Aku sangat bingung. Kenapa Mason Briggs pilih kita pecahkan masalah?
Siapa peduli? Ini kehormatan besar.
DETEKTIF
Apa? Untuk mendapati naskah tak diterbitkan ini
lalu memberinya kepada penerbit dan berkata, "Hei, terbitkan ini"?
Ruben benar. Aku tak tahu harus lakukan apa setelah itu.
Atau kenapa.
Aku tak percaya katakan ini, tetapi aku muak dengan misteri.
Kita tak bisa menyerah. Hantu itu ingin kita membantunya.
Atau apa? Dia menghantui kita selamanya?
Aku tak mau melihat pesan tiap kali lewati papan tulis.
Ayolah. Kita sudah sejauh ini. Kita tak bisa menyerah sekarang.
Ada yang adakan pesta kostum?
Jangan tokoh buku masa lalu lagi.
Itu tak bisa seperti buku komik atau sesuatu?
Bu?
PENGELANA BULAN
SAINS
Halo, Anak-anak.
Maaf, aku terhanyut membaca buku di sini.
Hasil karya fiksi yang hebat. Penulis ini sangat penuh imajinasi.
Fiksi?
Kurasa asalnya sebelum masa roket.
Ya, kurasa itu bukan fiksi.
Boleh kutanya namamu?
Joan Watson, MD. Senang berkenalan.
Dia dokter dari tahun 1800-an. Ini keren sekali.
Aku tak tahu ada dokter wanita pada masa itu.
Tunggu, kau dr. Watson?
Ya. Begitulah aku dipanggil orang.
Jika kau tak keberatan, aku dalam bagian menarik.
Mereka akan pergi ke bulan. Omong kosong.
Kukira dr. Watson itu pria.
Kau tahu siapa dia?
Aku tak tahu siapa dia, tetapi dr. Watson teman Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes, detektif?
Ya. Detektif terkenal dari buku Arthur Conan Doyle.
Mudah, Watson.
Tetapi Watson itu pria. Itu bukan dia.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Maaf mengganggu, dokter, tetapi apa kau kenal Sherlock Holmes?
Ketenaran temanku selalu membuatku kagum.
Bahkan sekarang, kisah hebat kehidupan Shirl tenar melintasi benua.
Shirl?
Wanita itu tak suka dipanggil "Sherlock".
Wanita itu?
Ternyata, teman-temanku, kalian belum dengar dia wafat.
Sherlock Holmes wafat?
Sudah tiga tahun sekarang.
Tragedi tragis.
Aku merindukan temanku tiap hari.
Apa yang terjadi?
Jadi, detektif terkenal, yang bisa bantu kita pecahkan ini, wafat?
Semoga kau suka.
Aku belum pernah membuat teh.
Earl Grey dengan seiris lemon. Lezat.
Jadi, seperti ucapanku,
walau Shirl dipuja, dia juga banyak musuhnya.
Musuh terbesarnya adalah Moriarty.
Shirl sering memenjarakannya, Moriarty bersumpah mengalahkannya.
Kini mereka berdua wafat.
Itu sangat disayangkan.
Lalu, apa tindakanmu?
Aku berkabung atas kepergian temanku selama ini.
Aku memutuskan sebaiknya aku berwisata, melihat hal baru.
Tetapi, astaga, dunia begitu berubah hanya dalam tiga tahun.
Dalam buku...
Aku penasaran, apa kau membantu Sherlock memecahkan kasus?
Kadang kami memecahkan misteri bersama, tetapi dia yang pintar.
Karena ternyata kami perlu bantuan untuk pecahkan kasus.
Aku bukan Shirl Holmes tetapi kuhabiskan cukup waktu untuk belajar satu dua hal.
Ya, sudah larut. Kau boleh menginap di lantai bawah malam ini.
Terima kasih.
Ayahku ajukan klaim asuransi dan tak pernah dapat jawaban.
Toko kami dirampok dan kini kami sedang memugar
dan semua tertunda hingga perusahaanmu
membayar uang asuransi hak kami.
Tidak. Tak bagus kau menyelidiki dan meneleponku lagi.
Baik. Aku akan menunggu.
- Kau marah kepada siapa? - Perusahaan asuransi.
Aku disuruh menunggu lagi. Kita belum dibayar.
Katanya mereka akan memeriksanya, tetapi sungguh,
ada yang membuat kesalahan dan tak temukan...
Tutup teleponnya.
Apa? Tidak. Aku sudah menunggu satu jam. Baru bicara dengan manajernya.
Aku tahu kenapa mereka tak membayar klaim.
Karena aku tak bayar tagihannya.
Ada apa?
Kurasa aku melewatkan beberapa pembayaran. Aku berniat katakan.
Ayah.
Ibumu biasa mengurus semua ini.
Ada apa?
Tak ada, selain kita tak punya uang untuk renovasi.
Maaf, Amy.
Tak apa-apa.
Kita akan cari solusinya.
Aku akan menelepon asuransi lagi.
Orang yang baru kaukasari?
Ya. Aku akan mulai dengan minta maaf.
Berkat Logan, kini akan ada lebih banyak orang dalam komite buku tahunan.
Sepertinya bagus.
Tahu ketika kita tahu informasi terkini soal badan siswa?
Ya.
Menurutmu apa peluangku menang dalam pemilihan dewan siswa?
Kau sungguh mau tahu?
Itu tak bagus.
Kau terus terang.
Kau dianggap cerdas, tetapi pendapatmu soal anti-atlet itu tak populer.
"Anti-atlet"?
Kau menjauhkan diri dari tim bola basket, tim bisbol,
tim sepak bola, bahkan tim voli gadis.
Itu berlebihan.
Aku harus bagaimana?
Entahlah, tetapi waktumu tak banyak.
Pemilihan beberapa hari lagi.
Kau sungguh tak memperhalus, ya?
Aku hanya jujur, dan aku melihat kau akan kalah. Maaf.
Aku punya ide tentang dr. Watson.
Kurasa dia dari adaptasi.
Kau pikir penulis mengubah kisah Sherlock Holmes asli
- dan menjadikan Watson perempuan? - Masuk akal.
Ya, entah kenapa PH tak mengutus untuk kita
detektif asli untuk bantu pecahkan misteri.
Mungkin ada alasannya.
Itu anak baru. Dia di kelas Inggris-ku.
Ellie berkata dia diusir dari sekolah lamanya
karena melakukan hal buruk.
Itu cuma gosip. Pasti dia anak baik.
Hei.
Atau tidak.
Anak-anak, buka buku kalian ke halaman 124.
Belum punya buku pelajaran, Sloane?
Donna, bisa berbagi?
Hei. Aku Donna.
Donna, karena Sloane anak baru, kutugaskan kau untuk bantu dia beradaptasi.
Teman-temanmu di atas.
Aku tahu. Ada tugas penting soal, biologi paus.
Biologi paus? Di SMP?
Apa yang lucu?
- Lihat ini. - Itu Ibu?
Ya. Itu aku dan Gregg.
Ini tepat setelah pertandingan reuni.
Rambut Tn. Saunders keren.
Ya. Aku suka itu.
Ha, aku menang taruhan. Dia tak ingat dia ikut Halloween sebagai hot dog.
Jadi, kalian masih berbicara?
Hanya pesan teks sekali-sekali.
Sepertinya Ibu menyukainya.
Kita sudah membahas ini. Dia gurumu.
Aku tak akan berkencan dengannya. Itu mungkin agak janggal.
Entahlah. Dia baik.
Itu tak mengganggumu?
Selama aku tak harus bergaul dengannya.
Hei.
Kurasa ibuku akan berkencan dengan Tn. Saunders.
Sungguh? Itu keren.
Ya, aku suka dia.
Kita bisa tak bicarakan Tn. Saunders?
Ada hal lebih penting untuk dibahas. Misalnya misteri ini.
Benar. Ada informasi?
Baik. Kita mengetahui Shirl dan Joan
datang dari adaptasi kisah asli Sherlock Holmes.
Ini koleksi kisahnya.
Berjudul Misteri Besar Sherlock:
Petualangan Shirl dan Watson.
Kisah asal mereka itu "Petualangan Rumah Kosong".
MISTERI BESAR SHERLOCK PETUALANGAN SHIRL & WATSON
Kosong.
- Kau dapat dari mana itu? - Toko buku tak berhantu.
Jadi, dengarkan ini.
Pada akhirnya, Sherlock dan Moriarty pergi ke air terjun
dan semua mengira mereka tewas.
Lalu, ternyata Shirl hanya memalsukan kematiannya.
Tunggu, Sherlock masih hidup?
Dia mencari pria bernama Moran, salah satu anak buah Moriarty.
Dalam buku, dia bersembunyi sebagai penjual sayuran
dan bahkan Watson tak tahu dia masih hidup.
Apakah kisah itu menyebutkan cara kita temukan Sherlock, maaf, Shirl?
Dia sengaja menjual buah busuk kepada Watson.
Saat Watson kembali untuk mengembalikannya, Shirl mengaku.
Menarik.
Jadi, kita harus pergi ke pasar petani?
Besok usai sekolah?
Bagus. Kebetulan aku kehabisan plum.
Ada apa antara kau dan plum?
Aku tahu PH tak akan mengecewakan kita.
Aku tak percaya Tn. Mendoza menyuruhku mengantar Sloane.
Aku akan makan siang dengannya, tetapi aku tak bisa memahaminya.
Hati-hati. Dia mungkin akan melahapmu.
Bagaimana pendapatnya soal pemilihan dewan siswa?
- Aku bisa dapat suaranya? - Kupilih tidak.
Jadi, aku baca kisah itu semalam.
Misterinya kuat, aku suka mereka wanita.
Sebagai feminis, hebat mengarang ulang tokoh sejarah sebagai wanita.
Itu bagus, Donna, tetapi pertanyaan sesungguhnya, di mana Sherlock?
Aku tak tahu yang terjadi.
Aku tahu. Ingat saat Penulis Hantu menulis kepada kita dengan jus?
Tunggu. Jangan dibersihkan dahulu.
Kami hanya...
Ya, aku tak dapat apa-apa.
Terima kasih.
Selalu terjadi. Anak-anak selalu mengotori.
Kau pegawai baru?
Ya, kami belum pernah melihatmu.
Tetapi...
Kurasa kami tahu siapa kau.
Kau Sherlock Holmes, tetapi dipanggil Shirl.
Kau memalsukan kematianmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami...
- Sekutu. - Ya.
Temanmu Watson akan senang sekali melihatmu.
Watson sahabatku.
Aku ingin melihat dia lagi,
walau aku takut dia mungkin kesal denganku karena lama menghilang.
Kurasa dia akan paham.
Aku tak paham.
Kau masih hidup?
Watson!
Tenanglah. Dia akan baik-baik saja. Tubuhnya rentan.
Di mana aku tadi? Ya.
Satu hal yang tak kupahami adalah caraku tiba ke tempat ini.
Satu saat, aku bersembunyi sebagai tukang sayuran di London.
Tahu-tahu, aku ada di duniamu yang aneh.
Kami bisa katakan tetapi mungkin kau akan heran.
Tidak, jangan beri tahu. Apa asyiknya?
Aku akan pecahkan misteri ini sendiri.
Jadi, itu bukan impian.
Kau memang masih hidup.
Benar, Watson. Aku minta maaf karena aku menghilang,
tetapi aku tak bisa biarkan musuhku tahu aku masih hidup.
Kau bisa saja memercayaiku.
Tentu saja,
tetapi aku ragu meninggalkan jejak hingga aku punya rencana.
Aku sangat senang melihatmu lagi.
Baiklah. Kini itu sudah dilakukan.
Lihatlah buku petunjuk yang dibuat anak ini.
Mereka sedang menangani kasus yang rumit.
Jadi, ada hantu yang mengirimi kami pesan.
Awalnya, kami pikir itu nenekku.
Tetapi kini kami tahu itu penulis misteri bernama Mason Briggs.
Kami pikir dia punya naskah tak diterbitkan
dan ingin kami menemukannya untuk diterbitkan.
Kami tak tahu mulai dari mana, sudah lama dia tak beri kami petunjuk.
Sangat menarik. Tunjukkan semuanya.
Jadi, pria asing memberi nenekmu buku ini dengan cek di dalamnya?
Ya, dan kami yakin
nenekku terkait dengan semua ini.
Tetapi kami tak tahu bagaimana.
Jangan lupa soal suratnya.
Hantu itu memandu kami ke surat ini.
Dari seseorang bernama "S", tetapi kami tak tahu siapa.
Kurasa tindakan berikut itu menemukan semuanya soal Mason Briggs.
SALAM S
Aku akan langsung ke pengadilan dan cari tahu semua soal pria ini.
Kau tak bisa ke sana.
Kami harus ke sana. Ayo.
Kau tak akan temukan informasi soal Mason Briggs.
Kenapa tidak?
Mudah, Curtis. Tetapi jika kujelaskan saja,
aku tak akan membuat detektif hebat darimu, bukan?
Kau akan ajari kami cara jadi detektif? Itu keren.
Aku kagum akan keahlian kalian.
Dengan latihan lebih banyak, kalian bisa pecahkan semua misteri.
Kini perhatikan dan katakan kalian lihat apa.
Itu alun-alun.
Dan itu kedai makan.
Ini bagaimana?
Jembatan.
Dan?
Ada tulisan di jembatan.
"Baja" sesuatu.
"Baja Keluarga Mason".
Seperti Mason? Aku tak paham.
Yang ini bagaimana?
Itu patung singa.
Ada tulisan di sana.
"Dalam Kenangan Jenderal James Briggs".
James Briggs?
Dia kerabat Mason Briggs? Kebetulan sekali.
Jika aku belajar sesuatu dari Shirl di sini,
yaitu dalam kehidupan tak ada kebetulan. Hanya petunjuk.
Jadi, bukan kebetulan bahwa jembatan ini tertulis "Baja Keluarga Mason"
dan patung itu untuk mengenang James Briggs.
Tunggu. Kurasa aku paham.
Mason Briggs itu nama karangan.
Kau benar. Mason Briggs itu alias.
Andai kita bisa lihat wajahnya lebih jelas.
Seperti wajahnya sengaja dirahasiakan.
Kini, Mason Briggs tak nyata?
Bagaimana kita temukan naskahnya?
Jangan patah semangat.
Rintangan ini bagian paling menarik dari misteri.
PRIA TANPA TULANG
Kurasa aku tahu cara melihat wajahnya lebih dekat.
Kelas prakarya di sekolah punya perangkat lunak foto.
Kau benar. Kita gunakan untuk poster.
Kurasa kita bisa singkirkan bayangan.
Agak berfungsi, kurasa.
Kuakui, jika ciptaan ini ada pada masa kami,
- kau jadi pengangguran, Shirl. - Mustahil, Joan.
Ini menghilangkan keasyikannya.
Berjalan di jalanan dingin saat hujan, mencari petunjuk.
Masa lalu yang indah.
Kau benci hujan. Kau mengeluh itu membilas petunjuk.
Entahlah. Masih sulit dilihat.
Ini seperti bermain permainan awan saat temukan bentuk di awan.
Aku suka permainan itu.
Ini sia-sia.
- Itu tak berhasil. - Benar, Sherlock.
Hei, Jake. Tunggu.
Hai, Chevon. Apa kabar?
Aku terus terang saja. Kau menganggapku anti-atlet?
Pertanyaan itu sangat aneh. Tetapi ya. Sebagian besar dari kami pilih Asher.
Apa aku bisa ubah pikiranmu? Dan pilihanmu?
Jujur saja, semua cemas jika kau menang,
kau akan pastikan tim bola basket kehilangan dana.
Kenapa aku lakukan itu? Aku mendukung olahraga.
Sebenarnya, aku ingin masuk tim voli.
Percobaan bagus. Aku paham rencanamu, setiap atlet juga begitu.
Chevon.
Aku tak akan menang pemilihan ini.
Seperti aku harus jadi atlet dalam semalam.
Jangan terlalu keras berusaha jadi orang yang bukan dirimu.
Kau benar. Aku tak bisa jadi orang lain.
- Aku bisa jadi calon dengan orang lain. - Itu bisa berhasil.
Kau mau lakukan? Mau calonkan diri denganku?
Untuk dewan siswa? Yang benar saja?
Aku tampak bercanda?
Aku tak pernah bisa tahu.
Curtis, kumohon.
Semua menyukaimu.
Jika kita calonkan diri bersama, kita akan menang.
Maaf, Chevon, aku tak suka politik.
Ini tentang berpihak dan aku benci berpihak. Sampai nanti.
Kurasa aku hampir pecahkan misteri ini.
Bagus, sebab aku tak dapat petunjuk.
Aku yakin Watson dan aku mungkin hanya terlihat untukmu dan tiga temanmu.
Misteri itu. Kau tahu aku bisa katakan saja.
Tidak, aku tak mau. Tak ada kasus yang belum kupecahkan.
Ada satu hal yang tak kupahami.
Ada lebih dari satu hal yang tak bisa kaupahami, Joan.
Kau tak paham Jerman atau Prancis.
Tidak. Aku tak paham caramu mendapat samaran.
Pasti kau dibantu orang.
Hai, Ruben.
Hai. Ibuku baru bersiap. Silakan masuk.
Baik, terima kasih.
Ingat, kalian hanya terlihat olehku dan teman-temanku.
Jadi detektif tak terlihat itu terbaik.
Kita bisa mengamati tanpa diamati.
Jangan ubah topik. Aku kesal soal ini.
- Shirl, aku bicara denganmu. - Jangan sekarang. Ada yang bergerak.
Asal tahu saja, aku selesaikan PR-ku.
Aku tak di sini sebagai gurumu, Ruben. Tetapi bagus.
Gregg. Kita pergi?
Ayo.
Sampai jumpa, Ruben.
Sampai jumpa, Tn. Saunders.
Sampai nanti, Sayang.
- Sampai jumpa, Bu. Aku sayang Ibu. - Aku juga.
Dia tampak sangat senang.
Aku akan tetap waspada. Aku tak percayai pria itu.
Apa? Kenapa tidak?
Jangan dengarkan dia, Ruben.
Dia hanya lakukan ini agar tak bicara kepadaku.
Gerak tubuh seseorang menceritakan kisah.
Dari tali sepatunya hingga ujung kukunya.
Dalam hal gurumu, jarinya ada luka bakar kecil
dan saat dia duduk, dia lakukan itu dengan postur orang sakit punggung.
Aku tak memperhatikan itu.
Kau harus mulai mengamati hal ini.
Perincian kecil bisa sampaikan seluruh kisah.
Jadi dia sakit punggung. Apa pentingnya?
Maksudku pria itu punya rahasia.
Bukan cuma dia.
Hei, Sloane. Kau sudah dapat semua buku pelajaran?
Ya.
Ada yoghurt gratis di kantin hari ini.
Aku tak makan produk susu.
Tentu tidak.
Baik. Sampai jumpa.
Aku tak paham. Aku coba bersikap baik kepadanya.
Mungkin jangan terlalu berupaya.
Tn. Mendoza ingin aku mengajaknya berkeliling,
bagaimana bisa jika dia tak mau bicara kepadaku?
Aku tahu.
Aku tokoh fiksi dari buku yang ditulis penulis kelam
dan aku dibawa ke sini oleh teman hantumu.
Itu pertama kali.
Harus kuakui, aku agak kecewa bahwa aku tokoh fiksi.
Kau akan selalu nyata bagi kami.
- Terima kasih. - Bagaimana kau tahu?
Pertama aku temukan koleksi buku-buku Sherlock Holmes
karya Sir Arthur Conan Doyle.
Sangat aneh bahwa namaku sama dengan tokoh itu.
Lalu aku ingat, aku diutus ke sini oleh teman hantumu.
Maka, aku juga tokoh. Lalu kutemukan buku di tas Chevon.
Itu luar biasa.
Curtis ingin kita bertemu di kelas prakarya.
- Kenapa? - Entahlah, ayo pergi.
KELAS PRAKARYA
Temanmu di sini punya ide hebat.
Apa itu?
Ingat wajahnya cuma separuh di bayangan?
Ya.
Jika kita buat salinan sisi wajah itu dan membalikkannya?
Maksudmu kita harus membuat ulang wajahnya.
Itu genius.
Teknologi ini hebat.
Bukankah kau terus bicara soal betapa hebatnya
mencari petunjuk pada hari hujan di London?
Kini itu wajah.
Dan wajah yang pernah kita lihat.
Sebarkan suasana bagus di toko buku ini.
Ingat di kilauan?
Itulah pria yang memberi cek kepada Nenek di toko buku.
Aku tak percaya ini.
Orang yang memberi uang kepada nenekmu di toko buku itu...
Mason Briggs.
Terjemahan subtitel oleh: Mimi Larasati Bonnetto