1
00:00:13,847 --> 00:00:17,597
Sono confuso. Perché Briggs ha scelto noi
per risolvere il giallo?

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,694
Che importa? È solo un grande onore.

3
00:00:20,771 --> 00:00:24,231
Cosa? Trovare il suo manoscritto inedito
per poi darlo a un editore e dire

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,146
"Ehi, pubblicatelo"?

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
Ha ragione.
Chissà cosa dobbiamo fare ora.

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
O perché.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Mi fa strano dirlo,
ma sono stufo di questa storia.

8
00:00:34,326 --> 00:00:37,326
Non possiamo arrenderci.
Lo Scrittore Fantasma ci chiede aiuto.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Altrimenti ci ossessionerà per sempre?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Non voglio cercare messaggi
ogni volta che vedo una lavagna.

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,343
Andiamo. Siamo arrivati fin qui,
non arrendiamoci ora.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,216
Danno una festa in costume?

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,943
Ancora un personaggio d'altri tempi!

14
00:01:04,438 --> 00:01:06,438
Non poteva trattarsi di un fumetto?

15
00:01:06,525 --> 00:01:08,895
Ehm... Signora?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
VIAGGIATORE SULLA LUNA

17
00:01:14,116 --> 00:01:15,486
Ciao, ragazzi.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,706
Perdonatemi, ero assorta nella lettura
di questo libro.

19
00:01:19,788 --> 00:01:23,628
Magnifica opera di fantasia.
Che immaginazione ha l'autore!

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,299
- Fantasia?
- Lei è vissuta prima.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,209
Sì, non penso sia fantasia.

22
00:01:30,174 --> 00:01:33,394
- Posso chiederle il suo nome?
- Joan Watson. Medico.

23
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
Molto piacere.

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,770
È un medico del 1800.

25
00:01:38,849 --> 00:01:43,309
È incredibile, non sapevo che ci fossero
medici donna all'epoca.

26
00:01:43,395 --> 00:01:46,055
Un attimo. È la dottoressa Watson?

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
Sì. Molte persone mi chiamano così.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,453
Se non vi dispiace,
sono a un punto davvero interessante.

29
00:01:52,529 --> 00:01:55,199
Stanno per andare sulla Luna.
Che fandonia.

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,285
Credevo che Watson fosse un uomo.

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,173
Sai chi è lei?

32
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Non so chi sia lei, ma il dottor Watson
è l'amico di Sherlock Holmes.

33
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes il detective?

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,509
Sì. Il famoso detective dei libri
di Arthur Conan Doyle.

35
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Elementare, mio caro Watson.

36
00:02:16,762 --> 00:02:19,972
Ma Watson è un uomo.
Quindi non può essere lei.

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,306
C'è solo un modo per scoprirlo.

38
00:02:24,937 --> 00:02:28,517
Scusi l'interruzione, dottoressa,
ma lei conosce Sherlock Holmes?

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,653
La sua fama non smette di sorprendermi.

40
00:02:33,737 --> 00:02:37,527
Tuttora grandi storie sulla vita di Shirl
attraversano i continenti.

41
00:02:37,616 --> 00:02:38,576
"Shirl"?

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,039
Lei non voleva essere chiamata Sherlock.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
"Lei"?

44
00:02:42,913 --> 00:02:47,043
Come vedo, miei giovani amici,
non avete saputo della sua morte.

45
00:02:47,626 --> 00:02:49,206
Sherlock Holmes è morta?

46
00:02:51,463 --> 00:02:54,473
Sono passati tre anni ormai.

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
Una vera tragedia.

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Mi manca ogni giorno.

49
00:03:02,057 --> 00:03:03,347
Che sta succedendo?

50
00:03:05,227 --> 00:03:11,107
Quindi il famoso detective
che avrebbe potuto aiutarci è morto?

51
00:03:23,495 --> 00:03:28,165
LO SCRITTORE FANTASMA

52
00:03:31,587 --> 00:03:32,837
Spero le piaccia.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,758
Non ho mai preparato il tè.

54
00:03:44,349 --> 00:03:47,979
Earl Grey con una fetta di limone.
Perfetto.

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,651
Allora, come stavo dicendo,

56
00:03:51,732 --> 00:03:55,692
per quanto Shirl fosse stimata,
aveva anche parecchi nemici.

57
00:03:55,777 --> 00:03:57,607
La nemica più acerrima era Moriarty.

58
00:03:58,363 --> 00:04:02,583
Shirl l'ha arrestata così tante volte
che Moriarty promise di farla fuori.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
Adesso sono morte entrambe.

60
00:04:08,248 --> 00:04:11,748
- Che disgrazia.
- E lei che cos'ha fatto?

61
00:04:11,835 --> 00:04:14,335
Ho pianto la morte della mia amica
per tutto questo tempo.

62
00:04:15,088 --> 00:04:19,128
Poi ho deciso che è meglio viaggiare,
vedere nuove città.

63
00:04:20,886 --> 00:04:25,136
Ma accidenti, il mondo è cambiato tanto
in soli tre anni.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,097
Nei libri...

65
00:04:27,684 --> 00:04:32,314
Cioè, mi chiedevo, ha mai aiutato
Sherlock a risolvere i casi?

66
00:04:32,397 --> 00:04:37,317
A volte provavamo a mettere insieme
i pezzi, ma il vero genio era lei.

67
00:04:37,402 --> 00:04:40,702
Perché ci serve una mano
per risolvere un caso.

68
00:04:41,532 --> 00:04:43,162
Non sono Shirl Holmes,

69
00:04:43,242 --> 00:04:46,702
ma ho passato abbastanza tempo con lei
per imparare un paio di cosette.

70
00:04:46,787 --> 00:04:50,707
Sì. Si è fatto tardi,
potrà restare qui per la notte.

71
00:04:50,791 --> 00:04:51,921
Mille grazie.

72
00:04:55,003 --> 00:04:58,133
Mio padre ha richiesto un indennizzo
e non ha ricevuto risposta.

73
00:04:58,215 --> 00:05:01,505
Il nostro negozio è stato saccheggiato
e ora lo stiamo ristrutturando.

74
00:05:01,593 --> 00:05:06,013
Ma dovremo fermarci finché non ci darete
i soldi che ci spettano.

75
00:05:07,182 --> 00:05:10,772
No, non va bene se verifica
e poi mi richiama.

76
00:05:12,104 --> 00:05:13,944
Va bene, aspetterò.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,074
- Con chi ti arrabbi?
- Con l'assicurazione.

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,940
Mi hanno messa in attesa, di nuovo.

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,237
Non ci hanno ancora pagato.
Dicono che stanno verificando.

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,372
Ma, fidati, qualcuno avrà sbagliato
e ora non riescono a trovare...

81
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
Riattacca.

82
00:05:26,994 --> 00:05:29,794
Come? No. Dopo un'ora
mi hanno passato il direttore.

83
00:05:29,872 --> 00:05:32,502
So perché non hanno ancora pagato.

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,003
Perché non ho pagato le rate.

85
00:05:40,549 --> 00:05:41,549
Cos'è successo?

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,643
Ho saltato un paio di pagamenti.
Volevo dirtelo.

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
Papà.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Si occupava tua madre di queste cose.

89
00:05:53,145 --> 00:05:54,515
Che succede?

90
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Niente, a parte il fatto
che non abbiamo i soldi per i lavori.

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
- Mi dispiace, Amy.
- Tranquillo.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,743
Ci inventeremo qualcosa.

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,782
Richiamerò la compagnia assicurativa.

94
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
La persona che hai trattato male?

95
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Sì. Inizierò scusandomi.

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,390
Grazie a Logan avremo più gente
nel comitato per l'annuario.

97
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
Magnifico.

98
00:06:26,553 --> 00:06:29,313
Tu sei sempre aggiornata
su tutti gli studenti?

99
00:06:29,389 --> 00:06:30,429
Sì.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,891
Quante chance ho di diventare
rappresentante d'istituto?

101
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
Vuoi proprio saperlo?

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,896
- Non tante.
- Sei diretta.

103
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Ascolta, ti considerano intelligente.

104
00:06:40,734 --> 00:06:43,244
Ma la tua politica antisportiva
non è ben vista.

105
00:06:43,320 --> 00:06:44,490
"Antisportiva"?

106
00:06:45,239 --> 00:06:48,619
Ti sei fatta molti nemici.
Le squadre di basket, di baseball,

107
00:06:48,700 --> 00:06:51,750
di football e anche di pallavolo.

108
00:06:52,538 --> 00:06:53,958
Che esagerazione.

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,919
Ok. Cosa faccio?

110
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Non lo so, ma hai poco tempo.
L'elezione è a giorni.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,972
- Tu non indori la pillola, vero?
- Dico solo ciò che penso.

112
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
E penso che perderai. Scusa.

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,019
Allora, ho un'idea
sulla dottoressa Watson.

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Credo venga da un adattamento.

115
00:07:14,101 --> 00:07:18,151
Hanno adattato i libri di Sherlock Holmes
cambiando sesso a Watson?

116
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
Ha senso.

117
00:07:19,314 --> 00:07:20,984
Sì, ma...

118
00:07:21,066 --> 00:07:24,606
È assurdo che SF non ci mandi
veri detective per aiutarci col giallo.

119
00:07:24,695 --> 00:07:26,445
Ci sarà un motivo.

120
00:07:31,994 --> 00:07:34,504
È una nuova. È nel mio corso di lettere.

121
00:07:34,580 --> 00:07:38,630
Dicono sia stata espulsa dalla sua scuola
perché ha fatto qualcosa di grave.

122
00:07:38,709 --> 00:07:41,089
Sono solo voci. Sarà una tipa a posto.

123
00:07:41,170 --> 00:07:42,130
Ciao.

124
00:07:44,298 --> 00:07:45,378
Oppure no.

125
00:07:50,804 --> 00:07:54,104
Andate tutti a pagina 124, per favore.

126
00:07:58,353 --> 00:07:59,693
Non hai il libro, Sloane?

127
00:08:02,983 --> 00:08:05,533
Donna, condividi il tuo?

128
00:08:14,494 --> 00:08:15,794
Ciao. Sono Donna.

129
00:08:20,250 --> 00:08:22,130
Donna, dato che Sloane è nuova,

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,381
avrai il compito di aiutarla
ad ambientarsi.

131
00:08:38,268 --> 00:08:41,478
- I tuoi amici sono di sopra.
- Lo so. Dobbiamo studiare...

132
00:08:42,731 --> 00:08:44,271
La biologia delle balene.

133
00:08:44,942 --> 00:08:46,742
Biologia delle balene? Alle medie?

134
00:08:50,280 --> 00:08:51,410
Perché ridi?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Guarda qui.
- Sei tu?

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Sì. Siamo io e Gregg.

137
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
È dopo la partita del raduno.

138
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Saunders aveva bei capelli.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,419
Sì. Li adoravo.

140
00:09:04,545 --> 00:09:06,415
Ho vinto la scommessa.

141
00:09:06,505 --> 00:09:09,755
Lui non ricordava di essersi vestito
da hot dog ad Halloween.

142
00:09:09,842 --> 00:09:11,642
Quindi vi sentite ancora?

143
00:09:12,094 --> 00:09:15,684
- Solo qualche messaggio ogni tanto.
- Sembra che ti piaccia.

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Ne abbiamo già parlato.

145
00:09:18,851 --> 00:09:22,061
È il tuo insegnante, non uscirò con lui.
Potrebbe essere imbarazzante.

146
00:09:23,146 --> 00:09:24,936
Non lo so. Lui è forte.

147
00:09:25,566 --> 00:09:26,976
Non ti seccherebbe?

148
00:09:27,067 --> 00:09:29,487
Purché non sia io a dover uscire con lui.

149
00:09:33,657 --> 00:09:34,657
Ehi.

150
00:09:35,784 --> 00:09:38,164
Credo che mia madre uscirà con Saunders.

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Davvero? È fantastico.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Sì, lui mi piace.

153
00:09:41,498 --> 00:09:43,538
Possiamo evitare di parlare di Saunders?

154
00:09:43,625 --> 00:09:46,585
Ci sono questioni più importanti,
come questo mistero.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,800
- Giusto. Allora, novità?
- Ok.

156
00:09:49,882 --> 00:09:54,512
Shirl e Joan vengono da un adattamento
della storia di Sherlock Holmes.

157
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Ecco la serie di racconti.

158
00:09:56,013 --> 00:10:00,183
Si intitola I Grandi Misteri di Sherlock,
Le Avventure di Shirl e Watson.

159
00:10:00,267 --> 00:10:02,767
Il loro racconto è
"L'Avventura della Casa Vuota".

160
00:10:07,482 --> 00:10:08,532
Vuoto.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Dove l'hai trovato?
- In una libreria non infestata.

162
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Sentite qua.

163
00:10:15,949 --> 00:10:20,749
Alla fine Sherlock e Moriarty cadono
in una cascata e tutti le credono morte.

164
00:10:20,829 --> 00:10:23,619
Poi viene fuori che Shirl ha inscenato
la sua morte.

165
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Aspettate, Sherlock è ancora viva?

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Sta cercando un tizio di nome Moran,
uno scagnozzo di Moriarty.

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,375
Nel libro si camuffa da fruttivendola.

168
00:10:32,466 --> 00:10:35,716
- Neanche Watson sa che è viva.
- La storia dice come trovare Sherlock?

169
00:10:35,802 --> 00:10:39,472
- Scusate. Shirl.
- Venderà frutta marcia a Watson.

170
00:10:39,556 --> 00:10:42,386
Così quando lei torna a restituirgliela,
Shirl si rivela.

171
00:10:42,476 --> 00:10:45,806
- Bello.
- Quindi dovremmo andare al mercato?

172
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Domani dopo scuola?

173
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfetto.
Guarda caso ho finito le prugne.

174
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Ora che c'entrano le prugne?

175
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
SF non ci delude mai.

176
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
È assurdo che Mendoza mi abbia chiesto
di aiutare Sloane.

177
00:11:00,869 --> 00:11:04,289
Oggi dovrei pranzare con lei,
ma non riesco a capirla.

178
00:11:04,790 --> 00:11:06,960
Attenta. Potrebbe mangiarti viva.

179
00:11:07,042 --> 00:11:09,422
Cosa pensa dell'elezione
del rappresentante?

180
00:11:09,503 --> 00:11:11,513
- Avrò il suo voto?
- Direi di no.

181
00:11:12,381 --> 00:11:14,471
Allora, ieri sera ho letto il racconto.

182
00:11:14,550 --> 00:11:18,010
È un bel giallo
e mi piace che siano donne.

183
00:11:18,095 --> 00:11:21,925
Da femminista, adoro che trasformino
in donne dei personaggi storici.

184
00:11:22,015 --> 00:11:25,435
È fantastico, ma il punto è uno solo.
Dov'è Sherlock?

185
00:11:32,484 --> 00:11:34,074
Non capisco come sia successo.

186
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Io sì. Lo Scrittore Fantasma
ci aveva già dato un indizio col succo.

187
00:11:44,204 --> 00:11:46,834
Aspetti! Non pulisca subito.

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,665
Siamo appena...

189
00:11:51,879 --> 00:11:53,209
Ok. Non lo so.

190
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Grazie.

191
00:11:56,300 --> 00:12:00,100
Succede sempre.
I bambini sono soliti rovesciare cose.

192
00:12:03,056 --> 00:12:04,096
Lei è nuova?

193
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Sì, non l'abbiamo mai vista in giro.

194
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
Ma...

195
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Forse sappiamo chi è.

196
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Lei è Sherlock Holmes,
ma si fa chiamare Shirl.

197
00:12:18,780 --> 00:12:21,950
- Ha inscenato la sua morte.
- Voi come fate a saperlo?

198
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Noi siamo...

199
00:12:26,038 --> 00:12:27,248
Alleati.

200
00:12:27,331 --> 00:12:29,211
La sua amica Watson
sarà felice di vederla.

201
00:12:29,291 --> 00:12:31,341
La mia cara Watson.

202
00:12:32,294 --> 00:12:33,964
Anche io sarò felice di vederla.

203
00:12:34,046 --> 00:12:37,006
Ma forse si arrabbierà con me
per essere sparita così a lungo.

204
00:12:37,090 --> 00:12:38,760
Credo che comprenderà.

205
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Scusa, ma non comprendo.

206
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Sei viva?

207
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
Watson!

208
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Tranquilli, si riprenderà.
È una donna sensibile.

209
00:12:50,771 --> 00:12:53,571
Allora, dove ero arrivata? Ah, sì!

210
00:12:53,649 --> 00:12:56,739
L'unica cosa che non capisco
è come sono giunta in questo posto.

211
00:12:56,818 --> 00:12:59,358
Ero camuffata da fruttivendola a Londra.

212
00:12:59,446 --> 00:13:01,866
Un attimo dopo
mi ritrovo nel vostro strano mondo.

213
00:13:01,949 --> 00:13:04,029
Potremmo dirglielo,
ma le sembrerà assurdo.

214
00:13:04,117 --> 00:13:07,577
No, non ditemelo! Non mi divertirei.
Risolverò questo giallo da sola.

215
00:13:09,414 --> 00:13:11,334
Allora non era un sogno.

216
00:13:12,125 --> 00:13:13,455
Sei davvero viva.

217
00:13:13,544 --> 00:13:17,134
Sì, davvero, mia cara Watson.
Ti chiedo scusa per essere sparita.

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,634
Ma i miei nemici non dovevano saperlo.

219
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Potevi fidarti di me.

220
00:13:21,635 --> 00:13:25,885
Certo che potevo, ma non volevo lasciare
tracce prima di escogitare un piano.

221
00:13:29,893 --> 00:13:34,273
È una gioia così grande vederti di nuovo!

222
00:13:35,566 --> 00:13:37,316
Va bene, direi che può bastare.

223
00:13:38,110 --> 00:13:40,530
Guarda gli indizi
che questa ragazza ha annotato.

224
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Il loro caso è davvero intrigante.

225
00:13:43,407 --> 00:13:47,197
C'è un fantasma che ci manda messaggi.
All'inizio credevamo fosse mia nonna.

226
00:13:47,286 --> 00:13:50,366
Ora sappiamo che è lo scrittore
di gialli Mason Briggs.

227
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Forse vuole che troviamo
un suo manoscritto inedito.

228
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Ma non sappiamo da dove iniziare
e non ci dà indizi da un bel po'.

229
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Davvero intrigante. Mostrateci tutto.

230
00:14:03,010 --> 00:14:07,760
Uno strano uomo ha dato a tua nonna
questo libro con un assegno all'interno?

231
00:14:07,848 --> 00:14:11,688
Sì. Siamo certi che mia nonna
sia collegata a tutto questo.

232
00:14:11,768 --> 00:14:13,728
Non sappiamo come.

233
00:14:13,812 --> 00:14:17,522
- Non dimentichiamo la lettera.
- Il fantasma ci ha portati a questa.

234
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
È di una persona di nome "S",
ma non sappiamo chi sia.

235
00:14:21,445 --> 00:14:25,195
Suppongo che la prossima mossa
sia indagare su questo Mason Briggs.

236
00:14:25,282 --> 00:14:28,832
Io andrò in tribunale
e cercherò informazioni su quest'uomo.

237
00:14:28,911 --> 00:14:30,121
Non può andarci.

238
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Ma noi sì. Forza.

239
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Non troverete informazioni
su Mason Briggs.

240
00:14:34,917 --> 00:14:37,787
- Perché no?
- È elementare, mio caro Curtis.

241
00:14:37,878 --> 00:14:42,008
Se ve lo dicessi, voi non diventereste
dei bravi detective. Giusto?

242
00:14:42,090 --> 00:14:45,260
Ci insegnerà a fare i detective?
È grandioso!

243
00:14:45,344 --> 00:14:47,514
Sono colpita dalla vostra bravura.

244
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Con un po' di preparazione
non ci saranno misteri irrisolvibili.

245
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Ora guardate attentamente
e ditemi cosa vedete.

246
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Questa è la piazza.

247
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Quello è il bar.

248
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
E questo invece?

249
00:15:03,195 --> 00:15:05,485
- Il ponte.
- E...

250
00:15:09,993 --> 00:15:11,663
C'è scritto qualcosa sul ponte.

251
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Qualcosa... "Acciaio"?

252
00:15:22,422 --> 00:15:24,092
"Acciaio Famiglia Mason."

253
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Come Mason?

254
00:15:26,426 --> 00:15:28,846
- Non capisco.
- E questa invece?

255
00:15:32,808 --> 00:15:36,138
- È la statua di un leone.
- C'è scritto qualcosa.

256
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"In memoria del generale James Briggs."

257
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

258
00:15:45,237 --> 00:15:48,527
È un parente di Mason Briggs?
Che coincidenza!

259
00:15:49,283 --> 00:15:51,993
Ho imparato una cosa
dalla mia cara Shirl.

260
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Ovvero che nella vita
non ci sono coincidenze. Solo indizi.

261
00:15:56,039 --> 00:16:00,379
Non è una coincidenza che sul ponte
ci sia scritto "Acciaio Famiglia Mason"

262
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
e che la statua sia in memoria
di James Briggs.

263
00:16:04,590 --> 00:16:07,680
Aspettate. Forse ci sono.

264
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs è un nome inventato.

265
00:16:11,388 --> 00:16:14,518
Esatto! "Mason Briggs" è uno pseudonimo.

266
00:16:19,188 --> 00:16:20,978
Vorrei che si vedesse meglio.

267
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Sembra oscurato di proposito.

268
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Quindi Mason Briggs non è reale?

269
00:16:25,194 --> 00:16:28,994
- Come troviamo il suo manoscritto?
- Non scoraggiarti.

270
00:16:29,072 --> 00:16:33,332
Tutti questi ostacoli sono la parte
più entusiasmante di un giallo.

271
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
L'UOMO SENZA OSSA

272
00:16:39,458 --> 00:16:42,088
Forse so cosa possiamo fare
per vederlo meglio.

273
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Il software che usiamo a scuola.

274
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Hai ragione.
Quello che usiamo per i poster.

275
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Magari riusciamo a eliminare le ombre.

276
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Sta funzionando, credo.

277
00:16:54,431 --> 00:16:57,231
Se ai tempi nostri
avessimo avuto queste tecnologie,

278
00:16:57,309 --> 00:16:58,889
avresti perso il lavoro, Shirl.

279
00:16:58,977 --> 00:17:01,557
Impossibile, Joan.
Così non c'è divertimento.

280
00:17:01,647 --> 00:17:05,727
Camminare al freddo sotto la pioggia,
cercare gli indizi.

281
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Bei tempi.

282
00:17:07,109 --> 00:17:10,319
Tu odi la pioggia.
Dici che lava via tutti gli indizi.

283
00:17:11,865 --> 00:17:13,615
Non lo so. Si vede ancora male.

284
00:17:14,409 --> 00:17:17,409
Sembra quel gioco
in cui trovi delle forme nelle nuvole.

285
00:17:17,496 --> 00:17:19,116
Adoro quel gioco.

286
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
È tutto inutile.

287
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Non ha funzionato.
- Non mi dica, Sherlock.

288
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Ehi, Jake. Aspetta.

289
00:17:31,426 --> 00:17:32,846
Ciao, Chevon. Come va?

290
00:17:33,262 --> 00:17:36,392
Vado dritta al sodo.
Mi consideri antisportiva?

291
00:17:37,349 --> 00:17:41,099
Che strana domanda.
Ma sì, molti voteranno per Asher.

292
00:17:41,645 --> 00:17:44,605
Potrei farvi cambiare idea e anche voto?

293
00:17:44,690 --> 00:17:48,860
In realtà temiamo che se tu vincessi,
faresti tagliare i fondi per il basket.

294
00:17:49,486 --> 00:17:52,406
Perché dovrei farlo, scusa?
Io sostengo gli sport.

295
00:17:52,489 --> 00:17:55,529
In realtà sto pensando di iniziare
a giocare a pallavolo.

296
00:17:55,617 --> 00:17:58,157
Certo. Sarebbe una strategia,
lo capirebbero tutti.

297
00:18:00,998 --> 00:18:01,998
Chevon.

298
00:18:03,709 --> 00:18:07,669
Non diventerò mai rappresentante.
Dovrei diventare un'atleta in una notte.

299
00:18:07,754 --> 00:18:09,554
Non devi essere qualcuno che non sei.

300
00:18:11,133 --> 00:18:14,603
Hai ragione.
Non posso essere qualcun altro.

301
00:18:15,304 --> 00:18:18,224
- Ma posso candidarmi con qualcun altro.
- È un'idea.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Lo farai? Ti candiderai?

303
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Come rappresentante? Scherzi?

304
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Ti sembra che scherzi?

305
00:18:24,980 --> 00:18:27,690
- Non è mai chiaro.
- Curtis, ti prego.

306
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Tutti ti adorano.

307
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Se lo facciamo insieme,
vinceremo di sicuro.

308
00:18:31,987 --> 00:18:34,317
Scusa, ma la politica non mi interessa.

309
00:18:34,406 --> 00:18:36,656
Bisogna schierarsi e io odio farlo.

310
00:18:36,742 --> 00:18:37,782
Ciao.

311
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Credo di essere molto vicina
a risolvere il mistero.

312
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
Bene, perché io non ne ho idea.

313
00:18:52,925 --> 00:18:57,005
Penso che io e Watson possiamo essere
viste solo da te e dai tuoi amici.

314
00:18:57,930 --> 00:19:00,720
Che mistero. Avrei potuto dirglielo io.

315
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
No, non lo accetto.
Io ho risolto ogni caso.

316
00:19:03,602 --> 00:19:05,772
C'è una cosa che ancora non capisco.

317
00:19:05,854 --> 00:19:09,864
C'è più di una cosa che non capisci.
Non capisci il tedesco e il francese.

318
00:19:10,943 --> 00:19:11,943
No.

319
00:19:12,027 --> 00:19:15,407
Non capisco come ti sia procurata
il tuo travestimento.

320
00:19:15,489 --> 00:19:17,159
Qualcuno deve averti aiutata.

321
00:19:30,462 --> 00:19:32,512
- Ciao, Ruben.
- Salve.

322
00:19:32,589 --> 00:19:36,219
- Mia madre si sta preparando, venga.
- Ok, grazie.

323
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Ricordate, solo io e i miei amici
possiamo vedervi.

324
00:19:42,057 --> 00:19:45,307
Un detective invisibile è il massimo.
Posso osservare senza essere osservata.

325
00:19:45,394 --> 00:19:48,194
Holmes, non cambiare argomento.
Sono turbata per questo.

326
00:19:49,398 --> 00:19:52,858
- Shirl, sto cercando di parlarti.
- Non ora, non è il momento giusto.

327
00:19:57,614 --> 00:19:59,834
Per la cronaca, ho finito i compiti.

328
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Non sono qui come insegnante.
Ma bravo.

329
00:20:08,876 --> 00:20:10,626
Gregg. Andiamo?

330
00:20:11,253 --> 00:20:12,253
Certo.

331
00:20:12,963 --> 00:20:13,963
Ciao, Ruben.

332
00:20:14,464 --> 00:20:15,844
Arrivederci, professore.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Ciao, tesoro. A dopo.

334
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Ciao, ti voglio bene.
- Anche io.

335
00:20:22,806 --> 00:20:24,466
Sembra proprio felice.

336
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Terrei gli occhi aperti.
Lui non mi convince.

337
00:20:27,603 --> 00:20:31,193
- Cosa? Perché no?
- Non darle ascolto, Ruben.

338
00:20:31,273 --> 00:20:33,483
Lo fa solamente per evitare
di parlare con me.

339
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Ogni dettaglio racconta una storia.

340
00:20:35,402 --> 00:20:38,242
Dai lacci alla punta delle unghie.

341
00:20:38,739 --> 00:20:41,829
Nel caso del tuo insegnante,
aveva delle piccole ustioni sulle dita.

342
00:20:41,909 --> 00:20:45,289
E quando si è seduto, l'ha fatto
come qualcuno che ha mal di schiena.

343
00:20:46,079 --> 00:20:49,079
- Non l'ho notato, veramente.
- Devi iniziare a osservare queste cose.

344
00:20:49,166 --> 00:20:51,286
Un piccolo dettaglio
può raccontare una storia.

345
00:20:52,044 --> 00:20:54,344
Ok, ha mal di schiena. E con questo?

346
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Sto dicendo che quell'uomo ha un segreto.

347
00:20:57,424 --> 00:21:00,014
Lui non è l'unico ad averlo.

348
00:21:16,068 --> 00:21:18,858
Ehi, Sloane.
Hai recuperato tutti i libri?

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,786
Ecco...
Oggi a mensa danno lo yogurt gratis.

350
00:21:25,869 --> 00:21:27,159
Non mangio latticini.

351
00:21:28,622 --> 00:21:29,582
Certo che no.

352
00:21:34,294 --> 00:21:35,714
Ok. Allora ciao.

353
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Non capisco. Io provo a essere gentile.

354
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Dovresti provarci meno.

355
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Il professor Mendoza vuole che la aiuti.
Come faccio se neanche mi parla?

356
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Ho capito tutto.

357
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Sono il personaggio immaginario
del libro di un autore sconosciuto,

358
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
portata qui
dal vostro Scrittore Fantasma.

359
00:21:54,523 --> 00:21:55,483
Che novità!

360
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Ma devo ammetterlo,
un po' mi dispiace essere immaginaria.

361
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Per noi sarà sempre reale.

362
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Grazie.
- Ma come l'ha capito?

363
00:22:03,615 --> 00:22:06,405
Ho trovato una raccolta di libri
di Sherlock Holmes,

364
00:22:06,493 --> 00:22:08,043
di Sir Arthur Conan Doyle.

365
00:22:08,120 --> 00:22:11,210
È stato strano scoprire che avevo
lo stesso nome di quel personaggio.

366
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Poi ho capito di essere stata mandata qui
dal vostro Fantasma.

367
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Ergo, anch'io sono un personaggio.
Poi ho trovato il libro di Chevon.

368
00:22:18,589 --> 00:22:19,799
È incredibile.

369
00:22:19,882 --> 00:22:21,932
Curtis vuole vederci nell'aula di Arte.

370
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
- Perché?
- Non lo so, ma andiamo.

371
00:22:31,727 --> 00:22:34,687
Il vostro amico ha avuto un'idea
davvero brillante.

372
00:22:34,771 --> 00:22:35,811
Sarebbe?

373
00:22:35,898 --> 00:22:37,818
Solo metà faccia è coperta, ricordi?

374
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Se facessimo una copia di quella metà
e la girassimo?

375
00:22:42,654 --> 00:22:45,994
- Stai dicendo di ricostruire la faccia?
- È geniale.

376
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Questa tecnologia è fantastica.

377
00:22:56,084 --> 00:22:59,464
Poco fa non stavi dicendo
quanto fosse bello cercare indizi

378
00:22:59,546 --> 00:23:01,376
nelle notti piovose a Londra?

379
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Ora è una vera faccia.

380
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Noi l'abbiamo già vista.

381
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
...possa diffondersi nell'aria
e avvolgere la libreria.

382
00:23:22,277 --> 00:23:23,947
Ricordate la scintilla?

383
00:23:24,029 --> 00:23:26,279
È il tizio che ha dato l'assegno
alla nonna.

384
00:23:29,701 --> 00:23:31,121
Non ci posso credere.

385
00:23:31,995 --> 00:23:34,865
La persona che ha dato a tua nonna
i soldi per la libreria era...

386
00:23:35,624 --> 00:23:36,834
Mason Briggs.