1
00:00:13,805 --> 00:00:17,475
何でメイソンは
俺たちに謎解きさせる？

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,689
名誉なことだわ

3
00:00:20,687 --> 00:00:26,147
彼の未発表の原稿を見つけ
出版社に持ち込むの？

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
何をすべきか分からない

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,606
理由も

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,741
正直 謎解きはもういい

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,333
幽霊は助けを求めてるのよ

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,286
拒んだら たたりが？

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,326
メッセージも もう知るか

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
ここまで来て 諦めないで

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,216
仮装パーティー？

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,109
また昔の本のキャラか

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,435
コミックがいい

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,899
すみません

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,859
〝月旅行〟

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,490
こんにちは　子供たち

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,794
ごめんなさいね
今 この本に夢中なの

18
00:01:19,872 --> 00:01:23,712
見事なフィクションだわ
すごい想像力

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,712
フィクション？

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
ロケット以前の人だから

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,382
フィクションじゃない

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,223
名前を聞いても？

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,218
医学博士の
ジョーン・ワトソンよ

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,767
1800年代の医者？

25
00:01:39,099 --> 00:01:43,099
当時 女医がいたとは
知らなかった

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,062
あなたがワトソン博士？

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,275
ええ　そう呼ばれてる

28
00:01:49,359 --> 00:01:52,279
悪いけど今 いいところなの

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,202
月に行くのよ　奇想天外だわ

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
ワトソン博士は男かと

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,173
知ってるの？

32
00:02:04,333 --> 00:02:08,543
ワトソンは
シャーロック・ホームズの友達

33
00:02:08,711 --> 00:02:11,011
探偵のシャーロック？

34
00:02:11,173 --> 00:02:14,593
そう　作者は
アーサー・コナン・ドイル

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,466
“基本だよ　ワトソン君”

36
00:02:16,762 --> 00:02:19,972
ワトソンは男だ
彼女のはずない

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,182
聞けば分かる

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
シャーロック・ホームズの
知り合い？

39
00:02:29,816 --> 00:02:33,526
友人の名声には
いつも驚かされる

40
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
シャールのウワサは
海も越えるのね

41
00:02:37,991 --> 00:02:38,581
シャール？

42
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
彼女の呼び名よ

43
00:02:41,203 --> 00:02:42,163
彼女？

44
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
もしや他界したことを
知らないのね

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,383
シャーロックが死んだ？

46
00:02:51,380 --> 00:02:56,180
もう３年になるわ
とてつもない悲劇だった

47
00:02:57,636 --> 00:02:59,426
毎日 彼女を思ってる

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,480
どういうこと？

49
00:03:05,394 --> 00:03:11,194
力になってくれそうな名探偵が
もう死んでる？

50
00:03:26,248 --> 00:03:28,168
ゴーストライター

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,747
どうぞ

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,887
初めて紅茶をいれた

53
00:03:44,266 --> 00:03:48,306
アールグレイにレモンね
完璧だわ

54
00:03:49,730 --> 00:03:55,940
話を続けると シャールは
尊敬されてた一方 敵も多くて

55
00:03:56,028 --> 00:03:58,238
最大の敵はモリアーティ

56
00:03:58,322 --> 00:04:02,912
何度もシャールに投獄され
復讐心を抱いていた

57
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
今では２人とも
この世にいない

58
00:04:07,706 --> 00:04:09,246
そうか　残念だね

59
00:04:09,416 --> 00:04:11,456
その後 あなたは？

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
友人の死をずっと嘆いてた

61
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
それで新たな世界を
旅しようと決めたの

62
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
でも たった３年で
こんなに変わるなんて

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,097
本では…

64
00:04:27,976 --> 00:04:32,306
シャーロックの謎解きを
手伝ったことは？

65
00:04:32,814 --> 00:04:37,324
時にはね
でも推理の天才はシャールよ

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,703
俺たちも協力を頼みたい

67
00:04:41,448 --> 00:04:46,328
彼女には及ばないけど
私の経験が役に立つなら

68
00:04:46,703 --> 00:04:50,713
もう夜だ
今夜はうちに泊まって

69
00:04:50,874 --> 00:04:52,544
感謝するわ

70
00:04:54,962 --> 00:04:58,172
いつ保険金が支払われるの？

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
店が荒らされて
改修の最中なのに

72
00:05:01,677 --> 00:05:06,517
早く支払ってくれなきゃ
作業を進められない

73
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
折り返すなんて
いい加減にして

74
00:05:11,937 --> 00:05:14,187
ええ　待ちます

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
何を怒ってる？

76
00:05:15,816 --> 00:05:18,856
保険会社よ　また保留にされた

77
00:05:18,944 --> 00:05:22,244
確認中とか言って
まだ払わないの

78
00:05:22,406 --> 00:05:25,026
きっと誰かがヘマして…

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
切るんだ

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
イヤよ
やっと支店長が出たのに

81
00:05:30,205 --> 00:05:34,995
支払われないのは
保険料を払わなかったせいだ

82
00:05:40,591 --> 00:05:41,801
なぜ？

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,639
私が何回か払い忘れた

84
00:05:46,305 --> 00:05:48,555
そんな…　父さん

85
00:05:49,391 --> 00:05:51,521
母さんに任せてたから

86
00:05:52,978 --> 00:05:54,188
どうしたの？

87
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
改修の金がないってだけだ

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,397
すまんな　エイミー

89
00:06:01,528 --> 00:06:02,698
大丈夫よ

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,743
何とかする

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,776
保険会社に電話する

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
怒鳴りつけたのに？

93
00:06:10,954 --> 00:06:13,424
ええ　まず謝罪しなきゃね

94
00:06:22,007 --> 00:06:25,257
イヤーブック委員が増えたの

95
00:06:25,385 --> 00:06:26,255
よかったね

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,056
あなたは生徒の動向に詳しい

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
まあね

98
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
私は生徒会選挙で勝てそう？

99
00:06:33,894 --> 00:06:35,234
本当に知りたい？

100
00:06:35,854 --> 00:06:36,774
厳しいわ

101
00:06:36,897 --> 00:06:37,977
正直ね

102
00:06:38,106 --> 00:06:43,106
運動部との対決姿勢が
評判よくないの

103
00:06:43,237 --> 00:06:44,607
対決姿勢？

104
00:06:45,155 --> 00:06:49,865
バスケ部も野球部も
アメフト部も敵に回した

105
00:06:50,118 --> 00:06:51,748
女子バレー部も

106
00:06:52,454 --> 00:06:54,084
大げさよ

107
00:06:55,832 --> 00:06:56,792
どうすれば？

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,747
さあね　選挙はもう数日後よ

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,457
本当に率直な人ね

110
00:07:01,547 --> 00:07:05,467
見たままを言っただけ
あなたは劣勢

111
00:07:09,513 --> 00:07:13,603
ワトソン博士は
改作版のキャラでは？

112
00:07:13,976 --> 00:07:18,146
原作の設定を変えて
ワトソンを女に？

113
00:07:18,313 --> 00:07:19,233
筋が通る

114
00:07:19,398 --> 00:07:24,608
何でＧＷは探偵の方を
よこさないんだ？

115
00:07:25,070 --> 00:07:26,450
理由があるのよ

116
00:07:31,994 --> 00:07:34,964
転校生よ　国語が一緒なの

117
00:07:35,038 --> 00:07:38,498
前の学校で悪さして
退学になった

118
00:07:38,625 --> 00:07:41,085
ウワサだろ　きっといい子だ

119
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
やあ

120
00:07:44,339 --> 00:07:45,629
違うかも

121
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
教科書の124ページを開いて

122
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
教科書は？　スローン

123
00:08:02,900 --> 00:08:05,690
ドナ　見せてあげて

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,084
よろしく　ドナよ

125
00:08:20,334 --> 00:08:24,384
ドナ　スローンに
学校を案内してあげろ

126
00:08:38,101 --> 00:08:39,521
お友達は上よ

127
00:08:39,602 --> 00:08:44,272
うん　課題が出てるんだ
クジラの生態について

128
00:08:44,900 --> 00:08:47,240
中学でクジラの生態？

129
00:08:50,155 --> 00:08:51,405
どうしたの？

130
00:08:51,573 --> 00:08:52,703
これ見て

131
00:08:53,075 --> 00:08:53,615
ママ？

132
00:08:53,784 --> 00:08:58,374
私とグレッグ
ホームカミング試合の直後よ

133
00:08:58,664 --> 00:09:00,424
先生の髪 いいね

134
00:09:00,582 --> 00:09:02,882
ええ　大好きだった

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,415
賭けに勝ったわ

136
00:09:06,588 --> 00:09:09,588
ホットドッグの仮装
忘れてたって

137
00:09:09,716 --> 00:09:11,636
今も先生と連絡を？

138
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
たまにメールするだけ

139
00:09:14,346 --> 00:09:15,756
好きなんだね

140
00:09:17,224 --> 00:09:18,684
言ったでしょ

141
00:09:18,767 --> 00:09:22,057
あなたの先生とデートはしない

142
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
だけど いい人だ

143
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
イヤじゃない？

144
00:09:27,150 --> 00:09:29,780
僕を巻き込まないならね

145
00:09:33,657 --> 00:09:34,697
やあ

146
00:09:35,701 --> 00:09:38,161
ママが先生とデートする

147
00:09:38,328 --> 00:09:40,118
そうなの？　やったね

148
00:09:40,289 --> 00:09:41,419
先生 好き

149
00:09:41,582 --> 00:09:43,502
先生の話はいい

150
00:09:43,625 --> 00:09:46,585
謎の話の方が大事だろ

151
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
うん　何か分かった？

152
00:09:49,089 --> 00:09:54,509
シャールとジョーンは
改作版の登場人物だった

153
00:09:54,678 --> 00:09:55,928
これが本だ

154
00:09:56,096 --> 00:10:00,016
｢シャーロックの謎
シャールとワトソンの冒険｣

155
00:10:00,142 --> 00:10:02,772
｢空き家の冒険｣って作品

156
00:10:02,936 --> 00:10:04,146
〝シャ︱ロックの謎〟

157
00:10:07,566 --> 00:10:08,396
白紙だ

158
00:10:11,653 --> 00:10:12,573
それ どこに？

159
00:10:12,738 --> 00:10:14,318
霊のいない書店

160
00:10:14,907 --> 00:10:20,537
シャーロックとモリアーティは
滝つぼで死んだと思われてた

161
00:10:20,662 --> 00:10:23,622
でもシャールは
死を偽装してたの

162
00:10:23,790 --> 00:10:26,750
なら彼女は生きてるの？

163
00:10:26,919 --> 00:10:29,919
野菜売りに扮し
残党を捜してる

164
00:10:30,255 --> 00:10:33,965
ワトソンにも
生きてると伝えずにね

165
00:10:34,051 --> 00:10:37,011
本ではどうやって再会するの？

166
00:10:37,179 --> 00:10:42,389
わざと腐った果物を売り
ワトソンに返品に来させる

167
00:10:42,851 --> 00:10:43,481
面白い

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
青物市に行く？

169
00:10:45,979 --> 00:10:47,059
明日の放課後に

170
00:10:47,231 --> 00:10:49,731
いいわね　プラムもないし

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,440
プラム 好きすぎ

172
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
さすがはＧＷだ

173
00:10:58,075 --> 00:11:00,825
スローンを案内するの
イヤだな

174
00:11:00,911 --> 00:11:04,331
ランチの約束をしたけど
不思議な人で…

175
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
食われないよう用心しろ

176
00:11:07,042 --> 00:11:10,342
彼女 私に投票してくれそう？

177
00:11:10,420 --> 00:11:11,710
無理そう

178
00:11:12,256 --> 00:11:14,416
昨夜 本を読んだ

179
00:11:14,550 --> 00:11:17,890
面白かったし
女の設定も好きだ

180
00:11:18,011 --> 00:11:21,721
フェミニストとしても
女性版には賛成

181
00:11:21,849 --> 00:11:25,559
問題はシャーロックがどこかよ

182
00:11:32,526 --> 00:11:34,066
何が起きたんだ？

183
00:11:34,236 --> 00:11:37,236
前はジュースに文字が現れた

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,746
待って　まだ拭かないで

185
00:11:47,916 --> 00:11:49,916
私たちは その…

186
00:11:52,045 --> 00:11:53,205
何も出てこない

187
00:11:55,174 --> 00:11:56,224
ありがとう

188
00:11:56,592 --> 00:12:00,102
よくあることよ
子供はこぼしてばかり

189
00:12:03,223 --> 00:12:04,103
新しい人？

190
00:12:04,725 --> 00:12:07,055
前に見たことがない

191
00:12:08,228 --> 00:12:09,188
でも…

192
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
誰か分かる気がする

193
00:12:15,444 --> 00:12:18,704
シャーロック・ホームズね
通称シャール

194
00:12:18,864 --> 00:12:20,244
死を偽装した

195
00:12:20,407 --> 00:12:21,947
なぜ知ってるの？

196
00:12:23,994 --> 00:12:25,124
僕たちは…

197
00:12:25,913 --> 00:12:27,213
味方よ

198
00:12:27,372 --> 00:12:29,712
ワトソンが大喜びする

199
00:12:29,791 --> 00:12:33,921
ああ ワトソン
私もすごく会いたい

200
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
でも不義理を怒るんじゃ？

201
00:12:37,174 --> 00:12:39,094
分かってくれる

202
00:12:39,510 --> 00:12:42,930
分からないわ　生きてたの？

203
00:12:45,599 --> 00:12:46,729
ワトソン！

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,354
落ち着いて

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
繊細なんだから

206
00:12:50,854 --> 00:12:52,484
何だったかしら

207
00:12:52,856 --> 00:12:56,736
そうだわ　不思議なのは
なぜここに来たか

208
00:12:56,902 --> 00:13:01,702
ロンドンの野菜売り場から
突然 この世界に

209
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
聞いたら驚くよ

210
00:13:04,201 --> 00:13:07,581
言わないで
謎は自分で解いてこそよ

211
00:13:09,414 --> 00:13:13,464
夢じゃなく
本当に生きてたのね

212
00:13:13,627 --> 00:13:17,167
そうよ　消えたりして
ごめんなさい

213
00:13:17,297 --> 00:13:19,627
敵を欺くためだったの

214
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
私は信頼してくれても

215
00:13:21,802 --> 00:13:26,352
でも どんな手掛かりも
残したくなかったの

216
00:13:29,810 --> 00:13:34,520
また会えるなんて
この上ない幸せだわ

217
00:13:35,607 --> 00:13:37,527
大げさなんだから

218
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
子供たちのヒント集を見て

219
00:13:40,696 --> 00:13:42,486
とても難解な事件よ

220
00:13:43,282 --> 00:13:47,122
メッセージは
おばあちゃんの霊からかと

221
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
でもメイソン・
ブリッグスだった

222
00:13:50,497 --> 00:13:54,207
目的は恐らく
未発表原稿の発見と出版

223
00:13:54,376 --> 00:13:57,376
でも糸口はなく ＧＷも沈黙中

224
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
面白いわ　全部見せて

225
00:14:03,051 --> 00:14:07,761
男がおばあさんに
小切手を挟んだ本を？

226
00:14:07,931 --> 00:14:11,641
おばあちゃんは
全てに関わってるはず

227
00:14:11,935 --> 00:14:13,725
でも詳細は不明

228
00:14:13,896 --> 00:14:15,476
手紙の件も話して

229
00:14:16,148 --> 00:14:20,738
霊の導きで見つけたけど
差出人のＳは正体不明

230
00:14:21,528 --> 00:14:25,198
メイソンという男を
調べないとね

231
00:14:23,030 --> 00:14:25,200
〝Ｓより〟

232
00:14:25,490 --> 00:14:28,740
今すぐ役所に行って調べる

233
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
あなたはダメ

234
00:14:31,205 --> 00:14:32,245
俺たちが行く

235
00:14:32,414 --> 00:14:34,834
メイソンの情報はないわ

236
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
何で？

237
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
基本よ　カーティス君

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,010
でも すぐ教えたら
探偵として成長しない

239
00:14:42,174 --> 00:14:45,434
指導してくれるの？　すごい

240
00:14:45,552 --> 00:14:51,062
素質はあるから 訓練次第で
どんな謎も解決できる

241
00:14:51,225 --> 00:14:54,305
よく見て　何が見える？

242
00:14:55,354 --> 00:14:56,904
これはプラザだ

243
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
こっちはダイナー

244
00:14:59,858 --> 00:15:01,398
これは？

245
00:15:03,403 --> 00:15:04,573
橋だ

246
00:15:04,738 --> 00:15:05,488
使って

247
00:15:09,952 --> 00:15:11,792
文字が刻まれてる

248
00:15:16,291 --> 00:15:18,461
“スチール”の前が読めない

249
00:15:22,339 --> 00:15:24,419
“メイソン・ファミリー・
スチール”

250
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
“メイソン”ってあの？

251
00:15:27,803 --> 00:15:29,143
これはどう？

252
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
ライオン像よ

253
00:15:34,726 --> 00:15:36,136
文字がある

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,398
“ジェームズ・
ブリッグス大将に捧ぐ”

255
00:15:43,569 --> 00:15:44,739
ジェームズ・ブリッグス？

256
00:15:45,112 --> 00:15:48,532
メイソンの親戚？　すごい偶然

257
00:15:49,116 --> 00:15:51,866
シャールから学んだの

258
00:15:51,994 --> 00:15:55,794
物事に偶然はなく
全てがヒント

259
00:15:55,873 --> 00:16:00,383
メイソンやブリッグスと
刻まれてるのは

260
00:16:00,544 --> 00:16:03,174
偶然じゃないってこと？

261
00:16:04,506 --> 00:16:05,166
待って

262
00:16:06,425 --> 00:16:07,675
分かったかも

263
00:16:09,303 --> 00:16:10,853
本名じゃないんだ

264
00:16:11,430 --> 00:16:14,520
メイソン・ブリッグスは
ペンネームよ

265
00:16:19,062 --> 00:16:20,982
顔をちゃんと見たい

266
00:16:21,356 --> 00:16:23,146
わざと隠してるみたい

267
00:16:23,317 --> 00:16:26,817
本名じゃないなら
どう原稿を探す？

268
00:16:26,904 --> 00:16:28,994
ガッカリしないで

269
00:16:29,489 --> 00:16:33,329
困難があればこそ
謎解きは楽しいのよ

270
00:16:37,039 --> 00:16:39,369
“骨なき男”

271
00:16:39,541 --> 00:16:42,171
顔をはっきりさせられるかも

272
00:16:42,669 --> 00:16:44,629
学校に画像編集ソフトが

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,465
ポスターとかの作成用ね

274
00:16:47,633 --> 00:16:49,973
この影を消せるはず

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,391
少しマシかな

276
00:16:54,473 --> 00:16:58,563
私たちの時代にあったら
あなたは失業ね

277
00:16:58,685 --> 00:17:01,555
こんなの楽しみが台なしよ

278
00:17:01,855 --> 00:17:06,895
雨が降る寒い街路で
手掛かりを探すのがいいの

279
00:17:06,984 --> 00:17:10,574
雨は痕跡を消すって
嫌ってたのに

280
00:17:11,865 --> 00:17:14,325
どうかな　まだよく見えない

281
00:17:14,576 --> 00:17:17,076
雲の形当てゲームみたい

282
00:17:17,162 --> 00:17:19,412
そのゲーム大好き

283
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
無駄だった

284
00:17:24,044 --> 00:17:24,884
失敗ね

285
00:17:25,170 --> 00:17:26,840
ダメ押し どうも

286
00:17:29,383 --> 00:17:31,133
ジェイク　待って

287
00:17:31,301 --> 00:17:33,051
シェヴォン　何か用？

288
00:17:33,262 --> 00:17:36,562
突然だけど
私って運動部に敵対的？

289
00:17:37,307 --> 00:17:40,937
ああ　俺たちは
アッシャーに投票する

290
00:17:41,562 --> 00:17:44,572
考え直してもらえない？

291
00:17:44,648 --> 00:17:48,858
君が勝てば
バスケ部は予算を削られる

292
00:17:49,403 --> 00:17:52,533
そんなことない
スポーツは大好き

293
00:17:52,614 --> 00:17:55,534
バレー部に入ろうかと

294
00:17:55,701 --> 00:17:58,701
見え透いたことを言っても無駄

295
00:18:00,873 --> 00:18:01,963
シェヴォン

296
00:18:03,667 --> 00:18:07,497
アスリートにならないと
当選は無理

297
00:18:07,629 --> 00:18:09,719
別人になろうとするな

298
00:18:11,008 --> 00:18:11,928
そうね

299
00:18:12,801 --> 00:18:17,431
別人にはなれないけど
誰かと組むことはできる

300
00:18:17,514 --> 00:18:18,224
いいかも

301
00:18:20,142 --> 00:18:21,602
一緒に選挙に出て

302
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
生徒会？　冗談だろ

303
00:18:23,645 --> 00:18:24,895
冗談に見える？

304
00:18:25,063 --> 00:18:26,023
さあね

305
00:18:26,190 --> 00:18:28,980
お願い　あなたは人気者よ

306
00:18:29,151 --> 00:18:31,901
一緒なら絶対に勝てる

307
00:18:32,070 --> 00:18:36,660
政治は苦手なんだ
中立でいられないから

308
00:18:37,075 --> 00:18:37,945
またね

309
00:18:46,919 --> 00:18:50,459
謎の答えに一歩近付いたと思う

310
00:18:50,714 --> 00:18:52,674
よかった　僕はお手上げ

311
00:18:52,758 --> 00:18:57,428
ワトソンと私を見られるのは
あなたたちだけね

312
00:18:57,930 --> 00:19:00,720
そっちの謎ね　答えを言おうか

313
00:19:00,891 --> 00:19:03,521
結構よ　解けない謎はない

314
00:19:03,685 --> 00:19:05,845
１つ分からないんだけど…

315
00:19:05,979 --> 00:19:10,189
１つじゃない
ドイツ語もフランス語もでしょ

316
00:19:10,734 --> 00:19:15,494
分からないのは
どうやって死を偽装できたか

317
00:19:15,572 --> 00:19:17,492
協力者がいたはず

318
00:19:30,003 --> 00:19:31,883
やあ　ルーベン

319
00:19:31,964 --> 00:19:35,224
ママは支度中です　入って

320
00:19:35,384 --> 00:19:36,394
ありがとう

321
00:19:39,388 --> 00:19:41,968
透明人間って忘れないで

322
00:19:42,140 --> 00:19:44,890
観察し放題なんて好都合

323
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
話題を変えないで
私 怒ってるのよ

324
00:19:49,273 --> 00:19:51,073
シャール　聞いてる？

325
00:19:51,233 --> 00:19:52,863
今はこっちが優先

326
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
宿題は終えました

327
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
今は先生じゃない　でも偉いぞ

328
00:20:08,792 --> 00:20:10,632
グレッグ　行く？

329
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
ああ

330
00:20:13,005 --> 00:20:14,045
じゃあな

331
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
さようなら

332
00:20:16,175 --> 00:20:17,465
いってきます

333
00:20:17,634 --> 00:20:18,644
大好きだよ

334
00:20:18,802 --> 00:20:19,762
私も

335
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
ママ うれしそう

336
00:20:24,641 --> 00:20:26,981
あの男は信用できない

337
00:20:27,519 --> 00:20:29,439
え？　何で？

338
00:20:29,521 --> 00:20:33,611
気にしないで
私との会話を避けたいだけ

339
00:20:33,734 --> 00:20:38,664
全てが情報源よ
靴ひもから爪の先までね

340
00:20:38,822 --> 00:20:45,452
先生は指にやけどがあり
座り方から見て腰痛を抱えてる

341
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
気付かなかった

342
00:20:47,581 --> 00:20:51,291
もっと観察して
細部が全体を語るの

343
00:20:51,960 --> 00:20:54,340
腰痛があったら何なの？

344
00:20:54,505 --> 00:20:57,335
彼には秘密があるってことよ

345
00:20:57,716 --> 00:21:00,256
それは彼だけじゃない

346
00:21:16,109 --> 00:21:19,109
スローン　教科書はそろった？

347
00:21:19,780 --> 00:21:20,820
うん

348
00:21:22,241 --> 00:21:25,791
今日はヨーグルトが無料よ

349
00:21:25,869 --> 00:21:27,539
乳製品は嫌い

350
00:21:28,622 --> 00:21:29,582
そうよね

351
00:21:34,378 --> 00:21:35,708
じゃあいい

352
00:21:38,423 --> 00:21:40,683
親切にしたのに

353
00:21:40,843 --> 00:21:42,263
頑張ることない

354
00:21:42,427 --> 00:21:46,597
話ができなきゃ
学校を案内できない

355
00:21:46,765 --> 00:21:48,055
分かったわ

356
00:21:48,392 --> 00:21:53,272
私は本の登場人物で
幽霊の力でこの世界に来た

357
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
ご名答

358
00:21:55,649 --> 00:21:58,939
自分が架空の存在なんて
ガッカリ

359
00:21:59,111 --> 00:22:00,821
僕らには現実だ

360
00:22:00,988 --> 00:22:01,818
ありがとう

361
00:22:01,905 --> 00:22:03,525
何で分かったの？

362
00:22:03,699 --> 00:22:08,039
まずアーサー・コナン・ドイルの
小説を見つけた

363
00:22:08,120 --> 00:22:11,210
同姓同名の登場人物には
妙な気分

364
00:22:11,748 --> 00:22:17,838
私も本の人物かと思った時
シェヴォンのバッグにこの本が

365
00:22:18,672 --> 00:22:19,802
お見事だ

366
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
カーティスが呼んでる

367
00:22:22,092 --> 00:22:22,682
何で？

368
00:22:22,759 --> 00:22:24,599
知らない　行こう

369
00:22:31,602 --> 00:22:34,732
お友達が名案を思いついたの

370
00:22:34,813 --> 00:22:35,693
何？

371
00:22:35,772 --> 00:22:37,822
見えないのは顔の半分だ

372
00:22:38,108 --> 00:22:38,818
うん

373
00:22:39,193 --> 00:22:41,823
こっち側を反転させたら？

374
00:22:42,613 --> 00:22:45,073
顔を合成するってこと？

375
00:22:45,199 --> 00:22:45,989
天才ね

376
00:22:53,373 --> 00:22:55,713
すごい技術だわ

377
00:22:56,126 --> 00:23:01,546
雨の中で手掛かりを探すのが
いいって言わなかった？

378
00:23:09,723 --> 00:23:11,063
顔になった

379
00:23:12,017 --> 00:23:13,847
前に見た顔だ

380
00:23:17,856 --> 00:23:21,686
この店が幸せで
あふれますように

381
00:23:22,152 --> 00:23:26,452
光玉の中でおばあちゃんに
小切手を渡した男

382
00:23:29,743 --> 00:23:31,123
信じられない

383
00:23:31,912 --> 00:23:34,872
書店の資金を渡した男が…

384
00:23:35,582 --> 00:23:37,042
メイソン・ブリッグス

385
00:24:35,434 --> 00:24:37,774
日本語字幕　平田 綾子