1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Le zakaj je Mason Briggs
rešitev uganke zaupal nam?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Lahko si štejemo v čast.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Kaj? Da smo neobjavljeni rokopis

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ponudili v objavo založniku?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben ima prav. Kaj bomo zdaj naredili?

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
In zakaj?

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Neverjetno, a te skrivnosti sem že sit.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Ne odnehajmo, duh potrebuje pomoč.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Nas bo drugače strašil?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Nočem nenehno iskati sporočil.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Dajte no, zdaj ne smemo odnehati.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Je kje zabava v maskah?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Menda ni spet lik iz stare knjige.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Zakaj ni vsaj iz stripa?

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Gospa?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
POT NA LUNO

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Pozdravljeni, otroci.

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Oprostite, zatopila sem se v branje.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Odličen roman.
Kakšno domišljijo ima pisec!

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Roman?

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Gospa ne pozna raket.

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Ja, to ni izmišljija.

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Kako vam je ime?

24
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, zdravnica sem. Me veseli.

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Zdravnica iz 19. stoletja. Kul.

26
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nisem vedela, da so takrat obstajale.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Čakajte. Torej ste dr. Watson?

28
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ja, tako me kličejo.

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Oprostite, sredi zanimivega branja sem.

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Na Luno nameravajo. Traparija!

31
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Ni bil dr. Watson moški?

32
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Jo poznaš?

33
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Nje ne, ampak dr. Watson
je prijatelj Sherlocka Holmesa.

34
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Detektiva Sherlocka Holmesa?

35
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Ja, iz knjig Arthurja Conana Doyla.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Enostavno, dragi Watson.

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ampak bil je moški. Kdo je potem ona?

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Takoj bomo ugotovili.

39
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Oprostite, poznate Sherlocka Holmesa?

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Kako daleč seže slava.

41
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Shirline dogodivščine
poznajo po vsem svetu.

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirline?

43
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Imena Sherlock ni marala.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Marala?

45
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Očitno ne veste, da je ni več.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Je umrla?

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Pred tremi leti.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Strašna tragedija.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Še zdaj jo pogrešam.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Kaj se dogaja?

51
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Slavni detektiv, ki bi nam lahko pomagal,
je mrtev?

52
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Pisoča prikazen

53
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Izvolite.

54
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Prvič sem skuhal čaj.

55
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey z limono. Odlično.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Kot sem rekla,

57
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Shirl so oboževali,
a je imela tudi sovražnike.

58
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Predvsem Moriarty.

59
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl jo je dala zapreti
in Moriarty ji je stregla po življenju.

60
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Zdaj pa sta obe mrtvi.

61
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Vau, hudo.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Kaj ste naredili?

63
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Najprej sem žalovala za prijateljico.

64
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Nato sem se odločila, da moram po svetu.

65
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
A kako se je v treh letih spremenil!

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
V knjigah...

67
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Hočem reči... Sta s Sherlock skupaj
reševali primere?

68
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Včasih že,
vendar je bila pametnejša od mene.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Potrebovali bi pomoč pri uganki.

70
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Veliko sem se družila z njo,
zato sem se marsičesa naučila.

71
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Ja, pozno je.
Spodaj vam bomo pripravili prenočišče.

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Najlepša hvala.

73
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Očetu niste izplačali zavarovalnine.

74
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Knjigarno so oropali
in radi bi jo obnovili,

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
a je ne moremo,

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
dokler nam ne plačate.

77
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ne, nočem, da me pokličete nazaj.

78
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Prav, počakala bom.

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Na koga se jeziš?
-Na zavarovalnico.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Spet moram čakati. Niso nam še plačali,

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
pravijo, da primer še proučujejo.

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
Očitno so se zmotili in...

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Odloži telefon.

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Kaj? Ne, šele zdaj sem dobila vodjo.

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Vem, zakaj ne plačajo.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Nisem plačal premije.

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Zakaj ne?

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Zamudil sem, nisem ti povedal.

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Očka.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Za to je skrbela mama.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Kaj pa je?

92
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nič,
le zmanjkalo nam je denarja za obnovo.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Žal mi je, Amy.

94
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Nič hudega.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Bomo že kako.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Klicala bom zavarovalničarja.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Ki si ga prej nadrla?

98
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Ja, opravičila se mu bom.

99
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Zdaj se nas več ukvarja s šolskim albumom.

100
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Dobro.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Znaš oceniti razpoloženje med dijaki.

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Ja.

103
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Imam možnosti za izvolitev v šolski svet?

104
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Te res zanima?

105
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Ne veliko.

106
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Res si odkrita.

107
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Pametna si,
vendar preveč nastrojena proti športnikom.

108
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
Res?

109
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Zamerila si se košarkarskemu, bejzbolskemu

110
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
in nogometnemu moštvu. Celo odbojkaricam.

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Pretiravaš.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Kaj pa zdaj?

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Časa ni veliko.

114
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Volitve bodo kmalu.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Nič ne olepšuješ.

116
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Odkrita sem.
Po mojem boš izgubila. Žal mi je.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Razmišljala sem o dr. Watson.

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Najbrž je iz priredbe.

119
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Je kak pisatelj spremenil
Sherlocka Holmesa

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-v žensko?
-Mogoče.

121
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Zakaj nam duh ni poslal pravega detektiva,

122
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
da bi nam pomagal?

123
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Že ve, zakaj.

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Nova sošolka pri angleščini.

125
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Vrgli so jo iz prejšnje šole

126
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
zaradi hudega prestopka.

127
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Govorice. Gotovo je simpatična.

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Živjo.

129
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Ali pa ne.

130
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Odprite knjige na strani 124.

131
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Je nimaš, Sloane?

132
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, ji posodiš svojo?

133
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Živjo, Donna sem.

134
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, pomagaj Sloane, da se bo privadila.

135
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Zgoraj so.

136
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Vem. Pripravljam nalogo o... biologiji.

137
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Biologiji? V osnovni šoli?

138
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Kaj je smešno?

139
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Poglej.
-Si to ti?

140
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Ja, z Greggom.

141
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Po tekmi nekdanjih dijakov.

142
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Imel je dobro frizuro.

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Ja, všeč mi je bila.

144
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Dobila sem stavo.
Pozabil je, da je bil za pusta hrenovka.

145
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Še govorita?

146
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Pošiljava sporočila.

147
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Očitno ti je všeč.

148
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
O tem sva že govorila, uči te.

149
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Nerodno bi bilo, če bi se družila.

150
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Ne vem. Kul tip je.

151
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Nimaš nič proti?

152
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Saj se ne bi jaz družil z njim.

153
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Živjo.

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mama gre na zmenek s Saundersom.

155
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Res? Super.

156
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Meni je všeč.

157
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Pustimo g. Saundersa.

158
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Druge skrbi imamo, recimo to skrivnost.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Res je. Kaj sreče?

160
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Dobro. Shirl in Joan prihajata

161
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
iz priredbe knjige o Sherlocku Holmesu.

162
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Tu imamo zbirko.

163
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Velike skrivnosti:

164
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Dogodivščine Shirl in Watson.

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Iz "Dogodivščine prazne hiše" sta.

166
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Prazno.

167
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Od kod je?
-Iz navadne knjigarne.

168
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Poslušajte.

169
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Sherlock in Moriarty padeta čez slap

170
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
in domnevno umreta.

171
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
A se izkaže, da Shirl ni mrtva.

172
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Čakaj. Je živa?

173
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Išče Morana, Moriartyjinega pajdaša.

174
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Preobleče se v zelenjavarico

175
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
in Watson tega ne ve.

176
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Piše, kje lahko najdemo Shirl?

177
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Prijateljici proda gnilo sadje.

178
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Ko se Watson vrne, se Shirl razkrije.

179
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Sladko.

180
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Gremo na tržnico?

181
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Jutri po šoli?

182
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Odlično. Zmanjkalo mi je sliv.

183
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Kaj boš z njimi?

184
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Duh nas ne razočara.

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Zakaj moram pomagati Sloane?

186
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Na kosilo greva, a ne vem,
kaj ji gre po glavi.

187
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Pazi, da te ne požre.

188
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Kaj meni o volitvah?

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Bi me podprla?
-Proti sem.

190
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Sinoči sem prebral knjigo.

191
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Všeč mi je, da nastopata ženski.

192
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Kot feministka podpiram ženske
zgodovinske like.

193
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Lepo, ampak kje je Sherlock?

194
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Ne vem, kaj je to.

195
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Jaz pa. Duh je že kdaj pisal s sokom.

196
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Čakajte, ne pobrišite še.

197
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Samo...

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ne vem, kaj reči.

199
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Hvala.

200
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Otroci vedno kaj polijejo.

201
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Ste novi?

202
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Nismo vas še videli.

203
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Ampak...

204
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Vemo, kdo ste.

205
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Sherlock Holmes, kličejo pa vas Shirl.

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Hlinili ste smrt.

207
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Kako to veste?

208
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Ker smo...

209
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Zavezniki.

210
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Watson vas bo zelo vesela.

211
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Draga moja Watson.

212
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Razveselila se je bom,

213
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
čeprav bo jezna, da sem kar izginila.

214
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Bo že razumela.

215
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Ne razumem.

216
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Si živa?

217
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

218
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Bo že prišla k sebi, občutljiva je.

219
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Kje sem ostala? Saj res.

220
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Ne vem, kako sem se znašla tu.

221
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Bila sem zelenjavarica v Londonu,

222
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
nato pa na lepem v novem svetu.

223
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Če vam povemo, boste osupli.

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Ne, to ne bo zabavno.

225
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Rešila bom uganko.

226
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Torej nisem sanjala.

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Res si živa.

228
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Tako je, draga Watson.
Oprosti, da sem izginila.

229
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
Sovražniki bi me razkrinkali.

230
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Meni bi lahko zaupala.

231
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Seveda.

232
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
A se nisem hotela izdati.

233
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Neskončno vesela sem, da te spet vidim.

234
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
No, to sva opravili.

235
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Poglej, kakšne sledi so zbrali otroci.

236
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Zelo zapleten primer.

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Duh nam pošilja sporočila.

238
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
A ni moja babica.

239
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
To je pisec kriminalk Mason Briggs.

240
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Iščemo njegov rokopis,

241
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
da bi ga objavili.

242
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Ne vemo, kaj pomeni njegov zadnji namig.

243
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Zanimivo. Pokažite nama vse.

244
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Neznanec je dal babici to knjigo,
v njej pa ček?

245
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ja, menimo,

246
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
da je babica povezana s tem.

247
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
A ne vemo, kako.

248
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
In še pismo.

249
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Duh ga je razkril.

250
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Podpisan je S. Ne vemo, kdo je to.

251
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Poizvedimo, kdo je Mason Briggs.

252
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
VAŠ S

253
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Povprašala bom na sodišču.

254
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Saj ne morete.

255
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Mi bomo šli.

256
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Nič ne boste izvedeli.

257
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Zakaj ne?

258
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Enostavno, dragi moj. A če vam povem,

259
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
vas ne bom vzgojila v dobre detektive.

260
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Nas boste res kaj naučili? Kul.

261
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Neverjetno dobri ste.

262
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Še malo vaje, pa boste nepremagljivi.

263
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Povejte, kaj vidite na slikah.

264
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Trg.

265
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
In gostilna.

266
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Kaj pa to?

267
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Most.

268
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
In kaj še?

269
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Nekaj piše.

270
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
"Jeklarna" in še nekaj.

271
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Jeklarna Mason".

272
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Mason? Ne razumem.

273
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Kaj pa ta slika?

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Kip leva.

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Z napisom.

276
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Generalu Jamesu Briggsu."

277
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Jamesu Briggsu?

278
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Masonov sorodnik? Kakšno naključje.

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Od Shirl sem se naučila,

280
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
da ne obstajajo naključja, samo sledi.

281
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Torej ni naključje,
da na mostu piše "Jeklarna Mason",

282
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
na kipu pa James Briggs.

283
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Čakajte. Že razumem.

284
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
To ime je izmišljeno.

285
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Točno. Mason Briggs je psevdonim.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Obraza se ne vidi.

287
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Kot bi ga nalašč skrival.

288
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Torej Mason ne obstaja?

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Kako bomo našli rokopis?

290
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Ne obupaj.

291
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Zapleti so pri skrivnostih najzanimivejši.

292
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
MOŠKI BREZ KOSTI

293
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Vem, kako bi bolje videli obraz.

294
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
S programom za fotografije.

295
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Ja, s takim za šolske plakate.

296
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Lahko bi izbrisali senco.

297
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Mislim, da bo šlo.

298
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Če bi to obstajalo v najinem času,

299
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-ne bi imela dela.
-Nemogoče.

300
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
To sploh ni zabavno.

301
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Iskanje sledi v temnih ulicah v dežju.

302
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Lepi časi.

303
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Saj ne maraš dežja, ker izpere sledi.

304
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Še vedno se ne vidi dobro.

305
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
To je kot opazovanje oblakov.

306
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
To se rada igram.

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Nima smisla.

308
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Ni šlo.
-Res, Sherlock?

309
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hej, Jake, počakaj.

310
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Živjo, Chevon.

311
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Se ti zdi, da nasprotujem športnikom?

312
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Čudno vprašanje.
Ja, glasovali bomo za Asherja.

313
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Je kaj možnosti, da spremeniš mnenje?

314
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Skrbi nas, da bo zaradi tebe

315
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
košarka ostala brez denarja.

316
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Zakaj neki? Podpiram šport.

317
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Razmišljam, da bi trenirala odbojko.

318
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Lepo. Vsi vemo, kaj imaš za bregom.

319
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

320
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Ne bom izvoljena.

321
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Morala bi postati športnica.

322
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Ne trudi se biti drugačna.

323
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Prav imaš. Ne morem iz svoje kože.

324
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Lahko pa s kom kandidiram.
-Lahko.

325
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Bi kandidiral z mano?

326
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Za šolski svet? Resno?

327
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Nisem resna?

328
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Ne vem.

329
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Prosim te.

330
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Priljubljen si.

331
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Skupaj bova gotovo zmagala.

332
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Oprosti, politika ni zame.

333
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Nerad se opredeljujem. Se vidiva.

334
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Bližam se rešitvi uganke.

335
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Dobro, jaz pa ne.

336
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Watson in mene vidite samo vi štirje.

337
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
To mislite. Lahko vam povem resnico.

338
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ne, sama bom razvozlala primer.

339
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Nečesa pa ne razumem.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Marsičesa, Joan.

341
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Recimo nemščine.

342
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ne. Ne razumem, od kod ti preobleka.

343
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Nekdo ti je pomagal.

344
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Živjo, Ruben.

345
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Dober dan. Mama se pripravlja, vstopite.

346
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Hvala.

347
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Ne pozabite, da ste nevidni.

348
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Odlično za detektivko.

349
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Vse lahko opazujem.

350
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Ne izmikaj se, to me res skrbi.

351
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Shirl, s tabo govorim.
-Sredi dogajanja smo.

352
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Naredil sem domačo nalogo.

353
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Nisem prišel kot učitelj. Ampak prav.

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg, greva?

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Pojdiva.

356
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Adijo, Ruben.

357
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Na svidenje.

358
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Se vidiva, srček.

359
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Adijo, rad te imam.
-Enako.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Videti je srečna.

361
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Pazi, ne zaupam mu.

362
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Kaj? Zakaj ne?

363
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Ne meni se zanjo.

364
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Izogiba se pogovoru z mano.

365
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Vse nekaj pomeni.

366
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Od vezalk do nohtov.

367
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Tvoj učitelj je imel opečene prste.

368
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
Ko je sedel, sem opazila,
da ga boli hrbet.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Nisem opazil.

370
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Bodi pozornejši.

371
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Važna je vsaka malenkost.

372
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Kaj potem, če ga boli hrbet?

373
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Mislim, da nekaj skriva.

374
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Ne samo on.

375
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hej, Sloane, že imaš vse učbenike?

376
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Aha.

377
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
No, v jedilnici delijo zastonj jogurt.

378
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Ne maram ga.

379
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Dobro.

380
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Prav, adijo.

381
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Trudim se biti prijazna.

382
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Mogoče preveč.

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Morala bi ji pomagati,

384
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
a noče niti govoriti z mano.

385
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Že vem.

386
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Sem lik iz knjige malo znanega pisatelja.

387
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
K vam me je pripeljal duh.

388
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Prvič slišim.

389
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Ni mi všeč, da sem izmišljena.

390
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Za nas ste resnični.

391
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Hvala.
-Kako ste to ugotovili?

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Odkrila sem knjige o Sherlocku Holmesu

393
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
Arthurja Conana Doyla.

394
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Čudno, da imava enako ime.

395
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Če me je sem poslal vaš duh,

396
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
sem tudi jaz lik iz knjige.
Našla sem jo pri Chevon.

397
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Neverjetno.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis nas kliče.

399
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Zakaj?
-Ne vem, pojdimo.

400
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Vajin prijatelj se je nečesa domislil.

401
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Česa pa?

402
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
V temi je samo pol obraza.

403
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Aha.

404
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Lahko naredimo kopijo druge polovice.

405
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Mu na novo ustvarimo obraz?

406
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Genialno.

407
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantastična tehnologija.

408
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Nisi rekla, da je čudovito

409
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
iskati sledi v deževnem Londonu?

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Pravi obraz.

411
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
In to znan.

412
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Razširi po knjigarni dobre vibracije.

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Se spomnite kresnice?

414
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Od njega je babica dobila ček.

415
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Neverjetno.

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Tvoja babica je dobila denar...

417
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Od Briggsa.

418
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Prevedla: Jerca Kos