1
00:00:13,805 --> 00:00:17,595
Estoy confundido. ¿Por qué Mason Briggs
nos eligió para resolver su misterio?

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,694
No importa. Es un gran honor.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,107
¿Qué?
¿Encontramos su manuscrito sin publicar

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
y luego le decimos a un editor:
"Oye, publica esto"?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben tiene razón.
Ni siquiera sé qué debemos hacer.

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
O por qué.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Nunca creí decirlo,
pero ya me cansé de este misterio.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
No podemos rendirnos.
El fantasma quiere que lo ayudemos.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
¿O qué? ¿Nos perseguirá para siempre?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
No quiero buscar mensajes
cada vez que paso por una pizarra.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Vamos. Ya llegamos muy lejos.
No nos podemos rendir ahora.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,310
¿Alguien tiene una fiesta de disfraces?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
No otro personaje de un libro antiguo.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,897
¿No podemos tener un personaje
de un cómic algo así?

15
00:01:07,901 --> 00:01:08,901
¿Señora?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
VIAJERO DE LA LUNA

17
00:01:10,946 --> 00:01:12,986
CIENCIA

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
LUNA
MARTE

19
00:01:14,157 --> 00:01:15,487
Hola, niños.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Una disculpa, me quedé absorta
leyendo este libro.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Un maravilloso trabajo de ficción.
Vaya imaginación que tiene este autor.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
¿Ficción?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
No ha de conocer los cohetes.

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Sí, no creo que eso sea ficción.

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,221
¿Le molestaría decirnos su nombre?

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,972
Joan Watson, M.D. Un placer conocerlos.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Es una doctora del siglo 19.
Eso es genial.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Ni siquiera sabía
que habían mujeres doctoras en esa época.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Un momento. ¿Usted es el Dr. Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Sí. La mayoría de las personas
me llaman así.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Si no les molesta,
estoy en una parte muy emocionante.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,947
Están por viajar a la luna. Qué tontería.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Pensé que el Dr. Watson era un hombre.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
¿Sabes quién es?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
No sé quién es ella, pero el Dr. Watson
es amigo de Sherlock Holmes.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, ¿el detective?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Sí. El famoso detective
de los libros de Arthur Conan Doyle.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
"Elemental, mi querido Watson".

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Pero Watson es un hombre.
No puede ser quien dice ser.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Solo hay una manera de averiguarlo.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Lamento interrumpirla, doctora,
¿pero conoce a Sherlock Holmes?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
La fama de mi amiga
nunca deja de sorprenderme.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Incluso ahora, las grandes aventuras
de la vida de Shirl cruzan continentes.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
¿Shirl?

45
00:02:38,909 --> 00:02:41,039
A ella no le gustaba
que la llamaran "Sherlock".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
¿Ella?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Por lo que veo, mis jóvenes amigos,
no se enteraron de su deceso.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,254
¿Sherlock Holmes murió?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Eso sucedió hace tres años.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Un tragedia colosal.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Extraño a mi amiga todos los días.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
¿Qué está pasando?

53
00:03:05,227 --> 00:03:07,477
Así que el famoso detective,

54
00:03:07,563 --> 00:03:09,903
el que puede ayudarnos
a resolver el misterio,

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,072
¿está muerto?

56
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
EL ESCRITOR FANTASMA

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Espero le guste.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Nunca había hecho té.

59
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey con una rodaja de limón.
Perfecto.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Entonces, como les decía,

61
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
a pesar de que Shirl era idolatrada,
también tenía muchos enemigos.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Pero su mayor enemiga era Moriarty.

63
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl la puso en prisión muchas veces,
pero Moriarty se comprometió a derrotarla.

64
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Por eso, ambas están muertas.

65
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Qué tragedia.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Y luego, ¿qué hizo?

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
He estado de luto por la pérdida
de mi amiga todo este tiempo.

68
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Decidí que sería mejor viajar
para ver cosas nuevas.

69
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Pero vaya, el mundo ha cambiado mucho
en solo tres años.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
En los libros...

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,191
Es decir, me preguntaba,

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,360
¿alguna vez ayudó a Sherlock
a resolver casos?

73
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
A veces resolvíamos algunas pistas,
pero ella era la más inteligente.

74
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Resulta que necesitamos ayuda
para resolver un caso.

75
00:04:41,490 --> 00:04:44,620
No soy Shirl Holmes,
pero pasé tiempo suficiente con ella

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,201
para aprender un par de cosas.

77
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Sí, ya es tarde. Arreglaremos todo
para que pueda pasar la noche abajo.

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Se los agradezco mucho.

79
00:04:54,962 --> 00:04:58,132
Mi padre hizo una reclamación al seguro
y nunca le respondieron.

80
00:04:58,215 --> 00:05:01,505
Nuestra tienda fue saqueada
y ahora la estamos remodelando

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
y todo está detenido hasta que su empresa

82
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
nos pague el dinero del seguro
que nos deben.

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
No. No quiero que lo revise
y me devuelva la llamada.

84
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Está bien. Esperaré.

85
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- ¿Con quién estás enojada?
- Con la aseguradora.

86
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Me pusieron en espera, de nuevo.
Aún no nos pagan.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Dice que lo están revisando,
pero te aseguro

88
00:05:23,073 --> 00:05:25,413
que alguien se equivocó
y no ha encontrado...

89
00:05:25,492 --> 00:05:26,872
Termina la llamada.

90
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
¿Qué? No. He estado aquí una hora.
Estoy hablando con el gerente.

91
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Sé por qué no han pagado la reclamación.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Porque no he pagado la cuenta.

93
00:05:40,507 --> 00:05:41,547
¿Qué pasó?

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
No he pagado un par de pagos.
Quería decírtelo.

95
00:05:47,181 --> 00:05:48,221
Papá.

96
00:05:49,349 --> 00:05:51,389
Tu madre se encargaba de todas esas cosas.

97
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
¿Qué sucede?

98
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nada, solo no tenemos dinero
para las renovaciones.

99
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Lo siento, Amy.

100
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Descuida.

101
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Llegaremos a una solución.

102
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Volveré a llamar a la aseguradora.

103
00:06:08,577 --> 00:06:10,697
¿Con la persona
a la que acabas de gritarle?

104
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Sí. Empezaré con una disculpa.

105
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Y gracias a Logan, tendremos más personas
en el comité del anuario.

106
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Suena bien.

107
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
¿Conoces la percepción general
de la comunidad estudiantil?

108
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Sí.

109
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
¿Cuáles son mis probabilidades
de ganar las elecciones?

110
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
¿En verdad quieres saber?

111
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
No son muy buenas.

112
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Eso fue directo.

113
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Las gente te ve como alguien inteligente,
pero tu postura antiatlética no ayuda.

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
¿"Antiatlética"?

115
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Te aislaste del equipo de básquetbol,
del equipo de béisbol,

116
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
del equipo de fútbol,
incluso del equipo femenil de voleibol.

117
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Qué exageración.

118
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Entiendo, ¿y qué hago?

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,499
No sé, pero no tienes mucho tiempo.

120
00:06:58,585 --> 00:07:00,085
Las elecciones son en pocos días.

121
00:07:00,170 --> 00:07:01,670
En serio no sabes ser sutil, ¿o sí?

122
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Solo soy muy sincera
y veo que estás perdiendo. Lo siento.

123
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Tengo una idea sobre la Dra. Watson.

124
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Creo que viene de una adaptación.

125
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
¿Crees que otro autor cambió
la historia original de Sherlock Holmes

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- e hizo a Watson una mujer?
- Tiene sentido.

127
00:07:19,314 --> 00:07:24,994
Sí, solo es raro que E.F. no nos enviara
al detective para resolver el misterio.

128
00:07:25,070 --> 00:07:26,450
Tal vez haya una razón.

129
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Es la chica nueva.
Está en mi clase de inglés.

130
00:07:34,538 --> 00:07:37,038
Elliot me contó que la expulsaron
de su anterior escuela

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
por hacer algo muy malo.

132
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Son solo rumores.
Estoy seguro de que es buena.

133
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hola.

134
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
O no.

135
00:07:50,846 --> 00:07:54,056
Alumnos, abran sus libros
en la página 124, por favor.

136
00:07:58,270 --> 00:07:59,690
¿Aún no tienes tu libro, Sloane?

137
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, ¿podrías compartir el tuyo?

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hola. Soy Donna.

139
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, ya que Sloane es nueva,
te pido que le muestres todo.

140
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Tus amigos están arriba.

141
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Lo sé. Me dejaron una tarea
sobre... biología de las ballenas.

142
00:08:44,942 --> 00:08:47,242
¿Biología de las ballenas?
¿En la secundaria?

143
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
¿Qué es tan gracioso?

144
00:08:51,490 --> 00:08:53,660
- Mira esto.
- ¿Eres tú?

145
00:08:53,742 --> 00:08:56,042
Sí. Soy yo y Gregg.

146
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Fue justo después
del partido de bienvenida.

147
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
El Sr. Saunders tenía un cabello genial.

148
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Sí. Me encantaba.

149
00:09:05,254 --> 00:09:08,344
Acabo de ganar una apuesta.
Él no recordaba que asistió a Halloween

150
00:09:08,423 --> 00:09:09,723
disfrazado de hot dog.

151
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
¿Entonces siguen charlando?

152
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Solo a veces nos enviamos mensajes.

153
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Suena a que te gusta.

154
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Ya hablamos sobre esto. Es tu maestro.

155
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
No saldré con él.
Podría ser algo incómodo.

156
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
No lo sé. Es genial.

157
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
¿En verdad no te molesta?

158
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Siempre y cuando no tenga
que pasar tiempo con él.

159
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hola.

160
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Creo que mi mamá saldrá
con el Sr. Saunders.

161
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
¿En serio? Es increíble.

162
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Sí, me agrada.

163
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
¿Podemos no hablar del Sr. Saunders?

164
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Tenemos cosas más importantes
de qué hablar. Como este misterio.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Cierto. ¿Y tuvieron suerte?

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,434
Bien. Descubrimos que Shirl y Joan
vienen de una adaptación

167
00:09:52,509 --> 00:09:54,509
de una historia original
de Sherlock Holmes.

168
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Esta es la colección.

169
00:09:56,013 --> 00:09:58,023
Se llama:
Los grandes misterios de Sherlock:

170
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Las aventuras de Shirl y Watson.

171
00:10:00,142 --> 00:10:02,772
Vienen de la historia:
"La casa deshabitada".

172
00:10:02,853 --> 00:10:04,233
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON

173
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
En blanco.

174
00:10:11,570 --> 00:10:14,410
- ¿Dónde lo conseguiste?
- En una librería que no está poseída.

175
00:10:14,489 --> 00:10:15,819
Escuchen esto.

176
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Al final, Sherlock y Moriarty
caen de una cascada

177
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
y todos creen que están muertas.

178
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Pero resulta que Shirl
solo estaba fingiendo su muerte.

179
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Esperen, ¿Sherlock está viva?

180
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ella busca a un hombre llamado Moran,
uno de los secuaces de Moriarty.

181
00:10:30,005 --> 00:10:32,415
En el libro,
se disfraza de una vendedora de vegetales

182
00:10:32,508 --> 00:10:34,048
y Watson no sabe que está viva.

183
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
¿En la historia dice cómo encontrar
a Sherlock? Perdón, ¿Shirl?

184
00:10:37,095 --> 00:10:39,635
Intencionalmente,
ella le vende fruta podrida a Watson.

185
00:10:39,723 --> 00:10:42,393
Cuando Watson se la devuelve,
Shirl le dice la verdad.

186
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Interesante.

187
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
¿Entonces vamos
al mercado de agricultores?

188
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
¿Mañana después de clases?

189
00:10:47,189 --> 00:10:49,729
Perfecto. También recordé
que ya no tengo ciruelas.

190
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
¿Por qué tu afición con las ciruelas?

191
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Sabía que E.F. no nos decepcionaría.

192
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
Es increíble que el Sr. Mendoza
me obligue a darle un recorrido a Sloane.

193
00:11:01,286 --> 00:11:04,616
Se supone que hoy almorzaré con ella,
pero aún no puedo descifrarla.

194
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Cuídate. Tal vez te coma viva.

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,590
¿Qué opina de las elecciones
para el consejo estudiantil?

196
00:11:09,670 --> 00:11:11,670
- ¿Puedo obtener su voto?
- Yo creo que no.

197
00:11:12,297 --> 00:11:14,417
Leí la historia anoche.

198
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
El misterio es intenso
y me gusta que sean mujeres.

199
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Como feminista,
creo que hay que reinventar

200
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
a los personajes históricos como mujeres.

201
00:11:22,099 --> 00:11:25,389
Genial, Donna, pero la verdadera pregunta
es dónde está Sherlock.

202
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
No sé por qué pasó eso.

203
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Yo sí. ¿Recuerdan cuando
el Escritor Fantasma nos escribía en jugo?

204
00:11:44,746 --> 00:11:46,786
Espere. No limpie todavía.

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Nosotros solo...

206
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Sí, no sé qué decir.

207
00:11:55,132 --> 00:11:56,222
Gracias.

208
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
Pasa todo el tiempo, los niños
y los derrames vienen en un solo paquete.

209
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
¿Es nueva aquí?

210
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Sí, no la habíamos visto antes.

211
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Pero...

212
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
...creo que sabemos quién es.

213
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Usted es Sherlock Holmes,
pero se hace llamar Shirl.

214
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Fingió su muerte.

215
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
¿Cómo podrían saber eso?

216
00:12:23,911 --> 00:12:24,951
Somos...

217
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Aliados.

218
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Su amiga Watson estará feliz de verla.

219
00:12:30,167 --> 00:12:31,787
Mi querida Watson.

220
00:12:32,211 --> 00:12:33,751
Estaré muy feliz de verla,

221
00:12:33,837 --> 00:12:37,007
pero creo que está enojada conmigo
por desaparecer tanto tiempo.

222
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Creo que ella lo entenderá.

223
00:12:39,468 --> 00:12:41,048
No entiendo.

224
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
¿Estás viva?

225
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
¡Watson!

226
00:12:47,476 --> 00:12:50,686
Por favor. Estará bien.
Solo es muy sensible.

227
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Ahora, ¿en qué me quedé? Ah, sí.

228
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
No logro entender
cómo es que llegué a este lugar.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,818
Hace un minuto, me disfrazaba
de vendedora de vegetales en Londres.

230
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Poco después,
me encuentro en su mundo raro.

231
00:13:01,949 --> 00:13:04,029
Podríamos decirle,
pero su cabeza explotará.

232
00:13:04,117 --> 00:13:05,867
No me digan. Le quitará lo divertido.

233
00:13:05,953 --> 00:13:07,583
Yo resolveré este misterio.

234
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Entonces no fue un sueño, después de todo.

235
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
En verdad estás viva.

236
00:13:13,544 --> 00:13:16,804
Lo estoy, mi querida Watson.
Me disculpo por mi desaparición,

237
00:13:16,880 --> 00:13:19,630
pero no podía dejar que mis enemigos
supieran que estaba viva.

238
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Pero pudiste haber confiado en mí.

239
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Claro que hubiera podido,

240
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
pero insistí en no dejar ningún rastro
hasta tener un plan.

241
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Me siento muy feliz de verte de nuevo.

242
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Claro, bueno. Ahora ya no importa.

243
00:13:37,568 --> 00:13:40,528
Tienes que revisar el libro de pistas
que este niño hizo.

244
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Están en medio de un caso muy desafiante.

245
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
Hay un fantasma
que nos ha enviado mensajes.

246
00:13:45,909 --> 00:13:47,539
Al inicio pensamos que era mi abuela.

247
00:13:47,619 --> 00:13:50,579
Ahora sabemos que es un escritor
misterioso llamado Mason Briggs.

248
00:13:50,664 --> 00:13:54,214
Creemos que tiene un manuscrito
que quiere que encontremos y publiquemos.

249
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Pero no sabemos dónde empezar
y hace mucho que no nos da una pista.

250
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Vaya intriga. Muéstrennos todo.

251
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
¿Un hombre extraño le dio a tu abuela
un libro con un cheque adentro?

252
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Sí, y estamos seguros

253
00:14:09,141 --> 00:14:11,811
de que mi abuela está conectada
a todo esto de alguna manera.

254
00:14:11,977 --> 00:14:13,727
Pero no sabemos cómo.

255
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Y no olviden la carta.

256
00:14:16,064 --> 00:14:17,614
El fantasma nos llevó a esta carta.

257
00:14:17,691 --> 00:14:20,441
Es de alguien llamado "S",
pero no sabemos quién es.

258
00:14:21,486 --> 00:14:24,356
Creo que su siguiente paso es averiguar
todo sobre Mason Briggs.

259
00:14:24,448 --> 00:14:25,448
CON CARIÑO
S

260
00:14:25,532 --> 00:14:28,792
Iré directamente al juzgado
para averiguar todo sobre este hombre.

261
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
No puedes.

262
00:14:30,996 --> 00:14:32,326
Nosotros deberíamos. Vamos.

263
00:14:32,414 --> 00:14:34,834
No encontrarán información
sobre Mason Briggs.

264
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
¿Por qué no?

265
00:14:36,043 --> 00:14:39,133
Es elemental, mi querido Curtis,
pero si te lo dijera,

266
00:14:39,213 --> 00:14:42,013
no haría de ustedes
unos buenos detectives, ¿o sí?

267
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
¿Nos enseñarás a ser detectives?
Eso es genial.

268
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Me impresionan sus habilidades.

269
00:14:47,596 --> 00:14:48,846
Y con algo de entrenamiento,

270
00:14:48,931 --> 00:14:51,061
no existirá un misterio
que no puedan resolver.

271
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Ahora, revisen bien y díganme qué ven.

272
00:14:55,312 --> 00:14:56,902
Es la plaza.

273
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Y la cafetería.

274
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
¿Qué me dicen de esto?

275
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
El puente.

276
00:15:04,655 --> 00:15:05,695
¿Y...?

277
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Hay unas palabras en el puente.

278
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Dice "acero" y algo más.

279
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
"Compañía Acerera Mason".

280
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
¿Como Mason? No entiendo.

281
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
¿Qué me dicen de esta?

282
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Es una estatua de un león.

283
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Hay palabras ahí.

284
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"En memoria del general James Briggs".

285
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
¿James Briggs?

286
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
¿Está relacionado con Mason Briggs?
Qué coincidencia.

287
00:15:49,241 --> 00:15:54,581
Si he aprendido algo de mi querida Shirl,
es que en la vida no hay coincidencias.

288
00:15:54,663 --> 00:15:55,913
Solo pistas.

289
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
No es una coincidencia que el puente diga
"Compañía Acerera Mason"

290
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
y la estatua fue en memoria
de James Briggs.

291
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Esperen. Creo que ya entendí.

292
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs es un nombre falso.

293
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Es correcto. Mason Briggs es un seudónimo.

294
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Ojalá se viera mejor su rostro.

295
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Es como si estuviera escondido
a propósito.

296
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
¿Entonces Mason Brigss no es real?

297
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
¿Cómo vamos a encontrar su manuscrito?

298
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
No te desanimes.

299
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Estos obstáculos son la parte
más emocionante de un misterio.

300
00:16:36,997 --> 00:16:39,367
El HOMBRE SIN HUESOS

301
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Creo que ya sé cómo ver mejor su rostro.

302
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
En la clase de arte
hay un software para fotos.

303
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Es verdad.
Lo usamos para pósteres y otras cosas.

304
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Creo que podemos deshacernos
de algunas sombras.

305
00:16:52,679 --> 00:16:54,429
Funciona, eso creo.

306
00:16:54,515 --> 00:16:57,225
Vaya, si estos inventos hubieran existido
en nuestra época,

307
00:16:57,309 --> 00:17:00,099
- te quedarías sin trabajo, Shirl.
- Imposible, Joan.

308
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Esto le quita la diversión.

309
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Caminar en las calles frías
bajo la lluvia, buscando pistas.

310
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Qué buenos tiempos.

311
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Tú odias la lluvia. Te quejas
de que siempre desvanece las pistas.

312
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
No sé, todavía no se ve bien.

313
00:17:14,367 --> 00:17:17,407
Es como cuando juegas
a encontrar formas en las nubes.

314
00:17:17,496 --> 00:17:19,076
Adoro ese juego.

315
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Esto es inútil.

316
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- No funcionó.
- No me digas, Sherlock.

317
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hola, Jake. Espera.

318
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hola, Chevon. ¿Qué pasa?

319
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Iré directo al punto.
¿Crees que soy antiatlética?

320
00:17:37,307 --> 00:17:41,097
Es una pregunta muy extraña, pero sí.
La mayoría de nosotros votará por Asher.

321
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
¿Crees que pueda cambiar su opinión?
¿Y su voto?

322
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Seré honesto. Todos temen que si tú ganas,

323
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
harás que el equipo de basquetbol
pierda fondos.

324
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
¿Por qué haría eso? Apoyo los deportes.

325
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
De hecho, pienso inscribirme
al equipo de voleibol.

326
00:17:55,617 --> 00:17:59,037
Buen intento. Sabría tus intenciones
al igual que los demás atletas.

327
00:18:00,956 --> 00:18:01,996
Chevon.

328
00:18:03,667 --> 00:18:05,207
Nunca ganaré estas elecciones.

329
00:18:05,294 --> 00:18:07,884
Es como si necesitara convertirme
en atleta en una noche.

330
00:18:07,963 --> 00:18:09,973
Deja de intentar ser alguien que no eres.

331
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Cierto. No puedo ser otra persona.

332
00:18:15,220 --> 00:18:18,310
- Pero podría postularme con otra persona.
- Podría funcionar.

333
00:18:19,975 --> 00:18:21,685
¿Lo harías? ¿Te postularías conmigo?

334
00:18:21,768 --> 00:18:23,598
¿Para el consejo estudiantil? ¿Bromeas?

335
00:18:23,687 --> 00:18:24,897
¿Parece que bromeo?

336
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Uno nunca sabe.

337
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, por favor.

338
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Todos te adoran.

339
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Si nos postulamos juntos,
en definitiva ganaremos.

340
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Perdón, Chevon,
pero la política no es lo mío.

341
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Tendría que elegir un bando
y odio hacer eso. Nos vemos.

342
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Pienso que estoy a un paso
de resolver este misterio.

343
00:18:50,797 --> 00:18:52,797
Muy bien, porque no tengo ninguna idea.

344
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Creo que Watson y yo solo somos visibles
ante ti y tus tres amigos.

345
00:18:57,804 --> 00:19:00,724
Ese misterio. Sabes que podría decírtelo.

346
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Oferta denegada.
No hay un caso que no haya resuelto.

347
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Hay algo que no entiendo.

348
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Hay más de una cosa
que no entiendes, Joan.

349
00:19:08,232 --> 00:19:09,982
No entiendes el alemán o el francés.

350
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
No. No entiendo
cómo conseguiste tu disfraz.

351
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Alguien tuvo que ayudarte.

352
00:19:30,504 --> 00:19:31,514
Hola, Ruben.

353
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hola. Mi mamá se está preparando.
Adelante.

354
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Está bien, gracias.

355
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Recuerden, solo mis amigos
y yo podemos verlas.

356
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Ser una detective invisible es lo mejor.

357
00:19:43,976 --> 00:19:45,556
Puedes observar sin ser observada.

358
00:19:45,644 --> 00:19:48,154
No me cambies el tema.
Estoy molesta contigo.

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Shirl, intento hablar contigo.
- Ahora no, Joan. Estamos ocupados.

360
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Para que lo sepas, ya terminé mi tarea.

361
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
No vine aquí como tu maestro, Ruben.
Pero muy bien.

362
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. ¿Nos vamos?

363
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Vamos.

364
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Adiós, Ruben.

365
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Adiós, Sr. Saunders.

366
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Adiós, cariño. Nos vemos después.

367
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Adiós, mamá. Te quiero.
- Igualmente.

368
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Se ve muy feliz.

369
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Yo estaría muy atenta.
No confío en ese hombre.

370
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
¿Qué? ¿Por qué no?

371
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
No la escuches, Ruben.

372
00:20:31,231 --> 00:20:33,441
Solo lo dice para no hablar conmigo.

373
00:20:33,525 --> 00:20:35,315
Todo en una persona cuenta una historia.

374
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Desde los cordones de los zapatos
hasta las uñas.

375
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
En el caso de tu instructor,
tenía pequeñas quemaduras en los dedos

376
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
y cuando se sentó, hizo una postura
que refleja un dolor de espalda.

377
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
No me di cuenta de eso.

378
00:20:47,497 --> 00:20:49,417
Bueno, deberías empezar a observar cosas.

379
00:20:49,499 --> 00:20:51,669
Cualquier detalle
puede contarte una historia.

380
00:20:51,919 --> 00:20:54,339
Entonces le duele la espalda,
¿cuál es el problema?

381
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Solo digo que ese hombre tiene un secreto.

382
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Y no es el único.

383
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hola, Sloane.
¿Ya conseguiste todos tus libros?

384
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Bueno, hoy hay yogur en la cafetería.

385
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
No como lácteos.

386
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Claro que no.

387
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Bueno. Adiós.

388
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
No entiendo.
He intentado ser amable con ella.

389
00:21:40,759 --> 00:21:42,339
Quizá no te esfuerces demasiado.

390
00:21:42,427 --> 00:21:44,467
El Sr. Mendoza quiere
que le dé un recorrido,

391
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
¿pero cómo si no me habla?

392
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Ya lo descifré.

393
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Soy un personaje ficticio
de un libro escrito por un escritor oscuro

394
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
y estoy aquí gracias a su amigo fantasma.

395
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Eso es nuevo.

396
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Pero admito que estoy un poco decepcionada
de ser alguien ficticio.

397
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Siempre serás real para nosotros.

398
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Gracias.
- ¿Cómo lo descubriste?

399
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Primero encontré una colección
de libros de Sherlock Holmes

400
00:22:06,451 --> 00:22:08,201
escritos por el Sr. Arthur Conan Doyle.

401
00:22:08,287 --> 00:22:11,207
Fue extraño descubrir
que compartía nombre con ese personaje.

402
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Luego pensé que fui enviada aquí
por su amigo fantasma.

403
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Ergo, también soy un personaje.
Luego vi el libro en la mochila de Chevon.

404
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Eso es increíble.

405
00:22:20,007 --> 00:22:21,927
Curtis quiere que vayamos
al salón de arte.

406
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- ¿Por qué?
- No sé, pero vayamos.

407
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
SALÓN DE ARTE

408
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Su amigo tuvo la idea más brillante.

409
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
¿Qué sucede?

410
00:22:35,814 --> 00:22:37,904
¿Ven cómo solo la mitad del rostro
está oculta?

411
00:22:39,193 --> 00:22:41,823
¿Y si hacemos una copia de este lado
y la volteamos?

412
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Dices que deberíamos reconstruir
su rostro.

413
00:22:45,115 --> 00:22:46,115
Qué inteligente.

414
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Esta tecnología es fantástica.

415
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
¿No hablabas de lo maravilloso

416
00:22:58,795 --> 00:23:01,625
que era buscar pistas
en las noches lluviosas en Londres?

417
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Ahora es un rostro real.

418
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Y un rostro que ya habíamos visto.

419
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Otorga buenas vibras a esta librería.

420
00:23:22,194 --> 00:23:23,954
¿Recuerdan lo que vimos en la chispa?

421
00:23:24,029 --> 00:23:26,949
Es el hombre que le dio el cheque
a mi abuela para la librería.

422
00:23:29,826 --> 00:23:31,116
No puedo creerlo.

423
00:23:31,954 --> 00:23:34,964
La persona que le dio el dinero
a tu abuela para la librería era...

424
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

425
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
Subtítulos: Andrés Magos