1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
אני מבולבל מאוד. למה מייסון בריגס
בחר בנו לפתרון התעלומה שלו?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
למי אכפת? זה כבוד עצום.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
- בלשות -

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
מה? למצוא כתב יד שלו שלא הוצא לאור

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ואז לתת אותו למוציא לאור
ולהגיד, "היי, תוציא את זה לאור"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
רובן צודק.
אין לי מושג מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
או למה.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל נמאס לי מהתעלומה הזו.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
אסור לנו לוותר. רוח הרפאים רוצה שנעזור לה.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
ואם לא? היא תרדוף אותנו לעד?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
אני לא רוצה לחפש מסרים
בכל פעם שאני חולף על פני לוח.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
בחייכם, הגענו עד כאן.
אסור לנו לוותר עכשיו.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
מישהו עורך מסיבת תחפושות?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
לא עוד דמות מספר מפעם.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
זה לא יכול היה להיות
מחוברת קומיקס או משהו?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
גברתי?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
- טיסה לירח -

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
- מדע -

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
שלום, ילדים.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
תסלחו לי, שקעתי מאוד בקריאת הספר הזה.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
עבודת בדיון נפלאה. לסופר יש דמיון נהדר.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
בדיון?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
כן, היא מהתקופה שלפני החלליות.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
כן, אני לא חושבת שזה בדיון.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
אני יכולה לשאול לשמך?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
ג'ואן ווטסון, דוקטור לרפואה. נעים מאוד.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
היא רופאה מהמאה ה-19. זה מגניב מאוד.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
לא ידעתי שהיו רופאות אז בכלל.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
רק רגע. את דוקטור ווטסון?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
כן, כך מכנים אותי רוב האנשים.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
ברשותכם, אני בקטע מותח מאוד.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
הם עומדים לטוס לירח. אילו שטויות.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
חשבתי שדוקטור ווטסון היה גבר.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
אתה יודע מי היא?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
אני לא יודע מי היא,
אבל דוקטור ווטסון הוא חבר של שרלוק הולמס.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
שרלוק הולמס הבלש?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
כן, הבלש המפורסם
מספריו של ארתור קונן דויל.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
אלמנטרי, ווטסון ידידי.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
אבל ווטסון הוא גבר. לא ייתכן שזו היא.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
יש רק דרך אחת לגלות.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
סליחה על ההפרעה, דוקטור,
אבל את מכירה את שרלוק הולמס?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
התהילה של ידידתי מפתיעה אותי שוב ושוב.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
היום מספרים מעשיות על שירל
אפילו ביבשות אחרות.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
שירל?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
היא לא אהבה את השם "שרלוק".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
היא?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
אני מבינה, ידידיי הצעירים,
שלא שמעתם על מותה.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
שרלוק הולמס מתה?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
עברו כבר שלוש שנים.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
טרגדיה מוחלטת.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
אני מתגעגעת לחברה שלי בכל יום ויום.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
מה קורה כאן?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
אז הבלשית המפורסמת שיכולה הייתה לעזור לנו
לפתור את התעלומה הזו מתה?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
- ספרי רפאים -

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
אני מקווה שזה יהיה טעים לך.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
לא הכנתי תה מעולם.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
ארל גריי עם פלח לימון. מושלם.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
אז כמו שאמרתי,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
שירל הייתה מוערכת מאוד,
אך היו לה גם אויבים רבים.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
האויבת הגדולה ביותר שלה הייתה מוריארטי.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
שירל הכניסה אותה לכלא פעמים רבות כל כך
שמוריארטי נשבעה לחסל אותה.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
וכתוצאה מכך, שתיהן מתו.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
ואוו, זה אפל.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
אז מה עשית?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
התאבלתי על מותה של ידידתי היקרה
במשך זמן רב מאוד.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
החלטתי שכדאי שאפליג כדי לראות דברים חדשים.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
אבל בחיי, העולם השתנה מאוד בשלוש שנים.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
בספרים...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
כלומר, רציתי לדעת,
עזרת לשרלוק לפתור תעלומות לפעמים?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
היו מקרים שתהינו על דברים יחד,
אבל היא הייתה הגאונה האמיתית.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
כי מתברר שאנחנו זקוקים לעזרה
בפתרון תעלומה.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
אני לא שירל הולמס,
אבל ביליתי איתה די כדי ללמוד דבר או שניים.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
כן, כבר מאוחר. נסדר לך חדר למטה ללילה.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
אני מודה לכם מאוד.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
אבא שלי הגיש תביעת ביטוח ולא שמע מכם.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
פשטו על החנות שלנו
ועכשיו אנחנו באמצע שיפוץ גדול

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
והכול תקוע עד שהחברה שלכם

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
תשלם לנו את הכסף שמגיע לנו.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
לא, לא בסדר שתבדוק ותחזור אליי.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
בסדר. אמתין.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
על מי את כועסת כל כך?
-על חברת הביטוח.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
הם נותנים לי להמתין שוב.
הם עוד לא שילמו לנו.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
הם אומרים שהם בודקים את זה,
אבל אני אומרת לך,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
מישהו שם פישל ולא מצא...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
תנתקי.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
מה? לא, אני מדברת איתם כבר שעה.
רק עכשיו תפסתי מנהל.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
אני יודע למה הם לא שילמו לנו.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
כי לא שילמתי את החשבון.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
מה קרה?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
פספסתי כמה תשלומים. התכוונתי להגיד לך.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
אוי, אבא.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
אימא שלך נהגה לטפל בדברים האלה.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
מה קורה?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
שום דבר, מלבד העובדה שאין לנו כסף לשיפוץ.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
אני מצטער, איימי.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
זה בסדר.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
נמצא פתרון.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
אתקשר שוב לחברת הביטוח.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
אל האדם שהתחצפת אליו הרגע?

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
כן, אתחיל בהתנצלות.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
ותודות ללוגן,
יהיו אנשים רבים יותר בוועדת ספר המחזור.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
נשמע טוב.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
נכון שהאצבע שלך על הדופק של התלמידים?

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
כן.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
מה הסיכוי שלי לדעתך
לזכות בבחירות למועצת התלמידים?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
את באמת רוצה לדעת?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
אין לך סיכוי רב.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
את בוטה.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
תשמעי, אנשים חושבים שאת חכמה,
אבל העמדה שלך נגד ספורט אינה פופולרית.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
עמדה נגד ספורט?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
הרגזת את קבוצת הכדורסל, את קבוצת הבייסבול,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
את קבוצת הפוטבול
ואפילו את קבוצת הכדורעף של הבנות.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
זו הגזמה.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
בסדר, אז מה אעשה?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
אני לא יודעת, אבל אין לך זמן רב.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
הבחירות יתקיימו בעוד כמה ימים.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
את באמת לא מייפה דברים, מה?

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
אני פשוט אומרת מה שאני רואה
ואני רואה אותך מפסידה. מצטערת.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
אז יש לי רעיון לגבי דוקטור ווטסון.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
אני חושבת שהיא מעיבוד כלשהו.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
אז את חושבת שסופר שינה
את הסיפור המקורי של שרלוק הולמס

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
והפך את ווטסון לנקבה?
-זה הגיוני.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
כן, אבל אקראי מאוד שס"ר לא שלח לנו

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
את הבלש עצמו לפתור את התעלומה.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
אולי יש לזה סיבה.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
זו הבחורה החדשה. היא לומדת איתי אנגלית.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
אלי סיפרה לי שהיא סולקה
מבית הספר הקודם שלה

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
כי עשתה משהו גרוע מאוד.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
אלה רק שמועות. אני בטוח שהיא אחלה.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
היי.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
או שלא.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
כולם, פתחו את הספרים בעמוד 124 בבקשה.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
עוד אין לך ספר, סלואן?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
דונה, את מוכנה לחלוק איתה?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
היי, אני דונה.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
דונה, מכיוון שסלואן חדשה,
את תלמדי אותה מה שצריך.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
החברים שלך למעלה.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
אני יודע. עבודת בית גדולה על...
ביולוגיה של לווייתנים.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
ביולוגיה של לווייתנים? בחטיבה?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
מה מצחיק כל כך?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
תראה.
-זו את?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
כן, אני וגרג.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
זה אחרי משחק כנס המחזור.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
למר סונדרס הייתה תסרוקת מגניבה.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
כן. אהבתי אותה.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
זכיתי בהתערבות. הוא לא זכר
שהתחפש לנקניקייה בליל כל הקדושים.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
אז אתם עדיין מדברים?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
רק מתכתבים מדי פעם.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
נשמע שאת דלוקה עליו.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
דיברנו על זה. הוא המורה שלך.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
לא אצא איתו. זה עלול להסתבך.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
אני לא יודע. הוא בסדר.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
זה באמת לא יפריע לך?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
כל עוד אני לא אצטרך לבלות איתו.

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
היי.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
אני חושב שאימא שלי
מתכוונת לצאת עם מר סונדרס.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
באמת? מעולה.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
כן, אני מחבבת אותו.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
אפשר לא לדבר על מר סונדרס?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
יש לנו נושאי שיחה חשובים יותר,
כמו התעלומה הזו.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
כן, אז גיליתם משהו?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
בסדר. גילינו ששירל וג'ואן

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
מופיעות בעיבוד של סיפור שרלוק הולמס מקורי.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
זה אוסף הסיפורים.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
שמו "התעלומות הגדולות של שרלוק,

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
הרפתקאותיהן של שירל וווטסון".

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
הסיפור שהן באות ממנו
הוא "הרפתקאות הבית הריק".

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
- התעלומות הגדולות של שרלוק,
הרפתקאותיהן של שירל וווטסון -

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
ריק.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
איפה השגת את זה?
-בחנות ספרים שאינה רדופת רוחות.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
תשמעו את זה.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
בסוף, שרלוק ומוריארטי נופלות במפל

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
וכולם חושבים שהן מתו.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
אבל בסוף מתברר ששירל רק זייפה את מותה.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
רגע, שרלוק בחיים?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
היא מחפשת בחור ששמו מורן,
אחד החסידים של מוריארטי.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
בספר היא מתחזה למוכרת ירקות

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
ואפילו ווטסון לא יודעת שהיא בחיים.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
כתוב בספר איך נוכל למצוא את שרלוק?
סליחה, את שירל?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
היא מוכרת לווטסון פירות רקובים בכוונה.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
כשווטסון חוזרת להחזיר אותם, שירל מתוודה.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
עסיסי.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
אז כדאי שנלך לשוק האיכרים?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
מחר אחרי הלימודים?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
מושלם. במקרה גם נגמרו לי השזיפים.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
מה הקטע שלך עם שזיפים?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
ידעתי שס"ר לא יאכזב אותנו.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
אני לא מאמינה שמר מנדוזה
מאלץ אותי להדריך את סלואן.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
אני אמורה לאכול איתה היום ארוחת צוהריים,
אבל אני פשוט לא מצליחה להבין אותה.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
תיזהרי, היא עלולה לטרוף אותך.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
מה דעתה לגבי הבחירות למועצת התלמידים?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
אוכל לזכות בקול שלה?
-אני חושבת שלא.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
אז קראתי את הספר אמש.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
התעלומה מותחת מאוד
ומצא חן בעיניי שהן היו נשים.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
כפמיניסטית, אני חושבת
שנפלא להמציא מחדש דמויות היסטוריות כנשים.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
זה אחלה, דונה,
אבל השאלה האמיתית היא איפה שרלוק.

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
אני לא יודע מה קרה הרגע.

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
אני יודע. זוכר שסופר הרפאים כתב לנו במיץ?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
רגע. אל תנקי את זה עוד.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
אנחנו רק...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
כן, אין לי מה להגיד.

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
תודה.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
זה קורה הרבה. ילדים תמיד שופכים דברים.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
את חדשה כאן?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
כן, לא פגשנו אותך מעולם.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
אבל...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
אני חושב שאנחנו יודעים מי את.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
את שרלוק הולמס, אבל את מעדיפה את השם שירל.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
זייפת את המוות שלך.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
איך גיליתם את זה?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
אנחנו...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
בני ברית.
-ממ-הממ.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
החברה שלך, ווטסון, תשמח מאוד לפגוש אותך.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
ווטסון יקירתי.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
גם אני אשמח לפגוש אותה,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
אף שאני חוששת שהיא עלולה לכעוס עליי
שנעלמתי לזמן רב כל כך.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
אני חושבת שהיא תבין.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
אני לא מבינה.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
את בחיים?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
ווטסון!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
נו, באמת.
היא תהיה בסדר. יש לה בעיית רגישות.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
עכשיו, איפה הייתי? אה, כן.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
יש דבר אחד שאני לא מבינה,
איך הגעתי למקום הזה.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
רגע אחד התחזיתי למוכרת ירקות בלונדון

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
וברגע שאחריו
מצאתי את עצמי בעולם המוזר שלכם.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
אנחנו יכולים להגיד לך,
אבל המוח שלך עלול להתפוצץ.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
לא, אל תגידו לי. מה כיף בזה?

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
אפתור את התעלומה הזו בעצמי.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
אז זה לא היה חלום.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
את באמת בחיים.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
כן, ווטסון יקירתי.
אני מתנצלת על ההיעלמות שלי,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
אבל אסור היה שהאויבים שלי יגלו שאני בחיים.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
אבל יכולת לסמוך עליי.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
ודאי שיכולתי,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
אבל לא רציתי להותיר כל ראיות
לפני שתהיה לי תוכנית.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
אני מאושרת מאוד לפגוש אותך שוב.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
בסדר, עכשיו סיימנו עם זה.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
תראי את ספר הרמזים שהילדה הזו הכינה.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
הם עובדים על חקירה מתמיהה ביותר.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
אז יש רוח רפאים ששולחת לנו מסרים.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
בהתחלה חשבנו שזו הייתה סבתא שלי,

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
אבל עכשיו אנחנו יודעים
שזה סופר ספרי מסתורין ששמו מייסון בריגס.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
אנחנו חושבים שיש לו כתב יד שטרם פורסם

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
והוא רוצה שנמצא אותו ונוציא אותו לאור.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
אבל אנחנו לא יודעים במה להתחיל,
הוא לא נתן לנו רמז כבר זמן רב.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
מסקרן מאוד. תראו לנו הכול.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
אז אדם מוזר נתן לסבתא שלך את הספר הזה
ובתוכו הייתה המחאה?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
כן, ואנחנו די בטוחים

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
שסבתא שלי קשורה לכל זה איכשהו.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
אבל אנחנו לא יודעים איך.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
ואל תשכחי את המכתב.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
רוח הרפאים הובילה אותנו אל המכתב הזה.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
הוא מאדם ששמו ס',
אבל אנחנו לא יודעים מי הוא.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
אני מניחה שהצעד הבא שלכם
יהיה לגלות הכול על המייסון בריגס הזה.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
- שלך, ס' -

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
אלך לבית המשפט מיד
ואגלה כל מה שאני יכולה על האיש הזה.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
את לא יכולה ללכת.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
אבל אנחנו נלך. בואו.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
לא תמצאו מידע על מייסון בריגס.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
למה לא?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
אלמנטרי, קרטיס ידידי, אבל אם פשוט אגלה לך

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
לא יצא ממך בלש מוצלח במיוחד.

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
את תלמדי אותנו להיות בלשים? מגניב מאוד.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
היכולות שלכם מדהימות אותי.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
עם הכשרה נוספת,
לא תהיה תעלומה שלא תצליחו לפתור.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
עכשיו תביטו היטב ותגידו לי מה אתם רואים.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
זו הפלאזה.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
וזה המזנון.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
מה עם זה?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
הגשר.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
ומה עוד?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
כתובות מילים על הגשר.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
"פלדה" משהו.

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"פלדה משפחת מייסון".

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
מייסון? אני לא מבין.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
מה עם זה?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
זה פסל של אריה.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
כתובות עליו מילים.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
לזכר הגנרל ג'יימס בריגס.

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
ג'יימס בריגס?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
הוא קרוב משפחה של מייסון בריגס?
איזה צירוף מקרים.

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
אם למדתי משהו משירל היקרה,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
זה שבחיים אין צירופי מקרים. רק רמזים.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
אז זה לא צירוף מקרים שעל הגשר הזה כתוב,
"פלדה משפחת מייסון"

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
והפסל הוא לזכר ג'יימס בריגס.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
רק רגע. אני חושב שהבנתי.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
מייסון בריגס הוא שם מומצא.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
אתה צודק. מייסון בריגס הוא שם עט.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
חבל שלא רואים את הפרצוף שלו.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
זה כאילו שהפרצוף שלו מוסתר בכוונה.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
אז עכשיו מייסון בריגס אינו אמיתי בכלל?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
איך אנחנו אמורים למצוא את כתב היד שלו?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
אל תתייאש.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
המכשולים האלה
הם החלקים המרגשים ביותר בתעלומה.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
- אדם ללא עצמות -

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
אני חושב שאני יודע
איך נוכל לראות את הפרצוף שלו טוב יותר.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
בכיתת האומנות בבית הספר יש תוכנת תמונות.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
נכון, אנחנו משתמשים בה ליצירת פוסטרים.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
אני חושב שאפשר להיפטר מחלק מהצללים.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
זה עובד קצת, אני חושב.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
בחיי, אם ההמצאות האלה היו קיימות בזמננו,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
לא הייתה לך עבודה, שירל.
-בלתי אפשרי, ג'ואן.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
זה הורס את כל הכיף.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
הליכה ברחובות קרים בגשם וחיפוש אחר רמזים.

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
אלה היו הימים היפים.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
את שונאת את הגשם.
את מתלוננת שהוא שוטף את כל הרמזים.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
אני לא יודעת. עדיין קשה לראות.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
זה כמו לשחק במשחק העננים,
שצריך למצוא צורות בעננים.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
אני מתה על המשחק הזה.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
זה חסר טעם.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
זה לא עבד.
-מה את אומרת, שרלוק?

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
היי, ג'ייק, חכה.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
שלום, שבון. מה קורה?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
אגש ישר לעניין.
אתה חושב שאני מתנגדת לספורט?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
זו שאלה מוזרה מאוד.
אבל כן, רובנו נצביע לאשר.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
יש סיכוי שאוכל לשנות את דעתך?
ואת ההצבעה שלך?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
האמת היא שכולם חוששים שאם תזכי,

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
תוודאי שקבוצת הכדורסל תאבד את התקציב שלה.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
למה שאעשה דבר כזה? אני תומכת בספורט.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
האמת היא שאני שוקלת
להירשם לקבוצת הכדורעף בעצמי.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
ניסיון יפה. זה שקוף בעיניי
ויהיה שקוף בעיני כל הספורטאים.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
שבון.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
אין לי סיכוי לזכות בבחירות.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
אני צריכה להפוך לספורטאית בין לילה.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
תפסיקי להשתדל כל כך להיות משהו שאת לא.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
אתה צודק. אני לא יכולה להיות מישהו אחר,

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
אבל אני יכולה להתמודד לצד מישהו אחר.
-זה יעבוד.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
אתה מסכים? תרוץ לצידי?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
למועצת התלמידים? את מתלוצצת?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
נראה לך שאני מתלוצצת?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
אני אף פעם לא יודע.

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
קרטיס, בבקשה.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
כולם אוהבים אותך.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
אם נתמודד יחד, בטוח שננצח.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
אני מצטער, שבון,
אבל פוליטיקה היא לא הקטע שלי.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
זה עניין של בחירת צד.
אני שונא לבחור צד. להתראות.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
אני חושבת שהתקרבתי בצעד אחד
לפתרון התעלומה.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
יופי, כי לי אין מושג.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
אני מאמינה שאת ווטסון ואותי
רק אתה ושלושת החברים שלך רואים.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
התעלומה הזו.
את יודעת שאני יכול פשוט להגיד לך.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
לא, בשום אופן לא. אין תעלומה שלא פתרתי.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
יש דבר אחד שאני לא מבינה.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
יש יותר מדבר אחד שאת לא מבינה, ג'ואן.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
את לא מבינה גרמנית או צרפתית.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
לא, אני לא מבינה איך השגת את התחפושת שלך.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
מישהו ודאי עזר לך.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
היי, רובן.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
היי. אימא שלי מתכוננת. תיכנס.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
בסדר, תודה.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
אל תשכחו, רק החברים שלי ואני רואים אתכן.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
נפלא להיות בלשית רואה ואינה נראית.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
אפשר להתבונן בלי שיראו אותך.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
אל תשני את הנושא. זה מטריד אותי מאוד.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
שירל, אני מנסה לדבר איתך.
-לא עכשיו, ג'ואן. קורה משהו.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
רק שתדע, סיימתי את שיעורי הבית שלי.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
אני לא כאן כמורה שלך, רובן, אבל טוב.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
גרג. נלך?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
קדימה.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
ביי, רובן.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
ביי, מר סונדרס.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
ביי, מותק. נתראה אחר כך.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
ביי, אימא. אוהב אותך.
-גם אני אוהבת אותך.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
היא נראתה מאושרת.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
הייתי פוקחת עיניים במקומך.
אני לא בוטחת בגבר הזה.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
מה? למה לא?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
אל תקשיב לה, רובן.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
היא עושה את זה רק כדי להתחמק משיחה איתי.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
כל דבר באדם מספר סיפור.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
החל משרוכי הנעליים ועד קצות האף.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
במקרה של המורה שלך,
היו לו כוויות קטנות באצבעות

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
וכשהוא התיישב,
הוא עשה זאת ביציבה של אדם עם כאבי גב.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
לא שמתי לב לכל זה.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
עליך להתחיל לשים לב לדברים כאלה.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
כל פרט קטן מספר סיפור שלם.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
אז יש לו כאבי גב. מה הבעיה?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
אני אומרת שהאדם הזה מסתיר סוד.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
ולא רק הוא.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
היי, סלואן, קיבלת כבר את כל הספרים שלך?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
א-הא.

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
יש יוגורט בחינם בקפטריה היום.

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
אני לא נוגעת במוצרי חלב.

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
ברור שלא.

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
בסדר, ביי.

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
אני לא מבינה. ניסיתי להיות נחמדה אליה.

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
אולי תשתדלי פחות.

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
מר מנדוזה רוצה שאדריך אותה,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
אבל איך אוכל לעשות זאת
אם היא לא מדברת איתי?

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
הבנתי.

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
אני דמות בדיונית מספר שכתב סופר עלום שם

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ורוח הרפאים שלכם הביאה אותי לכאן.

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
זו פעם ראשונה שזה קורה.

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
אבל אני מודה
שאני מאוכזבת קצת שאני דמות מומצאת.

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
בעינינו תמיד תהיי אמיתית.

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
תודה.
-אבל איך גילית?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
ראשית מצאתי אוסף ספרי שרלוק הולמס

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
מאת סר ארתור קונן דויל.

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
היה מעניין מאוד לגלות
ששם הדמות היה זהה לשלי.

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
ואז חשבתי על כך
שהרוח הרפאים שלכם שלחה אותי לכאן.

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
ועל כן, גם אני דמות.
ואז מצאתי את הספר בתיק של שבון.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
זה אדיר.

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
קרטיס רוצה שניפגש בחדר האומנות.

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
למה?
-אני לא יודעת, אבל בואו נזוז.

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
- חדר אומנות -

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
לחבר שלכם היה רעיון מבריק.

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
מה הרעיון?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
נכון שרק חצי מהפרצוף שלו בצל?

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
א-הא.

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
מה אם ניצור עותק של הצד הזה של הפרצוף
ונהפוך אותו?

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
אתה אומר שנשחזר את הפרצוף שלו.

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
זה גאוני.

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
הטכנולוגיה הזו נפלאה.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
לא דיברת קודם על כמה שנפלא

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
לחפש רמזים בלילות גשומים בלונדון?

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
עכשיו זה נראה כמו פרצוף.

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
ופרצוף שראינו כבר.

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
להפיץ אנרגיות חיוביות מאוד
בחנות הספרים הזו.

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
זוכר את הניצוץ?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
זה הבחור שנתן לסבתא
את ההמחאה לחנות הספרים.

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
אני לא מאמין.

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
האדם שנתן לסבתא שלך
את הכסף לפתיחת חנות הספרים היה...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
מייסון בריגס.

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
תרגום כתוביות: אסף ראביד