Le zakaj je Mason Briggs rešitev uganke zaupal nam?
Lahko si štejemo v čast.
Kaj? Da smo neobjavljeni rokopis
ponudili v objavo založniku?
Ruben ima prav. Kaj bomo zdaj naredili?
In zakaj?
Neverjetno, a te skrivnosti sem že sit.
Ne odnehajmo, duh potrebuje pomoč.
Nas bo drugače strašil?
Nočem nenehno iskati sporočil.
Dajte no, zdaj ne smemo odnehati.
Je kje zabava v maskah?
Menda ni spet lik iz stare knjige.
Zakaj ni vsaj iz stripa?
Gospa?
POT NA LUNO
Pozdravljeni, otroci.
Oprostite, zatopila sem se v branje.
Odličen roman. Kakšno domišljijo ima pisec!
Roman?
Gospa ne pozna raket.
Ja, to ni izmišljija.
Kako vam je ime?
Joan Watson, zdravnica sem. Me veseli.
Zdravnica iz 19. stoletja. Kul.
Nisem vedela, da so takrat obstajale.
Čakajte. Torej ste dr. Watson?
Ja, tako me kličejo.
Oprostite, sredi zanimivega branja sem.
Na Luno nameravajo. Traparija!
Ni bil dr. Watson moški?
Jo poznaš?
Nje ne, ampak dr. Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa.
Detektiva Sherlocka Holmesa?
Ja, iz knjig Arthurja Conana Doyla.
Enostavno, dragi Watson.
Ampak bil je moški. Kdo je potem ona?
Takoj bomo ugotovili.
Oprostite, poznate Sherlocka Holmesa?
Kako daleč seže slava.
Shirline dogodivščine poznajo po vsem svetu.
Shirline?
Imena Sherlock ni marala.
Marala?
Očitno ne veste, da je ni več.
Je umrla?
Pred tremi leti.
Strašna tragedija.
Še zdaj jo pogrešam.
Kaj se dogaja?
Slavni detektiv, ki bi nam lahko pomagal, je mrtev?
Pisoča prikazen
Izvolite.
Prvič sem skuhal čaj.
Earl Grey z limono. Odlično.
Kot sem rekla,
Shirl so oboževali, a je imela tudi sovražnike.
Predvsem Moriarty.
Shirl jo je dala zapreti in Moriarty ji je stregla po življenju.
Zdaj pa sta obe mrtvi.
Vau, hudo.
Kaj ste naredili?
Najprej sem žalovala za prijateljico.
Nato sem se odločila, da moram po svetu.
A kako se je v treh letih spremenil!
V knjigah...
Hočem reči... Sta s Sherlock skupaj reševali primere?
Včasih že, vendar je bila pametnejša od mene.
Potrebovali bi pomoč pri uganki.
Veliko sem se družila z njo, zato sem se marsičesa naučila.
Ja, pozno je. Spodaj vam bomo pripravili prenočišče.
Najlepša hvala.
Očetu niste izplačali zavarovalnine.
Knjigarno so oropali in radi bi jo obnovili,
a je ne moremo,
dokler nam ne plačate.
Ne, nočem, da me pokličete nazaj.
Prav, počakala bom.
-Na koga se jeziš? -Na zavarovalnico.
Spet moram čakati. Niso nam še plačali,
pravijo, da primer še proučujejo.
Očitno so se zmotili in...
Odloži telefon.
Kaj? Ne, šele zdaj sem dobila vodjo.
Vem, zakaj ne plačajo.
Nisem plačal premije.
Zakaj ne?
Zamudil sem, nisem ti povedal.
Očka.
Za to je skrbela mama.
Kaj pa je?
Nič, le zmanjkalo nam je denarja za obnovo.
Žal mi je, Amy.
Nič hudega.
Bomo že kako.
Klicala bom zavarovalničarja.
Ki si ga prej nadrla?
Ja, opravičila se mu bom.
Zdaj se nas več ukvarja s šolskim albumom.
Dobro.
Znaš oceniti razpoloženje med dijaki.
Ja.
Imam možnosti za izvolitev v šolski svet?
Te res zanima?
Ne veliko.
Res si odkrita.
Pametna si, vendar preveč nastrojena proti športnikom.
Res?
Zamerila si se košarkarskemu, bejzbolskemu
in nogometnemu moštvu. Celo odbojkaricam.
Pretiravaš.
Kaj pa zdaj?
Časa ni veliko.
Volitve bodo kmalu.
Nič ne olepšuješ.
Odkrita sem. Po mojem boš izgubila. Žal mi je.
Razmišljala sem o dr. Watson.
Najbrž je iz priredbe.
Je kak pisatelj spremenil Sherlocka Holmesa
-v žensko? -Mogoče.
Zakaj nam duh ni poslal pravega detektiva,
da bi nam pomagal?
Že ve, zakaj.
Nova sošolka pri angleščini.
Vrgli so jo iz prejšnje šole
zaradi hudega prestopka.
Govorice. Gotovo je simpatična.
Živjo.
Ali pa ne.
Odprite knjige na strani 124.
Je nimaš, Sloane?
Donna, ji posodiš svojo?
Živjo, Donna sem.
Donna, pomagaj Sloane, da se bo privadila.
Zgoraj so.
Vem. Pripravljam nalogo o... biologiji.
Biologiji? V osnovni šoli?
Kaj je smešno?
-Poglej. -Si to ti?
Ja, z Greggom.
Po tekmi nekdanjih dijakov.
Imel je dobro frizuro.
Ja, všeč mi je bila.
Dobila sem stavo. Pozabil je, da je bil za pusta hrenovka.
Še govorita?
Pošiljava sporočila.
Očitno ti je všeč.
O tem sva že govorila, uči te.
Nerodno bi bilo, če bi se družila.
Ne vem. Kul tip je.
Nimaš nič proti?
Saj se ne bi jaz družil z njim.
Živjo.
Mama gre na zmenek s Saundersom.
Res? Super.
Meni je všeč.
Pustimo g. Saundersa.
Druge skrbi imamo, recimo to skrivnost.
Res je. Kaj sreče?
Dobro. Shirl in Joan prihajata
iz priredbe knjige o Sherlocku Holmesu.
Tu imamo zbirko.
Velike skrivnosti:
Dogodivščine Shirl in Watson.
Iz "Dogodivščine prazne hiše" sta.
Prazno.
-Od kod je? -Iz navadne knjigarne.
Poslušajte.
Sherlock in Moriarty padeta čez slap
in domnevno umreta.
A se izkaže, da Shirl ni mrtva.
Čakaj. Je živa?
Išče Morana, Moriartyjinega pajdaša.
Preobleče se v zelenjavarico
in Watson tega ne ve.
Piše, kje lahko najdemo Shirl?
Prijateljici proda gnilo sadje.
Ko se Watson vrne, se Shirl razkrije.
Sladko.
Gremo na tržnico?
Jutri po šoli?
Odlično. Zmanjkalo mi je sliv.
Kaj boš z njimi?
Duh nas ne razočara.
Zakaj moram pomagati Sloane?
Na kosilo greva, a ne vem, kaj ji gre po glavi.
Pazi, da te ne požre.
Kaj meni o volitvah?
-Bi me podprla? -Proti sem.
Sinoči sem prebral knjigo.
Všeč mi je, da nastopata ženski.
Kot feministka podpiram ženske zgodovinske like.
Lepo, ampak kje je Sherlock?
Ne vem, kaj je to.
Jaz pa. Duh je že kdaj pisal s sokom.
Čakajte, ne pobrišite še.
Samo...
Ne vem, kaj reči.
Hvala.
Otroci vedno kaj polijejo.
Ste novi?
Nismo vas še videli.
Ampak...
Vemo, kdo ste.
Sherlock Holmes, kličejo pa vas Shirl.
Hlinili ste smrt.
Kako to veste?
Ker smo...
Zavezniki.
Watson vas bo zelo vesela.
Draga moja Watson.
Razveselila se je bom,
čeprav bo jezna, da sem kar izginila.
Bo že razumela.
Ne razumem.
Si živa?
Watson!
Bo že prišla k sebi, občutljiva je.
Kje sem ostala? Saj res.
Ne vem, kako sem se znašla tu.
Bila sem zelenjavarica v Londonu,
nato pa na lepem v novem svetu.
Če vam povemo, boste osupli.
Ne, to ne bo zabavno.
Rešila bom uganko.
Torej nisem sanjala.
Res si živa.
Tako je, draga Watson. Oprosti, da sem izginila.
Sovražniki bi me razkrinkali.
Meni bi lahko zaupala.
Seveda.
A se nisem hotela izdati.
Neskončno vesela sem, da te spet vidim.
No, to sva opravili.
Poglej, kakšne sledi so zbrali otroci.
Zelo zapleten primer.
Duh nam pošilja sporočila.
A ni moja babica.
To je pisec kriminalk Mason Briggs.
Iščemo njegov rokopis,
da bi ga objavili.
Ne vemo, kaj pomeni njegov zadnji namig.
Zanimivo. Pokažite nama vse.
Neznanec je dal babici to knjigo, v njej pa ček?
Ja, menimo,
da je babica povezana s tem.
A ne vemo, kako.
In še pismo.
Duh ga je razkril.
Podpisan je S. Ne vemo, kdo je to.
Poizvedimo, kdo je Mason Briggs.
VAŠ S
Povprašala bom na sodišču.
Saj ne morete.
Mi bomo šli.
Nič ne boste izvedeli.
Zakaj ne?
Enostavno, dragi moj. A če vam povem,
vas ne bom vzgojila v dobre detektive.
Nas boste res kaj naučili? Kul.
Neverjetno dobri ste.
Še malo vaje, pa boste nepremagljivi.
Povejte, kaj vidite na slikah.
Trg.
In gostilna.
Kaj pa to?
Most.
In kaj še?
Nekaj piše.
"Jeklarna" in še nekaj.
"Jeklarna Mason".
Mason? Ne razumem.
Kaj pa ta slika?
Kip leva.
Z napisom.
"Generalu Jamesu Briggsu."
Jamesu Briggsu?
Masonov sorodnik? Kakšno naključje.
Od Shirl sem se naučila,
da ne obstajajo naključja, samo sledi.
Torej ni naključje, da na mostu piše "Jeklarna Mason",
na kipu pa James Briggs.
Čakajte. Že razumem.
To ime je izmišljeno.
Točno. Mason Briggs je psevdonim.
Obraza se ne vidi.
Kot bi ga nalašč skrival.
Torej Mason ne obstaja?
Kako bomo našli rokopis?
Ne obupaj.
Zapleti so pri skrivnostih najzanimivejši.
MOŠKI BREZ KOSTI
Vem, kako bi bolje videli obraz.
S programom za fotografije.
Ja, s takim za šolske plakate.
Lahko bi izbrisali senco.
Mislim, da bo šlo.
Če bi to obstajalo v najinem času,
-ne bi imela dela. -Nemogoče.
To sploh ni zabavno.
Iskanje sledi v temnih ulicah v dežju.
Lepi časi.
Saj ne maraš dežja, ker izpere sledi.
Še vedno se ne vidi dobro.
To je kot opazovanje oblakov.
To se rada igram.
Nima smisla.
-Ni šlo. -Res, Sherlock?
Hej, Jake, počakaj.
Živjo, Chevon.
Se ti zdi, da nasprotujem športnikom?
Čudno vprašanje. Ja, glasovali bomo za Asherja.
Je kaj možnosti, da spremeniš mnenje?
Skrbi nas, da bo zaradi tebe
košarka ostala brez denarja.
Zakaj neki? Podpiram šport.
Razmišljam, da bi trenirala odbojko.
Lepo. Vsi vemo, kaj imaš za bregom.
Chevon.
Ne bom izvoljena.
Morala bi postati športnica.
Ne trudi se biti drugačna.
Prav imaš. Ne morem iz svoje kože.
-Lahko pa s kom kandidiram. -Lahko.
Bi kandidiral z mano?
Za šolski svet? Resno?
Nisem resna?
Ne vem.
Prosim te.
Priljubljen si.
Skupaj bova gotovo zmagala.
Oprosti, politika ni zame.
Nerad se opredeljujem. Se vidiva.
Bližam se rešitvi uganke.
Dobro, jaz pa ne.
Watson in mene vidite samo vi štirje.
To mislite. Lahko vam povem resnico.
Ne, sama bom razvozlala primer.
Nečesa pa ne razumem.
Marsičesa, Joan.
Recimo nemščine.
Ne. Ne razumem, od kod ti preobleka.
Nekdo ti je pomagal.
Živjo, Ruben.
Dober dan. Mama se pripravlja, vstopite.
Hvala.
Ne pozabite, da ste nevidni.
Odlično za detektivko.
Vse lahko opazujem.
Ne izmikaj se, to me res skrbi.
-Shirl, s tabo govorim. -Sredi dogajanja smo.
Naredil sem domačo nalogo.
Nisem prišel kot učitelj. Ampak prav.
Gregg, greva?
Pojdiva.
Adijo, Ruben.
Na svidenje.
Se vidiva, srček.
-Adijo, rad te imam. -Enako.
Videti je srečna.
Pazi, ne zaupam mu.
Kaj? Zakaj ne?
Ne meni se zanjo.
Izogiba se pogovoru z mano.
Vse nekaj pomeni.
Od vezalk do nohtov.
Tvoj učitelj je imel opečene prste.
Ko je sedel, sem opazila, da ga boli hrbet.
Nisem opazil.
Bodi pozornejši.
Važna je vsaka malenkost.
Kaj potem, če ga boli hrbet?
Mislim, da nekaj skriva.
Ne samo on.
Hej, Sloane, že imaš vse učbenike?
Aha.
No, v jedilnici delijo zastonj jogurt.
Ne maram ga.
Dobro.
Prav, adijo.
Trudim se biti prijazna.
Mogoče preveč.
Morala bi ji pomagati,
a noče niti govoriti z mano.
Že vem.
Sem lik iz knjige malo znanega pisatelja.
K vam me je pripeljal duh.
Prvič slišim.
Ni mi všeč, da sem izmišljena.
Za nas ste resnični.
-Hvala. -Kako ste to ugotovili?
Odkrila sem knjige o Sherlocku Holmesu
Arthurja Conana Doyla.
Čudno, da imava enako ime.
Če me je sem poslal vaš duh,
sem tudi jaz lik iz knjige. Našla sem jo pri Chevon.
Neverjetno.
Curtis nas kliče.
-Zakaj? -Ne vem, pojdimo.
Vajin prijatelj se je nečesa domislil.
Česa pa?
V temi je samo pol obraza.
Aha.
Lahko naredimo kopijo druge polovice.
Mu na novo ustvarimo obraz?
Genialno.
Fantastična tehnologija.
Nisi rekla, da je čudovito
iskati sledi v deževnem Londonu?
Pravi obraz.
In to znan.
Razširi po knjigarni dobre vibracije.
Se spomnite kresnice?
Od njega je babica dobila ček.
Neverjetno.
Tvoja babica je dobila denar...
Od Briggsa.
Prevedla: Jerca Kos