1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Hvorfor skulle Briggs velge oss
til å løse mysteriet?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Hvem bryr seg? Dette er en ære.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
KRIM

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Å finne det uutgitte manuset,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
gi det til et forlag og si: "Gi ut dette"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben har rett. Hva skal vi gjøre nå?

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Og hvorfor?

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Utrolig å si dette,
men jeg er ferdig med mysteriet.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Vi kan ikke gi opp.
Spøkelset vil vi skal hjelpe ham.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Ellers så hjemsøker han oss mer?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Jeg vil ikke alltid
se etter meldinger på tavler.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Vi har kommet så langt.
Vi kan ikke gi opp nå.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Er det karneval?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Ikke nok en gammel figur fra ei bok.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Kunne det ikke ha vært fra en tegneserie?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Ma'am?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
MÅNEREISENDE

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
VITENSKAP

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Hallo, barn.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Unnskyld, jeg ble så oppslukt
av denne boka.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Fantastisk skjønnlitteratur.
Veldig fantasifullt.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Skjønnlitteratur?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Hun levde nok før rakettene.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Det er ikke skjønnlitteratur.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Hva er navnet?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, cand. med. Hyggelig.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Hun er en lege fra 1800-tallet.
Så kult.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Jeg visste ikke at det fantes
kvinnelige leger da.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Vent. Er du dr. Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ja. De fleste kaller meg det.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Unnskyld meg, dette er veldig spennende.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
De skal til å dra til månen. For noe vås.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Var ikke dr. Watson mann?

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Vet du hvem hun er?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Nei, men dr. Watson
er en venn av Sherlock Holmes.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, detektiven?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Ja. Den berømte detektiven
fra Arthur Conan Doyles bøker.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementært, kjære Watson.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Men Watson er mann.
Hun kan ikke være det.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Vi finner det ut på kun én måte.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Unnskyld, doktor,
kjenner du Sherlock Holmes?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Min venns berømmelse
forbløffer meg stadig.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Selv nå er historier om Shirl kjent
på alle kontinenter.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Hun likte ikke navnet "Sherlock".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Hun?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Dere har visst ikke hørt at hun er død.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Er Sherlock Holmes død?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Det er tre år siden.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
En tragedie.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Jeg savner vennen min stadig.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Hva skjer?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Så den berømte detektiven,
som kan løse dette, er død?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Bokånden

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Håper den smaker.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Jeg har aldri laget te før.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey med sitron. Perfekt.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Som jeg sa:

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Shirl var respektert,
men hadde også mange fiender.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Den største var Moriarty.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl fikk henne i fengsel så mange ganger
at Moriarty ville drepe henne.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Derfor er begge nå døde.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Jøss. Så dystert.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Hva gjorde du?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Jeg har sørget over min venn hele tida.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Jeg bestemte meg for å reise
og se nye ting.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Men som verden har forandret seg
på tre år.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
I bøkene...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Jeg mente:
Hjalp du Sherlock med å løse saker?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Av og til fant vi ut ting sammen,
men hun var den virkelig smarte.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Vi trenger hjelp med en sak.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Jeg er ingen Shirl Holmes,
men hun lærte da meg litt.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Det holder på å bli sent.
Du kan overnatte nedenunder.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Det er veldig fint.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Pappa la inn et forsikringskrav,
men hørte aldri noe.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Det var innbrudd i butikken,
og nå pusser vi opp.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
Alt er på vent til selskapet deres

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
betaler forsikringspengene.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nei, det er ikke greit
at dere ser på det og ringer tilbake.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Greit, jeg venter.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Hvem er du sint på?
-Forsikringsselskapet.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
De satte meg på vent igjen.
De har ikke betalt oss.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
De sier de ser på det, men

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
noen der rotet det til, og fant ikke...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Legg på...

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Nei. Jeg har vært på telefonen en time.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Jeg vet hvorfor de ikke har betalt.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Jeg har ikke betalt regningen.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Hva skjedde?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Noen fakturaer ble ikke betalt.
Jeg skulle si det.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Å. Pappa.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Moren din tok seg av slikt.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Hva skjer?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ingenting, men vi har ikke penger
til oppussingen.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Beklager, Amy.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Greit.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Vi finner en løsning.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Jeg ringer forsikringsselskapet.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Personen du var uhøflig mot?

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Ja. Jeg begynner med en unnskyldning.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Takket være Logan er nå flere med
i årbok-komiteen.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Bra.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Du vet alltid siste nytt om elevene.

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jepp.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Hvor stor er sjansen
for at jeg vinner elevrådsvalget?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Vil du vite det?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Ikke stor.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Du er direkte.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Folk syns du er smart,
men liker ikke at du er imot idrett.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Imot idrett"?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Du er upopulær
hos basketlaget, baseballaget,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
fotballaget og selv jente-volleyballaget.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Det er en overdrivelse.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Hva gjør jeg?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Vet ikke, men du har liten tid.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Valget er om noen dager.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Du sier det som det er.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Ja, og jeg tror du taper. Beklager.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Jeg har en idé om dr. Watson.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Hun er fra en endret versjon.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Så en forfatter forandret
den opprinnelige historien

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-og gjorde Watson til kvinne?
-Ja.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Dumt at Bokånden ikke sendte oss

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
den ekte detektiven for å hjelpe.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Kanskje det er en grunn.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Den nye jenta.
Vi tar engelsk sammen.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Hun ble utvist fra sin forrige skole.

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
Hun gjorde noe veldig galt.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Bare rykter. Hun er sikkert grei.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hei.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Eller ikke.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Slå opp på side 124.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Ingen lærebok, Sloane?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, vil du dele?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hei. Jeg heter Donna.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, Sloane er ny,
og du må vise henne rundt.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Vennene dine er ovenpå.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Vet det. Viktig oppgave
om... hvalens biologi.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Hvalens biologi? På barneskolen?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Hva er morsomt?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Se.
-Er det deg?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jepp. Meg og Gregg.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Like etter skoleball-kampen.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Mr. Saunders var kul på håret.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Ja. Jeg elsket det.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Jeg vant et veddemål. Han husket ikke
at han var kledd som pølse på halloween.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Så dere er på talefot?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Bare en SMS av og til.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Du liker ham visst.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Vi har tatt opp dette. Han er læreren din.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Jeg går ikke ut med ham.
Det kan bli pinlig.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Vet ikke. Han er kul.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Ville det ikke plage deg?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Så lenge jeg ikke må være sammen med ham.

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hei.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mamma skal visst gå ut med Mr. Saunders.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Jaså? Så fint.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ja, jeg liker ham.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Kan vi la være å snakke om ham?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Det fins viktigere ting.
Som dette mysteriet.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Nettopp. Funnet ut noe?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Shirl og Joan

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
er fra
en endret Sherlock Holmes-fortelling.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Her er fortellingene.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Sherlocks store mysterier:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirl og Watsons eventyr.

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
De er fra "Eventyrene om det tomme huset".

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHIRL OG WATSONS EVENTYR

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tom.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Hvor fikk dere den fra?
-En bokhandel uten spøkelse.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Hør.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
På slutten faller Sherlock og Moriarty
ned en foss,

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
og alle tror de er døde.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Men Shirl har forfalsket sin egen død.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Så Sherlock lever?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hun leter etter
en av Moriartys håndlangere.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Hun forkler seg som grønnsakshandler.

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Watson vet ikke at hun lever.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Står det
hvordan vi finner Sherlock... Shirl?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Hun selger råtten frukt til Watson.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Når Watson returnerer frukten,
forteller Shirl alt.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Saftige saker.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Skal vi gå til bondemarkedet?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
I morgen etter skolen?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfekt. Og jeg er tom for plommer.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Hva er det med deg og plommer?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Bokånden svikter aldri.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Utrolig at jeg må vise Sloane rundt.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Vi skal spise lunsj sammen i dag,
men hun er så rar.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Forsiktig. Kanskje spiser hun deg.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Hva mener hun om elevrådsvalget?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Vil hun stemme på meg?
-Vet ikke.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Jeg leste fortellingen i går kveld.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Den er spennende,
og jeg liker at de er kvinner.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Som feminist syns jeg
det er bra at figurer blir til kvinner.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Flott, Donna, men vi må finne ut
hvor Sherlock er.

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Hva skjedde?

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Vet det. Husker dere
at Bokånden skrev til oss i juice?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Vent. Ikke vask det bort ennå.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Vi bare...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Jeg så ingenting.

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Takk.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Skjer hele tida. Barn pleier å søle.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Er du ny her?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Vi har ikke sett deg her før.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Men...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Jeg tror vi vet hvem du er.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Du er Sherlock Holmes, men kalles Shirl.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Du forfalsket din egen død.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Hvordan vet du det?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Vi er...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Allierte.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Din venn Watson blir så glad for å se deg.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Min kjære Watson.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Det blir fint å møte henne,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
men hun er nok sint
siden jeg ble borte så lenge.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Hun vil nok forstå.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Jeg forstår ikke.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Lever du?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Rolig. Det går bra. Hun er følsom.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Hvor var jeg? Å ja.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Jeg skjønner ikke hvordan jeg havnet her.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Jeg var grønnsakshandler i London,

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
og brått er jeg i deres rare verden.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Sier vi det, kan du bli himmelfallen.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Ikke si det. Hva er gøy da?

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Jeg skal løse mysteriet selv.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Så det var ingen drøm.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Du lever virkelig.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Ja, kjære Watson.
Unnskyld at jeg forsvant,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
men fiendene mine måtte ikke vite
at jeg levde.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Du kunne ha stolt på meg.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Selvsagt,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
men jeg måtte ha en plan
før jeg la igjen spor.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Jeg er så glad for å se deg igjen.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Å! Nettopp. Nå er det gjort.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Kom og se på boka med spor
dette barnet har laget.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
De er midt i en gåtefull sak.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Et spøkelse har sendt oss meldinger.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Først trodde vi det var bestemor.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Men det er krimforfatteren Mason Briggs.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Vi tror han har et manuskript

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
han vil vi skal finne og få utgitt.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Men vi vet ikke hvor vi skal begynne.
Det er lenge siden forrige spor.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Fascinerende. Vis oss alt.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
En merkelig mann ga bestemoren din
denne boka med en sjekk i?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ja, og vi er sikre på

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
at bestemor er forbundet med dette.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Men vi vet ikke hvordan.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Og ikke glem dette brevet.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Spøkelset førte oss til brevet.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Avsenderen heter "S",
men vi vet ikke hvem det er.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Nå må dere vel finne ut alt
om Mason Briggs.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
HILSEN S

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Jeg drar til tinghuset
og finner ut alt jeg kan om ham.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Det kan du ikke.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Men vi burde. Kom.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Dere bør ikke finne noe om Mason Briggs.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Hvorfor ikke?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementært, kjære Curtis.
Men sier jeg det rett ut,

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
blir dere ikke gode detektiver.

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Skal du lære oss å bli detektiver? Kult.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Dere har utrolige evner.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Med litt opplæring
kan dere løse alle mysterier.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Se godt etter og si hva dere ser.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Det er torget.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Og det er kafeteriaen.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Hva med dette?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Brua.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Og?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Det står noe på brua.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Noe med "stål".

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Familien Mason Stål."

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Som i Mason? Jeg skjønner ikke.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Hva med dette?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
En løvestatue.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Noe står skrevet på den.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Til minne om general James Briggs".

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Er han i slekt med Mason Briggs?
For en tilfeldighet.

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Hvis jeg har lært noe av kjære Shirl,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
er det at det ikke fins tilfeldigheter.
Bare spor.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Det er ikke tilfeldig at det står
"Familien Mason Stål" på denne brua,

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
og at statuen var
til minne om James Briggs.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Jeg tror jeg skjønner.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs er et falskt navn.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Ja. Mason Briggs er et pseudonym.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Hadde vi bare sett ansiktet bedre.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Som om det er skjult med vilje.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Så Mason Briggs fins ikke?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Hvordan skal vi finne manuskriptet hans?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Ikke mist motet.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Slike hindre er det mest spennende
i et mysterium.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
EN MANN UTEN BEIN

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Jeg vet hvordan
vi skal få sett ansiktet bedre.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Skolen har bildeprogramvare.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Ja. Vi bruker det til plakater og slikt.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Vi kan nok bli kvitt noen av skyggene.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Det fungerer vel på en måte.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Hadde disse oppfinnelsene eksistert
i vår tid,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-ville du ha vært arbeidsløs.
-Umulig.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Dette tar bort all moroa.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Det å gå i kalde gater i regnet
på jakt etter spor.

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Det var tider det.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Du hater regn.
Du sier det vasker bort alle spor.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Jeg vet ikke. Det er ennå vanskelig å se.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Dette er som å finne figurer i skyer.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Jeg elsker det.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Dette er meningsløst.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Det gikk ikke.
-Du sier ikke det?

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hei, Jake. Vent.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hei, Chevon. Hva skjer?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Jeg skal gå rett på sak.
Tror du jeg er imot sport?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Rart spørsmål. Men ja.
De fleste av oss stemmer på Asher.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Kan jeg få deg til å skifte mening
og stemme på meg?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Alle er redde for at om du vinner,

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
vil du ta pengene fra basketlaget.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Hvorfor det? Jeg støtter sport.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Jeg begynner kanskje med volleyball.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Godt forsøk. Jeg og alle sportsfolk
vil gjennomskue det.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Jeg vinner aldri valget.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Jeg må visst begynne med sport.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Ikke prøv å være noe du ikke er.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Du har rett. Jeg kan ikke være en annen.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Men jeg kan stille sammen med en annen.
-Kan funke.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Stiller du sammen med meg?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Til elevrådet? Tuller du?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Ser jeg slik ut?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Umulig å vite.

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, vær så snill.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Alle liker deg.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Stiller vi sammen, vinner vi.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Beklager. Politikk er ikke mi greie.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Det handler om å velge side,
og det hater jeg. Ses.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Jeg er ett skritt nærmere
å løse mysteriet.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Flott, for jeg skjønner ingenting.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Jeg tror Watson og jeg
kun er synlig for deg og vennene dine.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Det mysteriet. Jeg kan si deg svaret.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ikke gjør det. Jeg har løst alle saker.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Det er noe jeg ikke skjønner.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Det er mange ting
du ikke skjønner, Joan.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Du skjønner ikke tysk eller fransk.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Jeg skjønner ikke
hvordan du skaffet forkledningen din.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Noen må ha hjulpet deg.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Å. Hei, Ruben.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hei. Mamma gjør seg klar. Kom inn.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Ok, takk.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Du er kun synlig
for meg og vennene mine.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Fantastisk å være usynlig detektiv.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Man kan se uten å bli sett.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Ikke skift tema.
Dette er veldig opprørende.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Shirl, jeg prøver å snakke med deg.
-Ikke nå. Noe er i gjære.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Jeg er ferdig med leksene.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Jeg er ikke her som lærer, Ruben. Men bra.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Skal vi?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Ja.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Ha det, Ruben.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Ha det, Mr. Saunders.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Ha det. Vi ses senere.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Ha det. Glad i deg.
-Jeg i deg også.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Hun virker glad.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Vær på vakt. Jeg stoler ikke på ham.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Hvorfor ikke?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Ikke hør på henne, Ruben.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Hun vil bare unngå å snakke med meg.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Alt på en person forteller en historie.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Fra skolissene til neglespissene.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Læreren din hadde brennmerker på fingrene,

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
og han satte seg ned
som om han hadde vond rygg.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Det merket jeg ikke.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Du må se slikt.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
En detalj kan fortelle en historie.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Så han har vond rygg. Og så?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Den mannen har en hemmelighet.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Ikke bare han.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hei, Sloane. Har du fått alle lærebøkene?

379
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Det er gratis yoghurt i kantinen.

380
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Jeg spiser ikke meieriprodukter.

381
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Selvsagt ikke.

382
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Ok. Ha det.

383
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Ubegripelig. Jeg har prøvd å være snill.

384
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Ikke prøv så hardt.

385
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Jeg må vise henne rundt,

386
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
men hun vil jo ikke snakke med meg.

387
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Jeg har løst det.

388
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Jeg er en fiktiv figur
oppfunnet av en ukjent forfatter,

389
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
og spøkelset har brakt meg hit.

390
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Det er første gang.

391
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Men det er skuffende at jeg er fiktiv.

392
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Du vil være virkelig for oss.

393
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Takk.
-Men hvordan fant du det ut?

394
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Først fant jeg flere Sherlock Holmes-bøker

395
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
av Sir Arthur Conan Doyle.

396
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Underlig at jeg hadde samme navn
som den figuren.

397
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Slå slo det meg
at spøkelset sendte meg hit.

398
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Ergo er jeg også en figur.
Så fant jeg boka i Chevons bag.

399
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Utrolig.

400
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis vil vi skal treffes på kunstrommet.

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Hvorfor?
-Vet ikke, men la oss gå.

402
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
KUNSTROM

403
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Vennen deres har fått en glimrende idé.

404
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Hva er det?

405
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Bare halve ansiktet er i skygge.

406
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Hva med å kopiere den siden av ansiktet
og snu den?

407
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Altså rekonstruere ansiktet hans.

408
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Genialt.

409
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Teknologien er fantastisk.

410
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Skulle du ikke si hvor fantastisk det var

411
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
å se etter spor
i regnfulle netter i London?

412
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Nå er det et ansikt.

413
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Vi har sett det før.

414
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Spre gode vibber
over denne bokhandelen.

415
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Husker dere i gnisten?

416
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Han ga bestemor
sjekken for bokhandelen.

417
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Ikke til å tro.

418
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Han som ga bestemoren din
pengene for butikken, var...

419
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
...Mason Briggs.

420
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tekst: Jon Ivar Sæterbø