Tớ rối quá. Vì sao Mason Briggs chọn ta giải bí ẩn của ông ấy?
Ai quan tâm? Đây là vinh dự lớn.
THÁM TỬ
Sao? Tìm bản thảo chưa xuất bản
rồi đưa một nhà xuất bản và bảo, "Xuất bản đi" à?
Ruben nói đúng. Tớ còn chẳng biết nên làm gì tiếp.
Hoặc vì sao.
Không thể tin tớ nói vầy, nhưng tớ đủ với bí ẩn này rồi.
Ta không thể bỏ cuộc. Hồn ma muốn ta giúp ông ấy.
Nếu không? Ông ấy ám ta mãi à?
Tớ không muốn đi tìm thông điệp mỗi lần chuyền bảng đen.
Thôi nào. Ta đã đến tận đây. Giờ không thể bỏ.
Ai tổ chức tiệc hóa trang à?
Lại nhân vật sách thời xưa nữa.
Không thể từ truyện tranh được sao?
Cô ơi?
NGƯỜI ĐI TRÊN MẶT TRĂNG
KHOA HỌC
Chào các cháu.
Xin lỗi, cô say mê đọc cuốn sách này quá.
Tác phẩm hư cấu tuyệt diệu. Tác giả này giàu trí tưởng tượng ghê.
Hư cấu à?
Chắc cô ấy ở trước thời tên lửa.
Vâng, cháu không nghĩ đó là hư cấu.
Cháu hỏi tên cô được chứ?
Joan Watson, bác sĩ. Hân hạnh gặp các cháu.
Cô ấy là bác sĩ từ thế kỷ 19. Thế này tuyệt quá.
Em còn không biết thời đó có nữ bác sĩ.
Khoan. Cô là Bác sĩ Watson?
Phải. Đa số mọi người gọi cô thế.
Cảm phiền, cô đang đọc đoạn rất hấp dẫn.
Họ sắp đến mặt trăng. Bịp bợm thật.
Tớ tưởng Bác sĩ Watson là nam.
Cậu biết cô ấy à?
Tớ không biết cô ấy, nhưng Bác sĩ Watson là bạn của Sherlock Holmes.
Thám tử Sherlock Holmes?
Phải. Thám tử nổi tiếng từ sách của Arthur Conan Doyle.
Cơ bản thôi, Watson thân mến.
Nhưng Watson là nam giới. Không thể là cô ấy.
Chỉ có một cách để biết.
Xin lỗi đã làm phiền, Bác sĩ, nhưng cô biết Sherlock Holmes chứ?
Danh tiếng của bạn cô chưa bao giờ thôi làm cô ngạc nhiên.
Giờ thậm chí chuyện hay về cuộc đời của Shirl đã đến lục địa khác.
Shirl à?
Cô ấy không thích bị gọi là "Sherlock".
Cô ấy?
Xem ra, các bạn trẻ, các cháu chưa nghe tin cô ấy qua đời.
Sherlock Holmes chết rồi à?
Đến giờ là được ba năm rồi.
Đúng là một thảm kịch.
Cô nhớ bạn cô từng ngày.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Thám tử lừng danh, người có thể giúp ta phá giải tất cả, đã chết à?
Hồn ma nhà văn
Mong là cô thích.
Cháu chưa từng pha trà.
Trà Earl Grey với một lát chanh. Hoàn hảo.
Như cô đã nói,
Shirl được tôn kính nhiều, nhưng cô ấy cũng có nhiều kẻ thù.
Kẻ thù lớn nhất là Moriarty.
Shirl tống cô ta vào tù rất nhiều lần, Moriarty đã thề đánh bại Shirl.
Do đó, giờ cả hai đã chết.
Chà. Xui xẻo quá.
Vậy cô đã làm gì?
Lâu nay cô vẫn đau buồn vì mất người bạn yêu quý.
Cô đã quyết định tốt nhất là lên đường, xem những thứ mới.
Nhưng trời ạ, thế giới đã thay đổi thật nhiều chỉ trong ba năm.
Trong sách...
Ý là, cháu thắc mắc, cô có từng giúp Sherlock phá án?
Đôi khi bọn cô cùng phá giải, nhưng cô ấy thông minh lắm.
Vì hóa ra bọn cháu cần giúp phá một vụ việc.
Cô không phải Shirl Holmes nhưng đã ở bên cô ấy đủ lâu để biết một, hai điều.
Vâng, cũng muộn rồi. Tối nay bọn cháu sẽ thu xếp cho cô ở tầng dưới.
Cảm ơn cháu nhiều.
Bố tôi đã yêu cầu bảo hiểm và chẳng có hồi đáp gì.
Tiệm chúng tôi bị cướp phá và giờ lại đang sửa chữa lớn,
mọi thứ đang đình lại đến khi công ty anh
trả số tiền bảo hiểm các anh đang nợ.
Không. Không ổn khi anh tìm hiểu rồi gọi lại cho tôi.
Thôi được. Tôi sẽ đợi.
- Con bực ai thế? - Công ty bảo hiểm.
Họ bắt con chờ, một lần nữa. Họ vẫn chưa trả cho ta.
Họ nói sẽ xem xét, nhưng con bảo này,
có người ở đó làm sai và không tìm ra...
Bỏ đi.
Sao? Không. Con nói chuyện cả tiếng rồi. Mới gọi đến quản lý.
Bố biết vì sao họ không trả tiền.
Vì bố không đóng phí.
Có chuyện gì?
Chắc bố quên đóng vài kỳ. Bố đã tính nói con.
Bố.
Mẹ con vẫn lo hết mấy chuyện này.
Chuyện gì thế ạ?
Không có gì, ngoài chuyện ta không có tiền để cải tạo.
Bố xin lỗi, Amy.
Không sao.
Chúng ta sẽ có cách.
Con sẽ gọi lại công ty bảo hiểm.
Người mà con vừa thô lỗ à?
Vâng. Con sẽ bắt đầu với lời xin lỗi.
Nhờ Logan, giờ ta có nhiều người hơn cho ủy ban kỷ yếu.
Nghe tốt đấy.
Cậu biết cậu giỏi nắm thông tin về học sinh chứ?
Phải.
Cậu nghĩ khả năng tớ thắng cử hội đồng học sinh thế nào?
Cậu thật sự muốn biết à?
Không tốt.
Thẳng thắn quá.
Này, mọi người biết cậu thông minh, nhưng quan điểm chống thể thao thì không ổn.
"Chống thể thao" à?
Cậu tự làm mình bị ghét bởi đội bóng rổ, bóng chày,
bóng bầu dục, kể cả đội bóng chuyền nữ.
Nói thế hơi phóng đại.
Rồi, tớ phải làm gì?
Không biết, mà cậu thiếu thời gian.
Vài ngày nữa bầu rồi.
Cậu thật sự không nói giảm chứ?
Tớ thấy sao nói vậy, và tớ thấy cậu đang thua. Xin lỗi.
Em có một ý kiến về Bác sĩ Watson.
Em nghĩ cô ấy từ một bản phóng tác.
Em nghĩ tác giả nào đó đã đổi chuyện gốc Sherlock Holmes
- và cho Watson là nữ à? - Hợp lý.
Ừ, thật bậy bạ khi G.W. không gửi cho ta
thám tử thật để giúp giải bí ẩn.
Có lẽ là có lý do.
Đó là bạn nữ mới. Lớp Ngữ văn của em.
Ellie kể cậu ấy bị đuổi khỏi trường cũ
vì làm gì đó rất xấu.
Đó chỉ là tin đồn. Anh tin em ấy ổn.
Chào.
Hoặc không.
Các em, mở sách trang 124 nào.
Chưa có sách à, Sloane?
Donna, em chia sẻ được chứ?
Chào. Tớ là Donna.
Donna, vì Sloane mới đến, thầy giao cho em giúp bạn ấy làm quen.
Bạn con ở tầng trên.
Con biết. Bài tập lớn về... sinh học của cá voi.
Sinh học cá voi à? Ở cấp hai sao?
Có gì buồn cười ạ?
- Nhìn này. - Đó là mẹ à?
Phải. Là mẹ và Gregg.
Đây là ngay sau vũ hội về trường.
Tóc thầy Saunders đẹp thế.
Ừ. Mẹ thích kiểu đó.
Mẹ vừa thắng cược. Thầy ấy không nhớ đã hóa trang thành hotdog vào Halloween.
Hai người vẫn nói chuyện à?
Thi thoảng nhắn tin này kia.
Có vẻ mẹ thích thầy ấy.
Ta đã nói việc này rồi. Đó là thầy con.
Mẹ sẽ không hẹn hò thầy ấy. Thế sẽ khó xử.
Con không biết nữa. Thầy hay mà.
Con không thấy phiền à?
Miễn con không phải đi chơi cùng thầy.
Chào.
Tớ nghĩ mẹ tớ sẽ hẹn hò thầy Saunders.
Thật à? Tuyệt quá.
Ừ, em thích thầy ấy.
Không nói về thầy Saunders nhé?
Ta có việc quan trọng hơn để nói. Như bí ẩn này.
Phải. Có may mắn gì không?
Được rồi. Ta đã biết Shirl và Joan
từ một bản phóng tác của truyện Sherlock Holmes gốc.
Đây là bộ sưu tập các câu chuyện.
Tên là Các Bí ẩn Lớn Của Sherlock.
Các Cuộc Phiêu lưu của Shirl và Watson.
Truyện của họ là "Các Cuộc Phiêu lưu của Ngôi Nhà Trống".
CÁC BÍ ẤN LỚN CỦA SHERLOCK CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SHIRL & WATSON
Trang trống.
- Cậu lấy ở đâu? - Ở một tiệm sách không bị ám.
Thế này nhé.
Khúc cuối, Sherlock và Moriarty đều rơi xuống thác nước
và tất cả nghĩ họ đã chết.
Nhưng rồi, hóa ra Shirl chỉ giả chết.
Khoan, Sherlock còn sống à?
Cô ấy đang tìm người tên Moran, tay sai của Moriarty.
Trong đó, cô ấy giả là người bán rau,
Watson cũng không biết cô ấy còn sống.
Truyện có nói cách tìm Sherlock... à, xin lỗi, Shirl chứ?
Cô ấy cố ý bán trái cây hỏng cho Watson.
Khi Watson quay lại trả hàng, Shirl lộ mặt.
Hấp dẫn quá.
Thế ta nên đến chợ nông sản hả?
Mai sau giờ học?
Hoàn hảo. Mà đúng lúc em cũng hết mận.
Em và mận liên quan gì?
Tớ biết G.W. sẽ không làm ta thất vọng mà.
Không thể tin thầy Mendoza nói em chỉ dẫn Sloane.
Lẽ ra hôm nay phải ăn trưa cùng, nhưng em không hiểu cậu ấy.
Cẩn thận. Em ấy có thể ăn sống em.
Ý em ấy về bầu hội đồng học sinh ra sao?
- Có bầu cho chị chứ? - Có lẽ không.
Tối qua tớ đã đọc truyện.
Căng thẳng lắm, và tớ thích việc họ là phụ nữ.
Em ủng hộ nữ quyền, thật tuyệt khi sáng tạo lại các nhân vật nữ lịch sử.
Hay lắm, Donna, nhưng câu hỏi thật sự là Sherlock ở đâu?
Tớ không biết vừa xảy ra gì.
Tớ biết. Nhớ Hồn ma Nhà văn viết cho ta bằng nước quả chứ?
Khoan. Đừng lau vội ạ.
Bọn cháu chỉ...
Tớ chẳng biết nói gì.
Cảm ơn cô.
Xảy ra suốt mà. Trẻ con và đổ vỡ là một cặp.
Cô mới đến ạ?
Vâng, bọn cháu chưa từng thấy cô.
Nhưng...
cháu nghĩ đã biết cô là ai.
Cô là Sherlock Holmes nhưng cô thích Shirl hơn.
Cô đã giả chết.
Sao các cháu có thể biết?
Bọn cháu...
- Là đồng minh. - Ừm.
Bạn cô Watson sẽ rất vui khi gặp cô.
Watson thân mến.
Cô sẽ vui khi gặp lại cô ấy,
dù cô sợ có thể cô ấy sẽ giận việc cô biến mất lâu vậy.
Cháu nghĩ cô ấy sẽ hiểu.
Tôi không hiểu.
Cậu còn sống à?
Watson!
Thôi nào. Cô ấy sẽ ổn. Tính tình cô ấy nhạy cảm.
Cô nói đến đâu nhỉ? À phải.
Điều duy nhất cô không thể nghĩ ra là cách cô đến đây.
Phút trước, cô còn giả bán rau ở London.
Phút sau, cô ở thế giới kỳ lạ của các cháu.
Bọn cháu có thể nói mà có lẽ cô sẽ phát điên.
Đừng. Nói thì vui gì nữa?
Cô sẽ tự giải bí ẩn này.
Vậy rốt cuộc không phải mơ.
Cậu thật sự còn sống.
Đúng, Watson thân mến. Và tôi xin lỗi về sự biến mất của tôi,
nhưng tôi không thể để kẻ thù biết tôi còn sống.
Nhưng cậu có thể tin tôi mà.
Dĩ nhiên là tôi có thể,
nhưng tôi sợ để lại dấu vết đến khi tôi có kế hoạch.
Tôi vô cùng vui mừng khi gặp lại cậu.
Được rồi. Giờ xa ra nhé.
Đến xem cuốn sổ manh mối các cháu bé đã làm đi.
Chúng đang ở một vụ rất khó.
Có một hồn ma gửi thông điệp cho bọn cháu.
Lúc đầu tưởng là bà cháu.
Mà giờ biết đó là nhà văn bí ẩn tên Mason Briggs.
Ông ấy có một bản thảo chưa xuất bản
muốn bọn cháu tìm và xuất bản nó.
Mà bọn cháu không biết làm từ đâu, và lâu rồi không gửi manh mối.
Khá hấp dẫn. Cho bọn cô xem mọi thứ đi.
Một người đàn ông lạ đưa bà cháu cuốn sách này, có tờ séc bên trong?
Vâng, và bọn cháu tin
bằng cách nào đó bà cháu liên quan tất cả.
Nhưng không biết như thế nào.
Và đừng quên lá thư.
Hồn ma đã dẫn đến thư này.
Từ người tên "S", nhưng bọn cháu không biết là ai.
Cô nghĩ bước tiếp theo là tìm mọi thứ về Mason Briggs này.
S CỦA BẠN
Cô sẽ đi ngay đến tòa án và tìm mọi thứ có thể về người này.
Cô không thể đi.
Nhưng ta nên đi. Nào.
Cậu sẽ không tìm ra thông tin gì về Mason Briggs.
Tại sao không?
Cơ bản thôi, Curtis thân mến. Nhưng nếu cô nói ra,
cô sẽ không biến các cháu thành thám tử giỏi được, nhỉ?
Cô sẽ dạy bọn cháu làm thám tử à? Tuyệt vời quá.
Cô ngạc nhiên về kỹ năng của các cháu.
Và rèn luyện thêm, sẽ không có bí ẩn nào các cháu không giải được.
Nào, nhìn kỹ và nói các cháu thấy gì.
Là quảng trường đó.
Và tiệm ăn đó.
Cái này thì sao?
Cây cầu.
Và?
Có một số chữ trên cầu.
Cái gì đó "thép".
"Thép Gia đình Mason".
Mason à? Tớ không hiểu.
Cái này thì sao?
Tượng sư tử.
Có chữ viết trên đó.
"Tưởng nhớ Tướng James Briggs".
James Briggs?
Có họ hàng với Mason Briggs ư? Thật trùng hợp.
Nếu cô học được gì từ Shirl đây,
đó là trong đời không có trùng hợp. Chỉ có manh mối.
Không phải trùng hợp khi trên cây cầu có chữ "Thép Gia đình Mason"
và bức tượng là để tưởng nhớ James Briggs.
Khoan. Tớ nghĩ tớ đã hiểu.
Mason Briggs là tên tự đặt.
Cháu nói đúng. Mason Briggs là bút danh.
Ước gì thấy mặt ông ấy rõ hơn.
Có vẻ mặt được cố ý giấu đi.
Vậy giờ Mason Briggs không có thật à?
Làm sao tìm ra bản thảo của ông ấy?
Đừng xuống tinh thần chứ.
Những trở ngại này là phần hấp dẫn nhất của một bí ẩn.
NGƯỜI KHÔNG XƯƠNG
Tớ nghĩ đã biết cách nhìn mặt ông ấy gần hơn.
Lớp nghệ thuật ở trường có phần mềm sửa ảnh.
Đúng đó. Bọn tớ dùng nó làm áp phích.
Tớ nghĩ ta có thể loại bỏ một ít bóng mờ.
Có tác dụng, tớ cho là vậy.
Nếu các phát minh này có ở thời của cô,
- cậu sẽ thất nghiệp, Shirl. - Không thể, Joan.
Cái này làm mất hết niềm vui.
Bước đi trên đường phố lạnh trong mưa, tìm manh mối.
Những ngày hạnh phúc.
Cậu ghét mưa. Cậu phàn nàn nó cuốn trôi hết manh mối.
Em không biết. Vẫn khó thấy.
Đây giống như trò tìm hình dạng trong đám mây ấy.
Cô yêu trò đó.
Vô vọng thôi.
- Không được. - Không đùa, Sherlock.
Này, Jake. Chờ với.
Chào Chevon. Khỏe chứ?
Tớ sẽ vào thẳng vấn đề. Cậu có thấy tớ chống thể thao?
Câu hỏi rất lạ đấy. Nhưng, có. Đa số bọn tớ bầu cho Asher.
Tớ có thể làm cậu đổi ý không? Và phiếu của cậu?
Nói thật, tất cả lo nếu cậu thắng,
cậu sẽ làm cho đội bóng rổ mất tài trợ.
Sao tớ phải làm thế? Tớ ủng hộ thể thao mà.
Thực tế, tớ đang nghĩ đến việc đăng ký vào đội bóng chuyền.
Có cố gắng, tớ có thể nhìn ra ngay và các bạn khác cũng thế.
Chevon.
Tớ sẽ không bao giờ đắc cử.
Có vẻ ngay ngày mai tớ cần thành vận động viên.
Đừng cố quá sức để thành thứ cậu không phải.
Cậu nói đúng. Tớ không thể là người khác.
- Nhưng có thể liên danh tranh cử. - Có thể được.
Cậu sẽ làm chứ? Làm cùng tớ chứ?
Vào hội đồng học sinh ư? Đùa à?
Trông tớ giống đùa à?
Chẳng biết nữa.
Curtis, làm ơn.
Ai cũng quý mến cậu.
Nếu ta cùng làm, nhất định sẽ thắng.
Xin lỗi, Chevon, tớ không ưa chính trị.
Đây là chuyện chọn phe, và tớ ghét chọn phe. Gặp sau.
Cô nghĩ cô gần thêm một bước giải được bí ẩn này.
Tuyệt, vì cháu không có manh mối.
Cô tin Watson và cô chỉ có thể hiện hình với cháu và ba người bạn.
Bí ẩn đó. Cô biết cháu có thể nói với cô mà.
Không, cô sẽ không chịu. Chưa vụ nào cô không giải được.
Có một việc tôi không hiểu.
Có hơn một việc cậu không hiểu, Joan.
Cậu không hiểu tiếng Đức hay Pháp.
Không. Tôi không hiểu cậu lấy lốt ngụy trang bằng cách nào.
Hẳn phải có người giúp cậu.
Chào Ruben.
Chào thầy. Mẹ em đang chuẩn bị. Thầy vào đi.
Được, cảm ơn em.
Nhớ là chỉ cháu và các bạn thấy hai cô.
Làm thám tử vô hình đúng là tuyệt nhất.
Có thể quan sát mà không bị quan sát.
Đừng đổi chủ đề. Tôi rất bực chuyện này.
- Shirl, tôi đang cố nói với cậu. - Không phải giờ, Joan. Có việc sắp đến.
Nói để thầy biết, em đã xong bài tập.
Giờ thầy không phải giáo viên, Ruben. Nhưng tốt đấy.
Gregg. Đi chứ?
Đi nào.
Tạm biệt, Ruben.
Tạm biệt, thầy Saunders.
Tạm biệt con. Gặp con sau.
- Tạm biệt. Yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Cô ấy có vẻ rất vui.
Cô sẽ cảnh giác. Cô không tin người đó.
Sao? Tại sao không?
Đừng nghe cô ấy, Ruben.
Cô ấy làm thế để tránh nói với cô.
Mọi thứ trên một người đều kể chuyện.
Từ dây giày cho đến đầu móng tay của họ.
Với trường hợp thầy cháu, anh ta có vết bỏng nhỏ ở ngón tay
và khi ngồi, anh ta làm tư thế của người bị đau lưng.
Cháu chẳng để ý thấy.
Cháu phải bắt đầu quan sát mọi thứ.
Một chi tiết nhỏ có thể kể cả câu chuyện.
Vậy thầy bị đau lưng. Có gì lớn đâu?
Cô cho rằng người đó có một bí mật.
Và không chỉ có anh ấy.
Chào Sloane. Cậu có sách giáo khoa chưa?
À há.
Hôm nay căn-tin có sữa chua miễn phí.
Tớ không ăn bơ sữa.
Phải rồi.
Vậy được rồi. Tạm biệt.
Em không hiểu. Em cố tử tế với cậu ấy.
Có lẽ đừng cố nhiều quá.
Thầy Mendoza muốn em chỉ dẫn cậu ấy,
nhưng làm sao được nếu cậu ấy chẳng trò chuyện?
Cô đã nghĩ ra.
Cô là nhân vật hư cấu từ sách của một nhà văn ít tiếng tăm
và được bạn ma của các cháu đưa đến.
Lần đầu tiên đấy.
Nhưng phải thừa nhận, cô hơi thất vọng khi cô chỉ là hư cấu.
Cô sẽ luôn thật với bọn cháu.
- Cảm ơn. - Nhưng làm sao cô nghĩ ra?
Đầu tiên cô tìm thấy một bộ sưu tập sách Sherlock Holmes
của Ngài Arthur Conan Doyle.
Kỳ dị nhất là khi biết cô có cùng tên với nhân vật đó.
Rồi cô nghĩ ra cô được đưa đến bởi bạn ma của các cháu.
Do đó, cô cũng là nhân vật. Rồi cô thấy cuốn này trong túi Chevon.
Thật khó tin.
Curtis muốn gặp ở lớp nghệ thuật.
- Tại sao? - Em không biết, mà đi thôi.
LỚP NGHỆ THUẬT
Bạn các cháu đã có ý tưởng thông minh nhất.
Là gì thế?
Thấy mặt ông ấy bị che một nửa chứ?
Ừ.
Nếu ta sao chép phía mặt bên đó và lật lại thì sao?
Anh đang nói ta làm lại mặt ông ấy.
Thiên tài.
Công nghệ này hay quá.
Không phải cậu mới nói tuyệt diệu cỡ nào
khi tìm manh mối trong đêm mưa London à?
Giờ đúng là một khuôn mặt.
Và là khuôn mặt ta từng thấy.
Lan tỏa cảm xúc tốt về tiệm sách này.
Nhớ trong đốm sáng đó chứ?
Đó là người đưa cho bà tờ séc để mở tiệm sách.
Tớ không tin được.
Người đã đưa tiền cho bà cậu để mở tiệm sách là...
Mason Briggs.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ