1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Не розумію. Чому
Мейсон Бріґґс вибрав нас?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Яка різниця? Це така честь.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
ДЕТЕКТИВИ

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Що? Знайти невиданий рукопис,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
віддати його видавцю,
щоб опублікував?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Рубен правий.
Не знаю, що нам робити далі.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
І навіщо.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Сам дивуюсь,
але мені ця таємниця обридла.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Не здаваймося.
Привиду потрібна допомога.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Інакше не відчепиться?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Набридло чекати послань
на кожній дошці.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Та ну. Ми стільки зробили.
Не можна здаватися.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
У когось маскарад?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Знов героїня
зі старої книжки.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Чому не з коміксів?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Мем?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
МАНДРІВНИК НА МІСЯЦІ

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
ПРИРОДНИЧІ НАУКИ

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Вітаю, діти.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Вибачте. Мене так зацікавила ця книга.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Чудова вигадка. Автор має багату уяву.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Вигадка?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
У її час ракет не було.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Але це не вигадка.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Як вас звати?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Доктор Джоан Ватсон. Рада знайомству.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Лікарка з ХІХ ст. Як круто.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Я й не знала,
що жінки тоді були лікарями.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
То ви доктор Ватсон?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Зазвичай мене так називають.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Вибачте, я зупинилася на найцікавішому.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Герої збираються на Місяць.
Які дурниці!

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Я думав, Ватсон – чоловік.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Ти її знаєш?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Її не знаю, але доктор Ватсон –
друг Шерлока Голмса.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Шерлока Голмса, детектива?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Так. Відомого детектива
з книжок Артура Конана Дойла.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Елементарно, Ватсон.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Але Ватсон – чоловік. Це не вона.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Спробуємо з'ясувати.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Вибачте, докторе,
ви знаєте Шерлока Голмса?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Мене завжди дивувала слава мого друга.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Про Шерл і досі по всьому світу
ходять легенди.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Шерл?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Їй не подобалося ім'я Шерлок.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Їй?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Здається, мої юні друзі,
ви не чули про її смерть.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Шерлок Голмс на тому світі?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Уже три роки.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Велика трагедія.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Я дуже за нею сумую.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Що це значить?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Відомий детектив,
який міг би нам допомогти, помер?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Послання від привида

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Смачного.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Це я вперше заварив чай.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
«Ерл Ґрей» з лимоном. Чудово.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Як я вже сказала,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
хоча Шерл поважали,
у неї було багато ворогів.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
А найзапекліший – Моріарті.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Через Шерл вона часто потрапляла
в тюрму й вирішила помститися.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Тепер вони обидві мертві.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Ого. Як прикро.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
І що ви зробили?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Весь цей час я оплакувала
смерть подруги.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Я вирішила вирушити в плавання,
побачити нові місця.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Як же змінився світ за ці три роки.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
У книжках...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Скажіть, ви допомагали Шерлок
розкривати таємниці?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Іноді ми шукали відповідь разом,
але в неї це виходило краще.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Нам потрібна допомога в одній справі.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Я не Шерл Голмс, але провела з нею
багато часу й дечого навчилася.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Уже пізно. Можете переночувати внизу.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Я вам дуже вдячна.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Ви не відповіли, чи відшкодуєте збитки.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Книгарня розтрощена, ми почали ремонт,

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
але його довелося зупинити

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
до отримання відшкодування.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ні, я не хочу,
щоб ви передзвонили пізніше.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Гаразд. Я зачекаю.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-На кого зла?
-На страхувальників.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Знов треба чекати.
Вони досі нічого не виплатили.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Обіцяють розібратися, але я думаю,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
вони щось наплутали й не знайшли...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Поклади слухавку.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Що? Ні. Я вже годину дзвоню.
Знайшла менеджера.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Я знаю, чому немає виплати.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Я не оплатив страховий внесок.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Що сталося?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Я пропустив кілька виплат.
Думав сказати тобі.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Тату.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Цим займалася мама.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Що таке?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Нічого. Просто немає грошей на ремонт.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Вибач, Емі.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Нічого.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Ми щось придумаємо.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Передзвоню страхувальникам.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Ти ж їм нагрубіянила.

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Так. Спершу вибачуся.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Лоґан допоможе з випускним альбомом.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Добре.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Тримаєш руку на пульсі
учнівського життя?

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Так.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Які мої шанси на перемогу у виборах?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Хочеш знати правду?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Не дуже високі.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Це відверто.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Ти розумна, але ти проти спортсменів,
а це мало кому подобається.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
«Проти спортсменів»?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Ти відштовхнула
баскетболістів, бейсболістів,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
футболістів, навіть волейболісток.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Ти перебільшуєш.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
І що ж робити?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Не знаю, але часу мало.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Усього кілька днів.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Ти не підсолодила пігулку.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Просто кажу, як є. Ти програєш. Вибач.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
У мене є ідея про доктора Ватсон.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Думаю, вона з адаптації.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Автор змінив історію
про Шерлока Голмса,

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-зробивши Ватсон жінкою?
-Логічно.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Дивно, що привид не послав
нам на допомогу

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
справжнього детектива.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Може, причина є.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Новенька. Зі мною на англійській.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Еллі каже, її вигнали зі школи

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
за якийсь поганий вчинок.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Це лише чутки. Думаю, вона нормальна.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Привіт.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Чи ні.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Розгорніть підручник на сторінці 124.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Нема підручника, Слоан?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Донно, поділишся?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Привіт, я Донна.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Донно, Слоан новенька,
поясни їй, що до чого.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Твої друзі нагорі.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Знаю. Я роблю завдання з...
біології китів.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Біологія китів? У середніх класах?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Що смішного?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Поглянь.
-Це ти?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Так. Ми з Ґреґом.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
На випускному.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
У містера Сандерса гарна зачіска.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Так. Мені подобалася.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Я виграла парі. Він забув,
що був на Геловін у костюмі хот-дога.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Ви ще спілкуєтеся?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Іноді пишемо смски.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Він тобі подобається.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Ми про це говорили. Він твій учитель.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Я з ним не зустрічатимуся.
Це недоречно.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Не знаю. Він прикольний.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Ти не будеш проти?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Якщо не треба буде з ним спілкуватися.

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Привіт.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
У мами побачення
з містером Сандерсом.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Справді? Чудово.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Так, він добрий.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Може, годі про містера Сандерса?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
У нас є важливіші справи.
Як оця загадка.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Так. То є новини?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Ми дізналися, що Шерл і Джоан

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
з адаптації оригінальної
історії про Шерлока Голмса.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Ось збірка оповідань.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
«Великі таємниці Шерлок:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Пригоди Шерл і Ватсон».

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Вони з оповідання «Порожній будинок».

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ВЕЛИКІ ТАЄМНИЦІ ШЕРЛОК
ПРИГОДИ ШЕРЛ І ВАТСОН

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Чиста.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Де ти її знайшла?
-У книгарні без привидів.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Слухайте.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Наприкінці Шерлок і Моріарті
падають у водоспад

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
і нібито гинуть.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Та виявляється,
Шерл інсценувала свою смерть.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Тобто Шерлок жива?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Вона шукає Морана,
одного з поплічників Моріарті.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Маскується під продавця овочів,

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Ватсон не знає, що вона жива.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Там сказано, як знайти Шерлок... Шерл?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Вона продає Ватсон гнилі фрукти.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Ватсон хоче їх повернути,
і Шерл усе розповідає.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Чудово.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Підемо на ринок?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Завтра після школи?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Чудово. У мене сливи закінчилися.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Чому ти так любиш сливи?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Я знав, що ПП не підведе.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Містер Мендоса просив
показати Слоан школу.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Ми сьогодні разом обідаємо,
але я її не розумію.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Стережися, щоб вона тебе не з'їла.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Що вона думає про шкільні вибори?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Проголосує за мене?
-Навряд.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Я вчора прочитав книжку.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Сюжет напружений,
і добре, що вони жінки.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Я феміністка і вважаю, що відомих
персонажів треба зробити жінками.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Чудово, Донно, але треба знайти Шерлок.

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Не розумію, що це було.

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Пам'ятаєте, Письменник-привид
писав соком?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Стривайте. Не витирайте.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Ми просто...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Що сказати?

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Дякую.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Діти постійно щось розливають.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Ви новенька?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Раніше ми вас не бачили.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Але...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Думаю, ми знаємо, хто ви.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Ви Шерлок Голмс,
вас усі називають Шерл.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Ви інсценували смерть.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Як ви дізналися?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Ми...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
-Союзники.
-Угу.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Ватсон буде рада вас бачити.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Моя дорога Ватсон.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Я хочу її побачити,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
але, боюся, вона сердиться,
бо я зникла надовго.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Думаю, вона зрозуміє.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Я не розумію.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ти жива?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Ватсон!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
З нею все буде гаразд.
Вона дуже вразлива.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
То про що це я? А, так.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Не розумію, як я опинилася тут.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Я прикидалася
торговкою овочами в Лондоні,

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
й раптом я тут, у дивному світі.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Ми можемо сказати, але вас це здивує.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Не кажіть. Це нецікаво.

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Я сама розгадаю цю загадку.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
То це не сон.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Ти справді жива.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Так, дорога Ватсон. Вибач, що я зникла,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
але вороги не мали знати, що я жива.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Мені ти можеш довіряти.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Авжеж можу,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
але я не хотіла лишати слідів,
поки не складу план.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Я така рада знов тебе бачити.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Усе. Годі про це.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Глянь на книгу підказок цієї дитини.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Вони розслідують плутану справу.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Привид залишає для нас послання.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Ми думали, це моя бабуся.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
А тепер знаємо:
це автор детективів Мейсон Бріґґс.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Він хоче, щоб ми знайшли

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
й опублікували його рукопис.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
ПП давно не дає підказок,
і ми не знаємо, що робити.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Цікаво. Покажіть нам усе.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Незнайомець дав
твоїй бабусі книжку з чеком?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Так, і ми думаємо,

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
бабуся якось у цьому замішана.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Та не знаємо як.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
І не забувайте про лист.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Привид показав його нам.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Підпис – «С», але невідомо, хто це.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Думаю, треба дізнатися
все про Мейсона Бріґґса.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
З ЛЮБОВ'Ю
С

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Піду в суд, зберу про нього інформацію.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Вам не можна йти.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
А ми підемо.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Ви нічого не знайдете
про Мейсона Бріґґса.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Чому?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Елементарно, Кертісе.
Та якщо я все поясню,

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
з вас не вийде добрих детективів.

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Навчите нас бути детективами? Круто.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Ваша майстерність вражає.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Якщо вас навчити,
ви розв'яжете будь-яку таємницю.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Подивіться уважно
і скажіть, що бачите.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Це плаза.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
І кафе.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
А це?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Міст.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
А це?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
На мосту якісь слова.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
«Сталь» і ще щось.

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
«Сталь Мейсона».

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Мейсон? Не розумію.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
А це?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Статуя лева.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
На ній щось написано.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
«Пам'яті генерала Джеймса Бріґґса».

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Джеймс Бріґґс?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Родич Мейсона Бріґґса? Який збіг.

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Шерл навчила мене,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
що збігів не існує. Тільки зачіпки.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Тож це не збіг, що на мосту
написано «Сталь Мейсона»,

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
а статуя присвячена Джеймсу Бріґґсу.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Стривайте. Думаю, я зрозумів.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Ім'я Мейсон Бріґґс – вигадане.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Саме так. Мейсон Бріґґс – псевдонім.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Жаль, обличчя не видно.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Ніби він ховається.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
То Мейсон Бріґґс не існував?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Як ми знайдемо його рукопис?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Не втрачай рішучості.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Загадка без перешкод не цікава.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ЧОЛОВІК БЕЗ КІСТОК

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Я знаю, як побачити обличчя.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
У школі є фоторедактор.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Точно. Ми ним робимо плакати.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Може, вдасться прибрати тіні.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Начебто виходить.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Якби таке приладдя
було в наші дні, Шерл,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-ти була б безробітна.
-Дурниці, Джоан.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Така робота нецікава.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Без походів під дощем, пошуку зачіпок.

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Ото були часи.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Ти ненавидиш дощ.
Він змиває всі сліди.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Не знаю. Все одно погано видно.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Ніби вгадування, на що схожа хмаринка.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Я люблю цю гру.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Нема сенсу.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Не вийшло.
-Точно, Шерлок.

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Джейку, стривай.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Привіт, Шевон.

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Спитаю прямо.
Думаєш, я проти спортсменів?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Дивне питання. Але так.
Ми голосуємо за Ашера.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Я можу змінити твою думку?
Проголосуєш за мене?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Усі бояться, що ти переможеш

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
і позбавиш команду фінансування.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Чого це? Я за спорт.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Думаю записатися на волейбол.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Не старайся, спортсмени тебе розкусять.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Шевон.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Я не виграю виборів.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Треба за ніч стати спортсменкою.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Не старайся бути тим, ким ти не є.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Справді, я мушу бути собою.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Але можна балотуватися з кимось.
-Можна.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Балотуватимешся зі мною?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
В учнівську раду? Жартуєш?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
А схоже?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Хтозна.

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Кертісе, будь ласка.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Тебе всі люблять.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Якщо підемо разом, то виграємо.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Вибач, Шевон, політика – не моє.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Я не люблю ставати на чийсь бік. Бувай.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Думаю, я наблизилася до розгадки.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Добре, бо я нічого не розумію.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Думаю, ми з Ватсон видимі
тільки для тебе й твоїх трьох друзів.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Про цю загадку
я й сам би вам сказав.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Не треба. Я розгадаю будь-яку загадку.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Не розумію тільки одного.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Ти багато чого не розумієш, Джоан.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Німецької чи французької.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ні. Я не розумію,
як тобі вдалося маскуватись.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Хтось мусив допомогти.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Привіт, Рубене.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Вітаю. Мама збирається. Заходьте.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Дякую.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Вас бачимо лише ми з друзями.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Невидимий детектив – це чудово.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Непомітний спостерігач.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Не змінюй тему. Я дуже засмучена.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Шерл, я з тобою говорю.
-Тихо, Джоан. Щось назріває.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
До речі, домашнє завдання я зробив.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Я тут не як учитель, Рубене. Але добре.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Ґреґ. Ідемо?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Так.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Бувай, Рубене.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Так, містере Сандерс.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
До вечора, синку.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Бувай, мамо. Люблю тебе.
-І я тебе.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Вона ніби щаслива.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Будь насторожі. Я йому не довіряю.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Що? Чому?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Не слухай її, Рубене.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Це вона уникає розмови зі мною.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Усе в людині видає її.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Від шнурків до кінчиків нігтів.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
У твого викладача пальці в опіках,

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
а сів він так,
ніби в нього болить спина.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Я не помітив.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Розвивай спостережливість.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Дрібниця може все видати.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
У нього болить спина. То й що?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Кажу тобі: він зберігає таємницю.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Не тільки він.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Привіт, Слоан. Отримала підручники?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Угу.

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Сьогодні в їдальні безкоштовний йогурт.

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Я не їм молочного.

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Авжеж.

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Ну добре. Бувай.

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Не розумію. Я старалася бути дружньою.

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
То не старайся.

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Містер Мендоса просив показати їй все,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
але як? Вона зі мною не говорить.

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Я зрозуміла.

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Я персонаж з книги
непопулярного автора.

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
Ваш друг-привид витяг мене.

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Це ж треба.

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Мушу сказати, мені шкода, що я вигадка.

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Для нас ви реальні.

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Дякую.
-Як ви здогадалися?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Спочатку я знайшла
книжки про Шерлока Голмса

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
сера Артура Конана Дойла.

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Я здивувалася, побачивши,
що в нас однакові імена.

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Тоді я зрозуміла,
що мене прислав сюди привид.

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Тобто я персонаж.
Потім я знайшла книжку в Шевон.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Неймовірно.

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Кертіс зве в клас малювання.

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Нащо?
-Не знаю, але ходімо.

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
КАБІНЕТ МАЛЮВАННЯ

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Ідея вашого друга просто дивовижна.

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Тобто?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
У тіні лише половина обличчя.

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Еге.

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Якщо скопіювати цю половину
й розвернути?

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Тобто відтворити обличчя.

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Геніально.

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Фантастична техніка.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Ти ж щойно казала, як чудово

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
шукати докази під дощем у Лондоні.

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Тепер ми бачимо обличчя.

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
І воно нам знайоме.

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
У цій книгарні
буде позитивна енергія.

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Пам'ятаєш іскру?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Цей чоловік дав бабусі чек на книгарню.

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Неймовірно.

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Твоїй бабусі дав гроші на книгарню...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Мейсон Бріґґс.

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк