Защо Мейсън Бригс ни е избрал да разгадаем това?
Много важно. Честта е голяма.
ДЕТЕКТИВ
Да намерим неиздадения му текст
и да помолим издател: "Отпечатай го!".
Рубен е прав. Не знам какво да правим.
Нито защо.
Тази загадка ми писна.
Не можем да се откажем. Духът иска помощ. - Иначе ще ни преследва вечно?
Не искам все да се озъртам за съобщения.
Стигнахме дотук, няма сега да се откажем!
Някой прави маскен бал?
Само не пак старовремски типове.
Не може ли да е нещо от комикс?
Госпожо?
ЛУНЕН ПЪТЕШЕСТВЕНИК
НАУКА
Здравейте деца.
Простете, бях погълната от книгата.
Поразително фантастично четиво. Какво въображение!
Фантастика? - Явно е отпреди ракетите.
Да, това не е фантастика.
А вие коя сте?
Джоан Уотсън, д.м.н. Приятно ми е.
Тя е лекар от 19-и век! Това е върхът!
Не знаех, че тогава е имало лекарки.
Момент, вие сте д-р Уотсън?
Повечето хора ме наричат така. Но сега съм на прелюбопитна част и...
Ще ходят на Луната! Измишльотини!
Мислех, че д-р Уотсън е мъж.
Знаеш ли коя е?
Нея не знам, но д-р Уотсън е приятел на Шерлок Холмс.
На детектива Холмс ли?
Да, прочут детектив от романите на Дойл.
Елементарно, Уотсън!
Уотсън е мъж. Тя не е той.
Има начин да проверим.
Извинете, докторе, познавате ли Шерлок Холмс?
Това име винаги ме изненадва.
Дори сега разказите за Шерл обикалят континента.
Шерл ли?
Не обичаше да я наричат Шерлок.
Тя?
Струва ми се, че не сте разбрали, но тя почина.
Холмс не е сред живите?
Станаха три години.
Огромна трагедия.
Постоянно ми липсва.
Какво става?
Прочутият детектив, който би ни помогнал със загадката, е мъртъв?
Духът от книжарницата
Дано е добър.
За пръв път правя чай.
"Ърл Грей" с резенче лимон. Съвършенство.
Та, както казвах...
Мнозина боготворяха Шерл, но имаше и врагове.
Най-заклетият бе Мориарти.
Шерл я бе пращала в затвора много пъти. Тя се закле да мъсти.
Вследствие на това и двете са мъртви.
Леле. Смразяващо.
А вие какво направихте?
Не спирам да оплаквам приятелката си.
И реших, че е най-добре да попътувам, да видя нови неща.
Но... Мили боже! Колко се е променил светът за 3 г.
В книгите...
Искам да кажа, помагали ли сте на Шерлок за случаи?
О, понякога си блъскахме главите заедно, но мозъкът бе тя.
На нас ни трябва помощ за загадка.
Не съм Шерл Холмс, но бях дълго с нея и знам това-онова.
Става късно. Ще ви настаним долу за през нощта.
Много благодаря.
Татко има застраховка, а не я изплатихте.
Магазинът ни бе обран, правим основен ремонт,
а всичко е спряно в очакване да ни изплатите дължимото.
Не! Не е приемливо да проверите и да се обадите.
Добре, ще изчакам.
Кой те ядосва? - Застрахователите.
Пак "почакайте". Още не са ни платили.
Казват, че разглеждали случая, но явно някой там е оплел конците и...
Затвори.
Какво? Не. От час разговаряме, чакам управителя.
Знам защо не плащат полицата.
Не платих вноската.
Как се случи?
Пропуснах 2-3 плащания. Щях да ти кажа.
Татко!
За тези неща се грижеше майка ти.
Какво става?
Нищо. Просто нямаме пари за ремонта.
Ейми, съжалявам.
Няма страшно. Ще измислим нещо.
Ще звънна пак на застрахователя.
На този, когото наруга?
Да. Първо ще се извиня.
Благодарение на Логан ще има повече хора в комитета.
Чудесно.
Ти си навътре в ученическото управление. - Така е.
Каква е вероятността да ме изберат?
Честно ли?
Не е голяма. - Пределно откровена.
Според всички си умна, но мнението ти за спорта не се споделя.
Какво толкова?
Ти се дистанцира от отборите по баскет, по бейзбол, по футбол, по женски волейбол.
Преувеличаваш.
Какво да правя? - Ти реши. Но побързай, изборите са скоро.
Режеш без упойка! - Наричам нещата с имената им. Ще загубиш.
Имам предположение за д-р Уотсън.
Мисля, че е от адаптация.
Някой писател е видоизменил Шерлок Холмс,
превърнал го е в жена? - Да.
Да, но е странно, че духът не ни изпраща истинския детектив на помощ.
Може би има защо.
Новата. С мен е по английски.
Ели каза, че я изключили от училището й за нещо ужасно.
Това са клюки. Едва ли е лоша.
Здрасти.
Или пък е.
Отворете учебника на 24-та страница.
Слоун, още ли нямаш?
Дона, четете от твоя.
Аз съм Дона.
Дона, Слоун е нова. Възлагам на теб да я приобщиш.
Приятелите ти са горе. - Имаме задача за... анатомия на кита.
На кита? В среден курс?
Защо се смееш?
Виж това. - Ти ли си?
Да, аз и Грег.
Веднага след бала.
Г-н Сондърс е имал яка прическа. - Да, обожавах я.
Ха! Спечелих бас с него! Не помни, че на Хелоуин е бил хотдог.
Значи още си общувате?
По някое съобщение.
Май го харесваш.
Това го обсъдихме. Твой учител е. Няма да излизаме, неудобно е.
Защо не. Той е готин.
Няма ли да ти е неудобно? - Няма да излизам аз с него!
Здрасти.
Мама май ще излиза със Сондърс.
Стига бе. Супер! - Да, аз го харесвам.
Може ли да говорим за друго? Имаме по-важна тема - загадката.
Добре. Някакъв напредък?
Така. Разбрахме, че Шерл и Джоан са от адаптация на разказ за Шерлок.
Ето го и сборника.
"Загадките на Шерлок: Приключенията на Шерл и Уотсън".
Те са от разказа "Празната къща".
ЗАГАДКИТЕ НА ШЕРЛОК
Празна е.
Откъде я взе? - От книжарница без призраци.
Чуйте това.
Накрая Шерлок и Мориарти падат във водопад и ги смятат за умрели.
Но става ясно, че Шерл оцелява.
Момент, Шерлок е жив ли?
Тя издирва Моран от хората на Мориарти.
Престорва се на продавачка и дори Уотсън не знае, че е жива.
Пише ли как да открием Шерлок... Шерл?
Нарочно продава гнил плод на Уотсън, като повод да й се разкрие.
Свежо!
Да идем на пазара ли? - След часовете утре?
Идеално. Тъкмо ми свършиха сливите.
Каква е тая мания?
Знаех, че духът ще помогне.
Как можа Мендоза да ми лепне Слоун!
Днес трябва да обядвам с нея, но тя е странна.
Внимавай да не те изяде.
Какво мисли за избора за съвета?
Ще ме подкрепи ли? - Не.
Снощи прочетох разказа.
Напрегнат сюжет. И е готино, като са жени.
Като феминистка ми харесва героите да са жени.
Това е чудесно, но въпросът е къде е Шерлок?
Какво беше това?
Помниш ли, когато духът ни писа със сок?
Момент. Не го чистете още.
Ние само...
Не мога да обясня.
Благодаря.
Нищо ново. Има ли деца, има разлято.
Нова ли сте?
Да, досега не сме ви виждали.
Обаче...
Май знаем коя сте.
Шерлок Холмс. Но ви наричат Шерл.
Инсценирали сте смъртта си. - Откъде знаете?
Ние...
Съюзници сме.
Приятелката ви ще ви се зарадва.
Скъпата ми Уотсън!
Ще се радвам да се видим. Макар сигурно да се сърди, че изчезнах.
Мисля, че ще разбере.
Не разбирам!
Ти си жива?
Уотсън!
Нищо, ще й мине. Много е чувствителна.
Докъде бях стигнала? Да!
Не разбирам само как се озовах тук.
Правех се на продавачка в Лондон и изведнъж - ето ме в странния ви свят.
Ако ви кажем, ще се смаете. - Недейте, нека има интрига!
Сама ще реша загадката.
Значи не е било сън.
Наистина си жива!
Така е, скъпа ми Уотсън. Приеми извинението ми.
Но враговете не биваше да знаят.
На мен можеше да се довериш.
Да. Но не исках да оставям следи, докато не намисля план.
Толкова съм щастлива, че те виждам!
Добре. Това е прекалено.
Виж подсказките, събрани от децата. Разгадават много заплетен случай.
Един дух ни праща съобщения.
Мислехме, че е баба ми. - Но се оказа, че е писател - Бригс.
Явно има ръкопис, който иска да открием и публикуваме.
Не знаем откъде да започнем, а мина време.
Вълнуващо. Покажете ни всичко!
Значи непознат дава тази книга на баба ви, а вътре - чек?
И по някакъв начин баба е свързана с всичко това.
Но как - не знаем.
Не забравяйте и писмото. - До него ни отведе духът.
Името на автора започва със "С".
Трябва да откриете всичко за този Мейсън Бригс.
Отивам в съда да намеря всички данни за него.
Не можете.
Трябва да идем ние. - Вие няма да намерите данните.
Защо?
Елементарно, Къртис. Но ако издам, от вас няма да станат отлични детективи.
Ще ни научите да разследваме? Супер!
Уменията ви са смайващи.
Малко уроци и никоя загадка не ще ви се опъне.
Огледайте внимателно и кажете какво виждате.
Това е площадът. - А това - кафенето.
А това?
Мостът.
И още?
На моста пише нещо!
Нещо със "стомана".
"Стоманолеярна Мейсън".
Мейсън? Не разбирам.
А на тази?
Статуя на лъв.
Има нещо написано.
"В памет на ген. Джеймс Бригс."
Джеймс Бригс ли?
Свързан ли е с Мейсън Бригс? Какво съвпадение!
Ако съм научила нещо от милата Шерл,
то е, че животът не предлага съвпадения, а следи.
И не е съвпадение, че на моста пише "Стоманолеярна Мейсън",
а статуята е в чест на Джеймс Бригс.
Момент. Май схванах.
Мейсън Бригс е измислено име.
Точно така. Това е псевдоним.
Да се виждаше лицето му!
Сякаш нарочно е прикрито.
Мейсън Бригс дори не съществува? Как да намерим ръкописа?
Не се отчайвай.
Това е най-вълнуващото в една загадка.
ЧОВЕК БЕЗ КОСТИ
Знам как ще увеличим лицето!
В училище има програма.
Да! Използвали сме я за плакати.
Може да изчистим сенките.
Става. Май...
Ако в наше време имаше такива неща,
Шерл, щеше да си без работа. - Абсурд.
С това не е забавно.
Да излезеш под дъжда, да търсиш следи...
Какви времена!
Та ти мразиш дъжд! Отмивал всички следи.
Не съм сигурна. Още е неясно.
Все едно сравняваш облаците с животни.
Любимата ми игра!
Няма смисъл.
Да, не стана. - Ти да видиш.
Ехо, Джейк, чакай.
Здрасти. Как си?
Няма да усуквам. За теб противник на спорта ли съм?
Странен въпрос. Да. Повечето ще гласуваме за Ашър.
Може ли да те разубедя и привлека?
Всички се боят, че ако спечелиш, ще орежеш парите за баскетбола.
Защо да го правя? Фен съм на спорта!
Дори мисля да се запиша на волейбол.
Хитър опит, но прозрачен. Не се хващаме.
Шевон.
Няма да ме изберат.
Ако не стана спортист до утре.
Не се мъчи да си това, което не си.
Прав си. Не мога да съм друг човек.
Но мога да се съюзя с друг. - Става.
Би ли се състезавал с мен? - Да влезем в съвета?
Защо не?
Все се бъзикаш.
Моля те!
Всеобщ любимец си.
Ако се кандидатираме екипно, влизаме!
Извинявай, но мразя политиката. Трябва да вземаш страна, а го мразя. Чао.
На крачка от решението на пъзела съм.
Браво. Аз нямам идея.
Мисля, че само ти и приятелите ти ни виждате.
А, тази загадка. Можех да ти кажа.
Не бих приела. Разгадавам всяка загадка.
Има нещо, което не разбирам.
Не е едно, Джоан. Не разбираш и немски, и френски.
Не това. Не разбирам как си укривала.
Все някой ти е помагал.
Здравей, Рубен.
Здравейте. Мама се приготвя. Заповядайте.
Благодаря.
Виждаме ви само аз и приятелите ми.
Невидим детектив! Прелест! Следиш, без да те видят.
Не сменяй темата! Така ме ядоса!
Шерл, на теб говоря. - Не сега, правим нещо!
Написах си домашното.
Не идвам като твой учител. Но браво.
Грег, излизаме ли?
Хайде!
Чао, Рубен. - Довиждане, г-н Сондърс.
Чао, миличък.
Чао, обичам те. - И аз - теб.
Изглежда щастлива.
Бъди нащрек. Нямам доверие на мъжа.
Какво? Как така?
Не я слушай.
Така избягва разговор с мен.
Всичко у човека говори.
От връзките на обувките до ноктите.
Учителят ти има изгаряния по пръстите,
а при сядането издаде, че го боли гърбът.
Не забелязах.
Започни да се вглеждаш. В детайлите се крие истината.
Добре, боли го гърбът. И какво?
Казвам, че човекът крие тайна.
И не е само той!
Здрасти! Снабди ли се с учебници?
В закусвалнята днес има безплатен йогурт.
Не ям нищо млечно.
Разбира се.
Добре. Чао.
Опитвам се да съм мила, а тя...
Не се престаравай.
Мендоса иска да я приобщя, а как да стане, като не общува?
Разгадах го!
Аз съм измислен образ на неизвестен автор.
Тук ме е довел приятелят ви дух.
Това е едното.
И съм разочарована от това, че съм измислена.
За нас си истинска.
Благодаря. - Но как го разбра?
Първо открих сбирка книги за Шерлок Холмс от А. Конан Дойл.
Най-странното бе еднаквите ни имена.
После се сетих, че ме е пратил духът.
Значи съм образ. И намерих книгата в чантата на Шевон.
Невероятно. - Къртис ни чака в залата.
За какво? - Не знам. Да видим.
Приятелката ви има гениална идея.
Каква?
Само половината му лице е в сянка.
Да копираме тази част и да я обърнем.
Да реконструираме лицето!
Гениално.
Фантастична технология!
По-добре разкажи колко прекрасно е да търсиш следи в дъждовен Лондон.
Стана истинско лице.
И то - познато лице.
Пръсни добронамерена енергия над книжарницата.
Помните ли сиянието?
Това е мъжът, който даде чек на баба.
Невероятно!
Спонсорът на баба ти за книжарницата е...
Мейсън Бригс.
Превод Албена Христофорова