1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
50ndate spioonivarustus on nii lahe.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Palju sõrmejälgi,
aga keegi pole seda ostnud.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Poodi peetakse raamatukoguks.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Ärme raiska aega.
Frank võib iga hetk tulla.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Kaks klienti vaidlevad,
millist pildiraamatut kingiks osta.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Oh. Valikusse jäid moodsa kunsti

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
ja 20. sajandi arhitektuuri omad.
Kuidas nad otsustavad?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, tõsiselt, lõpeta.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Olgu, lugesin luuletust tuhat korda

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
ja seal ei mainita kordagi
spioonist taksojuhti.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Ma ei mõista.
Frank lasti luuletusest välja.

12
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
Miks seda seal kirjas pole?
- Sest spioonid ei avalda oma ametit.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Peame kõik tagasi panema,
enne kui ta märkab.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Me poleks pidanud neid kaasa võtma.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Kuidas neid salaja tagasi panna?

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Teen seda ise.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Mulle tuli mõte.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Oh, Frank. Tere.

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Hommikust, Ruben.

20
00:01:20,539 --> 00:01:24,209
Oled vara üleval. Magasid hästi?
- On paremaid öid olnud.

21
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Noh... kui mul on raske ärgata,
teen kiire hommikukõnni.

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Mine. Valvan taksot.

23
00:01:33,260 --> 00:01:37,850
Sellest pole abi.
Keegi murdis sisse ja varastas mu asjad.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,562
Oo ei. Mis ära võeti?
- Kott.

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Kott. Paha lugu.

26
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
Mis seal sees oli?
- Vahetusriided.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Aga ma ei tea,
millal nad selle pihta panid.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Hoidsin taksol silma peal.

29
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Jah, veider.
See tänav on tavaliselt ohutu.

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Pole hullu.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,881
Noh, ma peaksin kooliks valmistuma.
- Ole ettevaatlik.

32
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Tänav pole vist nii ohutu, kui arvasid.

33
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Võtan kuulda.

34
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
KUMMITUSKIRJANIK

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Saate aru, ta valetas,
et kotis olid vahetusriided.

36
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Olen üsna kindel, et ta ei kahtlusta meid.

37
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Mis on?

38
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, ta on spioon.

39
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Kui ta just väga halb spioon pole,
kahtlustab meid.

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Hea point. Ma pole enam kindel.

41
00:02:51,171 --> 00:02:55,381
Sa ei pannud kotti taksosse tagasi?
- Ma ei saanud. Ta oli mu kõrval.

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Oh ei. Äkki tuleb ta seda otsima?

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
Mitte mingil juhul.
- Mina ei taha.

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Ma võin võtta. Rahunege.
Peame ettevaatlikud olema,

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
kuni see tagasi taksos on.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Hea töö, Ruben.

47
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Olen kohe tagasi.
Hakake järgmist peatükki lugema.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Mis hinde sa said?
- A plussi.

49
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
Ta ei kiitnud sind.
- See on mu tavaline hinne. Mis siis?

50
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
Mis sa said?
- Ma sain A. Kummaline.

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Enamik oleks rõõmus.

52
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Jah, kui seda vääriksin.
Ma saan alati B-sid.

53
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Ja siis?

54
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Saan vist talt erikohtlemist,
sest talle meeldib mu ema.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Äkki sa reageerid üle?

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Jah. Sul võib õigus olla.

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Aga kui ei reageeri üle?

58
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA SEKRETÄRIKS

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
Tüüp, mis teed?
- Aitan sõpra.

60
00:04:18,926 --> 00:04:23,596
Ta üritab korvpallitiimi hävitada.
- Ma ei nõustu kõigega, mida Chevon ütles,

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
aga ta plakati lõhkumine pole lahendus.

62
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
Inimesed olid pahased.
- Kes selle maha kiskus?

63
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Ei tea, semu.

64
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jään bussist maha. Hiljem näeme.

65
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON PRESIDENDIKS

66
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
KESKLINNA KOGUKONNAÜRITUSED

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Nii. Mida me tüdrukuteõhtul teeme?

68
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Ema, anna andeks.
Mul on nii kiire olnud, et unustasin.

69
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Pole hullu. Improviseerime. On sul ideid?

70
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
LUULEÕHTU

71
00:04:54,169 --> 00:04:58,879
Tegelikult tean täpselt, mida teha võime.
- Lase tulla.

72
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Kwame Alexander
loeb kesklinnakohvikus oma luulet.

73
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Tore. Tean, kus see asub.

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Su lemmiku, Cafe Angelini lähedal.

75
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Parim lasanje.

76
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Olen käpp. Hakkame sättima.

77
00:05:18,485 --> 00:05:22,485
Nii tore, et saame koos
kvaliteetaega veeta. Vaid me kaks.

78
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Ja su sõbrad.

79
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

80
00:05:33,375 --> 00:05:37,795
Mul on sulle veel üks küsimus
ja seejärel on publiku kord.

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Mis on kirjanikuks olemise juures
kõige raskem?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,929
Alustamine. Õieti lõpetamine.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Kui nüüd mõelda, on kõik raske.

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Tõsi. Nüüd on publikul luba küsitleda.

85
00:05:52,895 --> 00:05:55,305
Palun.
- Kwame, tere.

86
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Mulle meeldib "Ood taksojuhile".
Äkki räägid lähemalt?

87
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
See oli austusavaldus
mu lemmikkirjanik Mason Briggsile.

88
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs.
Mäletan teda sädeme raamatust.

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs on
detektiivilugude autor 1950ndatest, jah?

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Just nii. Luuletuse taksojuht

91
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
on tema raamatute kõrvaltegelane.

92
00:06:15,834 --> 00:06:20,264
Lahendab detektiiv Owen Quinniga juhtumeid
ja vääris eraldi luuletust.

93
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Jah, teie kolmandast reast.

94
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Tere, vabandust. Sellest luuletusest taas.

95
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Mida te mõtlesite
"purpurpunaste aknalaudade" all?

96
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Luules peab mõnikord
sõnade taha pugema, et tähendust leida.

97
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
See ei pea olema aknalaud.

98
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Antud juhul oli tegu punase söögilauaga.

99
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Võtsin luuletuse asukohad
otse Masoni raamatutest.

100
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
Lugege neid.
- Küll loeme.

101
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Veel üks küsimus sama luuletuse kohta.
Kas Frank... tähendab, taksojuht

102
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
on hea või halb tüüp?

103
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Mason Briggsi maailmas
ei ole häid ja halbu tüüpe.

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Inimesed tegutsevad eri põhjustel.

105
00:07:01,171 --> 00:07:05,971
Nagu iga kunstiliigiga, on vastus
vaataja silmis. Sõltub vaatenurgast,

106
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
kuidas asju nähakse.
Kas see vastab küsimusele?

107
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Mitte päris, aga aitäh.

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Olgu, jätkame...
Jah, teie kolmandast reast.

109
00:07:18,105 --> 00:07:22,985
Nii, Frank on pärit luuletusest,
kuid ka mitmest Mason Briggsi raamatust.

110
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Meil pole aimu, kas ta on hea või halb.

111
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Aga me teame üht.

112
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Ta on kadunud.

113
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben ja Chevon on toredad.

114
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Hea, et Curtise sõpradega läbi saad.

115
00:07:39,543 --> 00:07:43,763
Nad on minu sõbrad ka.
- Ma tean, tean. Nad on lihtsalt vanemad.

116
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Mitte eriti.
Pealegi olen enda vanusest küpsem.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Oled küll. Teil oli luule kohta
nii palju küsimusi. Mida see tähendas?

118
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Ei midagi.
Meile lihtsalt... väga meeldis see.

119
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Mul polnud aimugi,
et Briggs teda inspireeris.

120
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Minul ka mitte.

121
00:08:01,106 --> 00:08:05,896
Hakkan neid lugema. Alustan täna.
- Need on väga head, aga olen üllatunud.

122
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
Sulle meeldivad müsteeriumid?
- Ma armastan neid.

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
Olen ka nende lahendamises hea.
- Jah?

124
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Nii, mis hea tundub?

125
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Miks sa menüüd vaatad?
Tead, et tahad lasanjet.

126
00:08:17,664 --> 00:08:20,584
See on imeline.
- Jõudsite menüüd vaadata?

127
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Mis päevapasta on?

128
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Rigatoni rustica: pasta krõbeda vorsti,

129
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kana, tomati, spargli
ja küüslaugu-koorekastmega.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
Tundub hea. Võtan.
- Olgu.

131
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna, sulle tavaline?

132
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

133
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Midagi kukkus.

134
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Võtan kausitäie minestroonet.

135
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Mida? Kiitsid just lasanjet.

136
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Jah, aga võtab kaua aega.

137
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Donna, meil on aega.
Võta lasanje. See on su lemmik.

138
00:08:50,364 --> 00:08:55,334
Ma tean. Mul pole enam isu.
Tahan tõesti suppi.

139
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Supp siis.

140
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C võrdub kaks. Kaks võrdub S.

141
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Kummituskirjanik annab nüüd tehteid?

142
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Ma ei mõista seda.

143
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Küll välja mõtleme. Uurisin Mason Briggsi.

144
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
See nimi ilmub kolmandat korda.
Ta peab asjaga seotud olema.

145
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Artikkel väidab:
"Mason Briggs elas Arizonas

146
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
ja kirjutas 1950ndatest 1960ndateni
detektiivilugusid."

147
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Seejärel ta haihtus
ja lõpetas kirjutamise.

148
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Üldse pole kahtlane.

149
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
See on väga põnev,
aga peame Franki leidma.

150
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Aga kuidas seda teha?

151
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Mis see on?

152
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Ei midagi.

153
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Kas üritad halba hinnet varjata?

154
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Sa said A.
Miks sa selle ära kortsutasid?

155
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Nägin ükspäev raamatupoes hr Saundersit.

156
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Sain vist temalt erikohtlemist,
sest sa meeldid talle.

157
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Kuigi selle välja ütlemine kõlab tobedalt.

158
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Ma ei usu, et erikohtlemist saad.

159
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Aga hr Saunders
kutsus mind kontserdile küll.

160
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Kohting?

161
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Ei. Mitte kohting. Oleme vanad sõbrad

162
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
ja esineb bänd,
mis meile noortena meeldis.

163
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Veider. Aga olgu.

164
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Su arust siis ma ei saa erikohtlemist?

165
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Ei. Ma tean, et oled töökas ja tark.

166
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Aitäh, ema.

167
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Said A.

168
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Vau.

169
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Hei. Mängime pärast kooli korvpalli?

170
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Kahjuks ei saa.
Kas hoiaksid seda korra? Aitäh.

171
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
Aitäh, semu.
- Palun.

172
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
Hiljem näeme.
- Näeme.

173
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Siin te olete. Hea uudis. Ma vist
lahendasin Kummituskirjaniku vihje.

174
00:11:13,507 --> 00:11:17,967
Vihkad ju matemaatikat.
- See pole arvutusülesanne, vaid kood.

175
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank on spioon
ja võiks aidata dešifreerida.

176
00:11:21,390 --> 00:11:25,100
Hea töö. Küsime, kui ta leiame.
- Selle osas on mul mõte.

177
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Peaksime ta marsruuti järgima.

178
00:11:28,063 --> 00:11:32,033
Mis marsruuti?
- Luuletuses kirjeldatakse, mida ta näeb.

179
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Ta ei tea, et on luuletusest
ja otsib mainitud kohti.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
OOD TAKSOJUHILE

181
00:11:36,822 --> 00:11:41,452
Luuletuse toimumispaik pole siin.
- Aga ta proovib. Muud ta ei oska.

182
00:11:42,411 --> 00:11:48,251
Näiteks see rida: "Siin oli nurgakas
nimega Etta Mae's, kus taksojuhid sõid."

183
00:11:49,209 --> 00:11:54,259
"Nurgakas" võib olla söökla.
- Sellepärast tahtiski sööklasse minna.

184
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Mis tema järgmine peatus oleks?

185
00:11:59,094 --> 00:12:03,564
"Siin oli parkla."
Linnas on sadu parklaid.

186
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
Parkimismaja?
- Ei, loe edasi.

187
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...sest vana võimas lodi
kulges vaikselt all veel."

188
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
"Lodi" ehk paat?
- See oli nagu parkla,

189
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
sest paadi möödumisel jäi liiklus seisma.

190
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Jutt on sillast.

191
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Peab olema. Üle Spruce'i jõe
on tõstesild. Ehk läks sinna?

192
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Uurime välja.

193
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Seal ta ongi.

194
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank, oota!

195
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Jäime hiljaks.

196
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Ta jättis sööklasse kaardi.
Võib-olla jättis siia ka midagi.

197
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Vaadake!

198
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Pillas veel ühe mängukaardi?

199
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
Vaevalt et kogemata.
- Pole loogiline.

200
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Poti neli. Mida see tähendab?

201
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Kell on palju. Lõpetame tänaseks. Lähme.

202
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
Tere, ema.
- Hei.

203
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Hei, kus mu matemaatikaõpik on?

204
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Ei tea. Seal, kuhu jätsid.

205
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Olgu. Veidi abi kuluks ära.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Mis emaga juhtus? Tundub pahane.

207
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Ei tea. Ta muutub selliseks,
kui isa juurde läheme.

208
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Oo ei. Unustasin,
et täna isa juurde läheme.

209
00:13:46,285 --> 00:13:51,035
Läheme ju igal neljapäeval.
- Ma unustasin, eks? Hakkan siis pakkima.

210
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Mida sa teed?
- Ei midagi.

211
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Ma teadsin seda. Need on ühesugused.

212
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon saatis sõnumi, et teab,
kuhu Frank läheb. Läki.

213
00:14:16,565 --> 00:14:21,315
Kuidas sa tead, et ta sinna läheb?
- Luuletuses mainitakse topeltseanssi.

214
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Kui Frank arvas,
et saab 50 sendi eest viis kokteili,

215
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
kuidas ta kinohindadele reageerib?

216
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank käiski siin.

217
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
See münt on veidralt kerge.

218
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
Äge. Näita.
- Mis seal kirjas on?

219
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
H44 T:TQ E0A F0HA

220
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
See on koodsõnum.

221
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ".

222
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
See oleks nagu kellaaeg.
Äkki tähendavad need numbreid?

223
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Kummituskirjaniku vihje. C võrdub kaks.
Kaks võrdub S. See on salakirjavõti.

224
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Kuid siin pole S-i, C-d ega kahte.

225
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Õhtu on sisustatud.

226
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, mida sa teed? Jäta see siia.

227
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
See on kellelegi.
Frank mõistaks, et me võtsime,

228
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
ega saadaks enam sõnumeid.
- Teil on õigus.

229
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
RAAMATUPOOD

230
00:15:38,063 --> 00:15:42,823
Ema? Mida sa kodus teed?
Pidid hr Saundersiga välja minema.

231
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Mõtlesin järele.
Ei tundunud õige, nii et tühistasin.

232
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Ilmselt õige otsus.
Sellisena ei minda kontserdile.

233
00:15:49,283 --> 00:15:54,583
Ma ei mõista. Pidite ju sõbrad olema.
- Nii on parem. Usu mind.

234
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Keskkoolis oli ta mu sõber,
aga nüüd on sinu õpetaja.

235
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
Jätan selle sinnapaika.
- Kas ta meeldib sulle?

236
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Mida? Ei. Või noh, olgu.

237
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
Keskkoolis meeldis...
- Olgu.

238
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
See oli ammu.
Jesver, isegi seda on veider tunnistada.

239
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Tõsiselt, see oli õige otsus.

240
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Olgu.
- Olgu.

241
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, mida sa siin teed? Isa kord on.

242
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Küsisin talt, kas võin siia jääda.

243
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
Kas kõik on hästi?
- Noh, enam-vähem.

244
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Tunnen end halvasti,
et eile nii vähe aega koos veetsime.

245
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Ma mõistan. Sa pole enam laps
ja tahad pigem sõpradega olla.

246
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Pole tõsi.

247
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, usu mind,
ma olen ka sinuvanune olnud.

248
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Sa kasvad suureks.

249
00:16:51,678 --> 00:16:55,678
Aga pole veel täiskasvanu.
Nii et tee ruumi.

250
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Tellisin süüa.
Ja mitte midagi suvalist.

251
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Lasanjet. Cafe Angelinist.
- Meie lemmik.

252
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Võiksime filmi vaadata.

253
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Kuna olen suureks kasvamas,
tead, et mulle meeldivad õudukad.

254
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Proovi uuesti.

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Peaksid vist uksele minema.

256
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
Võta krediitkaart kaasa.
- Loodan, et tellisid magusat ka.

257
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Võib, aga ei pruugi tiramisut olla.

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Kiskusid Chevoni plakatid maha.

259
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Mida? Ei kiskunud. Juba ütlesin.

260
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Ära valeta, Jake. Tean, et sina.

261
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Kuidas?

262
00:17:41,186 --> 00:17:44,566
Doug ütles, eks?
- Vahet pole. Ütle välja.

263
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Olgu peale. Teised said pahaseks,
et ta meeskonnafondi kärpida üritas.

264
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Vabandust. Tean, et eksisin.

265
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Pead vea parandama.

266
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Kui C võrdub kaks ja kaks võrdub S,
peab C võrduma S-iga.

267
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
On abiks?
- Mitte eriti.

268
00:18:08,463 --> 00:18:11,973
Mu pea valutab.
Teeme pausi ja räägime muust.

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Müüsin Maailmakooli šokolaadid maha.

270
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Õnnitlused.

271
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Väga veider,
aga korvpallitiim ostis kõik ära.

272
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Arvasin, et nemad
rebisid su plakatid katki.

273
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ma ka. Curtise sõnul on nad head.
Ilmselt ongi.

274
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Välja mõtlesin. Vaadake.

275
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Kui C võrdub kaks,
siis B võrdub üks ja A võrdub null.

276
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
Loogiline.
- Meil on kaks veergu, eks?

277
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
Nii.
- Hakkasin neid täitma.

278
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Vasakul A-st Z-ni ja nullist üheksani.

279
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Paremal nullist üheksani ja A-st Z-ni.
Vaadake.

280
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Kaks võrdub S.
Nagu Kummituskirjaniku vihjes.

281
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
Curtis, oled geenius.
- Tean.

282
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Mida te ootate? Tõlkige teade.

283
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
R-E-E, kolm, kolm, null,

284
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

285
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Reedel kell 3.30 Oak Parkis.
- Täna ongi reede.

286
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Ja kell on veerand neli.
See tähendab, et...

287
00:19:25,082 --> 00:19:28,632
Kuidas mu leidsite?
- Mündi abil, mille kino juurde jätsid.

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Mina ei jätnud. Mulle jäeti.

289
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Kui tema ei jätnud,
siis väljus veel keegi luuletusest

290
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
ja liigub linnas ringi.
- Jah, aga kes?

291
00:19:40,097 --> 00:19:45,687
Luuletuse viimane rida. Mees kaabuga.
See on Owen Quinn, detektiiv.

292
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Kust te Owenit teate?

293
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Ei teagi.
Aga temaga üritasid ühendust saada

294
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
kogu selle aja, eks?

295
00:19:53,402 --> 00:19:57,362
Püüdsin öelda, et olen ohus.
Ma ei tea, keda usaldada,

296
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
sest terve maailm on pahupidi.

297
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Kuidas kaartide jätmine seda teatas?

298
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Nähtamatu tindiga.

299
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Muidugi. Seepärast me ei näinud.
See vajab erivalgust.

300
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Kuule, kuidas sa nii kiirelt
koodi dešifreerisid?

301
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
See polegi abielusõrmus,
vaid dekodeerija, jah?

302
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
See on Frankist paremgi.
K. K. tahtis, et detektiiviga räägiksime.

303
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
Owenil on ilmselt vihje.
- Et kes Kummituskirjanik on.

304
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Nad haihtusid.

305
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
LINNAHÄÄLED
LINNALUULE KOLLEKTSIOON

306
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
Nad on tagasi raamatus.
- Muidugi.

307
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Mäletate luuletuse lõppu?
"Täna rohkem ei sõida.

308
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Pean kaabuga mehega kohtuma.
Juhtum lõpetatud."

309
00:21:02,513 --> 00:21:07,143
Frank nägi kaabuga Owenit. Luuletus lõppes
ja mindi tagasi raamatusse.

310
00:21:07,226 --> 00:21:11,186
Juhtum läbi.
- Kuidas läbi? Me ei jõudnud kuhugi.

311
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Miks Kummituskirjanik nad üldse vabastas?

312
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Käisime linnas lihtsalt paigast paika.

313
00:21:17,569 --> 00:21:20,069
Milline ajaraisk.
- Oodake.

314
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Kutsume seda Platsiks purskkaevu

315
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
ja ala keskel oleva tammepuu tõttu.

316
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Sini-valged lipud."

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
See kirjeldab meie praegust asukohta.

318
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Mis sa öelda tahad?
Mason Briggs kirjutas just sellest kohast?

319
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Ta ei lahkunud ju Arizonast.

320
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Seal on tammepuu,
aga sini-valgeid lippe ma ei näe.

321
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Teeviidad on sini-valged!
Mida Kwame ütles?

322
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Aknalaud võib olla söögilaud,
sõltub tõlgendusest.

323
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Kutsus liiklusmärke lippudeks,
sest need näevad nii välja.

324
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Üks moment. Loe silla osa uuesti.

325
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Pean kellatorni poole sõitma

326
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
ja otse edasi kihutama."

327
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Ma mäletan kellatorni.

328
00:22:16,545 --> 00:22:20,755
Võib kokkusattumus olla.
Paljudes linnades on kellatorniga sillad.

329
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Väga suur kokkusattumus siis.

330
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Aga söökla?

331
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Koha asutasid 1946. aastal
Harland ja Etta Mae Williams."

332
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Uskumatu. "Nurgakas nimega Etta Mae's"
ongi see söökla.

333
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs kirjutas meie linnast.

334
00:22:38,108 --> 00:22:42,818
Mitte vaid meie linnast.
Ta kirjutas meie naabruskonnast.

335
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Sukeldusin rolliga kohanemiseks
Briggsi maailma.

336
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
KONTIDETA MEES

337
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Lugesin iga raamatu läbi.

338
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
Vaadake seda.
- Iga raamatu?

339
00:22:52,372 --> 00:22:56,542
Muljet avaldav.
- No mitte päris iga. Kõlakate kohaselt

340
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
on kuskil avaldamata käsikiri.

341
00:22:59,713 --> 00:23:04,933
Kahjuks pole ma nii hea detektiiv
kui Owen Quinn, nii et see jäi kadunuks.

342
00:23:05,511 --> 00:23:10,561
Me ei leidnud "Koobaltmaski",
sest seda ei avaldatudki.

343
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Midagi jäi vist pooleli.

344
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Kui Briggs elas siin
ja tal on avaldamata käsikiri...

345
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Siis Mason Briggs ongi...
Kummituskirjanik.

346
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Tõlkinud Berit Jürlau