1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Μπερδεύτηκα. Γιατί ο Μπριγκς
θέλει να λύσουμε εμείς το μυστήριο;

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Τι σημασία έχει; Είναι μεγάλη τιμή.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Τι; Να βρούμε το χειρόγραφο,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
να το πάμε σε εκδότη και να πούμε
"Να το εκδώσεις";

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Έχει δίκιο. Δεν ξέρω τι να κάνουμε.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ή γιατί.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Δεν θα το περίμενα,
μα βαρέθηκα μ' αυτό το μυστήριο.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Το φάντασμα θέλει βοήθεια.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Αλλιώς; Θα μας στοιχειώσει;

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Δεν θέλω να ψάχνω πια
για μηνύματα σε μαυροπίνακες.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Ελάτε. Φτάσαμε ως εδώ.
Δεν θα τα παρατήσουμε.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Κάποιος κάνει πάρτι μασκέ;

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Όχι πάλι ήρωας από βιβλίο εποχής!

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Δεν γινόταν να είναι από κόμικ;

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Κυρία;

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Γεια σας, παιδιά.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Συγγνώμη, με απορρόφησε αυτό το βιβλίο.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Υπέροχο έργο μυθοπλασίας.
Ο συγγραφέας έχει υπέροχη φαντασία.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Μυθοπλασία;

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Δεν έχει δει πυραύλους.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Ναι, δεν είναι μυθοπλασία.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Το όνομά σας;

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Τζόουν Γουάτσον, γιατρός. Χαίρω πολύ.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Είναι γιατρός του 19ου αιώνα. Τέλειο.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Δεν ήξερα
ότι υπήρχαν γυναίκες γιατροί τότε.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Μισό λεπτό. Είστε η δρ Γουάτσον;

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ναι. Έτσι με φωνάζουν συνήθως.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Χωρίς παρεξήγηση,
είμαι σε συγκλονιστικό σημείο.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Θα πάνε στο φεγγάρι. Ανοησίες!

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Ο δρ Γουάτσον ήταν άντρας.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Αυτή ποια είναι;

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Δεν ξέρω, αλλά ο δρ Γουάτσον
είναι φίλος του Σέρλοκ Χολμς.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Του ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς;

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Του διάσημου ντετέκτιβ
των βιβλίων του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουάτσον.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ο Γουάτσον είναι άντρας.
Δεν μπορεί να είναι εκείνη.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Συγγνώμη που διακόπτω,
το όνομα Σέρλοκ Χολμς σάς λέει κάτι;

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Η φήμη της φίλης μου πάντα με εκπλήσσει.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Ακόμη και τώρα οι ιστορίες της Σερλ
ταξιδεύουν ανά τον κόσμο.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Της Σερλ;

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Δεν ήθελε να τη λένε Σέρλοκ.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Να τη λένε;

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Νομίζω, νεαροί μου,
ότι δεν μάθατε πως πέθανε.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Η Σέρλοκ Χολμς πέθανε;

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Εδώ και περίπου τρία χρόνια.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Απόλυτη τραγωδία.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Μου λείπει καθημερινά.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Τι συμβαίνει;

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Ο διάσημος ντετέκτιβ που μπορούσε
να μας βοηθήσει έχει πεθάνει;

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
συγγραφέας φάντασμα

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Στην υγειά σας.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Δεν έχω ξαναφτιάξει τσάι.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey με μια φέτα λεμόνι. Τέλειο.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Λοιπόν, όπως έλεγα,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
η Σερλ είχε θαυμαστές,
αλλά είχε και πολλούς εχθρούς.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Ο μεγαλύτερος ήταν η Μοριάρτι.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Η Σερλ την έστειλε τόσες φορές φυλακή,
που εκείνη ορκίστηκε να την ξεκάνει.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Και τώρα είναι και οι δύο νεκρές.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Πολύ βαρύ.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Κι εσείς τι κάνατε;

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Θρηνώ για την απώλεια της φίλης μου.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Αποφάσισα να ανοίξω πανιά,
να γνωρίσω νέα πράγματα.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Μα, Θεέ μου, πώς άλλαξε έτσι ο κόσμος
σε τρία χρόνια!

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Στα βιβλία...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Εννοώ, αναρωτιέμαι αν βοηθήσατε
τη Σέρλοκ να λύσει υποθέσεις.

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Κάποιες φορές λύναμε υποθέσεις μαζί,
αλλά εκείνη ήταν ο εγκέφαλος.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Επειδή κι εμείς
πρέπει να λύσουμε μια υπόθεση.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Δεν είμαι η Σερλ Χολμς,
αλλά κοντά της έμαθα κάνα δυο πράγματα.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Ναι, πέρασε η ώρα.
Ας μείνετε στο ισόγειο απόψε.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Το εκτιμώ πολύ.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Ο πατέρας μου ζήτησε αποζημίωση.
Η ασφαλιστική χάθηκε.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Έκλεψαν το μαγαζί και κάνουμε ανακαίνιση.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
Δεν γίνεται τίποτα αν η εταιρεία σας

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
δεν μας αποζημιώσει.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Όχι. Δεν θέλω να το κοιτάξετε
και να καλέσετε.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Καλά. Θα περιμένω.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Γιατί τόσα νεύρα;
-Η ασφαλιστική.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Με έχουν στο περίμενε.
Δεν έχουν πληρώσει ακόμη.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Λένε ότι το ψάχνουν, αλλά σου το λέω,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
κάποιος τα έκανε σαλάτα και δεν βρήκε...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Κλείσ' το.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Τι; Όχι. Μιλάμε μία ώρα.
Με συνέδεσαν με διευθυντή.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Ξέρω γιατί δεν μας αποζημιώνουν.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Δεν τους έχω πληρώσει.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Τι συνέβη;

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Έχασα κάνα δυο δόσεις. Ήθελα να σου το πω.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Μπαμπά.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Η μαμά σου τα κανόνιζε αυτά.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Τι συμβαίνει;

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Τίποτα, απλώς δεν έχουμε χρήματα
για την ανακαίνιση.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Λυπάμαι, Έιμι.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Δεν πειράζει.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Κάτι θα σκεφτούμε.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Θα ξαναπάρω την ασφαλιστική.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Αυτόν που σχεδόν έβρισες;

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Ναι. Θα ζητήσω συγγνώμη.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Χάρη στον Λόγκαν,
θα ασχοληθούν κι άλλοι με την επετηρίδα.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Καλό ακούγεται.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Λοιπόν, πιάνεις τον σφυγμό των μαθητών;

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Ναι.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Τι πιθανότητες έχω να εκλεγώ πρόεδρος;

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Θες να μάθεις;

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Όχι πολλές.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Ειλικρινές.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Κοίτα, σε θεωρούν έξυπνη,
αλλά έχεις αντιαθλητική στάση.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
Αντιαθλητική;

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Πήρες αποστάσεις
από την ομάδα μπάσκετ, μπέιζμπολ,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
φούτμπολ και την ομάδα γυναικείου βόλεϊ.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Υπερβολές.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Εντάξει, τι να κάνω;

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Δεν ξέρω, δεν έχεις χρόνο.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Οι εκλογές πλησιάζουν.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Δεν ζαχαρώνεις το χάπι.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Λέω ό,τι βλέπω. Πως χάνεις. Λυπάμαι.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Σκέφτηκα κάτι για τη δρα Γουάτσον.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Μάλλον είναι από διασκευή.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Κάποιος άλλαξε
την ιστορία του Σέρλοκ Χολμς

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-με γυναίκες ηρωίδες;
-Λογικό.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Ναι, αλλά είναι περίεργο
που ο Σ.Φ. δεν μας έστειλε

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
τον πραγματικό ντετέκτιβ.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Ίσως εξηγείται.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Η καινούργια. Την έχω στη Γλώσσα.

127
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Η Έλι μού είπε ότι την έδιωξαν
από το σχολείο της, επειδή έκανε κάτι.

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Αυτά είναι φήμες. Εντάξει θα είναι.

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Γεια.

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Ή όχι γεια.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Πηγαίνετε στη σελίδα 124, παρακαλώ.

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Δεν έχεις βιβλίο, Σλόουν;

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Ντόνα, θα της δείχνεις;

134
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Γεια. Με λένε Ντόνα.

135
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Εφόσον η Σλόουν είναι καινούργια,
να της δείξεις τα κατατόπια.

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Οι φίλοι σου είναι πάνω.

137
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Το ξέρω. Έχουμε εργασία
στη βιολογία φαλαινών.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Βιολογία φαλαινών στο γυμνάσιο;

139
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Πού είναι το αστείο;

140
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Δες εδώ.
-Εσύ είσαι;

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Ναι. Εγώ κι ο Γκρεγκ.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Μετά από τον αγώνα των τελειόφοιτων.

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Ωραίο μαλλί είχε ο κος Σόντερς.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Ναι. Μου άρεσε πολύ.

145
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Χα! Κέρδισα το στοίχημα.
Δεν θυμόταν ότι είχε ντυθεί χοτ ντογκ.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Δηλαδή, μιλάτε ακόμη;

147
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Στέλνουμε κανένα μήνυμα.

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Μάλλον σου αρέσει.

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Το συζητήσαμε. Είναι καθηγητής σου.

150
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Δεν θα βγω μαζί του. Θα είναι περίεργο.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Δεν ξέρω. Είναι ωραίος τύπος.

152
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Δεν θα σε πείραζε;

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Αρκεί να μην κάνω παρέα μαζί του.

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Γεια.

155
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Η μαμά μου θα βγει με τον κο Σόντερς.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Αλήθεια; Τέλεια!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ναι, τον συμπαθώ.

158
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Γίνεται να μη μιλάμε για αυτόν;

159
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Έχουμε πιο σοβαρά θέματα. Ένα μυστήριο.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Σωστά. Είχαμε καμία τύχη;

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Λοιπόν, βρήκαμε ότι Σερλ και Τζόουν

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
είναι από διασκευή
της ιστορίας του Σέρλοκ Χολμς.

163
00:09:54,595 --> 00:09:57,885
Αυτό είναι το βιβλίο.
Λέγεται Σέρλοκ και Μυστήρια,

164
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Σερλ και Γουάτσον σε Περιπέτειες.

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Ιστορία "Περιπέτεια στο Άδειο Σπίτι".

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ΣΕΡΛΟΚ ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Άδειο.

168
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Πού το βρήκες;
-Σε μη στοιχειωμένο βιβλιοπωλείο.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Λοιπόν, ακούστε.

170
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Σέρλοκ και Μοριάρτι
πάνε σε έναν καταρράκτη.

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
Όλοι νομίζουν ότι πέθαναν.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Αλλά η Σερλ σκηνοθέτησε τον θάνατό της.

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Στάσου, η Σέρλοκ ζει;

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ψάχνει κάποιον Μοράν,
ένα τσιράκι της Μοριάρτι.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Στο βιβλίο, παριστάνει τη μανάβισσα.

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Ούτε η Γουάτσον ξέρει ότι ζει.

177
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Λέει πώς θα βρούμε τον Σέρλοκ; Ε, τη Σερλ;

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Πουλάει σάπια φρούτα στη Γουάτσον.

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Όταν η Γουάτσον επιστρέφει,
της αποκαλύπτεται.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Έχει ζουμί.

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Οπότε, να πάμε στη λαχαναγορά;

182
00:10:45,896 --> 00:10:49,726
-Αύριο μετά το σχολείο;
-Τέλεια. Θέλω και δαμάσκηνα.

183
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Τι τρέχει με τα δαμάσκηνα;

184
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Ο Σ.Φ. δεν θα μας απογοήτευε.

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Απίστευτο ότι ο Μεντόζα
μού ανέθεσε τη Σλόουν.

186
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Πρέπει να φάω μαζί της,
αλλά δεν την καταλαβαίνω.

187
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Πρόσεχε. Ίσως σε φάει ζωντανή.

188
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Τι πιστεύει για την εκλογή προέδρου;

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Θα με ψήφιζε;
-Δεν νομίζω.

190
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Διάβασα την ιστορία χτες.

191
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Φοβερό μυστήριο.
Μου αρέσει που είναι γυναίκες.

192
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Ως φεμινίστρια, στηρίζω
τον αναπροσδιορισμό ηρώων ως ηρωίδων.

193
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Μπράβο, Ντόνα,
αλλά το ερώτημα είναι πού είναι η Σέρλοκ.

194
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Δεν ξέρω τι έγινε.

195
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Εγώ ξέρω. Θυμάστε τα μηνύματα στον χυμό;

196
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Μισό λεπτό. Μην καθαρίσετε ακόμη.

197
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Απλώς...

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ναι, δεν έχω τι να πω.

199
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Ευχαριστούμε.

200
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Συμβαίνει συνεχώς.
Τα παιδιά είναι απρόσεκτα.

201
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Είστε καινούργια;

202
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ναι, δεν σας έχουμε ξαναδεί.

203
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Αλλά...

204
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
νομίζω ότι ξέρουμε ποια είστε.

205
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Η Σέρλοκ Χολμς, γνωστή ως Σερλ.

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Παριστάνετε τη νεκρή.

207
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Πώς το ξέρεις αυτό;

208
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Είμαστε...

209
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Σύμμαχοι.

210
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Η Γουάτσον θα χαρεί πολύ να σας δει.

211
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Η αγαπητή Γουάτσον.

212
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Θα χαρώ να την ξαναδώ,

213
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
παρότι μπορεί να έχει απογοητευτεί
που εξαφανίστηκα.

214
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Θα καταλάβει.

215
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Δεν καταλαβαίνω.

216
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ζεις;

217
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Γουάτσον!

218
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Έλα τώρα. Θα συνέλθει.
Είναι πολύ ευαίσθητη.

219
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Λοιπόν, πού είχα μείνει; Ναι.

220
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Λοιπόν, αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πώς έφτασα εδώ.

221
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Έκανα τη μανάβισσα στο Λονδίνο.

222
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Ξαφνικά, βρέθηκα σε έναν παράξενο κόσμο.

223
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Αν σας πούμε, δεν θα το πιστεύετε.

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Μη μου πείτε. Δεν έχει πλάκα.

225
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Εγώ θα λύσω το μυστήριο.

226
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Δεν ήταν όνειρο, λοιπόν.

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Πράγματι ζεις!

228
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Ναι, αγαπητή μου Γουάτσον.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.

229
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
Οι εχθροί δεν έπρεπε να ξέρουν ότι ζω.

230
00:13:19,716 --> 00:13:23,426
-Εμένα μπορούσες να με εμπιστευθείς.
-Φυσικά.

231
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
Δεν ήθελα να αφήσω ίχνη
μέχρι να έχω σχέδιο.

232
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω!

233
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Εντάξει. Αυτό δεν χρειαζόταν.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Έλα να δεις το βιβλίο
με τα στοιχεία των παιδιών.

235
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Έχουν πολύ περίπλοκη υπόθεση.

236
00:13:43,365 --> 00:13:47,405
Ένα φάντασμα μας στέλνει μηνύματα.
Νομίζαμε ότι ήταν η γιαγιά μου.

237
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Τώρα ξέρουμε
ότι είναι ο συγγραφέας Μέισον Μπριγκς.

238
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Υπάρχει ένα χειρόγραφό του
που θέλει να βρούμε και να εκδώσουμε.

239
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Από πού να αρχίσουμε;
Έχει καιρό να δώσει στοιχεία.

240
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Πολύ ενδιαφέρον. Δείξτε μας τα πάντα.

241
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Κάποιος έδωσε στη γιαγιά σου
αυτό το βιβλίο με μια επιταγή.

242
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ναι, είμαστε σίγουροι

243
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
ότι η γιαγιά μου συνδέεται με όλα αυτά.

244
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Αλλά δεν ξέρουμε πώς.

245
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Μην ξεχνάτε το γράμμα.

246
00:14:16,148 --> 00:14:20,438
Το φάντασμα μας το υπέδειξε.
Είναι από κάποιον άγνωστο "Σ".

247
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Πρέπει να βρείτε τα πάντα
για τον Μέισον Μπριγκς.

248
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Σ

249
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Θα πάω στα δικαστήρια
και θα βρω τα πάντα για εκείνον.

250
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Δεν μπορείτε.

251
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Να πάμε εμείς. Ελάτε.

252
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Δεν θα βρείτε τίποτα για τον Μπριγκς.

253
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Γιατί;

254
00:14:36,043 --> 00:14:42,013
Στοιχειώδες, αγαπητέ Κέρτις.
Αν το πω, τι ντετέκτιβ θα γίνετε;

255
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Θα μας μάθετε να είμαστε ντετέκτιβ;
Τέλεια.

256
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Με έχετε εντυπωσιάσει.

257
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Με λίγη εκπαίδευση,
θα λύνετε κάθε μυστήριο.

258
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Λοιπόν, κοιτάξτε προσεκτικά
και πείτε μου τι βλέπετε.

259
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Η Πλάζα.

260
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Και το εστιατόριο.

261
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Κι αυτό;

262
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Η γέφυρα.

263
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Και;

264
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Κάτι γράφει στη γέφυρα.

265
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
"Ατσάλι" κάτι.

266
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
Ατσάλι Οικογενείας Μέισον.

267
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Όπως ο Μέισον; Δεν καταλαβαίνω.

268
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Κι αυτό;

269
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Άγαλμα λιονταριού.

270
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Γράφει κάτι.

271
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Στη μνήμη του στρατηγού Τζέιμς Μπριγκς".

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Του Τζέιμς Μπριγκς;

273
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Έχει σχέση με τον Μέισον Μπριγκς;
Τι σύμπτωση!

274
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Αν έμαθα κάτι από τη Σερλ,

275
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
είναι ότι δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Μόνο ενδείξεις.

276
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Δεν είναι σύμπτωση
ότι εδώ λέει "Ατσάλι Οικογενείας Μέισον"

277
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
και το άγαλμα είναι
αφιερωμένο στον Μπριγκς.

278
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι το βρήκα.

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Το Μέισον Μπριγκς είναι επινοημένο.

280
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Σωστά. Είναι ψευδώνυμο.

281
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Μακάρι να φαινόταν καλύτερα.

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Λες και δεν φαίνεται επίτηδες.

283
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Ο Μέισον Μπριγκς είναι ψέμα;

284
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Πώς θα βρούμε το χειρόγραφο;

285
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Μην αποθαρρύνεστε.

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Αυτά τα εμπόδια είναι
ό,τι πιο συναρπαστικό.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΣΤΑ

288
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Ξέρω πώς να τον δούμε καλύτερα.

289
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Έχουν ειδικό λογισμικό στο σχολείο.

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Σωστά! Το χρησιμοποιούμε για αφίσες.

291
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Θα αφαιρέσουμε κάποιες σκιές.

292
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Κάπως πιάνει μάλλον.

293
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Αν είχαν ανακαλυφθεί αυτά στην εποχή μας,

294
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-δεν θα είχες δουλειά, Σερλ.
-Αδύνατον!

295
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Δεν έχει καμία χάρη.

296
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Να περπατάς στη βροχή, μέσα στο κρύο,
ψάχνοντας στοιχεία.

297
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Αυτές ήταν μέρες!

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Μισείς τη βροχή.
Γκρινιάζεις ότι εξαφανίζει τα στοιχεία.

299
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Δεν ξέρω. Ακόμη δεν φαίνεται.

300
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Είναι σαν να ψάχνεις σχήματα στα σύννεφα.

301
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

302
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Είναι μάταιο.

303
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Λοιπόν, δεν έπιασε.
-Ξεκάθαρα, Σέρλοκ.

304
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Γεια, Τζέικ. Περίμενε.

305
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Γεια, Σεβόν. Πώς είσαι;

306
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Θα μπω στο ψητό.
Με θεωρείς κατά των αθλητών;

307
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Περίεργη ερώτηση, αλλά ναι.
Θα ψηφίσουμε Άσερ.

308
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Υπάρχει περίπτωση να αλλάξετε γνώμη;
Και ψήφο;

309
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Όλοι ανησυχούν ότι αν κερδίσεις,

310
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
θα κοπεί η χρηματοδότηση
της ομάδας μπάσκετ.

311
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Γιατί; Λατρεύω τα αθλήματα.

312
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Σκέφτομαι να γραφτώ στο βόλεϊ.

313
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Καλό. Όλοι θα καταλάβουν
ότι το έκανες επίτηδες.

314
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Σεβόν.

315
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Δεν πρόκειται να κερδίσω.

316
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Πρέπει να γίνω αθλήτρια σε μία νύχτα.

317
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Μην προσπαθείς να αλλάξεις.

318
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Σωστά. Δεν μπορώ να γίνω κάποια άλλη.

319
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Αλλά μπορώ να συμπαραταχθώ με άλλον.
-Αυτό γίνεται.

320
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Θα κατέβεις μαζί μου;

321
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Για πρόεδρος; Αστειεύεσαι;

322
00:18:23,562 --> 00:18:26,022
-Λες να αστειεύομαι;
-Ποτέ δεν ξέρω.

323
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Κέρτις, σε παρακαλώ.

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Όλοι σε αγαπούν.

325
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Αν κατέβουμε μαζί, θα κερδίσουμε.

326
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Συγγνώμη, αλλά δεν με αφορά η πολιτική.

327
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Μισώ να παίρνω το μέρος κάποιου. Τα λέμε.

328
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Νομίζω ότι κοντεύω να λύσω το μυστήριο.

329
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Τέλεια, επειδή εγώ δεν βγάζω άκρη.

330
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Νομίζω ότι η Γουάτσον κι εγώ
είμαστε ορατές μόνο σε εσάς.

331
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Αυτό το μυστήριο. Μπορώ να σας πω εγώ.

332
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Όχι, δεν θέλω. Λύνω κάθε υπόθεση.

333
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

334
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Εσύ πολλά παραπάνω, Τζόουν.

335
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Όπως, γερμανικά ή γαλλικά.

336
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Όχι. Δεν καταλαβαίνω πώς κρύφτηκες.

337
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε.

338
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Γεια, Ρούμπεν.

339
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Γεια. Η μαμά μου ετοιμάζεται. Περάστε.

340
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Ναι, ευχαριστώ.

341
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Να θυμάστε,
σας βλέπω εγώ και οι φίλοι μου.

342
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Ό,τι καλύτερο για ντετέκτιβ.

343
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Βλέπει, δεν τον βλέπουν.

344
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Μην αλλάζεις θέμα. Έχω ταραχτεί πολύ.

345
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Σερλ, σου μιλάω.
-Όχι τώρα, Τζόουν. Έχουμε εξελίξεις.

346
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Να ξέρετε ότι τελείωσα το διάβασμα.

347
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Δεν ήρθα ως καθηγητής σου, αλλά μπράβο.

348
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Γκρεγκ, πάμε;

349
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Ας πάμε.

350
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Γεια, Ρούμπεν.

351
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Γεια, κε Σόντερς.

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Γλυκέ μου, τα λέμε μετά.

353
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Γεια σου, μαμά. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

354
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Φαίνεται χαρούμενη.

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Θα ήμουν καχύποπτη. Δεν τον εμπιστεύομαι.

356
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Τι; Γιατί;

357
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Μην την ακούς, Ρούμπεν.

358
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Το κάνει για να μη μου μιλήσει.

359
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Όλα δείχνουν κάτι.

360
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Από τα κορδόνια μέχρι τα νύχια κάποιου.

361
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Ο καθηγητής σου είχε
μικρά καψίματα στα δάχτυλα

362
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
και κάθισε σαν να τον πονάει η μέση.

363
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Δεν το πρόσεξα.

364
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Να τα παρατηρείς αυτά.
Μια λεπτομέρεια κρύβει ολόκληρη ιστορία.

365
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Οπότε, τον πονά η μέση. Και λοιπόν;

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Λέω ότι κρύβει κάποιο μυστικό.

367
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Όχι μόνο εκείνος.

368
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Γεια, Σλόουν. Πήρες όλα τα βιβλία;

369
00:21:22,324 --> 00:21:27,124
-Έχει δωρεάν γιαούρτι στο κυλικείο σήμερα.
-Δεν τρώω γαλακτοκομικά.

370
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Φυσικά.

371
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Εντάξει. Γεια.

372
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Δεν ξέρω. Προσπάθησα να φανώ καλή.

373
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Μην προσπαθείς τόσο.

374
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Ο κος Μεντόζα θέλει να την ξεναγήσω,

375
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
αλλά τι να κάνω αν δεν μου μιλάει;

376
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Το βρήκα.

377
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Είμαι ήρωας βιβλίου
ενός παράξενου συγγραφέα

378
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
και με έφερε εδώ το φάντασμά σας.

379
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Πρωτοφανές.

380
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Ομολογώ ότι απογοητεύτηκα
που είμαι φανταστική.

381
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Για μας είστε αληθινή.

382
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Ευχαριστώ.
-Πώς το καταλάβατε;

383
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Βρήκα τα βιβλία για τον Σέρλοκ Χολμς

384
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.

385
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Πολύ παράξενο
να έχω το ίδιο όνομα με άλλον ήρωα.

386
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Μετά σκέφτηκα
ότι με στέλνει το φάντασμά σας.

387
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Άρα, είμαι επίσης ηρωίδα.
Βρήκα το βιβλίο στην τσάντα της Σεβόν.

388
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Απίστευτο.

389
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Ο Κέρτις ζητά συνάντηση.

390
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Γιατί;
-Δεν ξέρω, αλλά πάμε.

391
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ

392
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Ο φίλος σας είχε μια φοβερή ιδέα.

393
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Τι;

394
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Μόνο μισό πρόσωπο είναι στη σκιά.

395
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Αν αντιγράψουμε τη μία πλευρά
και τη διπλώσουμε;

396
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Θα ανασυνθέσουμε το πρόσωπο;

397
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Ιδιοφυές.

398
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Φανταστική τεχνολογία.

399
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Εσύ δεν έλεγες πόσο υπέροχο είναι
να ψάχνεις στοιχεία στο βροχερό Λονδίνο;

400
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Τώρα έγινε πρόσωπο!

401
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Πρόσωπο που έχουμε ξαναδεί.

402
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Ας γεμίσει με καλή αύρα
αυτό το βιβλιοπωλείο.

403
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Θυμάστε τη λάμψη;

404
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Έδωσε την επιταγή για το βιβλιοπωλείο.

405
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Δεν το πιστεύω.

406
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Αυτός που έδωσε
στη γιαγιά σου τα λεφτά ήταν...

407
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Ο Μέισον Μπριγκς.

408
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα