Не розумію. Чому Мейсон Бріґґс вибрав нас?
Яка різниця? Це така честь.
ДЕТЕКТИВИ
Що? Знайти невиданий рукопис,
віддати його видавцю, щоб опублікував?
Рубен правий. Не знаю, що нам робити далі.
І навіщо.
Сам дивуюсь, але мені ця таємниця обридла.
Не здаваймося. Привиду потрібна допомога.
Інакше не відчепиться?
Набридло чекати послань на кожній дошці.
Та ну. Ми стільки зробили. Не можна здаватися.
У когось маскарад?
Знов героїня зі старої книжки.
Чому не з коміксів?
Мем?
МАНДРІВНИК НА МІСЯЦІ
ПРИРОДНИЧІ НАУКИ
Вітаю, діти.
Вибачте. Мене так зацікавила ця книга.
Чудова вигадка. Автор має багату уяву.
Вигадка?
У її час ракет не було.
Але це не вигадка.
Як вас звати?
Доктор Джоан Ватсон. Рада знайомству.
Лікарка з ХІХ ст. Як круто.
Я й не знала, що жінки тоді були лікарями.
То ви доктор Ватсон?
Зазвичай мене так називають.
Вибачте, я зупинилася на найцікавішому.
Герої збираються на Місяць. Які дурниці!
Я думав, Ватсон – чоловік.
Ти її знаєш?
Її не знаю, але доктор Ватсон – друг Шерлока Голмса.
Шерлока Голмса, детектива?
Так. Відомого детектива з книжок Артура Конана Дойла.
Елементарно, Ватсон.
Але Ватсон – чоловік. Це не вона.
Спробуємо з'ясувати.
Вибачте, докторе, ви знаєте Шерлока Голмса?
Мене завжди дивувала слава мого друга.
Про Шерл і досі по всьому світу ходять легенди.
Шерл?
Їй не подобалося ім'я Шерлок.
Їй?
Здається, мої юні друзі, ви не чули про її смерть.
Шерлок Голмс на тому світі?
Уже три роки.
Велика трагедія.
Я дуже за нею сумую.
Що це значить?
Відомий детектив, який міг би нам допомогти, помер?
Послання від привида
Смачного.
Це я вперше заварив чай.
«Ерл Ґрей» з лимоном. Чудово.
Як я вже сказала,
хоча Шерл поважали, у неї було багато ворогів.
А найзапекліший – Моріарті.
Через Шерл вона часто потрапляла в тюрму й вирішила помститися.
Тепер вони обидві мертві.
Ого. Як прикро.
І що ви зробили?
Весь цей час я оплакувала смерть подруги.
Я вирішила вирушити в плавання, побачити нові місця.
Як же змінився світ за ці три роки.
У книжках...
Скажіть, ви допомагали Шерлок розкривати таємниці?
Іноді ми шукали відповідь разом, але в неї це виходило краще.
Нам потрібна допомога в одній справі.
Я не Шерл Голмс, але провела з нею багато часу й дечого навчилася.
Уже пізно. Можете переночувати внизу.
Я вам дуже вдячна.
Ви не відповіли, чи відшкодуєте збитки.
Книгарня розтрощена, ми почали ремонт,
але його довелося зупинити
до отримання відшкодування.
Ні, я не хочу, щоб ви передзвонили пізніше.
Гаразд. Я зачекаю.
-На кого зла? -На страхувальників.
Знов треба чекати. Вони досі нічого не виплатили.
Обіцяють розібратися, але я думаю,
вони щось наплутали й не знайшли...
Поклади слухавку.
Що? Ні. Я вже годину дзвоню. Знайшла менеджера.
Я знаю, чому немає виплати.
Я не оплатив страховий внесок.
Що сталося?
Я пропустив кілька виплат. Думав сказати тобі.
Тату.
Цим займалася мама.
Що таке?
Нічого. Просто немає грошей на ремонт.
Вибач, Емі.
Нічого.
Ми щось придумаємо.
Передзвоню страхувальникам.
Ти ж їм нагрубіянила.
Так. Спершу вибачуся.
Лоґан допоможе з випускним альбомом.
Добре.
Тримаєш руку на пульсі учнівського життя?
Так.
Які мої шанси на перемогу у виборах?
Хочеш знати правду?
Не дуже високі.
Це відверто.
Ти розумна, але ти проти спортсменів, а це мало кому подобається.
«Проти спортсменів»?
Ти відштовхнула баскетболістів, бейсболістів,
футболістів, навіть волейболісток.
Ти перебільшуєш.
І що ж робити?
Не знаю, але часу мало.
Усього кілька днів.
Ти не підсолодила пігулку.
Просто кажу, як є. Ти програєш. Вибач.
У мене є ідея про доктора Ватсон.
Думаю, вона з адаптації.
Автор змінив історію про Шерлока Голмса,
-зробивши Ватсон жінкою? -Логічно.
Дивно, що привид не послав нам на допомогу
справжнього детектива.
Може, причина є.
Новенька. Зі мною на англійській.
Еллі каже, її вигнали зі школи
за якийсь поганий вчинок.
Це лише чутки. Думаю, вона нормальна.
Привіт.
Чи ні.
Розгорніть підручник на сторінці 124.
Нема підручника, Слоан?
Донно, поділишся?
Привіт, я Донна.
Донно, Слоан новенька, поясни їй, що до чого.
Твої друзі нагорі.
Знаю. Я роблю завдання з... біології китів.
Біологія китів? У середніх класах?
Що смішного?
-Поглянь. -Це ти?
Так. Ми з Ґреґом.
На випускному.
У містера Сандерса гарна зачіска.
Так. Мені подобалася.
Я виграла парі. Він забув, що був на Геловін у костюмі хот-дога.
Ви ще спілкуєтеся?
Іноді пишемо смски.
Він тобі подобається.
Ми про це говорили. Він твій учитель.
Я з ним не зустрічатимуся. Це недоречно.
Не знаю. Він прикольний.
Ти не будеш проти?
Якщо не треба буде з ним спілкуватися.
Привіт.
У мами побачення з містером Сандерсом.
Справді? Чудово.
Так, він добрий.
Може, годі про містера Сандерса?
У нас є важливіші справи. Як оця загадка.
Так. То є новини?
Ми дізналися, що Шерл і Джоан
з адаптації оригінальної історії про Шерлока Голмса.
Ось збірка оповідань.
«Великі таємниці Шерлок:
Пригоди Шерл і Ватсон».
Вони з оповідання «Порожній будинок».
ВЕЛИКІ ТАЄМНИЦІ ШЕРЛОК ПРИГОДИ ШЕРЛ І ВАТСОН
Чиста.
-Де ти її знайшла? -У книгарні без привидів.
Слухайте.
Наприкінці Шерлок і Моріарті падають у водоспад
і нібито гинуть.
Та виявляється, Шерл інсценувала свою смерть.
Тобто Шерлок жива?
Вона шукає Морана, одного з поплічників Моріарті.
Маскується під продавця овочів,
Ватсон не знає, що вона жива.
Там сказано, як знайти Шерлок... Шерл?
Вона продає Ватсон гнилі фрукти.
Ватсон хоче їх повернути, і Шерл усе розповідає.
Чудово.
Підемо на ринок?
Завтра після школи?
Чудово. У мене сливи закінчилися.
Чому ти так любиш сливи?
Я знав, що ПП не підведе.
Містер Мендоса просив показати Слоан школу.
Ми сьогодні разом обідаємо, але я її не розумію.
Стережися, щоб вона тебе не з'їла.
Що вона думає про шкільні вибори?
-Проголосує за мене? -Навряд.
Я вчора прочитав книжку.
Сюжет напружений, і добре, що вони жінки.
Я феміністка і вважаю, що відомих персонажів треба зробити жінками.
Чудово, Донно, але треба знайти Шерлок.
Не розумію, що це було.
Пам'ятаєте, Письменник-привид писав соком?
Стривайте. Не витирайте.
Ми просто...
Що сказати?
Дякую.
Діти постійно щось розливають.
Ви новенька?
Раніше ми вас не бачили.
Але...
Думаю, ми знаємо, хто ви.
Ви Шерлок Голмс, вас усі називають Шерл.
Ви інсценували смерть.
Як ви дізналися?
Ми...
-Союзники. -Угу.
Ватсон буде рада вас бачити.
Моя дорога Ватсон.
Я хочу її побачити,
але, боюся, вона сердиться, бо я зникла надовго.
Думаю, вона зрозуміє.
Я не розумію.
Ти жива?
Ватсон!
З нею все буде гаразд. Вона дуже вразлива.
То про що це я? А, так.
Не розумію, як я опинилася тут.
Я прикидалася торговкою овочами в Лондоні,
й раптом я тут, у дивному світі.
Ми можемо сказати, але вас це здивує.
Не кажіть. Це нецікаво.
Я сама розгадаю цю загадку.
То це не сон.
Ти справді жива.
Так, дорога Ватсон. Вибач, що я зникла,
але вороги не мали знати, що я жива.
Мені ти можеш довіряти.
Авжеж можу,
але я не хотіла лишати слідів, поки не складу план.
Я така рада знов тебе бачити.
Усе. Годі про це.
Глянь на книгу підказок цієї дитини.
Вони розслідують плутану справу.
Привид залишає для нас послання.
Ми думали, це моя бабуся.
А тепер знаємо: це автор детективів Мейсон Бріґґс.
Він хоче, щоб ми знайшли
й опублікували його рукопис.
ПП давно не дає підказок, і ми не знаємо, що робити.
Цікаво. Покажіть нам усе.
Незнайомець дав твоїй бабусі книжку з чеком?
Так, і ми думаємо,
бабуся якось у цьому замішана.
Та не знаємо як.
І не забувайте про лист.
Привид показав його нам.
Підпис – «С», але невідомо, хто це.
Думаю, треба дізнатися все про Мейсона Бріґґса.
З ЛЮБОВ'Ю С
Піду в суд, зберу про нього інформацію.
Вам не можна йти.
А ми підемо.
Ви нічого не знайдете про Мейсона Бріґґса.
Чому?
Елементарно, Кертісе. Та якщо я все поясню,
з вас не вийде добрих детективів.
Навчите нас бути детективами? Круто.
Ваша майстерність вражає.
Якщо вас навчити, ви розв'яжете будь-яку таємницю.
Подивіться уважно і скажіть, що бачите.
Це плаза.
І кафе.
А це?
Міст.
А це?
На мосту якісь слова.
«Сталь» і ще щось.
«Сталь Мейсона».
Мейсон? Не розумію.
А це?
Статуя лева.
На ній щось написано.
«Пам'яті генерала Джеймса Бріґґса».
Джеймс Бріґґс?
Родич Мейсона Бріґґса? Який збіг.
Шерл навчила мене,
що збігів не існує. Тільки зачіпки.
Тож це не збіг, що на мосту написано «Сталь Мейсона»,
а статуя присвячена Джеймсу Бріґґсу.
Стривайте. Думаю, я зрозумів.
Ім'я Мейсон Бріґґс – вигадане.
Саме так. Мейсон Бріґґс – псевдонім.
Жаль, обличчя не видно.
Ніби він ховається.
То Мейсон Бріґґс не існував?
Як ми знайдемо його рукопис?
Не втрачай рішучості.
Загадка без перешкод не цікава.
ЧОЛОВІК БЕЗ КІСТОК
Я знаю, як побачити обличчя.
У школі є фоторедактор.
Точно. Ми ним робимо плакати.
Може, вдасться прибрати тіні.
Начебто виходить.
Якби таке приладдя було в наші дні, Шерл,
-ти була б безробітна. -Дурниці, Джоан.
Така робота нецікава.
Без походів під дощем, пошуку зачіпок.
Ото були часи.
Ти ненавидиш дощ. Він змиває всі сліди.
Не знаю. Все одно погано видно.
Ніби вгадування, на що схожа хмаринка.
Я люблю цю гру.
Нема сенсу.
-Не вийшло. -Точно, Шерлок.
Джейку, стривай.
Привіт, Шевон.
Спитаю прямо. Думаєш, я проти спортсменів?
Дивне питання. Але так. Ми голосуємо за Ашера.
Я можу змінити твою думку? Проголосуєш за мене?
Усі бояться, що ти переможеш
і позбавиш команду фінансування.
Чого це? Я за спорт.
Думаю записатися на волейбол.
Не старайся, спортсмени тебе розкусять.
Шевон.
Я не виграю виборів.
Треба за ніч стати спортсменкою.
Не старайся бути тим, ким ти не є.
Справді, я мушу бути собою.
-Але можна балотуватися з кимось. -Можна.
Балотуватимешся зі мною?
В учнівську раду? Жартуєш?
А схоже?
Хтозна.
Кертісе, будь ласка.
Тебе всі люблять.
Якщо підемо разом, то виграємо.
Вибач, Шевон, політика – не моє.
Я не люблю ставати на чийсь бік. Бувай.
Думаю, я наблизилася до розгадки.
Добре, бо я нічого не розумію.
Думаю, ми з Ватсон видимі тільки для тебе й твоїх трьох друзів.
Про цю загадку я й сам би вам сказав.
Не треба. Я розгадаю будь-яку загадку.
Не розумію тільки одного.
Ти багато чого не розумієш, Джоан.
Німецької чи французької.
Ні. Я не розумію, як тобі вдалося маскуватись.
Хтось мусив допомогти.
Привіт, Рубене.
Вітаю. Мама збирається. Заходьте.
Дякую.
Вас бачимо лише ми з друзями.
Невидимий детектив – це чудово.
Непомітний спостерігач.
Не змінюй тему. Я дуже засмучена.
-Шерл, я з тобою говорю. -Тихо, Джоан. Щось назріває.
До речі, домашнє завдання я зробив.
Я тут не як учитель, Рубене. Але добре.
Ґреґ. Ідемо?
Так.
Бувай, Рубене.
Так, містере Сандерс.
До вечора, синку.
-Бувай, мамо. Люблю тебе. -І я тебе.
Вона ніби щаслива.
Будь насторожі. Я йому не довіряю.
Що? Чому?
Не слухай її, Рубене.
Це вона уникає розмови зі мною.
Усе в людині видає її.
Від шнурків до кінчиків нігтів.
У твого викладача пальці в опіках,
а сів він так, ніби в нього болить спина.
Я не помітив.
Розвивай спостережливість.
Дрібниця може все видати.
У нього болить спина. То й що?
Кажу тобі: він зберігає таємницю.
Не тільки він.
Привіт, Слоан. Отримала підручники?
Угу.
Сьогодні в їдальні безкоштовний йогурт.
Я не їм молочного.
Авжеж.
Ну добре. Бувай.
Не розумію. Я старалася бути дружньою.
То не старайся.
Містер Мендоса просив показати їй все,
але як? Вона зі мною не говорить.
Я зрозуміла.
Я персонаж з книги непопулярного автора.
Ваш друг-привид витяг мене.
Це ж треба.
Мушу сказати, мені шкода, що я вигадка.
Для нас ви реальні.
-Дякую. -Як ви здогадалися?
Спочатку я знайшла книжки про Шерлока Голмса
сера Артура Конана Дойла.
Я здивувалася, побачивши, що в нас однакові імена.
Тоді я зрозуміла, що мене прислав сюди привид.
Тобто я персонаж. Потім я знайшла книжку в Шевон.
Неймовірно.
Кертіс зве в клас малювання.
-Нащо? -Не знаю, але ходімо.
КАБІНЕТ МАЛЮВАННЯ
Ідея вашого друга просто дивовижна.
Тобто?
У тіні лише половина обличчя.
Еге.
Якщо скопіювати цю половину й розвернути?
Тобто відтворити обличчя.
Геніально.
Фантастична техніка.
Ти ж щойно казала, як чудово
шукати докази під дощем у Лондоні.
Тепер ми бачимо обличчя.
І воно нам знайоме.
У цій книгарні буде позитивна енергія.
Пам'ятаєш іскру?
Цей чоловік дав бабусі чек на книгарню.
Неймовірно.
Твоїй бабусі дав гроші на книгарню...
Мейсон Бріґґс.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк