1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Esmu apjucis.
Kāpēc lai Brigss šai lietai izvēlētos mūs?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Kāda starpība? Tas ir milzīgs gods.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTĪVROMĀNI

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Kas? Atrast viņa nepublicēto darbu,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
iedot izdevējam un pateikt:
"Ei, publicējiet šo!"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Rūbenam taisnība.
Es pat nezinu, ko lai darām tālāk.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Vai kādēļ lai darām.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Neticu, ka to saku,
bet šis noslēpums man ir piegriezies.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Mēs nedrīkstam padoties.
Spoks grib, lai palīdzam.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Vai kas? Viņš mūs vajās visu mūžu?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Es negribu meklēt vēstījumus ik reizi,
kad eju gar tāfeli.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Beidziet! Esam tikuši tik tālu.
Nedrīkstam tagad padoties.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Vai kādam ir maskuballe?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Vai tiešām kārtējais veco laiku tēls?

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Vai tie nevarētu nākt no komiksiem?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Kundze?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
MĒNESS
CEĻOTĀJS

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
ZINĀTNE

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Sveiki, bērni!

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Piedodiet! Biju iegrimusi šajā grāmatā.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Brīnišķīgs daiļliteratūras darbs.
Autoram ir tik bagāta iztēle!

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Daiļliteratūra?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Viņa būs no laika pirms raķetēm.

24
00:01:27,045 --> 00:01:31,215
Jā, nedomāju, ka tā ir daiļliteratūra.
Vai drīkstu jautāt, kā jūs sauc?

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Džona Vatsone, medicīnas doktore.
Prieks iepazīties.

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Viņa ir doktore no 19. gadsimta.
Cik forši!

27
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nemaz nezināju,
ka tolaik bija doktores sievietes.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Paga! Jūs esat doktore Vatsone?

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Jā. Cilvēki mani tā parasti sauc.

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Ja neiebilstat -
esmu tikusi līdz ļoti aizraujošai vietai.

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Viņi gatavojas doties uz Mēnesi.
Kādas blēņas!

32
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Man likās, ka Dr. Vatsons ir vīrietis.

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Tu zini, kas viņa ir?

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Nezinu, kas ir viņa, bet doktors Vatsons
ir Šerloka Holmsa draugs.

35
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Šerloks Holmss - detektīvs?

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Jā. Slavenais detektīvs
no Artura Konana Doila grāmatām.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementāri, dārgo Vatson!

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Bet Vatsons ir vīrietis.
Tā nevar būt viņa.

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Varam to uzzināt tikai vienā veidā.

40
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Piedodiet, ka traucēju, doktore!
Vai pazīstat Šerloku Holmsu?

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Šī slava nebeidz mani pārsteigt.

42
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Vēl tagad stāsti par Šērlas dzīvi
ceļo pa visiem kontinentiem.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Šērlas?

44
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Viņa negribēja, ka viņu sauc par Šerloku.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Viņa?

46
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Sāku saprast, jaunie draugi,
ka neesat dzirdējuši par viņas aiziešanu.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Šerloks Holmss ir miris?

48
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Nu jau kādus trīs gadus.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Milzīga traģēdija.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Ilgojos pēc viņas ik dienu.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Kas te notiek?

52
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Tātad slavenais detektīvs, kas mums
varētu palīdzēt visu atrisināt, ir miris?

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Rakstošais
spoks

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Ceru, ka garšos.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Nekad agrāk tēju neesmu vārījis.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey ar citrona šķēli. Perfekti.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Tātad, kā jau teicu,

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
kaut arī Šērlu daudzi cienīja,
viņai bija arī daudz ienaidnieku.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Lielākā no tiem bija Moriartija.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Šērla viņu daudzas reizes ielika cietumā,
un Moriartija nozvērējās atriebties.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Bet nu viņas abas ir mirušas.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Drūmi.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Un ko darījāt jūs?

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Visu šo laiku esmu sērojusi
par draudzenes zaudējumu.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Nolēmu, ka labāk būs,
ja paceļošu, redzēšu ko jaunu.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Bet, ak vai,
kā pasaule trīs gados ir mainījusies!

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Grāmatās...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Tas ir, sakiet,
vai jūs Šerlokai izmeklēšanā palīdzējāt?

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Dažreiz mēs lietas šķetinājām kopā,
bet asais prāts bija viņai.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Mums noderētu palīdzība kādā lietā.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Es neesmu Šērla Holmsa, bet esmu bijusi
ar viņu kopā un šo to iemācījusies.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Jā. Kļūst vēls.
Iekārtošu jums lejā guļvietu.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Liels paldies.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Mans tēvs ir pieprasījis apdrošināšanu,
bet nav saņēmis atbildi.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Mūsu veikals tika izdemolēts,
un tagad mēs taisām remontu,

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
bet viss ir apstājies, jo jūsu uzņēmums

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
nav samaksājis mums kompensāciju.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nē, nebūs vis labi,
ja papētīsiet un atzvanīsiet.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Labi. Es uzgaidīšu.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Uz ko tu tā dusmojies?
-Uz apdrošinātājiem.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Lika man uzgaidīt. Atkal.
Viņi joprojām nav samaksājuši.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Stāsta, ka pētot, bet es tev saku -

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
kāds tur kaut ko ir saputrojis un nav...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Liec nost klausuli!

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Ko? Nē. Es ar to ņemos jau stundu.
Nupat tiku līdz vadītājai.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Es zinu, kāpēc viņi nav samaksājuši.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Es neesmu samaksājis rēķinu.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Kas notika?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Dažas iemaksas nesamaksāju.
Gribēju tev pateikt.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Tēt!

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Agrāk par to rūpējās tava mamma.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Kas noticis?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nekas. Tikai mums nav naudas remontam.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Piedod, Eimij!

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Nekas.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Mēs kaut ko izdomāsim.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Piezvanīšu apdrošinātājiem.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Tam cilvēkam, pret kuru biji rupja?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Jā. Sākšu ar atvainošanos.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Pateicoties Loganam,
būs vairāk mūsējo gadagrāmatas komitejā.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Izklausās labi.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Tātad tu proti noskaidrot,
ko skolēni domā?

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jā.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Kādas, tavuprāt, ir manas izredzes
padomes vēlēšanās?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Tiešām gribi zināt?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Sliktas.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Tu esi tieša.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Cilvēki redz, ka esi gudra, bet tava
pretsportiskā nostāja nav populāra.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
Pretsportiskā?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Tu esi atgrūdusi no sevis
basketbola un beisbola komandu,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
futbola komandu
un pat meiteņu volejbola komandu.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Tas ir pārspīlējums.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Labi. Ko man darīt?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Nezinu. Daudz laika tev nav.

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Vēlēšanas ir pēc pāris dienām.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Tu tiešām bliez kā pa pieri.

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Es tikai saku, ko redzu,
un es redzu, ka tu zaudē. Piedod!

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Tā. Man ir doma par doktori Vatsoni.

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Liekas, ka viņa ir no adaptācijas.

120
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Tu domā - kāds ir izmainījis
oriģinālo stāstu par Holmsu

121
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-un padarījis Vatsonu par sievieti?
-Iespējams.

122
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Jā, bet tas ir jocīgi,
ka R. S. nav atsūtījis

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
īsto detektīvu, lai mums palīdzētu.

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Varbūt tam ir kāds iemesls.

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Jauniņā. Kopā mācāmies angļu valodu.

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Elija teica -
viņa no vecās skolas esot izmesta,

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
jo esot izdarījusi ko ļoti sliktu.

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Tās ir tikai baumas.
Gan jau ar viņu viss ir kārtībā.

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Sveika!

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Vai arī nav.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Lūdzu, atveriet grāmatās 124. lappusi!

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Vēl nav grāmatas, Slouna?

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Dona, vai padalīsies ar savu?

134
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Čau! Esmu Dona.

135
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Dona, tā kā Slouna te ir jaunā,
es uzdodu tev viņai visu izrādīt.

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Tavi draugi ir augšā.

137
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Zinu. Liels mājasdarbs par...
vaļu bioloģiju.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Par vaļu bioloģiju? Pamatskolā?

139
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Kas tik smieklīgs?

140
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Paskaties!
-Tā esi tu?

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jā. Es un Gregs.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Tas ir pēc salidojuma futbola spēles.

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Sondersa kungam bijuši forši mati.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Jā. Man patika.

145
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Uzvarēju derībās. Viņš neatcerējās,
ka Halovīnā bija pārģērbies par hotdogu.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Tātad jūs vēl sarunājaties?

147
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Pa retam sarakstāmies.

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Izklausās, ka viņš tev patīk.

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Mēs jau runājām. Viņš ir tavs skolotājs.

150
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Es neiešu ar viņu uz randiņu.
Būtu neveikla situācija.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Nezinu. Viņš ir foršs.

152
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Tas tevi nesatrauktu?

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Satrauktu,
ja uz to randiņu būtu jāiet man.

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Čau!

155
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mamma laikam ies uz randiņu ar Sondersu.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Tiešām? Super!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Jā. Man viņš patīk.

158
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Vai varam nerunāt par Sondersu?

159
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Mums ir svarīgākas lietas.
Piemēram, šis noslēpums.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Jā. Kaut ko noskaidrojāt?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Tā. Mēs uzzinājām, ka Šērla un Džona

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
ir no oriģinālā Šerloka Holmsa stāsta
adaptācijas.

163
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Ir stāstu krājums

164
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
Šerloka lielie noslēpumi:
Šērlas un Vatsones piedzīvojumi.

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Viņas ir no stāsta "Tukšais nams".

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ŠERLOKA LIELIE NOSLĒPUMI:
ŠĒRLAS UN VATSONES PIEDZĪVOJUMI

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tukša.

168
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Kur jūs to dabūjāt?
-Grāmatnīcā, kur nespokojas.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Nu klausieties!

170
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Beigās Šerloka un Moriartija
nokrīt no ūdenskrituma.

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
Visi domā, ka viņas ir mirušas,

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
bet izrādās,
ka Šērla tikai izliekas par mirušu.

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Paga, Šerloka ir dzīva?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Viņa meklē vīru vārdā Morans -
Moriartijas līdzskrējēju.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Grāmatā viņa maskējas par dārzeņu tirgoni.

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Pat Vatsone nezina, ka viņa ir dzīva.

177
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Vai stāstā pateikts,
kā atrast Šerloku... tas ir, Šērlu?

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Viņa tīšām pārdod Vatsonei puvušus augļus.

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Kad Vatsone atnes tos atpakaļ,
viņa atzīstas.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Sulīgi.

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Tātad mums jāiet uz tirgu?

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Rīt pēc skolas?

183
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Ideāli.
Un, kā izrādās, man beigušās plūmes.

184
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Kas tev ir ar tām plūmēm?

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Zināju, ka R. S. mūs nepievils.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Kāpēc Mendoza lika man
izvadāt Slounu pa skolu?

187
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Man šodien ar viņu jāiet pusdienās,
bet es nespēju viņu izprast.

188
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Uzmanies, ka viņa neapēd tevi dzīvu!

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Ko viņa domā
par skolēnu padomes vēlēšanām?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Vai dabūšu viņas balsi?
-Balsoju par "nē".

191
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Es vakar izlasīju to stāstu.

192
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Tajā ir liela spriedze,
un man patīk, ka tās ir sievietes.

193
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Es kā feministe domāju - tas ir lieliski,
ka zināmus tēlus nomaina pret sievietēm.

194
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Tas ir forši, Dona, bet svarīgākais -
kur ir Šerloka?

195
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Es nezinu, kas tikko notika.

196
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Es gan zinu.
Atceraties, kā spoks rakstīja sulā?

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Pagaidiet! Vēl netīriet!

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Mēs vienkārši...

199
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Jā, neko.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Paldies.

201
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Tā notiek visu laiku.
Kur bērni, tur traipi.

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Vai jūs te esat nesen?

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Jā, mēs iepriekš neesam jūs redzējuši.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Bet...

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Man liekas, mēs zinām, kas esat.

206
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Jūs esat Šerloka Holmsa,
bet jūs sauc par Šērlu.

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Jūs notēlojāt savu nāvi.

208
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Kā jūs to varat zināt?

209
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Mēs esam...

210
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Sabiedrotie.

211
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Jūsu draudzene Vatsone priecāsies,
jūs redzot.

212
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Dārgā Vatsone!

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Es priecāšos viņu atkal satikt,

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
lai gan viņa varētu būt dusmīga,
ka biju pazudusi tik ilgi.

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Domāju, ka viņa sapratīs.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Es nesaprotu.

217
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Tu esi dzīva?

218
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Vatsone!

219
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Nu jau!
Viss būs labi. Viņa ir ļoti jūtīga.

220
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Tā, pie kā es paliku? Jā.

221
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Vienu gan es nesaprotu - kā es te nokļuvu.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Vienā brīdī es izlikos
par dārzeņu tirgoni Londonā.

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Nākamajā -
jau biju jūsu dīvainajā pasaulē.

224
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Mēs varētu pastāstīt, bet jūs būtu šokā.

225
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nē! Tas nebūtu interesanti.

226
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Es to noskaidrošu pati.

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Tātad tas nebija sapnis?

228
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Tu tiešām esi dzīva.

229
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Esmu gan, dārgā Vatsone.
Un atvainojos par savu nozušanu.

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
Ienaidnieki nedrīkstēja zināt,
ka esmu dzīva.

231
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Bet tu varēji pateikt man.

232
00:13:21,885 --> 00:13:26,385
Protams, varēju, bet es negribēju
atstāt pēdas, kamēr man nebija plāna.

233
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Esmu tik ļoti laimīga, tevi atkal redzot.

234
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Jā, nu. Tas nu ir nokārtots.

235
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Nāc paskaties,
kā šis bērns apkopojis norādes!

236
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Viņi risina ļoti mīklainu lietu.

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Kāds spoks raksta mums vēstījumus.

238
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Sākumā likās, ka tā ir mana ome.

239
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Nu zinām, ka tas ir
detektīvu rakstnieks Meisons Brigss.

240
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Šķiet, viņam ir nepublicēts darbs
un viņš grib, lai to atrodam un izdodam.

241
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Bet nezinām, ar ko sākt,
un viņš sen nav devis ziņu.

242
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Intriģējoši. Parādiet mums visu!

243
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Tātad svešs vīrietis iedeva tavai omei
šo grāmatu, kurā bija čeks.

244
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Jā, un mēs domājam,

245
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
ka ome ar to visu ir saistīta.

246
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Bet mēs nezinām, kā.

247
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Un neaizmirstiet par vēstuli!

248
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Spoks aizveda mūs pie šīs vēstules.

249
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
To parakstījis "S",
bet nezinām, kurš tas ir.

250
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Domāju -
tagad jānoskaidro viss par šo Brigsu.

251
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
AR SVEICIENIEM
S

252
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Tūlīt aiziešu uz tiesu
un noskaidrošu par viņu visu, ko var.

253
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Jūs nevarat iet.

254
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Jāiet mums. Aiziet!

255
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Jūs par Meisonu Brigsu neko neatradīsiet.

256
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Kāpēc ne?

257
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementāri, dārgo Kērtis.
Bet, ja es to pateiktu,

258
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
es nepalīdzētu jums kļūt
par labiem detektīviem.

259
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Jūs mums mācīsiet,
kā kļūt par detektīviem? Forši.

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Mani pārsteidz jūsu prasmes.

261
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Mazliet jāpamācās,
un varēsiet atrisināt jebkuru noslēpumu.

262
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Tā. Rūpīgi apskatiet un pasakiet,
ko redzat!

263
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Strūklakas laukums.

264
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Un tā ir ēstuve.

265
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Un te?

266
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Tilts.

267
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Un?

268
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Uz tilta kaut kas ir rakstīts.

269
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Kaut kāds "tērauds".

270
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Meisonu ģimenes tērauds".

271
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Meisonu? Nesaprotu.

272
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Kā ar šo?

273
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Lauvas statuja.

274
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Uz tās kaut kas rakstīts.

275
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Ģenerāļa Džeimsa Brigsa piemiņai".

276
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Džeimsa Brigsa?

277
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Vai viņš ir radinieks Meisonam Brigsam?
Kāda sagadīšanās!

278
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Ja nu ko esmu iemācījusies
no dārgās Šērlas,

279
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
tad to, ka dzīvē ir nevis sagadīšanās,
bet tikai norādes.

280
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Tātad tā nav sagadīšanās, ka uz tilta
rakstīts "Meisonu ģimenes tērauds"

281
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
un ka statuja ir Džeimsa Brigsa piemiņai.

282
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Pagaidiet! Es laikam sapratu.

283
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Meisons Brigss ir izdomāts vārds.

284
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Tev taisnība.
Meisons Brigss ir pseidonīms.

285
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Žēl, ka tik slikti redz seju.

286
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
It kā tā būtu apslēpta tīšām.

287
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Tātad Meisons Brigss pat nav īsts?

288
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Kā tad lai atrod viņa manuskriptu?

289
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Nezaudē dūšu!

290
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Šķēršļi ir pašas interesantākās
noslēpuma daļas.

291
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
CILVĒKS BEZ KAULIEM

292
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Laikam zinu, kā labāk ieraudzīt viņa seju.

293
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Mākslas klasē
ir fotogrāfiju datorprogramma.

294
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Taisnība. Mēs to izmantojam plakātiem.

295
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Domāju, ka varētu noņemt dažas ēnas.

296
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Laikam izdodas.

297
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Patiesi -
ja šie izgudrojumi būtu jau mūsu laikā,

298
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-tev, Šērla, nebūtu darba.
-Neiespējami.

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Te zūd visa jautrība.

300
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Lietū staigāt pa aukstām ielām,
meklējot pavedienus.

301
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Tie tik bija laiki!

302
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Tev nepatīk lietus.
Teici, ka tas pavedienus aizskalo.

303
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Nezinu. Vienalga grūti saskatīt.

304
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Šis ir kā spēlēt to spēli,
kur mākoņos jāierauga figūras.

305
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Man patīk tā spēle.

306
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Tas ir bezjēdzīgi.

307
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Tas nenostrādāja.
-Ko tu neteiksi!

308
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Ei, Džeik! Pagaidi!

309
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Čau, Ševona! Kas ir?

310
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Uzreiz pie lietas.
Vai tev liekas, ka esmu pret sportu?

311
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Dīvains jautājums. Bet jā.
Lielākā daļa no mums balsos par Ašeru.

312
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Vai es varētu mainīt jūsu domas?
Un balsojumu?

313
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Visi uztraucas, ka tad, ja uzvarēsi,

314
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
tu panāksi,
lai komandai atņem finansējumu.

315
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Kāpēc lai es tā darītu?
Es atbalstu sportu.

316
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Es pat domāju sākt spēlēt volejbolu.

317
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Labs mēģinājums. Es redzu tam cauri,
un ar citiem būtu tāpat.

318
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Ševona!

319
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Es vēlēšanās neuzvarēšu.

320
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Tad man pēkšņi būtu jākļūst par sportisti.

321
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Beidz censties kļūt par to, kas neesi!

322
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Tev taisnība. Es nevaru būt kāds cits.

323
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Bet varu kandidēt ar kādu citu.
-Tas varētu izdoties.

324
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Tu to darīsi? Kandidēsi ar mani?

325
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Uz skolēnu padomi? Tu joko?

326
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Vai tā izskatās?

327
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Nekad nevar zināt.

328
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Kērtis, lūdzu!

329
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Tu visiem patīc.

330
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Ja startēsim kopā, noteikti uzvarēsim.

331
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Piedod, Ševona! Politika mani neinteresē.

332
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Tur jānostājas kāda pusē.
Man tas nepatīk. Tiksimies vēlāk!

333
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Šķiet, esmu soli tuvāk
šī noslēpuma atrisinājumam.

334
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Lieliski, jo man nav ne jausmas.

335
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Domāju, ka mani un Vatsoni
vari redzēt tikai tu un trīs tavi draugi.

336
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Ak tas noslēpums! To es tev varu pateikt.

337
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Nevajag.
Nav lietas, ko es nebūtu atrisinājusi.

338
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Vienu lietu es nesaprotu.

339
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Tu nesaproti vairāk nekā vienu lietu,
Džona.

340
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Tu nesaproti vācu un franču valodu.

341
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Nē, es nesaprotu, kā tu spēji slēpties.

342
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Kāds tev noteikti palīdzēja.

343
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Sveiks, Rūben!

344
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Sveiki! Mamma ģērbjas. Nāciet iekšā!

345
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Jā, paldies.

346
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Atcerieties -
jūs redzu tikai es un mani draugi.

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Neredzams detektīvs ir vislabākais.

348
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Var novērot, esot neredzams.

349
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Nemaini tēmu! Esmu par to ļoti dusmīga.

350
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Šērla, es ar tevi runāju.
-Ne tagad, Džona. Kaut kas notiek.

351
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Ziniet, mājasdarbus esmu izpildījis.

352
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Neesmu te kā skolotājs, Rūben. Bet labi.

353
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Greg! Ejam?

354
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Ejam!

355
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Atā, Rūben!

356
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Atā, Sondersa kungs!

357
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Atā, mīļais! Līdz vēlākam!

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Atā, mamm! Mīlu.
-Es tevi arī.

359
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Viņa izskatījās priecīga.

360
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Es uzmanītos. Es tam vīram neuzticos.

361
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Ko? Kāpēc ne?

362
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Neklausies viņā, Rūben!

363
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Viņa tā dara, lai nebūtu jārunā ar mani.

364
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Par cilvēku stāsta viss.

365
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
No kurpju auklām līdz nagu galiem.

366
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Tavam skolotājam
uz pirkstiem bija nelieli apdegumi,

367
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
un, kad viņš apsēdās,
poza liecināja, ka viņam sāp mugura.

368
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Es to nepamanīju.

369
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Tev šādas lietas jāsāk ievērot.

370
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Maza detaļa var atklāt visu stāstu.

371
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Tātad viņam sāp mugura. Kas tur tāds?

372
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Es saku, ka tam vīram ir kāds noslēpums.

373
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Un viņš tāds nav vienīgais.

374
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Čau, Slouna! Vai dabūji mācību grāmatas?

375
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Nu...
šodien kafetērijā ir jogurts par brīvu.

376
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Es neēdu piena produktus.

377
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Protams, ne.

378
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Nu labi. Atā!

379
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nesaprotu. Es centos būt jauka pret viņu.

380
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Varbūt tik ļoti necenties!

381
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Mendoza grib, lai viņai visu izrādu.

382
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
Kā lai to izdaru, ja viņa nerunā?

383
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Es sapratu.

384
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Esmu tēls no grāmatas,
ko uzrakstījis nepazīstams autors,

385
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
un mani te atvedis jūsu spokainais draugs.

386
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Viens atrisināts.

387
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Bet jāatzīst:
esmu vīlusies, ka esmu izdomāta.

388
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Mums jūs vienmēr būsiet īsta.

389
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Paldies.
-Bet kā jūs to sapratāt?

390
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Vispirms es atradu
grāmatas par Šerloku Holmsu,

391
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
ko sarakstījis Arturs Konans Doils.

392
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Bija dīvaini,
ka man ir tāds pats vārds kā tam tēlam.

393
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Tad iedomājos,
ka mani šurp atsūtījis jūsu spoks.

394
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Tātad arī es esmu tēls.
Tad es Ševonas somā atradu grāmatu.

395
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Neticami.

396
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Kērtiss grib satikties mākslas klasē.

397
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Kāpēc?
-Nezinu, bet ejam!

398
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
MĀKSLAS KLASE

399
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Jūsu draugam ir izcila doma.

400
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Kāda?

401
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Redzat, ka tikai puse sejas ir ēnā?

402
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Ja nu mēs to nokopētu un apmestu otrādi?

403
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Tātad mums jārekonstruē viņa seja.

404
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Tas ir ģeniāli.

405
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Šī tehnoloģija ir fantastiska.

406
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Vai tu tikko nestāstīji, cik brīnišķīgi ir

407
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
lietainās naktīs
meklēt pa Londonu pavedienus?

408
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Nu tā ir seja.

409
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Seja, ko esam jau redzējuši.

410
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Lai tavs sirsnīgais starojums
piepilda šo grāmatnīcu!

411
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Atceries, kad bijām dzirkstī?

412
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Šis vīrs omei iedeva čeku grāmatnīcai.

413
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Nespēju noticēt.

414
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Tas, kurš tavai omei iedeva naudu
grāmatnīcas iegādei, bija...

415
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Meisons Brigss.

416
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tulkojusi: Inguna Puķīte