אני מבולבל מאוד. למה מייסון בריגס בחר בנו לפתרון התעלומה שלו?
למי אכפת? זה כבוד עצום.
- בלשות -
מה? למצוא כתב יד שלו שלא הוצא לאור
ואז לתת אותו למוציא לאור ולהגיד, "היי, תוציא את זה לאור"?
רובן צודק. אין לי מושג מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו.
או למה.
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל נמאס לי מהתעלומה הזו.
אסור לנו לוותר. רוח הרפאים רוצה שנעזור לה.
ואם לא? היא תרדוף אותנו לעד?
אני לא רוצה לחפש מסרים בכל פעם שאני חולף על פני לוח.
בחייכם, הגענו עד כאן. אסור לנו לוותר עכשיו.
מישהו עורך מסיבת תחפושות?
לא עוד דמות מספר מפעם.
זה לא יכול היה להיות מחוברת קומיקס או משהו?
גברתי?
- טיסה לירח -
- מדע -
שלום, ילדים.
תסלחו לי, שקעתי מאוד בקריאת הספר הזה.
עבודת בדיון נפלאה. לסופר יש דמיון נהדר.
בדיון?
כן, היא מהתקופה שלפני החלליות.
כן, אני לא חושבת שזה בדיון.
אני יכולה לשאול לשמך?
ג'ואן ווטסון, דוקטור לרפואה. נעים מאוד.
היא רופאה מהמאה ה-19. זה מגניב מאוד.
לא ידעתי שהיו רופאות אז בכלל.
רק רגע. את דוקטור ווטסון?
כן, כך מכנים אותי רוב האנשים.
ברשותכם, אני בקטע מותח מאוד.
הם עומדים לטוס לירח. אילו שטויות.
חשבתי שדוקטור ווטסון היה גבר.
אתה יודע מי היא?
אני לא יודע מי היא, אבל דוקטור ווטסון הוא חבר של שרלוק הולמס.
שרלוק הולמס הבלש?
כן, הבלש המפורסם מספריו של ארתור קונן דויל.
אלמנטרי, ווטסון ידידי.
אבל ווטסון הוא גבר. לא ייתכן שזו היא.
יש רק דרך אחת לגלות.
סליחה על ההפרעה, דוקטור, אבל את מכירה את שרלוק הולמס?
התהילה של ידידתי מפתיעה אותי שוב ושוב.
היום מספרים מעשיות על שירל אפילו ביבשות אחרות.
שירל?
היא לא אהבה את השם "שרלוק".
היא?
אני מבינה, ידידיי הצעירים, שלא שמעתם על מותה.
שרלוק הולמס מתה?
עברו כבר שלוש שנים.
טרגדיה מוחלטת.
אני מתגעגעת לחברה שלי בכל יום ויום.
מה קורה כאן?
אז הבלשית המפורסמת שיכולה הייתה לעזור לנו לפתור את התעלומה הזו מתה?
- ספרי רפאים -
אני מקווה שזה יהיה טעים לך.
לא הכנתי תה מעולם.
ארל גריי עם פלח לימון. מושלם.
אז כמו שאמרתי,
שירל הייתה מוערכת מאוד, אך היו לה גם אויבים רבים.
האויבת הגדולה ביותר שלה הייתה מוריארטי.
שירל הכניסה אותה לכלא פעמים רבות כל כך שמוריארטי נשבעה לחסל אותה.
וכתוצאה מכך, שתיהן מתו.
ואוו, זה אפל.
אז מה עשית?
התאבלתי על מותה של ידידתי היקרה במשך זמן רב מאוד.
החלטתי שכדאי שאפליג כדי לראות דברים חדשים.
אבל בחיי, העולם השתנה מאוד בשלוש שנים.
בספרים...
כלומר, רציתי לדעת, עזרת לשרלוק לפתור תעלומות לפעמים?
היו מקרים שתהינו על דברים יחד, אבל היא הייתה הגאונה האמיתית.
כי מתברר שאנחנו זקוקים לעזרה בפתרון תעלומה.
אני לא שירל הולמס, אבל ביליתי איתה די כדי ללמוד דבר או שניים.
כן, כבר מאוחר. נסדר לך חדר למטה ללילה.
אני מודה לכם מאוד.
אבא שלי הגיש תביעת ביטוח ולא שמע מכם.
פשטו על החנות שלנו ועכשיו אנחנו באמצע שיפוץ גדול
והכול תקוע עד שהחברה שלכם
תשלם לנו את הכסף שמגיע לנו.
לא, לא בסדר שתבדוק ותחזור אליי.
בסדר. אמתין.
על מי את כועסת כל כך? -על חברת הביטוח.
הם נותנים לי להמתין שוב. הם עוד לא שילמו לנו.
הם אומרים שהם בודקים את זה, אבל אני אומרת לך,
מישהו שם פישל ולא מצא...
תנתקי.
מה? לא, אני מדברת איתם כבר שעה. רק עכשיו תפסתי מנהל.
אני יודע למה הם לא שילמו לנו.
כי לא שילמתי את החשבון.
מה קרה?
פספסתי כמה תשלומים. התכוונתי להגיד לך.
אוי, אבא.
אימא שלך נהגה לטפל בדברים האלה.
מה קורה?
שום דבר, מלבד העובדה שאין לנו כסף לשיפוץ.
אני מצטער, איימי.
זה בסדר.
נמצא פתרון.
אתקשר שוב לחברת הביטוח.
אל האדם שהתחצפת אליו הרגע?
כן, אתחיל בהתנצלות.
ותודות ללוגן, יהיו אנשים רבים יותר בוועדת ספר המחזור.
נשמע טוב.
נכון שהאצבע שלך על הדופק של התלמידים?
כן.
מה הסיכוי שלי לדעתך לזכות בבחירות למועצת התלמידים?
את באמת רוצה לדעת?
אין לך סיכוי רב.
את בוטה.
תשמעי, אנשים חושבים שאת חכמה, אבל העמדה שלך נגד ספורט אינה פופולרית.
עמדה נגד ספורט?
הרגזת את קבוצת הכדורסל, את קבוצת הבייסבול,
את קבוצת הפוטבול ואפילו את קבוצת הכדורעף של הבנות.
זו הגזמה.
בסדר, אז מה אעשה?
אני לא יודעת, אבל אין לך זמן רב.
הבחירות יתקיימו בעוד כמה ימים.
את באמת לא מייפה דברים, מה?
אני פשוט אומרת מה שאני רואה ואני רואה אותך מפסידה. מצטערת.
אז יש לי רעיון לגבי דוקטור ווטסון.
אני חושבת שהיא מעיבוד כלשהו.
אז את חושבת שסופר שינה את הסיפור המקורי של שרלוק הולמס
והפך את ווטסון לנקבה? -זה הגיוני.
כן, אבל אקראי מאוד שס"ר לא שלח לנו
את הבלש עצמו לפתור את התעלומה.
אולי יש לזה סיבה.
זו הבחורה החדשה. היא לומדת איתי אנגלית.
אלי סיפרה לי שהיא סולקה מבית הספר הקודם שלה
כי עשתה משהו גרוע מאוד.
אלה רק שמועות. אני בטוח שהיא אחלה.
היי.
או שלא.
כולם, פתחו את הספרים בעמוד 124 בבקשה.
עוד אין לך ספר, סלואן?
דונה, את מוכנה לחלוק איתה?
היי, אני דונה.
דונה, מכיוון שסלואן חדשה, את תלמדי אותה מה שצריך.
החברים שלך למעלה.
אני יודע. עבודת בית גדולה על... ביולוגיה של לווייתנים.
ביולוגיה של לווייתנים? בחטיבה?
מה מצחיק כל כך?
תראה. -זו את?
כן, אני וגרג.
זה אחרי משחק כנס המחזור.
למר סונדרס הייתה תסרוקת מגניבה.
כן. אהבתי אותה.
זכיתי בהתערבות. הוא לא זכר שהתחפש לנקניקייה בליל כל הקדושים.
אז אתם עדיין מדברים?
רק מתכתבים מדי פעם.
נשמע שאת דלוקה עליו.
דיברנו על זה. הוא המורה שלך.
לא אצא איתו. זה עלול להסתבך.
אני לא יודע. הוא בסדר.
זה באמת לא יפריע לך?
כל עוד אני לא אצטרך לבלות איתו.
היי.
אני חושב שאימא שלי מתכוונת לצאת עם מר סונדרס.
באמת? מעולה.
כן, אני מחבבת אותו.
אפשר לא לדבר על מר סונדרס?
יש לנו נושאי שיחה חשובים יותר, כמו התעלומה הזו.
כן, אז גיליתם משהו?
בסדר. גילינו ששירל וג'ואן
מופיעות בעיבוד של סיפור שרלוק הולמס מקורי.
זה אוסף הסיפורים.
שמו "התעלומות הגדולות של שרלוק,
הרפתקאותיהן של שירל וווטסון".
הסיפור שהן באות ממנו הוא "הרפתקאות הבית הריק".
- התעלומות הגדולות של שרלוק, הרפתקאותיהן של שירל וווטסון -
ריק.
איפה השגת את זה? -בחנות ספרים שאינה רדופת רוחות.
תשמעו את זה.
בסוף, שרלוק ומוריארטי נופלות במפל
וכולם חושבים שהן מתו.
אבל בסוף מתברר ששירל רק זייפה את מותה.
רגע, שרלוק בחיים?
היא מחפשת בחור ששמו מורן, אחד החסידים של מוריארטי.
בספר היא מתחזה למוכרת ירקות
ואפילו ווטסון לא יודעת שהיא בחיים.
כתוב בספר איך נוכל למצוא את שרלוק? סליחה, את שירל?
היא מוכרת לווטסון פירות רקובים בכוונה.
כשווטסון חוזרת להחזיר אותם, שירל מתוודה.
עסיסי.
אז כדאי שנלך לשוק האיכרים?
מחר אחרי הלימודים?
מושלם. במקרה גם נגמרו לי השזיפים.
מה הקטע שלך עם שזיפים?
ידעתי שס"ר לא יאכזב אותנו.
אני לא מאמינה שמר מנדוזה מאלץ אותי להדריך את סלואן.
אני אמורה לאכול איתה היום ארוחת צוהריים, אבל אני פשוט לא מצליחה להבין אותה.
תיזהרי, היא עלולה לטרוף אותך.
מה דעתה לגבי הבחירות למועצת התלמידים?
אוכל לזכות בקול שלה? -אני חושבת שלא.
אז קראתי את הספר אמש.
התעלומה מותחת מאוד ומצא חן בעיניי שהן היו נשים.
כפמיניסטית, אני חושבת שנפלא להמציא מחדש דמויות היסטוריות כנשים.
זה אחלה, דונה, אבל השאלה האמיתית היא איפה שרלוק.
אני לא יודע מה קרה הרגע.
אני יודע. זוכר שסופר הרפאים כתב לנו במיץ?
רגע. אל תנקי את זה עוד.
אנחנו רק...
כן, אין לי מה להגיד.
תודה.
זה קורה הרבה. ילדים תמיד שופכים דברים.
את חדשה כאן?
כן, לא פגשנו אותך מעולם.
אבל...
אני חושב שאנחנו יודעים מי את.
את שרלוק הולמס, אבל את מעדיפה את השם שירל.
זייפת את המוות שלך.
איך גיליתם את זה?
אנחנו...
בני ברית. -ממ-הממ.
החברה שלך, ווטסון, תשמח מאוד לפגוש אותך.
ווטסון יקירתי.
גם אני אשמח לפגוש אותה,
אף שאני חוששת שהיא עלולה לכעוס עליי שנעלמתי לזמן רב כל כך.
אני חושבת שהיא תבין.
אני לא מבינה.
את בחיים?
ווטסון!
נו, באמת. היא תהיה בסדר. יש לה בעיית רגישות.
עכשיו, איפה הייתי? אה, כן.
יש דבר אחד שאני לא מבינה, איך הגעתי למקום הזה.
רגע אחד התחזיתי למוכרת ירקות בלונדון
וברגע שאחריו מצאתי את עצמי בעולם המוזר שלכם.
אנחנו יכולים להגיד לך, אבל המוח שלך עלול להתפוצץ.
לא, אל תגידו לי. מה כיף בזה?
אפתור את התעלומה הזו בעצמי.
אז זה לא היה חלום.
את באמת בחיים.
כן, ווטסון יקירתי. אני מתנצלת על ההיעלמות שלי,
אבל אסור היה שהאויבים שלי יגלו שאני בחיים.
אבל יכולת לסמוך עליי.
ודאי שיכולתי,
אבל לא רציתי להותיר כל ראיות לפני שתהיה לי תוכנית.
אני מאושרת מאוד לפגוש אותך שוב.
בסדר, עכשיו סיימנו עם זה.
תראי את ספר הרמזים שהילדה הזו הכינה.
הם עובדים על חקירה מתמיהה ביותר.
אז יש רוח רפאים ששולחת לנו מסרים.
בהתחלה חשבנו שזו הייתה סבתא שלי,
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה סופר ספרי מסתורין ששמו מייסון בריגס.
אנחנו חושבים שיש לו כתב יד שטרם פורסם
והוא רוצה שנמצא אותו ונוציא אותו לאור.
אבל אנחנו לא יודעים במה להתחיל, הוא לא נתן לנו רמז כבר זמן רב.
מסקרן מאוד. תראו לנו הכול.
אז אדם מוזר נתן לסבתא שלך את הספר הזה ובתוכו הייתה המחאה?
כן, ואנחנו די בטוחים
שסבתא שלי קשורה לכל זה איכשהו.
אבל אנחנו לא יודעים איך.
ואל תשכחי את המכתב.
רוח הרפאים הובילה אותנו אל המכתב הזה.
הוא מאדם ששמו ס', אבל אנחנו לא יודעים מי הוא.
אני מניחה שהצעד הבא שלכם יהיה לגלות הכול על המייסון בריגס הזה.
- שלך, ס' -
אלך לבית המשפט מיד ואגלה כל מה שאני יכולה על האיש הזה.
את לא יכולה ללכת.
אבל אנחנו נלך. בואו.
לא תמצאו מידע על מייסון בריגס.
למה לא?
אלמנטרי, קרטיס ידידי, אבל אם פשוט אגלה לך
לא יצא ממך בלש מוצלח במיוחד.
את תלמדי אותנו להיות בלשים? מגניב מאוד.
היכולות שלכם מדהימות אותי.
עם הכשרה נוספת, לא תהיה תעלומה שלא תצליחו לפתור.
עכשיו תביטו היטב ותגידו לי מה אתם רואים.
זו הפלאזה.
וזה המזנון.
מה עם זה?
הגשר.
ומה עוד?
כתובות מילים על הגשר.
"פלדה" משהו.
"פלדה משפחת מייסון".
מייסון? אני לא מבין.
מה עם זה?
זה פסל של אריה.
כתובות עליו מילים.
לזכר הגנרל ג'יימס בריגס.
ג'יימס בריגס?
הוא קרוב משפחה של מייסון בריגס? איזה צירוף מקרים.
אם למדתי משהו משירל היקרה,
זה שבחיים אין צירופי מקרים. רק רמזים.
אז זה לא צירוף מקרים שעל הגשר הזה כתוב, "פלדה משפחת מייסון"
והפסל הוא לזכר ג'יימס בריגס.
רק רגע. אני חושב שהבנתי.
מייסון בריגס הוא שם מומצא.
אתה צודק. מייסון בריגס הוא שם עט.
חבל שלא רואים את הפרצוף שלו.
זה כאילו שהפרצוף שלו מוסתר בכוונה.
אז עכשיו מייסון בריגס אינו אמיתי בכלל?
איך אנחנו אמורים למצוא את כתב היד שלו?
אל תתייאש.
המכשולים האלה הם החלקים המרגשים ביותר בתעלומה.
- אדם ללא עצמות -
אני חושב שאני יודע איך נוכל לראות את הפרצוף שלו טוב יותר.
בכיתת האומנות בבית הספר יש תוכנת תמונות.
נכון, אנחנו משתמשים בה ליצירת פוסטרים.
אני חושב שאפשר להיפטר מחלק מהצללים.
זה עובד קצת, אני חושב.
בחיי, אם ההמצאות האלה היו קיימות בזמננו,
לא הייתה לך עבודה, שירל. -בלתי אפשרי, ג'ואן.
זה הורס את כל הכיף.
הליכה ברחובות קרים בגשם וחיפוש אחר רמזים.
אלה היו הימים היפים.
את שונאת את הגשם. את מתלוננת שהוא שוטף את כל הרמזים.
אני לא יודעת. עדיין קשה לראות.
זה כמו לשחק במשחק העננים, שצריך למצוא צורות בעננים.
אני מתה על המשחק הזה.
זה חסר טעם.
זה לא עבד. -מה את אומרת, שרלוק?
היי, ג'ייק, חכה.
שלום, שבון. מה קורה?
אגש ישר לעניין. אתה חושב שאני מתנגדת לספורט?
זו שאלה מוזרה מאוד. אבל כן, רובנו נצביע לאשר.
יש סיכוי שאוכל לשנות את דעתך? ואת ההצבעה שלך?
האמת היא שכולם חוששים שאם תזכי,
תוודאי שקבוצת הכדורסל תאבד את התקציב שלה.
למה שאעשה דבר כזה? אני תומכת בספורט.
האמת היא שאני שוקלת להירשם לקבוצת הכדורעף בעצמי.
ניסיון יפה. זה שקוף בעיניי ויהיה שקוף בעיני כל הספורטאים.
שבון.
אין לי סיכוי לזכות בבחירות.
אני צריכה להפוך לספורטאית בין לילה.
תפסיקי להשתדל כל כך להיות משהו שאת לא.
אתה צודק. אני לא יכולה להיות מישהו אחר,
אבל אני יכולה להתמודד לצד מישהו אחר. -זה יעבוד.
אתה מסכים? תרוץ לצידי?
למועצת התלמידים? את מתלוצצת?
נראה לך שאני מתלוצצת?
אני אף פעם לא יודע.
קרטיס, בבקשה.
כולם אוהבים אותך.
אם נתמודד יחד, בטוח שננצח.
אני מצטער, שבון, אבל פוליטיקה היא לא הקטע שלי.
זה עניין של בחירת צד. אני שונא לבחור צד. להתראות.
אני חושבת שהתקרבתי בצעד אחד לפתרון התעלומה.
יופי, כי לי אין מושג.
אני מאמינה שאת ווטסון ואותי רק אתה ושלושת החברים שלך רואים.
התעלומה הזו. את יודעת שאני יכול פשוט להגיד לך.
לא, בשום אופן לא. אין תעלומה שלא פתרתי.
יש דבר אחד שאני לא מבינה.
יש יותר מדבר אחד שאת לא מבינה, ג'ואן.
את לא מבינה גרמנית או צרפתית.
לא, אני לא מבינה איך השגת את התחפושת שלך.
מישהו ודאי עזר לך.
היי, רובן.
היי. אימא שלי מתכוננת. תיכנס.
בסדר, תודה.
אל תשכחו, רק החברים שלי ואני רואים אתכן.
נפלא להיות בלשית רואה ואינה נראית.
אפשר להתבונן בלי שיראו אותך.
אל תשני את הנושא. זה מטריד אותי מאוד.
שירל, אני מנסה לדבר איתך. -לא עכשיו, ג'ואן. קורה משהו.
רק שתדע, סיימתי את שיעורי הבית שלי.
אני לא כאן כמורה שלך, רובן, אבל טוב.
גרג. נלך?
קדימה.
ביי, רובן.
ביי, מר סונדרס.
ביי, מותק. נתראה אחר כך.
ביי, אימא. אוהב אותך. -גם אני אוהבת אותך.
היא נראתה מאושרת.
הייתי פוקחת עיניים במקומך. אני לא בוטחת בגבר הזה.
מה? למה לא?
אל תקשיב לה, רובן.
היא עושה את זה רק כדי להתחמק משיחה איתי.
כל דבר באדם מספר סיפור.
החל משרוכי הנעליים ועד קצות האף.
במקרה של המורה שלך, היו לו כוויות קטנות באצבעות
וכשהוא התיישב, הוא עשה זאת ביציבה של אדם עם כאבי גב.
לא שמתי לב לכל זה.
עליך להתחיל לשים לב לדברים כאלה.
כל פרט קטן מספר סיפור שלם.
אז יש לו כאבי גב. מה הבעיה?
אני אומרת שהאדם הזה מסתיר סוד.
ולא רק הוא.
היי, סלואן, קיבלת כבר את כל הספרים שלך?
א-הא.
יש יוגורט בחינם בקפטריה היום.
אני לא נוגעת במוצרי חלב.
ברור שלא.
בסדר, ביי.
אני לא מבינה. ניסיתי להיות נחמדה אליה.
אולי תשתדלי פחות.
מר מנדוזה רוצה שאדריך אותה,
אבל איך אוכל לעשות זאת אם היא לא מדברת איתי?
הבנתי.
אני דמות בדיונית מספר שכתב סופר עלום שם
ורוח הרפאים שלכם הביאה אותי לכאן.
זו פעם ראשונה שזה קורה.
אבל אני מודה שאני מאוכזבת קצת שאני דמות מומצאת.
בעינינו תמיד תהיי אמיתית.
תודה. -אבל איך גילית?
ראשית מצאתי אוסף ספרי שרלוק הולמס
מאת סר ארתור קונן דויל.
היה מעניין מאוד לגלות ששם הדמות היה זהה לשלי.
ואז חשבתי על כך שהרוח הרפאים שלכם שלחה אותי לכאן.
ועל כן, גם אני דמות. ואז מצאתי את הספר בתיק של שבון.
זה אדיר.
קרטיס רוצה שניפגש בחדר האומנות.
למה? -אני לא יודעת, אבל בואו נזוז.
- חדר אומנות -
לחבר שלכם היה רעיון מבריק.
מה הרעיון?
נכון שרק חצי מהפרצוף שלו בצל?
א-הא.
מה אם ניצור עותק של הצד הזה של הפרצוף ונהפוך אותו?
אתה אומר שנשחזר את הפרצוף שלו.
זה גאוני.
הטכנולוגיה הזו נפלאה.
לא דיברת קודם על כמה שנפלא
לחפש רמזים בלילות גשומים בלונדון?
עכשיו זה נראה כמו פרצוף.
ופרצוף שראינו כבר.
להפיץ אנרגיות חיוביות מאוד בחנות הספרים הזו.
זוכר את הניצוץ?
זה הבחור שנתן לסבתא את ההמחאה לחנות הספרים.
אני לא מאמין.
האדם שנתן לסבתא שלך את הכסף לפתיחת חנות הספרים היה...
מייסון בריגס.
תרגום כתוביות: אסף ראביד