1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Olen hämmentynyt.
Miksi Mason Briggs valitsi meidät?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Ketä kiinnostaa? Tämä on kunnia.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DEKKARIT

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Etsimään julkaisemattoman kässärin -

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ja antamaan sen
kustantajalle julkaistavaksi?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben on oikeassa. En tiedä, mitä tehdä.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Tai miksi.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Uskomatonta,
mutta minulle riitti tämä mysteeri.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Emme voi luovuttaa. Haamu haluaa apuamme.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Kummitteleeko muuten ikuisesti?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
En halua etsiä viestejä liitutaululta.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Pääsimme näin pitkälle.
Emme voi luovuttaa nyt.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Onko jollakulla naamiaiset?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Ei taas vanha kirjahahmo.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Eikö sarjakuva olisi käynyt?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Rouva?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
KUUMATKUSTAJA

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
TIEDEKIRJAT

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Päivää, lapset.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Anteeksi. Syvennyin lukemaan tätä kirjaa.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Loistavaa fiktiota.
Kirjailijalla riittää mielikuvitusta.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Fiktiota?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Ajalta ennen raketteja.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Tuo ei taida olla fiktiota.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Saanko kysyä nimeäsi?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, lääkäri. Mukava tavata.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Hän on 1800-luvun lääkäri. Siistiä.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
En tiennyt naislääkäreistä siihen aikaan.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Hetki. Oletko tohtori Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Olen. Siten minua yleensä kutsutaan.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Jos sopii, olen jännittävässä kohdassa.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
He ovat menossa Kuuhun. Mitä roskaa.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Luulin tri Watsonia mieheksi.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Tunnetko hänet?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
En, mutta tri Watson
on Sherlock Holmesin ystävä.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sen etsivänkö?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Niin. Arthur Conan Doylen kirjojen
kuuluisan etsivän.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Alkeellista, rakas Watson.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Watson on mies. Ei voi olla sama henkilö.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
On yksi tapa ottaa selvää.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Anteeksi häiriö,
mutta tunnetko Sherlock Holmesin?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Ystäväni kuuluisuus hämmästyttää aina.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Jopa nyt tarinat Shirlin elämästä
leviävät mantereilla.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirlin?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Nainen ei pitänyt nimestä Sherlock.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Nainen?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Ette näköjään ole kuulleet
hänen kuolemastaan.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Onko Sherlock Holmes kuollut?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Siitä on noin kolme vuotta.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Kamala tragedia.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Kaipaan ystävääni.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Mistä on kyse?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Kuuluisa etsivä, joka voi auttaa meitä,
on siis kuollut.

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
HAAMUKIRJOITTAJA

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Toivottavasti maistuu.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Keitin ensi kertaa teetä.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Greytä sitruunaviipaleella.
Täydellistä.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Kuten olin sanomassa,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
vaikka Shirliä kunnioitettiin,
hänellä riitti vihollisia.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Suurin oli Moriarty.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl vangitsi hänet niin monta kertaa,
että Moriarty vannoi tappavansa.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Nyt molemmat ovat kuolleet.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Vau. Onpa synkkää.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Mitä sinä sitten teit?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Olen surrut rakkaan ystäväni kuolemaa.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Päätin, että on parasta lähteä
katsomaan uusia asioita.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Onpa maailma muuttunut
vain kolmessa vuodessa.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Kirjoissa...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Autoitko koskaan
Sherlockia ratkaisemaan tapauksia?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Joskus ratkoimme yhdessä,
mutta hän oli todelliset aivot.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Me tarvitsemme apua tapauksessa.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
En ole Shirl Holmes,
mutta opin häneltä pari asiaa.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Alkaa olla myöhä.
Laitamme sinulle pedin alakertaan yöksi.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Paljon kiitoksia.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Isäni teki vahinkoilmoituksen
eikä saanut vastausta.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Kauppamme ryöstettiin.
Teemme suurta remonttia.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
Kaikki seisoo, kunnes yhtiösi -

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
maksaa vakuutuskorvauksemme.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ei sovi,
että tutkit asiaa ja soitat takaisin.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Hyvä on. Minä odotan.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
Kenelle olet vihainen?
-Vakuutusyhtiölle.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Saan taas odottaa.
Eivät ole vieläkään maksaneet.

83
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
Sanovat tutkivansa asiaa,
mutta joku siellä tyri eikä löytänyt...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Lopeta puhelu.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Mitä? En.
Sain tunnin jälkeen päällikön kiinni.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Tiedän, mikseivät he ole maksaneet.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
En maksanut laskua.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Mitä tapahtui?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Pari laskua jäi maksamatta. Aioin kertoa.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Isä

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Äitisi hoiti tällaiset asiat.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Mitä nyt?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ei mitään, paitsi ei ole rahaa remonttiin.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Anteeksi, Amy.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Ei se mitään.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Keksimme jotain.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Soitan vakuutusyhtiöön.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Henkilölle, jolle töykeilit?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Niin. Aloitan anteeksipyynnöllä.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Loganin ansiosta
vuosikirjakomiteassa on lisää väkeä.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Hyvä.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Sinähän tiedät oppilaiden asiat?

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jep.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Voisinko voittaa oppilaskunnan vaaleissa?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Oikeastiko?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Tuskin.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Puhut suoraan.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Sinua pidetään fiksuna, mutta
urheilijavastaisuutesi ei ole suosiossa.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Urheilijavastaisuus"?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Suututit joukkueet
koripallossa, baseballissa,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
jalkapallossa
ja jopa tyttöjen lentopallossa.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Liioittelet.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Mitä pitäisi tehdä?

114
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
En tiedä. Aikaa on vähän.
Vaalit ovat pian.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Et kaunistele asioita.

116
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Puhun rehellisesti
ja näen sinun häviävän. Sori.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Sain idean tri Watsonista.

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Hän on eri versiosta.

119
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Joku kirjailija siis
muutti alkuperäisen tarinan -

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Watsonin naiseksi.
-Käy järkeen.

121
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Outoa, ettei HK lähettänyt alkuperäistä
etsivää avuksi mysteerin ratkaisussa.

122
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Ehkä siihen on syy.

123
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Uusi tyttö äidinkielentunniltani.

124
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Hän sai potkut edellisestä koulusta -

125
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
tehtyään tosi pahaa.

126
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Pelkkiä huhuja. Hän lienee ihan kiva.

127
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hei.

128
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Tai ei.

129
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Siirtykää sivulle 124.

130
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Eikö kirjaa vielä, Sloane?

131
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, jakaisitko omasi?

132
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hei, olen Donna.

133
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, koska Sloane on uusi,
saat tehtäväksi opastaa häntä.

134
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Ystäväsi ovat yläkerrassa.

135
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Tiedän. Iso tehtävä valaan biologiasta.

136
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Yläkoulussako?

137
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Mikä naurattaa?

138
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
Katso tätä.
-Sinäkö?

139
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jep. Minä ja Gregg.

140
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Jenkkifutisottelun jälkeen.

141
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Hänellä oli siistit hiukset.

142
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Niin. Pidin niistä paljon.

143
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Voitin juuri vedon.
Hän ei muistanut halloweenasuaan.

144
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Puhutteko yhä?

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Tekstaillaan välillä.

146
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Kuulostat pitävän hänestä.

147
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Puhuimme tästä jo. Hän on opettajasi.

148
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
En tapaile häntä. Voisi olla kiusallista.

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Enpä tiedä. Hän on siisti.

150
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Eikö se haittaisi sinua?

151
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Kunhan ei täydy hengailla hänen kanssaan.

152
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hei.

153
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Äitini menee ulos hra Saundersin kanssa.

154
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Oikeastiko? Mahtavaa.

155
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Pidän hänestä.

156
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Puhutaanko jostain muusta?

157
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
On tärkeämpiä asioita kuten tämä mysteeri.

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Aivan. Onnistiko?

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Selvitimme, että Shirl ja Joan -

160
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
ovat alkuperäisen tarinan eri versiosta.

161
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Tarinat ovat tässä.

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Sherlockin suuret mysteerit.

163
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirlin ja Watsonin seikkailut.

164
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
He ovat tarinasta Tyhjän talon seikkailut.

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHIRLIN JA WATSONIN SEIKKAILUT

166
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tyhjä.

167
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
Mistä sait sen?
-Haamuttomasta kirjakaupasta.

168
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Kuunnelkaa.

169
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Lopussa Sherlock ja Moriarty
tippuvat vesiputoukseen.

170
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
Heidän luullaan kuolleen.

171
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Mutta Shirl huijasikin kuolleensa.

172
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Hetki. Onko Sherlock elossa?

173
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hän etsii Morania,
joka on Moriartyn kätyri.

174
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Hän piileskelee vihannesmyyjänä,
eikä Watson tiedä hänen olevan elossa.

175
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Kertooko kirja, miten löydämme Shirlin?

176
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Hän myy mätiä hedelmiä Watsonille.

177
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Watsonin palauttaessa ne Shirl tunnustaa.

178
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Mehukasta.

179
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Pitäisikö mennä torille?

180
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Huomenna koulun jälkeen?

181
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Täydellistä. Luumut ovat loppu.

182
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Mikä tuo luumujuttu on?

183
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Tiesin, ettei HK pettäisi.

184
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Uskomatonta, että joudun Sloanen oppaaksi.

185
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Pitäisi lounastaa yhdessä tänään,
mutten ymmärrä häntä.

186
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Varo. Hän voi syödä sinut elävältä.

187
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Mitä hän pitää oppilaskunnan vaaleista?

188
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
Saanko hänen äänensä?
-Äänestän ei.

189
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Luin tarinan eilen illalla.

190
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Mysteeri on hurja.
Kiva, että he ovat naisia.

191
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Feministinä minusta on hienoa
uusia historian hahmoja naisiksi.

192
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Hienoa, mutta kysymys kuuluu,
missä Sherlock on.

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
En tiedä, mitä tapahtui.

194
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Minä tiedän.
Haamukirjoittaja kirjoitti meille mehuun.

195
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Odota. Älä siivoa sitä vielä.

196
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Me vain...

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
En keksi mitään.

198
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Kiitti.

199
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Lapset ja läikytys kuuluvat yhteen.

200
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Oletko uusi?

201
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Emme ole nähneet sinua.

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Mutta...

203
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Taidamme tuntea sinut.

204
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Olet Sherlock Holmes,
mutta käytät nimeä Shirl.

205
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Lavastit kuolemasi.

206
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Miten voitte tietää?

207
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Olemme...

208
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Liittolaisia.

209
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Ystäväsi Watson ilahtuu näkemisestäsi.

210
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Rakas Watsonini.

211
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
On ilo nähdä häntä taas,

212
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
vaikka hän saattaa suuttua
pitkästä katoamisestani.

213
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Hän ymmärtää.

214
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
En ymmärrä.

215
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Olet elossa?

216
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

217
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Älkää nyt. Hän selviää. Hän on herkkä.

218
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Mihin jäinkään? Ai niin.

219
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
En aivan ymmärrä, miten tulin tänne.

220
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Piileskelin vihannesmyyjänä Lontoossa.

221
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Sitten olenkin oudossa maailmassanne.

222
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Voimme kertoa, mutta saatat ällistyä.

223
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Älkää. Mitä kivaa siinä on?

224
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Ratkaisen mysteerin itse.

225
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Ei se ollutkaan unta.

226
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Olet todella elossa.

227
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Niin olen. Pyydän anteeksi katoamistani.

228
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
Piti salata vihollisilta, että elän.

229
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Olisit voinut luottaa minuun.

230
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Tietenkin,

231
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
mutten halunnut jättää jälkiä
ennen suunnitelmaa.

232
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
On suuri ilo nähdä sinut taas.

233
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Aivan. Nyt tuo on hoidettu alta pois.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Tule katsomaan
tämän lapsen tekemää vihjekirjaa.

235
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Heillä on hämmentävä tapaus.

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Haamu on lähettänyt meille viestejä.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Luulimme sitä mummikseni.

238
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Mutta hän on
dekkarikirjailija Mason Briggs.

239
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Hän haluaa, että julkaisemme
hänen julkaisemattoman kässärinsä.

240
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Emme tiedä, mistä aloittaa.
Viime vihjeestä on aikaa.

241
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Kiehtovaa. Näyttäkää meille kaikki.

242
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Outo mies antoi mummillesi
tämän kirjan, jonka sisällä oli sekki.

243
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Niin. Aika varmasti -

244
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
mummilla on jokin yhteys tähän.

245
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Emme tiedä, mikä.

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Älä unohda kirjettä.

247
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Haamu johdatti tämän luo.

248
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Se on jotain S:ltä. Emme tiedä, keneltä.

249
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Nyt otatte kaiken selvää Mason Briggsistä.

250
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
TERVEISIN S

251
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Menen heti oikeustalolle
etsimään tiedot hänestä.

252
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Et voi.

253
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Meidän pitäisi.

254
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Ette löydä tietoja Mason Briggsistä.

255
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Miksi emme?

256
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Alkeellista, rakas Curtis.
Mutta jos kertoisin,

257
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
teistä ei tulisi hyviä etsiviä.

258
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Opetatko meidät etsiviksi? Tosi siistiä.

259
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Taitonne hämmästyttävät.

260
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Lisäkoulutuksella
ratkaisette kaikki mysteerit.

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Katsokaa tarkemmin. Kertokaa, mitä näette.

262
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Tuo on se aukio.

263
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Ja tuo se ruokala.

264
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Entä tämä?

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Se silta.

266
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Ja?

267
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Sillassa on sanoja.

268
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Jokin "steel".

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Mason Family Steel."

270
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Kuten Mason? En ymmärrä.

271
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Entä tämä?

272
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Leijonapatsas.

273
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Siinä on sanoja.

274
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Kenraali James Briggsin muistolle."

275
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

276
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Onko hän sukua Mason Briggsille?
Onpa sattuma.

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Jos olen jotain oppinut Shirliltä,

278
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
niin sen, että elämässä
ei ole sattumia, vaan vihjeitä.

279
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Ei siis ole sattumaa,
että sillassa lukee Mason Family Steel -

280
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
ja patsas on James Briggsin muistolle.

281
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Taidan ymmärtää.

282
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs on keksitty nimi.

283
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Oikein. Se on salanimi.

284
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Kunpa kasvot näkyisivät paremmin.

285
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Aivan kuin tarkoituksella piilossa.

286
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Eikö hän ole edes totta?

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Miten löydämme käsikirjoituksen?

288
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Älä lannistu.

289
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Esteet ovat mysteerin innostavimmat osat.

290
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
LUUTON MIES

291
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Tiedän, miten kasvot näkee paremmin.

292
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Koulussa on valokuvaohjelma.

293
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Totta. Käytämme sitä julisteisiin.

294
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Voimme päästä osasta varjoja eroon.

295
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Se kai tavallaan toimii.

296
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Jos aikanamme
olisi ollut näitä keksintöjä,

297
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
olisit työtön.
-Mahdotonta.

298
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Tämä vie kaiken kivan.

299
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Vihjeiden etsiminen
kylmillä kaduilla sateessa.

300
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Oi niitä aikoja.

301
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Inhoat sadetta.
Valitat sen pyyhkivän vihjeet.

302
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Enpä tiedä. On yhä vaikea nähdä.

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Aivan kuin etsisi muotoja pilvistä.

304
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Pidän siitä leikistä.

305
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Tämä on hyödytöntä.

306
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
Ei onnistunut.
-Ihanko totta, Sherlock?

307
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hei, Jake. Odota.

308
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hei. Mitä kuuluu?

309
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Siirryn suoraan asiaan.
Olenko urheiluvastainen?

310
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Outo kysymys, mutta olet.
Useimmat äänestävät Asheriä.

311
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Voisinko muuttaa mielesi ja äänesi?

312
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Kaikkia huolestuttaa,

313
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
että veisit korisjoukkueen rahoituksen.

314
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Miksi muka? Kannatan urheilua.

315
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Ajattelin liittyä lentopallojoukkueeseen.

316
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Hyvä yritys. Et huijaa yhtään urheilijaa.

317
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

318
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
En voita vaaleja.

319
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Pitäisi tulla hetkessä urheilijaksi.

320
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Älä yritä olla joku, joka et ole.

321
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Olet oikeassa. En voi olla joku muu.

322
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
Voin ottaa kumppanin.
-Se voisi toimia.

323
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Pyritkö kanssani?

324
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Oppilaskuntaan? Vitsailetko?

325
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Näyttääkö siltä?

326
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
En koskaan tiedä.

327
00:18:26,106 --> 00:18:28,976
Suostu nyt. Kaikki pitävät sinusta.

328
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Yhdessä voitamme varmasti.

329
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Politiikka ei ole minun juttuni.

330
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Täytyy valita puoli,
ja inhoan sitä. Nähdään.

331
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Olen askeleen lähempänä
mysteerin ratkaisua.

332
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Hienoa. Minä olen pihalla.

333
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Vain sinä ja kolme ystävääsi
näette minut ja Watsonin.

334
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Se mysteeri. Voin kertoa sinulle.

335
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
En salli sitä.
Olen ratkaissut kaikki tapaukset.

336
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Yhtä asiaa en ymmärrä.

337
00:19:05,812 --> 00:19:09,862
Niitä on useampiakin.
Et ymmärrä saksaa etkä ranskaa.

338
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ei. En ymmärrä, miten hankit valeasusi.

339
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Jonkun täytyi auttaa.

340
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Hei, Ruben.

341
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hei. Äiti valmistautuu. Tule sisään.

342
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Selvä. Kiitti.

343
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Muistakaa, ettette näy muille.

344
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Huippua olla näkymätön etsivä.
Voi tarkkailla näkymättä.

345
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Älä muuta aihetta. Olen vihainen tästä.

346
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
Yritän puhua sinulle.
-Ei nyt. Jotain on tekeillä.

347
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Ihan tiedoksi, tein läksyni.

348
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
En ole täällä opettajanasi, mutta hyvä.

349
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Lähdetäänkö?

350
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Lähdetään.

351
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Hei, Ruben.

352
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Hei, hra Saunders.

353
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Hei, kulta. Nähdään.

354
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
Hei, äiti. Rakastan sinua.
-Samoin.

355
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Vaikuttaa onnelliselta.

356
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Pysy tarkkana. En luota tuohon mieheen.

357
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Mitä? Miksi et?

358
00:20:29,563 --> 00:20:33,483
Älä kuuntele häntä.
Hän yrittää välttää puhumista kanssani.

359
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Kaikki henkilössä kertoo tarinan.

360
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Kengännauhoista kynnenkärkiin asti.

361
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Opettajallasi oli
pieniä palovammoja sormissaan.

362
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
Hän istui selkäsärkyisen asennossa.

363
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
En huomannut.

364
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Tarkkaile niitä asioita.
Yksityiskohta voi kertoa koko tarinan.

365
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Hänellä on selkäkipuja. Entä sitten?

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Tuolla miehellä on salaisuus.

367
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Eikä hän ole ainoa.

368
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hei, Sloane. Saitko jo kaikki oppikirjasi?

369
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Sain.

370
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Ruokalassa on tänään ilmaista jugurttia.

371
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
En syö maitotuotteita.

372
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Et tietenkään.

373
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Selvä. Heippa.

374
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
En ymmärrä. Yritin olla mukava.

375
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Älä yritä liikaa.

376
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Pitäisi näyttää Sloanelle paikkoja.

377
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
Miten, jos hän ei puhu minulle?

378
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Selvitin sen.

379
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Olen hahmo
tuntemattoman kirjailijan kirjasta.

380
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
Haamuystävänne toi minut tänne.

381
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Yllättävää.

382
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Olen vähän pettynyt, etten ole totta.

383
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Olet meille aina totta.

384
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
Kiitos.
-Miten selvitit sen?

385
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Ensin löysin Arthur Conan Doylen
Sherlock Holmes -kirjoja.

386
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Oli outoa, että hahmolla oli nimeni.

387
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Sitten tajusin
haamuystävänne lähettäneen minut,

388
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
joten minäkin olen hahmo.
Sitten löysin kirjan Chevonin laukusta.

389
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Uskomatonta.

390
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis pyysi kuviksen luokkaan.

391
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
Miksi?
-En tiedä, mutta mennään.

392
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
KUVAAMATAITO

393
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Ystävänne sai loistavan idean.

394
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Mikä se on?

395
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Vain puolet kasvoista on varjossa.

396
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Niin.

397
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Kopioidaan ja käännetään tuo puoli.

398
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Käsket rekonstruoida kasvot.

399
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Nerokasta.

400
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Upeaa teknologiaa.

401
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Etkö juuri kehunut vihjeiden etsimistä
sateisina iltoina Lontoossa?

402
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Nyt ne ovat kasvot.

403
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Jotka olemme nähneet.

404
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Levitä positiivista energiaa
tähän kirjakauppaan.

405
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Muistatteko hohteessa?

406
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Tuo tyyppi antoi
mummille sekin kirjakauppaan.

407
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
En usko tätä.

408
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Mummillesi antoi rahaa kirjakauppaan...

409
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

410
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tekstitys: Jari Vikström