1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Nem értem. Mason Briggs
miért választott minket?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Kit érdekel! Nagy dicsőség!

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTÍVREGÉNYEK

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Az, hogy megtaláltuk a kéziratát,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
és átadjuk egy kiadónak, hogy adja ki?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Jól mondja. Nem tudom, hogy folytassuk.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
És miért.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Nekem elegem van ebből a rejtélyből.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Nem adhatjuk fel!
Segítenünk kell a szellemnek!

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Különben örökké kísért?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Nem akarok mindenhol üzeneteket keresni.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Ne már! Ennyi eredménnyel
nem adhatjuk fel!

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Jelmezbál lesz?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Már megint egy régi könyv.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Nem lehetne, mondjuk, képregény?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Hölgyem!

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
HOLDUTAZÓ

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
TUDOMÁNY

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Szervusztok, gyerekek!

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Bocsássatok meg!
Belefeledkeztem az olvasásba.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Kiváló mese. A szerző igazán fantáziadús.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Mese?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Az űrkorszak előtt élt.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Szerintem az nem mese.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Megkérdezhetem a nevét?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson vagyok. Orvos. Örvendek.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Orvos az 1800-as évekből. Klassz!

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nem tudtam, hogy voltak akkor női orvosok.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Várjunk! Maga dr. Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Igen. A legtöbben így szólítanak.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Bocsássatok meg! Izgalmas rész jön.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Épp a Holdra indulnak. Milyen csacsiság!

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Azt hittem, dr. Watson férfi.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Tudod, ki ez?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Azt nem, de dr. Watson
Sherlock Holmes barátja.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
A nyomozóé?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Igen. Ő Arthur Conan Doyle
híres nyomozója.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Egyszerű, drága Watson!

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
De Watson férfi. Ez a nő nem lehet ő.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Akkor derítsük ki!

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Bocsásson meg, doktornő!
Ismeri Sherlock Holmest?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Barátom hírneve lenyűgöző.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Shirl életének történetei
kontinenseket szelnek át.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
A barátnőm így szerette.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
A barátnője?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Nekem úgy tűnik,
nem tudjátok, hogy elhunyt.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes halott?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Már úgy három éve.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Micsoda tragédia!

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Mindennap gondolok rá.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Ez meg mi?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Tehát a híres nyomozó, aki segíthetne
megoldani az ügyet, halott?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Szellemíró

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Egészségére!

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Még sose főztem teát.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey egy szelet citrommal. Tökéletes!

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Ahogy mondtam,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
a nagyra becsült Shirlnek
számos ellensége volt.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Moriarty a legádázabb.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl annyiszor elkapta,
hogy Moriarty megesküdött, végez vele.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Ezért most mindkettő halott.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Nahát! Ez szomorú.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
És maga mit tett?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Eddig a barátomat gyászoltam.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Úgy döntöttem, útnak indulok,
új dolgokat fedezek fel.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
De a világ rengeteget változott
három év alatt.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
A könyvekben...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Kíváncsi vagyok,
segített-e Sherlocknak a nyomozásban.

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Időnként együtt ötleteltünk,
de neki jobban vágott az esze.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Segítségre lenne szükségünk.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Nem vagyok Shirl Holmes,
de elég sok mindent eltanultam tőle.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Jó, későre jár. Odalent elszállásoljuk.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Nagyon köszönöm.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Apám nem kapott választ a kárigénylésre.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Feldúlták a boltunkat, és most renováljuk,

77
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
de áll a munka, amíg maguk
ki nem fizetik a nekünk járó pénzt.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nem. Nem felel meg,
ha utánanéz, és visszahív.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Jó. Várok.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Kivel veszekszel?
- A biztosítóval.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Már megint váratnak. Még nem fizettek.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Azt mondják, utánanéznek,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
de elszúrták, és nem találják...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Tedd le!

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Mi? Nem! Egy óra után végre
kapcsoltak egy vezetőt.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Tudom, miért nem fizettek.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Mert én sem fizettem.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Mi történt?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Elmaradtam a díjfizetéssel.
Szólni akartam.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Apa!

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Anyád intézte az ilyesmit.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Mi folyik itt?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Semmi, csak nincs pénzünk a felújításra.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Sajnálom, Amy.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Nem gond.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Kitalálunk valamit.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Visszahívom.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Amikor most hordtad le?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Igen. Bocsánatkéréssel kezdek.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Logannek hála
sokan dolgoznak az évkönyvön.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Jól hangzik.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Te mindent tudsz a diáktestületről.

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Aha.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Van esélyem megnyerni a választást?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Komolyan kérdezed?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Nem igazán.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Nem kertelsz.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Okosnak tartanak, de népszerűtlen
a sportolóellenességed.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Sportolóellenesség"?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Elidegenítetted
a kosár- és baseballcsapatot,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
a focicsapatot
és a lányok kézilabdacsapatát.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Ez túlzás.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Mihez kezdjek?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Nem tudom, de fogy az idő.

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Pár napod maradt.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Nem szépíted a dolgot.

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Csak kimondom a tényeket.
Veszíteni fogsz. Sajnálom.

118
00:07:09,388 --> 00:07:13,928
Valami eszembe jutott.
Dr. Watson egy átdolgozásból jöhetett.

119
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Tehát átírták az eredeti Sherlock Holmest,

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- és Watsonból nő lett?
- Logikus.

121
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Csak SZ.Í.-re nem jellemző,
hogy nem az igazi nyomozót küldi.

122
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Talán okkal tette.

123
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Az új lány. Velem jár angolra.

124
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Állítólag kirúgták az előző suliból,
mert rossz volt.

125
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Ez csak pletyka. Biztos rendes.

126
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Helló!

127
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Vagy nem.

128
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Lapozzatok a 124. oldalra!

129
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Nincs könyved, Sloane?

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, olvassátok együtt!

131
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Szia, Donna vagyok.

132
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna! Sloane új diák.
Te fogod bevezetni az iskolai életbe.

133
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
A többiek fent vannak.

134
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Tudom. Fel kell készülnünk...
a bálnák életéből.

135
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
A bálnákból? Általánosban?

136
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Mi olyan vicces?

137
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Nézd!
- Az te vagy?

138
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Aha. Én és Gregg.

139
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
A nagy meccs után készült.

140
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Menő frizkója volt.

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Az. Imádtam.

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Megnyertem a fogadást. Elfelejtette,
hogy hot dog volt halloweenkor.

143
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Tartjátok a kapcsolatot?

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Néha sms-ezgetünk.

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Úgy hallom, bírod őt.

146
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Már megbeszéltük. Ő a tanárod.

147
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Fura lenne randizni vele.

148
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Nem is tudom. Jó fej.

149
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Tényleg nem bánnád?

150
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Nem, ha nem kell vele lennem.

151
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hali!

152
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Anyu randizni fog Mr. Saundersszel.

153
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Tényleg? De klassz!

154
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ja, én bírom.

155
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Hagyjuk most Mr. Saunderst!

156
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Vannak fontosabb dolgok. Itt ez a rejtély.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Igaz. Találtatok valamit?

158
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Rájöttünk, hogy Shirl és Joan

159
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
az eredeti Sherlock Holmes
átdolgozásából jött.

160
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Itt van a könyv.

161
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Sherlock nagy rejtélyei:

162
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirl és Watson kalandjai.

163
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
A lakatlan házcímű novellából.

164
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHERLOCK NAGY REJTÉLYEI:
SHIRL ÉS WATSON KALANDJAI

165
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Üres.

166
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Honnan van?
- Egy szellemmentes boltból.

167
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Ezt kapjátok ki!

168
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Sherlock és Moriarty egy vízesésbe zuhan,

169
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
és halottnak hiszik őket.

170
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Kiderül, hogy Shirl
csak eljátszotta a halálát.

171
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Pillanat! Sherlock életben van?

172
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Egy Moran nevű pasast keres,
Moriarty emberét.

173
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Kofának álcázza magát,
és Watson se tudja, hogy él.

174
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Hogy találjuk meg Sherlockot? Izé, Shirlt?

175
00:10:37,095 --> 00:10:42,385
Romlott árut ad el Watsonnak,
aki visszaviszi, és Shirl színt vall.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Szaftos.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Menjünk ki a piacra?

178
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Holnap suli után?

179
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Tökéletes. Úgyis elfogyott a szilva.

180
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Minek neked annyi szilva?

181
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Tudtam, hogy SZ.Í. segít.

182
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Miért kell Sloane-t kísérgetnem?

183
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Ma vele ebédelek,
de nem sikerül kiismerni.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Vigyázz! Még élve lenyel.

185
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Mit gondol a választásról?

186
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Rám szavazna?
- Nem hinném.

187
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Tegnap elolvastam a novellát.

188
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Nagyon rejtélyes, és bírom, hogy nők.

189
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Klassz, hogy a történelmi szereplők
nőként születnek újjá.

190
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Remek, de a nagy kérdés az,
hol van Sherlock.

191
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Nem tudom, mi történt.

192
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Én igen. Emlékeztek,
ahogy a Szellemíró szörpbe írt?

193
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Várjon! Hagyja egy kicsit!

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Mi csak...

195
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Aha, semmi.

196
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Kösz.

197
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Előfordul. A gyerekek
sokszor kiöntenek dolgokat.

198
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Maga új?

199
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Tényleg. Még nem láttuk.

200
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
De...

201
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
tudjuk, ki maga.

202
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Sherlock Holmes, de Shirlnek hívják.

203
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Eljátszotta a halálát.

204
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Ezt honnan tudjátok?

205
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Mi...

206
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
A társai vagyunk.

207
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Watson barátja örülni fog.

208
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
A drága Watson!

209
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Örömmel látom viszont.

210
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
Bár félek, dühös lesz,
amiért annyi időre eltűntem.

211
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Biztos megérti.

212
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Nem értem.

213
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Te élsz?

214
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

215
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Nyugalom, rendbe jön, csak érzékeny lélek.

216
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Hol is tartottam? Megvan.

217
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Nem igazán értem, hogy kerültem ide.

218
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Egyik percben még londoni kofa voltam,

219
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
a másikban a fura világotokba kerültem.

220
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Ha elmondanánk, eldobná az agyát.

221
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Mi abban a jó, ha elmondod?

222
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Magam oldom meg a rejtélyt.

223
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Tehát mégsem álmodtam.

224
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Tényleg élsz.

225
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Úgy van, drága Watson.
Bocsásd meg, hogy eltűntem,

226
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
de az ellenségeim
nem tudhatták, hogy élek.

227
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Azért szólhattál volna.

228
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Természetesen,

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
de terv nélkül nem akartam nyomot hagyni.

230
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Óriási örömet okoz, hogy viszontláthatlak!

231
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Jól van. Ezt letudtuk.

232
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Nézd, milyen könyvet készített a gyermek!

233
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Egy talányos ügyön dolgoznak.

234
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Egy szellem üzenget nekünk.

235
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Azt hittük, a nagyim.

236
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
De Mason Briggs, a detektívregény-író.

237
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
A kiadatlan kéziratát
kell megkeresni és kiadatni.

238
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Nem tudjuk, hol kezdjük,
és egy ideje nincs új nyom.

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Talányos! Nézzünk át mindent!

240
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
A nagyanyád egy idegentől kapta
ezt a könyvet, benne egy csekkel?

241
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Igen, és a nagyinak köze van az ügyhöz.

242
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
De nem tudjuk, hogy mi.

243
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
A levelet se feledd!

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
A szellem mutatta meg.

245
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Egy titokzatos, "S" nevű illetőtől jött.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Most mindent kiderítesz Mason Briggsről.

247
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
SZERETETTEL: S

248
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
A bíróságon mindent megtudok róla.

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Nem mehet.

250
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Nekünk kéne menni.

251
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Ti semmit nem találtok róla.

252
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Miért nem?

253
00:14:36,043 --> 00:14:42,013
Egyszerű, drága Curtis, de ha elmondom,
hogy lesz belőletek jó nyomozó?

254
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Tanítani fog minket? De klassz!

255
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Ügyesek vagytok,

256
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
és egy kis tanulás után
bármit meg tudtok oldani.

257
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Mondjátok el, mit láttok!

258
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Az a főtér.

259
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Az meg az étkezde.

260
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Na és ez?

261
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
A híd.

262
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
És?

263
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Valamit írtak a hídra.

264
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Valami "acél".

265
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Mason Családi Acél."

266
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Mason? Nem értem.

267
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Na és ez?

268
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Egy oroszlánszobor.

269
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Ott egy felirat.

270
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"James Briggs tábornok emlékére."

271
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

272
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Mason Briggs rokona? Micsoda véletlen!

273
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Azt tanultam a drága Shirltől,

274
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
hogy az életben nyomok vannak,
véletlenek nincsenek.

275
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Nem véletlen, hogy a hídon az áll,
"Mason Családi Acél",

276
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
és a szoborral James Briggs
előtt tisztelegnek.

277
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Várjatok! Megvan!

278
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
A Mason Briggs kitalált név.

279
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Úgy van. Egy álnév.

280
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Látni kéne az arcát!

281
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Mintha direkt elrejtené.

282
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Mason Briggs nem létezik?

283
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Hogy lesz meg a kézirat?

284
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Ne csüggedj!

285
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
A rejtély legizgalmasabb része az akadály.

286
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
A CSONT NÉLKÜLI EMBER

287
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Tudom, hogy láthatnánk az arcát.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
A suliban van egy képszerkesztő.

289
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Igaz! Poszterekhez használjuk.

290
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Kiszedhetnénk az árnyékokat.

291
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Egész jó.

292
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Ha a mi időnkben lett volna ilyen,

293
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- nem lenne munkád, Shirl.
- Ugyan!

294
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Így nem olyan izgalmas.

295
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
A hideg utcákat járni esőben,
nyomok után kutatva.

296
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Azok a szép idők!

297
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Utálod az esőt, mert elmossa a nyomokat.

298
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Most se látni valami jól.

299
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Olyan, mint a játék,
ahol formákat kell keresni.

300
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Azt imádom!

301
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Semmi értelme.

302
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Nem sikerült.
- Nem mondod!

303
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Jake, várj meg!

304
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Szia, Chevon! Mizu?

305
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Belevágok. Sportolóellenesnek tartasz?

306
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Fura kérdés, de igen.
A legtöbben Asherre szavazunk.

307
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Hogy győzhetnélek meg titeket
az ellenkezőjéről?

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Félnek, hogy ha nyersz,

309
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
elveszed a pénzt a kosárcsapattól.

310
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Miért tenném? Támogatom a sportot.

311
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Lehet, hogy beállok a kézisekhez.

312
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Ügyes, de ennek
egyik sportoló se dőlne be.

313
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon!

314
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Nem fogok nyerni.

315
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Ahhoz sportolóvá kéne válnom.

316
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Ne akarj az lenni, ami nem vagy!

317
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Igaz. Nem lehetek más.

318
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- De indulhatok mással.
- Az segíthet.

319
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Te indulnál velem?

320
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
A diáktanácsba? Viccelsz?

321
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Úgy nézek én ki?

322
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Sose tudom.

323
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, kérlek!

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Te népszerű vagy.

325
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Ha együtt indulunk, biztosan nyerünk.

326
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Bocs, de a politika nem nekem való.

327
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Utálom, ha valaki mellé kell állni. Szia!

328
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Egyre közelebb kerülök a megoldáshoz.

329
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Az jó, mert én nem.

330
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Rajtatok kívül senki nem lát
engem és Watsont.

331
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Ja, hogy ahhoz. Inkább elmondom.

332
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ne! Eddig minden ügyet megoldottam.

333
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Egyvalamit nem értek.

334
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Nem csak egyvalamit nem értesz.

335
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
A németet és a franciát se.

336
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Azt nem értem, hogy álcázhattad magad.

337
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Biztos volt segítséged.

338
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Szia, Ruben!

339
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Üdv! Anyukám készülődik. Jöjjön be!

340
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Jó, kösz.

341
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Ne feledjék! Csak mi látjuk magukat.

342
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Jó, ha egy nyomozó láthatatlan.

343
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Nem látni munka közben.

344
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Ne beszélj másról! Úgy idegesít!

345
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Beszélni akarok veled.
- Ne most! Van valami.

346
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Csak hogy tudja, kész a házim.

347
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Nem tanárként jöttem, de örülök.

348
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg! Mehetünk?

349
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Induljunk!

350
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Szia, Ruben!

351
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Viszlát, Mr. Saunders!

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Szia, drágám! Majd jövök.

353
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Szia, anya! Szeretlek.
- Én is.

354
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Anya milyen boldog!

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Légy óvatos! Nem bízom abban a férfiban.

356
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Mi? Miért nem?

357
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Ne is hallgass rá!

358
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Kerüli a beszélgetést velem.

359
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Minden jel árulkodó.

360
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Az ember cipőfűzőjétől a körme hegyéig.

361
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
A tanárod ujjain apró égési sebek vannak.

362
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
És úgy ült le, mintha fájna a háta.

363
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Észre se vettem.

364
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Kezdj el odafigyelni!

365
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Egy kis részlet is sokatmondó.

366
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Mit számít az, hogy fáj a háta?

367
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Titkolózik.

368
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Nem ő az egyetlen.

369
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Sloane, megvannak már a könyveid?

370
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Aha.

371
00:21:22,324 --> 00:21:27,124
- Ma ingyen van a joghurt az ebédlőben.
- Nem eszem tejterméket.

372
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Hát persze.

373
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Akkor szia!

374
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nem értem. Kedveskedni akartam.

375
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Ne erőlködj úgy!

376
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Mr. Mendoza kérte, hogy vezessem körbe,
de hogyan, ha szóba se áll velem?

377
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Rájöttem!

378
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Egy titokzatos író könyvének
szereplője vagyok,

379
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
és a szellem barátotok hozott ide.

380
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Ez váratlan volt.

381
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Csalódást érzek,
amiért kitalált alak vagyok.

382
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Nekünk mindig valódi lesz.

383
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Köszönöm.
- Hogy jött rá?

384
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Találtam egy rakás könyvet
Sherlock Holmesról,

385
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
Arthur Conan Doyle műveit.

386
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Különös volt látni, hogy egyezik a nevünk.

387
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Rájöttem, hogy a szellem küldött,

388
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
tehát én is szereplő vagyok.
Ez a könyv Chevonnál volt.

389
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Hihetetlen!

390
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis a rajzteremben vár.

391
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Miért?
- Nem tudom. Gyerünk!

392
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
RAJZTEREM

393
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
A barátotoknak ragyogó ötlete támadt.

394
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Mi az?

395
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Csak a fél arca van árnyékban.

396
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Másoljuk le, és tükrözzük!

397
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Tehát rakjuk össze az arcát!

398
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Zseniális!

399
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantasztikus ez a technológia!

400
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Nem arról beszéltél, milyen nagyszerű
esős éjjeleken nyomokat keresni?

401
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Látszik az arca.

402
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Már láttuk ezt az arcot.

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Hozzon jó rezgéseket a boltnak!

404
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Emlékeztek a csillámra?

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Ő adta a nagyinak a csekket.

406
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Ez nem lehet igaz!

407
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Aki a nagyidnak pénzt adott,
nem más, mint...

408
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

409
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
A feliratot fordította: Basch Erzsébet