Nem értem. Mason Briggs miért választott minket?
Kit érdekel! Nagy dicsőség!
DETEKTÍVREGÉNYEK
Az, hogy megtaláltuk a kéziratát,
és átadjuk egy kiadónak, hogy adja ki?
Jól mondja. Nem tudom, hogy folytassuk.
És miért.
Nekem elegem van ebből a rejtélyből.
Nem adhatjuk fel! Segítenünk kell a szellemnek!
Különben örökké kísért?
Nem akarok mindenhol üzeneteket keresni.
Ne már! Ennyi eredménnyel nem adhatjuk fel!
Jelmezbál lesz?
Már megint egy régi könyv.
Nem lehetne, mondjuk, képregény?
Hölgyem!
HOLDUTAZÓ
TUDOMÁNY
Szervusztok, gyerekek!
Bocsássatok meg! Belefeledkeztem az olvasásba.
Kiváló mese. A szerző igazán fantáziadús.
Mese?
Az űrkorszak előtt élt.
Szerintem az nem mese.
Megkérdezhetem a nevét?
Joan Watson vagyok. Orvos. Örvendek.
Orvos az 1800-as évekből. Klassz!
Nem tudtam, hogy voltak akkor női orvosok.
Várjunk! Maga dr. Watson?
Igen. A legtöbben így szólítanak.
Bocsássatok meg! Izgalmas rész jön.
Épp a Holdra indulnak. Milyen csacsiság!
Azt hittem, dr. Watson férfi.
Tudod, ki ez?
Azt nem, de dr. Watson Sherlock Holmes barátja.
A nyomozóé?
Igen. Ő Arthur Conan Doyle híres nyomozója.
Egyszerű, drága Watson!
De Watson férfi. Ez a nő nem lehet ő.
Akkor derítsük ki!
Bocsásson meg, doktornő! Ismeri Sherlock Holmest?
Barátom hírneve lenyűgöző.
Shirl életének történetei kontinenseket szelnek át.
Shirl?
A barátnőm így szerette.
A barátnője?
Nekem úgy tűnik, nem tudjátok, hogy elhunyt.
Sherlock Holmes halott?
Már úgy három éve.
Micsoda tragédia!
Mindennap gondolok rá.
Ez meg mi?
Tehát a híres nyomozó, aki segíthetne megoldani az ügyet, halott?
Szellemíró
Egészségére!
Még sose főztem teát.
Earl Grey egy szelet citrommal. Tökéletes!
Ahogy mondtam,
a nagyra becsült Shirlnek számos ellensége volt.
Moriarty a legádázabb.
Shirl annyiszor elkapta, hogy Moriarty megesküdött, végez vele.
Ezért most mindkettő halott.
Nahát! Ez szomorú.
És maga mit tett?
Eddig a barátomat gyászoltam.
Úgy döntöttem, útnak indulok, új dolgokat fedezek fel.
De a világ rengeteget változott három év alatt.
A könyvekben...
Kíváncsi vagyok, segített-e Sherlocknak a nyomozásban.
Időnként együtt ötleteltünk, de neki jobban vágott az esze.
Segítségre lenne szükségünk.
Nem vagyok Shirl Holmes, de elég sok mindent eltanultam tőle.
Jó, későre jár. Odalent elszállásoljuk.
Nagyon köszönöm.
Apám nem kapott választ a kárigénylésre.
Feldúlták a boltunkat, és most renováljuk,
de áll a munka, amíg maguk ki nem fizetik a nekünk járó pénzt.
Nem. Nem felel meg, ha utánanéz, és visszahív.
Jó. Várok.
- Kivel veszekszel? - A biztosítóval.
Már megint váratnak. Még nem fizettek.
Azt mondják, utánanéznek,
de elszúrták, és nem találják...
Tedd le!
Mi? Nem! Egy óra után végre kapcsoltak egy vezetőt.
Tudom, miért nem fizettek.
Mert én sem fizettem.
Mi történt?
Elmaradtam a díjfizetéssel. Szólni akartam.
Apa!
Anyád intézte az ilyesmit.
Mi folyik itt?
Semmi, csak nincs pénzünk a felújításra.
Sajnálom, Amy.
Nem gond.
Kitalálunk valamit.
Visszahívom.
Amikor most hordtad le?
Igen. Bocsánatkéréssel kezdek.
Logannek hála sokan dolgoznak az évkönyvön.
Jól hangzik.
Te mindent tudsz a diáktestületről.
Aha.
Van esélyem megnyerni a választást?
Komolyan kérdezed?
Nem igazán.
Nem kertelsz.
Okosnak tartanak, de népszerűtlen a sportolóellenességed.
"Sportolóellenesség"?
Elidegenítetted a kosár- és baseballcsapatot,
a focicsapatot és a lányok kézilabdacsapatát.
Ez túlzás.
Mihez kezdjek?
Nem tudom, de fogy az idő.
Pár napod maradt.
Nem szépíted a dolgot.
Csak kimondom a tényeket. Veszíteni fogsz. Sajnálom.
Valami eszembe jutott. Dr. Watson egy átdolgozásból jöhetett.
Tehát átírták az eredeti Sherlock Holmest,
- és Watsonból nő lett? - Logikus.
Csak SZ.Í.-re nem jellemző, hogy nem az igazi nyomozót küldi.
Talán okkal tette.
Az új lány. Velem jár angolra.
Állítólag kirúgták az előző suliból, mert rossz volt.
Ez csak pletyka. Biztos rendes.
Helló!
Vagy nem.
Lapozzatok a 124. oldalra!
Nincs könyved, Sloane?
Donna, olvassátok együtt!
Szia, Donna vagyok.
Donna! Sloane új diák. Te fogod bevezetni az iskolai életbe.
A többiek fent vannak.
Tudom. Fel kell készülnünk... a bálnák életéből.
A bálnákból? Általánosban?
Mi olyan vicces?
- Nézd! - Az te vagy?
Aha. Én és Gregg.
A nagy meccs után készült.
Menő frizkója volt.
Az. Imádtam.
Megnyertem a fogadást. Elfelejtette, hogy hot dog volt halloweenkor.
Tartjátok a kapcsolatot?
Néha sms-ezgetünk.
Úgy hallom, bírod őt.
Már megbeszéltük. Ő a tanárod.
Fura lenne randizni vele.
Nem is tudom. Jó fej.
Tényleg nem bánnád?
Nem, ha nem kell vele lennem.
Hali!
Anyu randizni fog Mr. Saundersszel.
Tényleg? De klassz!
Ja, én bírom.
Hagyjuk most Mr. Saunderst!
Vannak fontosabb dolgok. Itt ez a rejtély.
Igaz. Találtatok valamit?
Rájöttünk, hogy Shirl és Joan
az eredeti Sherlock Holmes átdolgozásából jött.
Itt van a könyv.
Sherlock nagy rejtélyei:
Shirl és Watson kalandjai.
A lakatlan házcímű novellából.
SHERLOCK NAGY REJTÉLYEI: SHIRL ÉS WATSON KALANDJAI
Üres.
- Honnan van? - Egy szellemmentes boltból.
Ezt kapjátok ki!
Sherlock és Moriarty egy vízesésbe zuhan,
és halottnak hiszik őket.
Kiderül, hogy Shirl csak eljátszotta a halálát.
Pillanat! Sherlock életben van?
Egy Moran nevű pasast keres, Moriarty emberét.
Kofának álcázza magát, és Watson se tudja, hogy él.
Hogy találjuk meg Sherlockot? Izé, Shirlt?
Romlott árut ad el Watsonnak, aki visszaviszi, és Shirl színt vall.
Szaftos.
Menjünk ki a piacra?
Holnap suli után?
Tökéletes. Úgyis elfogyott a szilva.
Minek neked annyi szilva?
Tudtam, hogy SZ.Í. segít.
Miért kell Sloane-t kísérgetnem?
Ma vele ebédelek, de nem sikerül kiismerni.
Vigyázz! Még élve lenyel.
Mit gondol a választásról?
- Rám szavazna? - Nem hinném.
Tegnap elolvastam a novellát.
Nagyon rejtélyes, és bírom, hogy nők.
Klassz, hogy a történelmi szereplők nőként születnek újjá.
Remek, de a nagy kérdés az, hol van Sherlock.
Nem tudom, mi történt.
Én igen. Emlékeztek, ahogy a Szellemíró szörpbe írt?
Várjon! Hagyja egy kicsit!
Mi csak...
Aha, semmi.
Kösz.
Előfordul. A gyerekek sokszor kiöntenek dolgokat.
Maga új?
Tényleg. Még nem láttuk.
De...
tudjuk, ki maga.
Sherlock Holmes, de Shirlnek hívják.
Eljátszotta a halálát.
Ezt honnan tudjátok?
Mi...
A társai vagyunk.
Watson barátja örülni fog.
A drága Watson!
Örömmel látom viszont.
Bár félek, dühös lesz, amiért annyi időre eltűntem.
Biztos megérti.
Nem értem.
Te élsz?
Watson!
Nyugalom, rendbe jön, csak érzékeny lélek.
Hol is tartottam? Megvan.
Nem igazán értem, hogy kerültem ide.
Egyik percben még londoni kofa voltam,
a másikban a fura világotokba kerültem.
Ha elmondanánk, eldobná az agyát.
Mi abban a jó, ha elmondod?
Magam oldom meg a rejtélyt.
Tehát mégsem álmodtam.
Tényleg élsz.
Úgy van, drága Watson. Bocsásd meg, hogy eltűntem,
de az ellenségeim nem tudhatták, hogy élek.
Azért szólhattál volna.
Természetesen,
de terv nélkül nem akartam nyomot hagyni.
Óriási örömet okoz, hogy viszontláthatlak!
Jól van. Ezt letudtuk.
Nézd, milyen könyvet készített a gyermek!
Egy talányos ügyön dolgoznak.
Egy szellem üzenget nekünk.
Azt hittük, a nagyim.
De Mason Briggs, a detektívregény-író.
A kiadatlan kéziratát kell megkeresni és kiadatni.
Nem tudjuk, hol kezdjük, és egy ideje nincs új nyom.
Talányos! Nézzünk át mindent!
A nagyanyád egy idegentől kapta ezt a könyvet, benne egy csekkel?
Igen, és a nagyinak köze van az ügyhöz.
De nem tudjuk, hogy mi.
A levelet se feledd!
A szellem mutatta meg.
Egy titokzatos, "S" nevű illetőtől jött.
Most mindent kiderítesz Mason Briggsről.
SZERETETTEL: S
A bíróságon mindent megtudok róla.
Nem mehet.
Nekünk kéne menni.
Ti semmit nem találtok róla.
Miért nem?
Egyszerű, drága Curtis, de ha elmondom, hogy lesz belőletek jó nyomozó?
Tanítani fog minket? De klassz!
Ügyesek vagytok,
és egy kis tanulás után bármit meg tudtok oldani.
Mondjátok el, mit láttok!
Az a főtér.
Az meg az étkezde.
Na és ez?
A híd.
És?
Valamit írtak a hídra.
Valami "acél".
"Mason Családi Acél."
Mason? Nem értem.
Na és ez?
Egy oroszlánszobor.
Ott egy felirat.
"James Briggs tábornok emlékére."
James Briggs?
Mason Briggs rokona? Micsoda véletlen!
Azt tanultam a drága Shirltől,
hogy az életben nyomok vannak, véletlenek nincsenek.
Nem véletlen, hogy a hídon az áll, "Mason Családi Acél",
és a szoborral James Briggs előtt tisztelegnek.
Várjatok! Megvan!
A Mason Briggs kitalált név.
Úgy van. Egy álnév.
Látni kéne az arcát!
Mintha direkt elrejtené.
Mason Briggs nem létezik?
Hogy lesz meg a kézirat?
Ne csüggedj!
A rejtély legizgalmasabb része az akadály.
A CSONT NÉLKÜLI EMBER
Tudom, hogy láthatnánk az arcát.
A suliban van egy képszerkesztő.
Igaz! Poszterekhez használjuk.
Kiszedhetnénk az árnyékokat.
Egész jó.
Ha a mi időnkben lett volna ilyen,
- nem lenne munkád, Shirl. - Ugyan!
Így nem olyan izgalmas.
A hideg utcákat járni esőben, nyomok után kutatva.
Azok a szép idők!
Utálod az esőt, mert elmossa a nyomokat.
Most se látni valami jól.
Olyan, mint a játék, ahol formákat kell keresni.
Azt imádom!
Semmi értelme.
- Nem sikerült. - Nem mondod!
Jake, várj meg!
Szia, Chevon! Mizu?
Belevágok. Sportolóellenesnek tartasz?
Fura kérdés, de igen. A legtöbben Asherre szavazunk.
Hogy győzhetnélek meg titeket az ellenkezőjéről?
Félnek, hogy ha nyersz,
elveszed a pénzt a kosárcsapattól.
Miért tenném? Támogatom a sportot.
Lehet, hogy beállok a kézisekhez.
Ügyes, de ennek egyik sportoló se dőlne be.
Chevon!
Nem fogok nyerni.
Ahhoz sportolóvá kéne válnom.
Ne akarj az lenni, ami nem vagy!
Igaz. Nem lehetek más.
- De indulhatok mással. - Az segíthet.
Te indulnál velem?
A diáktanácsba? Viccelsz?
Úgy nézek én ki?
Sose tudom.
Curtis, kérlek!
Te népszerű vagy.
Ha együtt indulunk, biztosan nyerünk.
Bocs, de a politika nem nekem való.
Utálom, ha valaki mellé kell állni. Szia!
Egyre közelebb kerülök a megoldáshoz.
Az jó, mert én nem.
Rajtatok kívül senki nem lát engem és Watsont.
Ja, hogy ahhoz. Inkább elmondom.
Ne! Eddig minden ügyet megoldottam.
Egyvalamit nem értek.
Nem csak egyvalamit nem értesz.
A németet és a franciát se.
Azt nem értem, hogy álcázhattad magad.
Biztos volt segítséged.
Szia, Ruben!
Üdv! Anyukám készülődik. Jöjjön be!
Jó, kösz.
Ne feledjék! Csak mi látjuk magukat.
Jó, ha egy nyomozó láthatatlan.
Nem látni munka közben.
Ne beszélj másról! Úgy idegesít!
- Beszélni akarok veled. - Ne most! Van valami.
Csak hogy tudja, kész a házim.
Nem tanárként jöttem, de örülök.
Gregg! Mehetünk?
Induljunk!
Szia, Ruben!
Viszlát, Mr. Saunders!
Szia, drágám! Majd jövök.
- Szia, anya! Szeretlek. - Én is.
Anya milyen boldog!
Légy óvatos! Nem bízom abban a férfiban.
Mi? Miért nem?
Ne is hallgass rá!
Kerüli a beszélgetést velem.
Minden jel árulkodó.
Az ember cipőfűzőjétől a körme hegyéig.
A tanárod ujjain apró égési sebek vannak.
És úgy ült le, mintha fájna a háta.
Észre se vettem.
Kezdj el odafigyelni!
Egy kis részlet is sokatmondó.
Mit számít az, hogy fáj a háta?
Titkolózik.
Nem ő az egyetlen.
Sloane, megvannak már a könyveid?
Aha.
- Ma ingyen van a joghurt az ebédlőben. - Nem eszem tejterméket.
Hát persze.
Akkor szia!
Nem értem. Kedveskedni akartam.
Ne erőlködj úgy!
Mr. Mendoza kérte, hogy vezessem körbe, de hogyan, ha szóba se áll velem?
Rájöttem!
Egy titokzatos író könyvének szereplője vagyok,
és a szellem barátotok hozott ide.
Ez váratlan volt.
Csalódást érzek, amiért kitalált alak vagyok.
Nekünk mindig valódi lesz.
- Köszönöm. - Hogy jött rá?
Találtam egy rakás könyvet Sherlock Holmesról,
Arthur Conan Doyle műveit.
Különös volt látni, hogy egyezik a nevünk.
Rájöttem, hogy a szellem küldött,
tehát én is szereplő vagyok. Ez a könyv Chevonnál volt.
Hihetetlen!
Curtis a rajzteremben vár.
- Miért? - Nem tudom. Gyerünk!
RAJZTEREM
A barátotoknak ragyogó ötlete támadt.
Mi az?
Csak a fél arca van árnyékban.
Másoljuk le, és tükrözzük!
Tehát rakjuk össze az arcát!
Zseniális!
Fantasztikus ez a technológia!
Nem arról beszéltél, milyen nagyszerű esős éjjeleken nyomokat keresni?
Látszik az arca.
Már láttuk ezt az arcot.
Hozzon jó rezgéseket a boltnak!
Emlékeztek a csillámra?
Ő adta a nagyinak a csekket.
Ez nem lehet igaz!
Aki a nagyidnak pénzt adott, nem más, mint...
Mason Briggs.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet