть,

388
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
є один необпулікований рукопис.

389
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
На жаль, я не такий
добрий детектив, як Оуен Квінн,

390
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
тому не знайшов його.

391
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
«Кобальтову маску» не видали,

392
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
тому ми й не знайшли книжку.
Вона не надрукована.

393
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Це незакінчена справа.

394
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Якщо Мейсон Бріґґс
має неопублікований рукопис...

395
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
то Мейсон Бріґґс... Письменник-привид.

396
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк