1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Nechápu to.
Proč si Mason Briggs vybral nás?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
To je fuk. Je to velká čest.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Co? Najít jeho nevydaný rukopis

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
a říct vydavateli: „Hele, vydejte to“?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Má pravdu. Ani nevím, co dělat dál.

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Nebo proč.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Nerad to říkám, ale už mám té záhady dost.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Nemůžeme to vzdát. Duch nás prosí o pomoc.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Nebo co? Bude nás strašit?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Nechci věčně hledat neviditelné vzkazy.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
No tak. Došli jsme až sem.
Teď to nevzdáme.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Někde je kostýmový večírek?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Zase postava ze staré knížky.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Nešla by jednou třeba z komiksu?

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Paní?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
KROKY NA MĚSÍCI

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Zdravím vás, děti.

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Odpusťte, tato kniha mě zcela upoutala.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Úchvatná fantastika.
Autor má živou představivost.

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Fantastika?

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Asi je z doby před raketami.

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Jo, to fantastika asi není.

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Jak se jmenujete?

24
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Doktorka Joan Watsonová.
Ráda vás poznávám.

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Je to doktorka z 19. století. To je super.

26
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nevěděla jsem, že to tehdy ženy směly.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Moment. Vy jste dr. Watsonová?

28
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ano. Tak mi obvykle lidé říkají.

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Omluvte mě, nemohu se odtrhnout.

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Chystají se vydat na Měsíc.
Takový nonsens.

31
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Nebyl dr. Watson muž?

32
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Ty ji znáš?

33
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Ji zrovna ne, ale dr. Watson
je přítel Sherlocka Holmese.

34
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Toho detektiva?

35
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Jo. Slavného detektiva
z knih Arthura Conana Doyla.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
„Jak prosté, drahý Watsone.“

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ale Watson je muž. Ona nemůže být on.

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Vím, jak to zjistit.

39
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Nerada ruším, ale znáte Sherlocka Holmese?

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Má ohromný věhlas.

41
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Dobrodružství Shirl zná dodnes celý svět.

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

43
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Jméno „Sherlock“ neměla ráda.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Ráda?

45
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Mí mladí přátelé, vidím,
že jste o její smrti neslyšeli.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes je mrtvý?

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Už tomu budou tři roky.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Ohromná tragédie.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Stále se mi po ní stýská.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Co se to děje?

51
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Takže slavný detektiv, co nám to
může pomoct vyřešit, je po smrti?

52
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Tajemný pisatel

53
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Snad ujde.

54
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Můj první čaj v životě.

55
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey s plátkem citrónu. Dokonalé.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Takže jak jsem říkala,

57
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
byť lidé Shirl obdivovali,
měla též mnoho nepřátel.

58
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Nejhorší byla Moriarty.

59
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl ji za mříže poslala tolikrát,
že jí Moriarty hrozila smrtí.

60
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
A tak jsou nyní mrtvé obě.

61
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Páni. To je síla.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Co jste pak dělala vy?

63
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Dlouho jsem přítelkyni oplakávala.

64
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Rozhodla jsem se vyrazit do světa,
poznat nové věci.

65
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Ale panečku, za pouhé tři roky
se svět změnil k nepoznání.

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
V knihách...

67
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Chci říct... Pomáhala jste někdy
Sherlock řešit případy?

68
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Občas jsme spolu luštily stopy,
ale skutečným mozkem byla ona.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
My tady totiž jeden případ máme.

70
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Nevyrovnám se jí,
ale za tu dobu jsem leccos pochytila.

71
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Jo, už je pozdě. Ubytujeme vás v přízemí.

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Děkuji mnohokrát.

73
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Otec nahlásil pojistnou škodu a vy nic.

74
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Měli jsme obchod vzhůru nohama
a teď rekonstruujeme

75
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
a všechno čeká,
až nám vyplatíte dlužné pojistné plnění.

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ne.
O přezkoumání a zavolání jindy nestojím.

77
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Tak dobře. Počkám.

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Na koho se tak vztekáš?
- Na pojišťovnu.

79
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Zase mě nechávají čekat. Pořád nám dluží.

80
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Prý to zkoumají, ale věř mi,

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
někdo to u nich zvoral a nemá...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Zavěs.

83
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Ne. Volám jim už hodinu.
Konečně mě přepojili.

84
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Vím, proč nic nevyplatili.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Neuhradil jsem pojistné.

86
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Co se stalo?

87
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Uteklo mi pár splátek.
Chtěl jsem ti to říct.

88
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Ale tati.

89
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Vždycky to řešila tvoje máma.

90
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Co se děje?

91
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nic, jen nemáme peníze na rekonstrukci.

92
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Mrzí mě to, Amy.

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
To nic.

94
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Něco vymyslíme.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Zavolám zase do pojišťovny.

96
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Člověku, cos teď urazila?

97
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Jo. Začnu omluvou.

98
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Díky Loganovi
se výbor pro ročenku rozroste.

99
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
To zní dobře.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Máš přehled, co se mezi žáky říká?

101
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jo.

102
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Jakou mám asi šanci vyhrát ty volby?

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Vážně to chceš vědět?

104
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Moc velkou ne.

105
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
To bylo bez obalu.

106
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Lidi vědí, že jsi chytrá, ale tvůj odpor
vůči sportovcům je odrazuje.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
„Odpor“?

108
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Znepřátelila sis basketbalisty,
baseballisty,

109
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
fotbalisty a dokonce i volejbalistky.

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
To přeháníš.

111
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Tak co mám dělat?

112
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
Nevím, ale nemáš čas.
Volby jsou za pár dní.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Jsi upřímná, až to bolí.

114
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Jen říkám fakta a ty prohráváš. Promiň.

115
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Možná vím, co je dr. Watsonová zač.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Asi je z adaptace.

117
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Takže nějaký autor změnil původní příběh

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- a z Watsona je žena?
- Proč ne?

119
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Jen je zvláštní,
že by nám T. P. pro řešení záhady

120
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
neposlal přímo detektiva.

121
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Třeba měl důvod.

122
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
To je ta nová. Mám s ní angličtinu.

123
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Podle Ellie ji odjinud vyloučili

124
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
kvůli něčemu hroznému.

125
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
To jsou jen řeči. Bude normální.

126
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Čau.

127
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Nebo ne.

128
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Otevřete si knihy na straně 124.

129
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Zatím ji nemáš, Sloane?

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donno, necháš ji nakouknout?

131
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Ahoj. Jsem Donna.

132
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donno, Sloane je tady nová,
tak ji se vším seznam.

133
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Nahoře máš kamarády.

134
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Já vím. Máme velký úkol
týkající se... biologie velryb.

135
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Biologie velryb? Na základce?

136
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Co je k smíchu?

137
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Hele.
- To jsi ty?

138
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jo. Já a Gregg.

139
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
To bylo hned po výročním utkání.

140
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Pan Saunders měl super účes.

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Jo. Líbil se mi.

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Vyhrála jsem sázku. Nepamatoval si,
že o Halloweenu šel za hot dog.

143
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Takže se pořád stýkáte?

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Jen tu a tam textovka.

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Zní to, jako by se ti líbil.

146
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Mluvili jsme o tom. Učí tě.

147
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Chodit s ním nezačnu. To se nehodí.

148
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Já ti nevím. Je fajn.

149
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Vážně by to nevadilo?

150
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Jen ať se s ním nemusím bavit já.

151
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Čau.

152
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Máma si asi vyjde s panem Saundersem.

153
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Vážně? To je super.

154
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Jo, mám ho ráda.

155
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Co přestat mluvit o něm?

156
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Jsou důležitější věci. Třeba tahle záhada.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Jasně. Nějaký pokrok?

158
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Zjistili jsme, že Shirl a Joan

159
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
jsou z adaptace původní holmesovky.

160
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Máme sbírky povídek.

161
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Velké záhady Sherlock:

162
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Dobrodružství Shirl a Watsonové.

163
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Jsou z povídky „Prázdný dům“.

164
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Prázdná.

165
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Odkud je?
- Z knihkupectví, kde nestraší.

166
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Poslouchejte.

167
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Na konci Sherlock a Moriarty
spadnou do vodopádu

168
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
a lidé je mají za mrtvé.

169
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Jenže Shirl smrt jen předstírala.

170
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Počkat, Sherlock žije?

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hledá chlápka jménem Moran,
poskoka Moriarty.

172
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
V knize se převleče za zelinářku

173
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
a ani Watsonová neví, že žije.

174
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Stojí tam, jak najít Sherlock...
Pardon, Shirl?

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Prodá Watsonové zkažené ovoce.

176
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Ta ho jde vrátit
a Shirl vyjde s pravdou ven.

177
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Šťavnaté.

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Takže půjdeme na tržnici?

179
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Zítra po škole?

180
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfektní. Zrovna mi došly švestky.

181
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Co máš se švestkami?

182
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Já věděl, že T. P. nezklame.

183
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Proč mě pan Mendoza
nutí provádět Sloane?

184
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Jdeme spolu na oběd, ale nevím, co je zač.

185
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Opatrně. Ať tě nesežere zaživa.

186
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Co říká na volby do studentské rady?

187
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Dá mi hlas?
- Hlasuju ne.

188
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Včera jsem četl tu povídku.

189
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Je to dobrá záhada
a líbí se mi, že to jsou ženy.

190
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Jako feministka
historické postavy v podání žen chválím.

191
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Paráda, Donno,
ale hlavní je, kde je Sherlock.

192
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Nevím, co se to stalo.

193
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Já jo. Jednou nám T. P. psal do džusu.

194
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Moment. Ještě to neutírejte.

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
My jen...

196
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Nic mě nenapadá.

197
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Díky.

198
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
To se stává pořád.
Děti věčně něco rozlévají.

199
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Jste tady nová?

200
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ještě jsme vás tu neviděli.

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Ale...

202
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
...asi víme, kdo jste.

203
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Jste Sherlock Holmesová,
ale říkáte si Shirl.

204
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Fingovala jste smrt.

205
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Jak to můžete vědět?

206
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Jsme...

207
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Spojenci.

208
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Watsonová bude ráda, až vás uvidí.

209
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Má drahá Watsonová.

210
00:12:32,252 --> 00:12:37,012
Ráda ji opět uvidím,
ale asi se bude zlobit, že jsem zmizela.

211
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Určitě to pochopí.

212
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Nechápu to.

213
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ty žiješ?

214
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watsonová!

215
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Jen klid. Nic jí nebude. Je jen citlivá.

216
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Kde jsem to skončila? Ano.

217
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Nemohu přijít na to,
jak jsem se tu ocitla.

218
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Ukrývala jsem se jako zelinářka v Londýně.

219
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Náhle jsem ve vašem zvláštním světě.

220
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Můžeme vám to říct, ale budete zírat.

221
00:13:04,117 --> 00:13:07,577
Ba ne. To by nebyla zábava.
Vyřeším tu záhadu sama.

222
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Takže to vážně sen nebyl.

223
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Skutečně žiješ.

224
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Ano, má drahá Watsonová.
Za zmizení se omlouvám,

225
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
ale nepřátelé nesměli vědět, že žiji.

226
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Ale mně jsi důvěřovat mohla.

227
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Samozřejmě mohla,

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
ale čekala jsem, dokud nevymyslím plán.

229
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Opět tě vidět
mi přináší neskonalou radost.

230
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Dobrá. Tak to už máme z krku.

231
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Toto dítě vytvořilo tuto knihu stop.

232
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Řeší velmi záhadný případ.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Jeden duch nám posílá vzkazy.

234
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Mysleli jsme, že babiččin.

235
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Teď víme, že je to autor Mason Briggs.

236
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Asi máme najít nevydaný rukopis

237
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
a nechat ho vydat.

238
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Nevíme, kde začít.
Už dlouho nám nedal stopu.

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Zajímavé. Ukažte nám všechno.

240
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Takže cizí muž dal vaší babičce
tuto knihu a v ní šek?

241
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Jo, a myslíme si,
že babička s tím vším nějak souvisí.

242
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Jenže nevíme jak.

243
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
A ještě ten dopis.

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Duch nás k němu zavedl.

245
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Je od někoho jménem „S“,
ale nevíme, kdo to je.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Asi to chce proklepnout
toho Masona Briggse.

247
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
TVŮJ S

248
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Vypravím se na úřad
a zjistím o něm, co se dá.

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Nemůžete.

250
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Ale my bychom měli.

251
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
O Masonu Briggsovi nic nenajdete.

252
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Proč ne?

253
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Je to prosté. Ale kdybych vám to řekla,

254
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
moc dobré detektivy z vás nevychovám, že?

255
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Naučíte nás dělat detektivy? To je super.

256
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Už teď jste schopní.

257
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
A časem vám neodolá žádná záhada.

258
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Pozorně se podívejte a povězte, co vidíte.

259
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
To je náměstí.

260
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
A to je bistro.

261
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Co toto?

262
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Most.

263
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
A?

264
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Je tam nějaký nápis.

265
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
„Ocel“ a něco.

266
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
„Ocelárna Mason“.

267
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Jako Mason? Nechápu to.

268
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Co tady?

269
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Socha lva.

270
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Je na ní nápis.

271
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
„Na památku generála Jamese Briggse.“

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

273
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Je příbuzný Masona Briggse? To je náhoda.

274
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Tady drahá Shirl mě naučila,

275
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
že v životě náhody neexistují.
Pouze stopy.

276
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Takže není náhoda,
že na mostě stojí „Ocelárna Mason“

277
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
a ta socha je věnována Jamesi Briggsovi.

278
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Počkat. Asi už to mám.

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs je falešné jméno.

280
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Správně. Mason Briggs je pseudonym.

281
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Kéž by šla vidět tvář.

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Asi je skrytá záměrně.

283
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Takže Briggs ani neexistuje?

284
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Jak máme najít ten rukopis?

285
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Nedejte se odradit.

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Takové překážky
jsou na záhadách nejzajímavější.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
MUŽ BEZ KOSTÍ

288
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Asi vím, jak odhalit jeho tvář.

289
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Škola má software na úpravu fotek.

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Správně. Děláme v něm plakáty a tak.

291
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Asi ji dokážeme zesvětlit.

292
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Něco to asi dělá.

293
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Kdyby tato technika byla v naší době,

294
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- byla bys bez práce.
- Nesmysl.

295
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Kazí to zábavu.

296
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Obcházet v chladném dešti ulice,
hledat stopy.

297
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
To byly časy.

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Déšť nesnášíš. Štve tě, že stopy spláchne.

299
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Nevím. Pořád není moc vidět.

300
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Je to jako hra na hledání tvarů v mracích.

301
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Tu hraji moc ráda.

302
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Nemá to cenu.

303
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Nevyšlo to.
- To teda, Sherlock.

304
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Jakeu, počkej.

305
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Ahoj, Chevon. Copak?

306
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Půjdu hned k věci.
Myslíš, že jsem proti sportovcům?

307
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Divná otázka. Ale jo.
Většina volíme Ashera.

308
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Dokážu tvůj názor změnit? A hlas?

309
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Lidi se bojí, že když vyhraješ,

310
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
sebereš basketbalovému týmu peníze.

311
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Proč bych to dělala? Sportům fandím.

312
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Vlastně se možná přihlásím na volejbal.

313
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Hezký pokus. Všichni by to ale prokoukli.

314
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

315
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Nemám šanci vyhrát.

316
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Musela bych najednou být sportovec.

317
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Nesnaž se být něco, co nejsi.

318
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Máš pravdu. Jiná být nemůžu.

319
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Ale můžu s někým jiným kandidovat.
- To by šlo.

320
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Co ty? Kandidoval bys?

321
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Do rady? Děláš si srandu?

322
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Vypadá to tak?

323
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Nikdy nevím.

324
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtisi, prosím tě.

325
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Všichni tě mají rádi.

326
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Společně určitě vyhrajeme.

327
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Promiň, ale politika mě nebere.

328
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Musíš si volit stranu a to nesnáším.
Zatím.

329
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Asi jsem k vyřešení té záhady o krok blíž.

330
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Super, mě nenapadá nic.

331
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Myslím, že mě a Watsonovou
vidíš pouze ty a tví přátelé.

332
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Tahle záhada. To jsem vám mohl říct.

333
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ne, nechci. Mně neodolá žádný případ.

334
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Jen nerozumím jednomu.

335
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Nerozumíš víc věcem, Joan.

336
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Třeba němčině nebo francouzštině.

337
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ne. Nerozumím,
jak jsi přišla ke svému převleku.

338
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Někdo ti musel pomoci.

339
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Ahoj, Rubene.

340
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Dobrý den.
Máma se ještě chystá. Pojďte dál.

341
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Díky.

342
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Nezapomeňte, vidím vás jen já.

343
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Neviditelný detektiv, ideální.
Pozoruje nepozorován.

344
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Neměň téma. Zlobím se.

345
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Mluvím s tebou.
- Teď ne, Joan. Případ čeká.

346
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Abyste věděl, úkoly už mám.

347
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Nejsem tu jako tvůj učitel. Ale dobře.

348
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Greggu. Vyrazíme?

349
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Ano.

350
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Ahoj, Rubene.

351
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Nashle.

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Měj se, zlato.

353
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Ahoj. Mám tě rád.
- I já tebe.

354
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Vypadá šťastná.

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Zůstala bych ve střehu. Nedůvěřuji mu.

356
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Co? Proč ne?

357
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Neposlouchej ji.

358
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Jen se vyhýbá mluvení se mnou.

359
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Člověka prozrazuje vše.

360
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Od tkaniček po konečky nehtů.

361
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Tvůj učitel měl na prstech malé popáleniny

362
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
a usedal jako člověk s bolestí zad.

363
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
To mi uniklo.

364
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Musíš si toho všímat.
Detail ukrývá celý příběh.

365
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Tak ho bolí záda. Co má být?

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Tvrdím, že ten muž má tajemství.

367
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
A není jediný.

368
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Ahoj, Sloane. Už máš všechny učebnice?

369
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Dneska v jídelně dávají jogurt zdarma.

370
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Mléčné výrobky nejím.

371
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Jak jinak.

372
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Tak jo. Ahoj.

373
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nechápu to. Snažím se být milá.

374
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Možná se snažíš moc.

375
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Pan Mendoza chce, ať ji tu provedu,
ale jak, když mě ignoruje?

376
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Už to mám.

377
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Jsem fiktivní postava
z knihy neznámého autora

378
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
a přenesl mě sem ten váš duch.

379
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
To zírám.

380
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Ale přiznávám zklamání, že jsem fiktivní.

381
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Pro nás jste skutečná.

382
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Děkuji.
- Jak jste na to přišla?

383
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Našla jsem sbírku knih o Sherlocku
Holmesovi od sira A. C. Doyla.

384
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Bylo prazvláštní zjistit,
že máme stejné jméno.

385
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Pak mě napadlo, že mě sem poslal váš duch.

386
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Tudíž jsem postava i já.
Pak jsem našla tu knihu u Chevon.

387
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
To je něco.

388
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis nás volá do ateliéru.

389
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Proč?
- Nevím, ale půjdeme.

390
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
ATELIÉR

391
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Tady váš přítel dostal báječný nápad.

392
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Jaký?

393
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Má ve stínu jen půl tváře.

394
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Co tu část okopírovat a převrátit?

395
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Rekonstruovat jeho obličej.

396
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Geniální.

397
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantastická technologie.

398
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Nebásnila jsi zrovna o pátrání po stopách
v deštivém nočním Londýně?

399
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Teď je to skutečná tvář.

400
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
A už jsme ji viděli.

401
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Ať v tomto knihkupectví
šíříš svou pozitivní energii.

402
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
V jiskřičce.

403
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Dal babičce šek pro knihkupectví.

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Neuvěřitelné.

405
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Peníze pro knihkupectví dal babičce...

406
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

407
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Překlad titulků: Ondřej Kavka