1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Zvláštne.
Prečo si Briggs na riešenie vybral nás?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
To je fuk, je to česť.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Čo? Nájsť nepublikovaný rukopis,

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
a dať ho vydavateľovi, aby ho vydal?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Presne, ved ani nevieme, čo ďalej.

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Alebo načo.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Hovorí sa to ťažko,
ale s touto záhadou končím.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Nemôžeme to vzdať,
duch čaká našu pomoc.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
A čo? Bude nás prenasledovať?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Odmietam v kuse striehnuť
na odkazy na tabuli.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
No tak! Sme už ďaleko,
teraz nemôžeme skončiť.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Je tu maškarný ples?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Ďalšia postava zo starej knihy.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Kedy už príde nejaká z komiksu?

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Madam?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
CESTUJÚCI NA MESIAC

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
VEDA

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Ahoj, decká.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Prepáčte, tá kniha ma úplne pohltila.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Úžasné sci-fi,
ten autor má famóznu predstavivosť.

21
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Sci-fi?

22
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Z čias pred raketami.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Podľa mňa to nebude sci-fi.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Ako sa voláte?

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Doktorka Joan Watsonová. Teší ma.

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Doktorka z 19. storočia. Paráda.

27
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Už vtedy boli doktori aj ženy?

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Moment. Vy ste doktorka Watsonová?

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Áno. Tak ma volá väčšina ľudí.

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Prepáčte, práve čítam vzrušujúcu časť.

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Práve štartujú na mesiac.
Taký nezmysel.

32
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
A ja že Watson bol muž.

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Ty ju poznáš?

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Ju nie, ale doktor Watson
je priateľ Sherlocka Holmesa.

35
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, ten detektív?

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Slávny detektív
z kníh Arthura Conana Doyla.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
To sú základy, Watson.

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ale Watson je muž. To nemôže byť ona.

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
To hneď zistíme.

40
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Pardon, pani doktorka,
poznáte Sherlocka Holmesa?

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Sláva môjho priateľa
ma neprestáva udivovať.

42
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Aj teraz, Shirline dobrodružstvá
pozná celý svet.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirline?

44
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Ona meno Sherlock neznáša.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Ona?

46
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Zrejme vám uniklo, že nás navždy opustila.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes zomrel?

48
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Asi pred troma rokmi.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Strašná tragédia.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Denne na ňu myslím.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Čo sa deje?

52
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Čiže slávny detektív, ktorý by nám
mohol pomôcť vyriešiť to, už nežije?

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
DUCH KNÍH

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Páči sa.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Môj prvý čaj v živote.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey s citrónom. Super.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Ako vravím,

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Shirl mala nielen obdivovateľov,
ale aj nepriateľov.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Na čele s Moriartym.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Toho už toľkokrát posadila za mreže,
že sa jej chcel zbaviť.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
A tak sú teraz obaja mŕtvi.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Páni. To je drsné.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
A čo ste robili potom?

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Denne oplakávam stratu priateľky.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Preto som začala trochu cestovať
a spoznávať nové veci.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Je neuveriteľné,
ako sa ten svet za tie tri roky zmenil.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
V knihách...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Pomáhali ste Sherlock riešiť prípady?

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Občas sme riešili spolu,
ale skutočným mozgom bola ona.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Lebo sa zdá, že musíme čosi vyriešiť.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Shirl síce nie som, ale za ten čas
som od nej čo-to pochytila.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Nuž, už je neskoro.
Vyprevadíme vás dolu schodmi.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Srdečná vďaka.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Otec si nárokoval poistné,
no bez odpovede.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Vyplienili nám podnik a renovácia stojí,

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
kým nám nevyplatíte poistku,

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
na ktorú máme nárok.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nie, nepozriete sa
a neozvete sa mi neskôr.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Fajn. Ja čakám.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Kto ťa naštval?
- Poisťovňa.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Zase mám čakať. Stále nám nezaplatili.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Vraj sa na to pozrú, ale vravím ti,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
domrvili to a nevedia nájsť...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Zlož to.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Nie. Už to riešim hodinu,
hovorím s manažérom.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Viem, prečo nezaplatili.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Neuhradil som splátku.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Prečo?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Nezaplatil som ich viac.
Chcel som ti to povedať.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Oci.

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Tieto veci riešila mama.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Čo sa deje?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nič, až na to, že nemáme na renováciu.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Mrzí ma to, Amy.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
To nič.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Niečo vymyslíme.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Zavolám im späť.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Tomu, čo si naňho kričala?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Áno. Ospravedlním sa mu.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
V komisii ročenky bude vďaka Logan
viac ľudí.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Super.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Takže máš prehľad o potrebách študentov?

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Áno.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Akú mám šancu vo voľbách do rady?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Chceš to vedieť?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Skôr malú.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Vďaka za úprimnosť.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Považujú ťa za šikovnú,
ale antišportový postoj ti škodí.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
„Antišportový"?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Znepriatelila si si
basketbalový, bejzbalový,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
futbalový,
ba aj dievčenský volejbalový tím.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
To je prehnané.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Čo mám teda robiť?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Neviem, ale máš na to

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
už len pár dní.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Úprimnosť nadovšetko, však?

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Len volám veci pravým menom.
Prehrávaš, prepáč.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Doktorka Watsonová je podľa mňa

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
z adaptácie románu.

120
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Čiže niekto zmenil originálny príbeh

121
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- a spravil z nej ženu?
- Možno.

122
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Nestáva sa, aby nám duch neposlal

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
aktuálneho detektíva.

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Asi na to mal dôvod.

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Nová baba z anglického krúžku.

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Z predošlej školy ju vyhodili,

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
lebo robila zlobu.

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Klebety. Určite je v pohode.

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Ahoj.

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Alebo nie.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Otvorte si knihy na 124. strane, prosím.

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Nemáš knihu, Sloane?

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, podeľ sa o svoju, prosím.

134
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Ahoj. Som Donna.

135
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, Sloane je tu nová,
ukážeš jej, ako to tu chodí.

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Kamoši sú hore.

137
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Viem. Učíme sa... biológiu veľrýb.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Biológiu veľrýb na strednej?

139
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Čo sa smeješ?

140
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Pozri.
- To si ty?

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Hej. Ja s Greggom.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Hneď po výročnom stretnutí.

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Mal super vlasy.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Hej, páčili sa mi.

145
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Vyhrala som stávku, nepamätal si,
že na Halloweene bol za hotdog.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Stále komunikujete?

147
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Občas si napíšeme.

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Zjavne sa ti páči.

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
To sme už riešili. Je to tvoj učiteľ.

150
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Bolo by trápne chodiť spolu.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Neviem. Je super.

152
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Tebe by to nevadilo?

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Ak by ste mi dali pokoj...

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Čau.

155
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mama asi poškuľuje po Saundersovi.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Naozaj? To je úžasné.

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Hej, mám ho rada.

158
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Musíme sa o ňom baviť?

159
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Sú aj dôležitejšie veci, napríklad záhada.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Presne tak. Zistili ste niečo?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Zistili sme, že Shirl a Joan

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
sú z adaptácie originálu Sherlocka.

163
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Tu sú zbierky.

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Veľké Sherlockove tajomstvá:

165
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Dobrodružstvá Shirl a Watsonovej.

166
00:10:00,225 --> 00:10:04,145
Sú z príbehu
„Dobrodružstvá prázdneho domu".

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Je prázdna.

168
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Odkiaľ ju máš?
- Z kníhkupectva bez duchov.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Predstavte si,

170
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Sherlock a Moriarty sa spustia vodopádom

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
a považujú ich za mŕtvych.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Ukáže sa však, že Shirl smrť fingovala.

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Moment, Sherlock žije?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hľadá nejakého Morana,
Moriartyho stúpenca.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
V knihe sa vydáva za zelovocára

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
a ani Watsonová nevie, že žije.

177
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Dá sa z príbehu zistiť, kde je Shirl?

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Watsonovej dáva hnilé ovocie.

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Keď jej ich príde vrátiť, Shirl sa prizná.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Husté.

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Takže, ideme do tržnice?

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Zajtra po škole?

183
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Super. Aj tak mi došli slivky.

184
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Čo ty máš so slivkami?

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Duch nás v tom nikdy nenechá.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Mendoza mi s tou Sloane dobre zavaril.

187
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Mám s ňou ísť na obed,
ale vôbec si nerozumieme.

188
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Opatrne, aby ťa náhodou nezjedla.

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Ako vidí voľby do študentskej rady?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Dá mi hlas?
- Nie.

191
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Včera som si čítal ten príbeh.

192
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Napínavý dej a páči sa mi, že sú to ženy.

193
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Ako feministka podporujem
stvárnenie postáv ako žien.

194
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Paráda, ale otázka znie, kde je Sherlock?

195
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Netuším, čo sa stalo.

196
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Ja áno. Pamätáte si
duchovu správu o džúse?

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Moment. Neutierajte to.

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
My práve...

199
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ach, tiež nič.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Ďakujem.

201
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
To sa stáva. Deti a mláčky patria k sebe.

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Ste tu nová?

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ešte sme vás tu nevideli.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Ale...

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Asi vieme, kto ste.

206
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Sherlock Holmesová, ale hovoríte si Shirl.

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Zahrali ste svoju smrť.

208
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Odkiaľ to viete?

209
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
My sme...

210
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Spojenci.

211
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Pani Watsonová by vás rada stretla.

212
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Moja drahá Watsonová.

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Rada by som ju videla,

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
ale asi sa na mňa hnevá,
že som bola dlho preč.

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Určite to pochopí.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Nechápem.

217
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Vy žijete?

218
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watsonová!

219
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
To nič, bude v poriadku.
Je precitlivelá.

220
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Kde sme skončili? Už viem.

221
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Nechápem, ako som sa dostala sem.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Som v Londýne, predávam zeleninu,

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
a zrazu som tomto v divnom svete.

224
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Prezradíme vám to, ak chcete.

225
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nechcem, to by bola nuda.

226
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Uhádnem to sama.

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Takže to nebol sen.

228
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Vy skutočne žijete.

229
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Žijem, Watsonová.
Prepáčte mi to zmiznutie,

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
nepriatelia nesmeli vedieť, že žijem.

231
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Mne ste mohli dôverovať.

232
00:13:21,885 --> 00:13:26,385
Mohla, no nechcela som sa prezradiť,
kým som nemala plán.

233
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Som šťastná, že vás zase vidím.

234
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Dobre. Netreba to preháňať.

235
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Pozrime si knihu indícií týchto detí.

236
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Riešia zamotaný prípad.

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Takže, duch nám posiela správy.

238
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Podozrievali sme babku.

239
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Dnes vieme,
že duch je spisovateľ Briggs.

240
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Asi máme nájsť a dať vytlačiť

241
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
jeden nepublikovaný rukopis.

242
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Nevieme, kde začať.
Už dávno nám nedal indíciu.

243
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Zvláštne. Ukážte nám všetko.

244
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Takže neznámy muž dal babičke
túto knihu so šekom?

245
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Áno, a babička

246
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
je s tým určite nejako spojená.

247
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Len nevieme ako.

248
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Nezabudnime na list.

249
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Jedna z indícií.

250
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Je od nejakého „S". Nevieme, kto to je.

251
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Musíte o tom Briggsovom človeku
zistiť všetko.

252
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
VÁŠ
S

253
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Ja idem na súd a zistím o ňom, čo sa dá.

254
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Vy nemôžete.

255
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Ale my áno. Poďme.

256
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
O Masonovi Briggsovi nezistíte nič.

257
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Prečo?

258
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
To sú základy, Curtis.
Ale ak vám to poviem,

259
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
tak z vás detektívov nevychovám, či?

260
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Vychováte z nás detektívov? Paráda.

261
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Ste úžasne šikovní.

262
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
S trochou tréningu vyriešite všetko.

263
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Teraz sa pozorne zadívajte. Čo vidíte?

264
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Tu je to námestie.

265
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
A tu mliečny bar.

266
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
A toto?

267
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Most.

268
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
A ešte?

269
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Nejaké slová na ňom.

270
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Niečo ako „oceľ".

271
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
„Oceľ Masonovcov".

272
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Ako Mason? Nechápem.

273
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
A čo toto?

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Socha leva.

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Je na nej nápis.

276
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
„Na pamiatku
generálovi Jamesovi Briggsovi."

277
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

278
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Súvisí nejako s Masonom Briggsom?
Náhodička.

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Shirl, už ste ma naučili,

280
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
že v živote náhody neexistujú.
Iba indície.

281
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Takže nie je náhoda,
že most je z ocele Masonovcov

282
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
a socha je pamätník Jamesa Briggsa.

283
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Moment. Asi to mám!

284
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs je nepravé meno.

285
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Správne. Mason Briggs je pseudonym.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Nevidno mu tvár.

287
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Možno zámerne.

288
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Takže Mason Briggs neexistuje?

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
A ako máme nájsť jeho rukopis?

290
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Nevzdávaj to.

291
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Prekážky sú na záhadách najvzrušujúcejšie.

292
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
MUŽ BEZ KOSTÍ

293
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Viem, ako tú tvár uvidíme lepšie.

294
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Umelecký krúžok má taký softvér.

295
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Hej, používame ho na plagáty.

296
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Odstránime ním časť tieňov.

297
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Zdá sa, že to funguje.

298
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Takáto technika by vás za našich čias

299
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- pripravila o prácu, Shirl.
- Nezmysel.

300
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Takto to nie je zábavné.

301
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Hľadanie stôp v studených uliciach,
to je ono.

302
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Boli časy, boli.

303
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Dážď neznášate, zmyje všetky stopy.

304
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Neviem, nie je ho až tak vidno.

305
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
To je ako hľadať tvary v oblakoch.

306
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Tú hru milujem.

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
To nemá cenu.

308
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Nepomohlo.
- Nežartujte, Sherlock.

309
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hej, Jake. Čakaj.

310
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Ahoj, Chevon. Čo je?

311
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Podľa teba som založená antišportovo?

312
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Zvláštna otázka.
Ale väčšina z nás naozaj volí Ashera.

313
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Ste pevne rozhodnutí? Alebo ešte je šanca?

314
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Všetci sa boja, že ak vyhráš,

315
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
basketbalový tím oberieš o financie.

316
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Prečo by som to robila? Ja športu fandím!

317
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Uvažujem, že sa prihlásim na volejbal.

318
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Pekný pokus, ale toto by sme ti nezjedli.

319
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

320
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Ja tie voľby nevyhrám.

321
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Nestanem sa športovcom za deň.

322
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Buď radšej sama sebou.

323
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Máš pravdu.
Nemôžem byť niekým, kým nie som.

324
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- No môžem spolukandidovať.
- To by šlo.

325
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Ideš do toho so mnou?

326
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Do rady? Žartuješ?

327
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Vyzerám na to?

328
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Ťažko povedať.

329
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, prosím.

330
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Všetci ťa milujú.

331
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Spolu by sme to určite vyhrali.

332
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Prepáč, politika ma nezaujíma.

333
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Neznášam kompromisy. Zatiaľ sa maj.

334
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Myslím, že riešenie mám nadosah.

335
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Super, lebo ja som stratený.

336
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Myslím, že nás dve vidíš len ty
a tvoji priatelia.

337
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Aká záhada. Poviem vám, prečo.

338
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Nie. Ja prídem na všetko sama.

339
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Jednej veci nerozumiem.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Určite je toho viac, Joan.

341
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Napríklad cudzie jazyky.

342
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Nie. Nechápem napríklad,
odkiaľ ste vzali preoblečenie.

343
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Niekto vám musel pomáhať.

344
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Ahoj, Ruben.

345
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Dobrý. Mama sa chystá. Poďte ďalej.

346
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Ďakujem.

347
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Pamätajte, vidíme vás len my.

348
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Neviditeľný detektív. Paráda!

349
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Vidieť a nebyť videný.

350
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Nezahovárajte, nemám to rada.

351
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Shirl, hovorím s vami.
- Neskôr, teraz sa dejú veci.

352
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Aby ste vedeli, úlohy mám hotové.

353
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Nie som tu ako tvoj učiteľ. Ale fajn.

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Pôjdeme?

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Poďme.

356
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Ahoj, Ruben.

357
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Dovi, pán Saunders.

358
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Ahoj neskôr, zlato.

359
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Ahoj. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Zdá sa byť šťastná.

361
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Byť ňou, som opatrná. Mužom neverím.

362
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Čože? Prečo?

363
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Nepočúvaj ju, Ruben.

364
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Zahovára, aby nemusela odpovedať.

365
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Ľudí prezradia šnúrky

366
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
do topánok, končeky nechtov, všetko.

367
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Tvoj učiteľ mal popáleniny na prstoch,

368
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
a sadal si tak, akoby ho bolel chrbát.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Nevšimol som si.

370
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Musíš byť vnímavejší.

371
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Detaily hovoria príbeh.

372
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Čo je na tom, že ho bolí chrbát?

373
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Len vravím, že ten muž má tajomstvo.

374
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
A nielen on.

375
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Ahoj, Sloane, už máš knihy?

376
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Mhm.

377
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
V bufete je dnes jogurt zadarmo.

378
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Mliečne veci nejem.

379
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Jasné. Neješ.

380
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Tak fajn. Maj sa.

381
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nechápem. Snažím sa k nej byť milá.

382
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Netlač tak na pílu.

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Mám sa o ňu starať, ale ako,

384
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
keď sa so mnou nebaví?

385
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Heureka!

386
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Som fiktívna postava tajomného autora

387
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
a poslal ma sem ten váš duch.

388
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
To ste prvá.

389
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Poviem vám,
som sklamaná, že som fiktívna.

390
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Pre nás ste skutočná.

391
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Vďaka.
- Ako ste to uhádli?

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Najprv som našla knihy Conana Doyla

393
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
o Sherlockovi Holmesovi.

394
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Je nezvyčajné, že máme spoločné meno.

395
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Ďalej, poslal ma sem ten váš duch.

396
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Čiže som postava.
A Chevon mal v taške túto knihu.

397
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Neuveriteľné.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Mám ísť za Curtisom.

399
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Načo?
- Neviem, ale poďme.

400
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
VÝTVARNÁ TRIEDA

401
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Vaši priatelia mali úžasný nápad.

402
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Aký?

403
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Nevidno polovicu tváre.

404
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Správne.

405
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Spravme kópiu tej svetlej a prehoďme ju.

406
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Spravíme rekonštrukciu tváre?

407
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Geniálne.

408
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantastická technika.

409
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Nehovorili ste, že úžasnejšie je

410
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
hľadať stopy v daždivom Londýne?

411
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
A je z toho tvár.

412
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
A navyše známa tvár.

413
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Naplň knižnicu pozitívnymi vibráciami.

414
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Pamätáte si svetielka?

415
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
To je ten pán, čo dal babke šek.

416
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Neuveriteľné.

417
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Ten pán, čo dal babičke šek, bol...

418
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

419
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Preklad titulkov: Ladislav jakab