1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Jeg er forvirret. Hvorfor valgte
Mason Briggs os til at opklare mysteriet?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Er det ikke lige meget? Det er en ære.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTIV

4
00:00:20,729 --> 00:00:26,149
At finde hans manuskript, give det
til et forlag og sige: "Udgiv det her"?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben har ret.
Jeg ved ikke, hvad vi skal nu.

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Eller hvorfor.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Tænk, at jeg siger det,
men jeg er færdig med den her sag.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Vi kan ikke bare give op.
Spøgelset vil have, vi hjælper ham.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
For ellers hjemsøger han os for evigt?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Jeg er træt af
at lede efter beskeder alle vegne.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Vi er kommet så langt.
Vi må ikke give op nu.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Er der udklædningsfest?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Ikke endnu en karakter fra gamle dage.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Kunne det ikke være en tegneserie?

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Frue?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
MÅNEREJSENDE

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
VIDENSKAB

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Goddag, børn.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Undskyld, jeg var helt opslugt
af bogen her.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Et herligt skønlitterært værk.
Sikke en fantasi, forfatteren har.

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
-Skønlitterært?
-Hun er nok fra tiden før raketter.

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,215
Det er vist ikke skønlitterært.
Må jeg spørge, hvad du hedder?

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Doktor Joan Watson. Hyggeligt at møde jer.

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
En læge fra 1800-tallet. Hvor er det sejt.

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Jeg vidste ikke,
der var kvindelige læger dengang.

26
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Vent lidt. Er du dr. Watson?

27
00:01:46,857 --> 00:01:52,397
Ja, det kalder de fleste mig. Jeg er altså
nået til et meget spændende sted.

28
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Nu tager de til Månen.
Det er noget værre pjat.

29
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Jeg troede, dr. Watson var en mand.

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Ved du, hvem hun er?

31
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Jeg ved ikke, hvem hun er,
men dr. Watson er Sherlock Holmes' ven.

32
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Detektiven Sherlock Holmes?

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Ja, den berømte detektiv
fra Arthur Conan Doyles bøger.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementært, kære Watson.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Men Watson er en mand.
Hun må være en anden.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Det må vi finde ud af.

37
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Undskyld, dr. Watson,
men kender du Sherlock Holmes?

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Min vens berømmelse
kommer altid bag på mig.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Historierne om Shirls liv
er kendt på tværs af kontinenter.

40
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Hun brød sig ikke om "Sherlock."

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Hun?

43
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Det går op for mig, unge venner,
at I næppe har hørt om hendes bortgang.

44
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Er Sherlock Holmes død?

45
00:02:51,421 --> 00:02:55,971
Det er efterhånden tre år siden.
En stor tragedie.

46
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Jeg savner min ven hver dag.

47
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Hvad sker der?

48
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Den berømte detektiv, der kan hjælpe os
med at opklare alt, er altså død?

49
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
SPØGELSESFORFATTEREN

50
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Jeg håber, den blev god.

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Jeg har aldrig lavet te før.

52
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey med en citronskive. Perfekt.

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Som jeg var ved at sige...

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Shirl blev agtet og æret,
men havde også mange fjender.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Først og fremmest Moriarty.

56
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl fik hende fængslet så mange gange,
at Moriarty svor at besejre hende.

57
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Og nu er de begge to døde.

58
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Wow. Dystert.

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Hvad gjorde du så?

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Jeg har sørget over tabet af min kære ven.

61
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Jeg besluttede mig for at rejse ud
og se noget nyt.

62
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Men verden har godt nok forandret sig
på bare tre år.

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
I bøgerne...

64
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Jeg mener...
Hjalp du Sherlock med at opklare sager?

65
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Af og til løste vi gåder sammen,
men hun var hjernen i foretagendet.

66
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Vi har nemlig brug for hjælp med en sag.

67
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Jeg er ingen Shirl Holmes,
men jeg har da lært et og andet.

68
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Klokken er mange.
Vi reder op til dig nedenunder.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Det er pænt af jer.

70
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Min far indsendte et forsikringskrav,
men har ikke fået svar.

71
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Vores butik blev vandaliseret,
og nu skal vi renovere,

72
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
og alting går i stå, indtil jeres selskab
betaler de penge, vi har krav på.

73
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nej, det er ikke okay,
at du undersøger det og ringer tilbage.

74
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Fint. Jeg venter.

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Hvem er du så vred på?
-Forsikringsselskabet.

76
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
De får mig til at vente igen.
De har stadig ikke betalt os.

77
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
De undersøger sagen, men jeg siger dig,
at nogen hos dem har kvajet sig og...

78
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Læg på.

79
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Hvad? Jeg har ventet en time.
Jeg skal tale med en leder.

80
00:05:30,289 --> 00:05:35,169
Jeg ved godt, hvorfor de ikke har betalt.
Fordi jeg ikke har betalt regningen.

81
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Hvad skete der?

82
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Jeg fik ikke betalt et par gange.
Jeg ville have sagt det.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Far.

84
00:05:49,349 --> 00:05:54,519
-Din mor plejede at tage sig af den slags.
-Hvad sker der?

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ikke noget.
Vi har bare ingen penge til renoveringen.

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,695
-Undskyld, Amy.
-Det er helt fint.

87
00:06:03,322 --> 00:06:07,782
Vi finder ud af noget.
Jeg ringer til forsikringsselskabet igen.

88
00:06:08,577 --> 00:06:13,207
-Den person, du var grov over for?
-Ja. Jeg starter med at undskylde.

89
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Takket være Logan
får vi nu flere med i årbogsudvalget.

90
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Det lyder godt.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Du ved,
hvad der rører sig blandt eleverne.

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jep.

93
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Hvordan er mine chancer
for at blive elevrådsformand?

94
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Vil du gerne vide det?

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,147
-Ikke gode.
-Du siger tingene ligeud.

96
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Folk ser dig som klog, men det er ikke
populært at være sportsmodstander.

97
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Sportsmodstander"?

98
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Du er blevet fjender
med basketballholdet, baseballholdet,

99
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
footballholdet
og endda også pigernes volleyballhold.

100
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Nu overdriver du.

101
00:06:55,707 --> 00:06:58,457
-Hvad gør jeg?
-Det ved jeg ikke, men du har travlt.

102
00:06:58,544 --> 00:07:01,674
-Der er få dage til valget.
-Du pakker ikke tingene ind, vel?

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Jeg siger, hvad jeg ser,
og jeg ser, at du taber. Beklager.

104
00:07:09,388 --> 00:07:13,928
Jeg har tænkt over dr. Watson.
Jeg tror, hun er fra en bearbejdet udgave.

105
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Så en forfatter ændrede
den oprindelige Sherlock Holmes-historie

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-og gjorde Watson til kvinde?
-Det giver mening.

107
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Ja, det virker bare sært, at S.F. ikke
sender os detektiven til at hjælpe os.

108
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Måske er der en grund.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Det er den nye pige.
Jeg har engelsk med hende.

110
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ellie siger, at hun blev smidt ud
af sin gamle skole for noget slemt.

111
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Det er bare rygter. Hun er sikkert fin.

112
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hej.

113
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Eller måske ikke.

114
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Slå op på side 124.

115
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Har du ikke fået en bog, Sloane?

116
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, vil du dele din bog?

117
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hej. Jeg hedder Donna.

118
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, Sloane er ny her, så du får
til opgave at hjælpe hende på plads.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Dine venner er deroppe.

120
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Ja. Vi skal lave en stor opgave
om... hvalens biologi.

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Hvalens biologi? På mellemtrinnet?

122
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Hvorfor er det sjovt?

123
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Se her.
-Er det dig?

124
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jep. Det er mig og Gregg.

125
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Det er lige efter festkampen.

126
00:08:58,455 --> 00:09:02,375
-Hr. Saunders' hår var ret fedt.
-Ja. Jeg var vild med det.

127
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Jeg har lige vundet et væddemål. Han kunne
ikke huske, han var hotdog til halloween.

128
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Så I taler stadig sammen?

129
00:09:12,052 --> 00:09:15,722
-Vi sms'er bare lidt.
-Det lyder, som om du godt kan lide ham.

130
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Det har vi talt om. Han er din lærer.

131
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Jeg går ikke ud med ham.
Det kunne blive akavet.

132
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Han er ellers cool nok.

133
00:09:25,482 --> 00:09:29,442
-Ville det ikke genere dig?
-Så længe jeg ikke skal hænge ud med ham.

134
00:09:33,615 --> 00:09:38,155
Hej. Jeg tror,
min mor skal på date med hr. Saunders.

135
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Seriøst? Fedt.

136
00:09:40,205 --> 00:09:43,495
-Ja, jeg kan godt lide ham.
-Kan vi glemme hr. Saunders?

137
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Vi har vigtigere ting at tale om.
Såsom mysteriet.

138
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Ja. Har I fundet ud af noget?

139
00:09:49,214 --> 00:09:54,514
Shirl og Joan kommer fra en bearbejdelse
af en original Sherlock Holmes-historie.

140
00:09:54,595 --> 00:09:57,885
Her er samlingen.
Den hedder Sherlocks store mysterier:

141
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirl og Watsons eventyr.

142
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
De kommer fra historien
"Eventyrene om det tomme hus."

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHERLOCKS STORE MYSTERIER
SHIRL OG WATSONS EVENTYR

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Blank.

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Hvor har du den fra?
-En ikke-hjemsøgt boghandel.

146
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Tjek det her.

147
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
I slutningen falder Sherlock og Moriarty
ned i et vandfald,

148
00:10:19,203 --> 00:10:23,623
og alle tror, de dør. Men det viser sig,
at Shirl bare foregiver at være død.

149
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Vent. Er Sherlock så i live?

150
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hun leder efter Moran,
en af Moriartys håndlangere.

151
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
I bogen udgiver hun sig for at være
grønthandler. Selv ikke Watson ved noget.

152
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Står der,
hvordan vi kan finde Sherlock... Shirl?

153
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Hun sælger rådden frugt til Watson.

154
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Da Watson vil returnere frugten,
afslører Shirl sig.

155
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Saftigt.

156
00:10:43,560 --> 00:10:47,060
-Så vi skal tage hen på grøntorvet?
-I morgen efter skole?

157
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfekt.
Jeg har heller ikke flere blommer.

158
00:10:49,816 --> 00:10:54,856
-Hvad er der med dig og blommer?
-Jeg vidste, S.F. ikke ville svigte os.

159
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Tænk, at hr. Mendoza
får mig til at vise Sloane rundt.

160
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Vi skal spise frokost sammen,
men jeg kan ikke greje hende.

161
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Pas på. Hun æder dig levende.

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Hvad synes hun om valget?

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Kan jeg få hendes stemme?
-Jeg stemmer nej.

164
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Jeg læste historien i går aftes.

165
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Det er et spændende mysterium,
og det er fedt, at de er kvinder.

166
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Som feminist synes jeg, at det er super
at genopfinde karakterer som kvinder.

167
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Fedt nok, Donna,
men spørgsmålet er: Hvor er Sherlock?

168
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Jeg ved ikke, hvad der skete.

169
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Det ved jeg. Kan I huske,
at Spøgelsesforfatteren skrev med juice?

170
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Vent. Du må ikke tørre det op endnu.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Vi skal bare...

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Jeg kan ikke finde på noget.

173
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Tak.

174
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Det sker konstant.
Det ligger til børn at spilde.

175
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Er du ny her?

176
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ja, vi har ikke set dig før.

177
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Men...

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Vi ved vist godt, hvem du er.

179
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Du er Sherlock Holmes,
men du bliver kaldt Shirl.

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,950
-Du fingerede din egen død.
-Hvor ved I det fra?

181
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Vi er...

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Dine allierede.

183
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Din ven Watson bliver glad for at se dig.

184
00:12:30,209 --> 00:12:33,919
Min kære Watson.
Hende bliver jeg glad for at se igen,

185
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
selvom hun nok er gnaven over,
at jeg var væk så længe.

186
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Det skal hun nok forstå.

187
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Jeg forstår det ikke.

188
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Du er i live?

189
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

190
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Så, så. Hun skal nok klare sig.
Hun er meget følsom.

191
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Hvor var jeg? Nå jo.

192
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Jeg kan ikke regne ud,
hvordan jeg havnede her.

193
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Jeg var forklædt
som grønthandler i London,

194
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
og pludselig er jeg her
i jeres sære verden.

195
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Forklaringen vil chokere dig.

196
00:13:04,117 --> 00:13:07,577
I skal ikke sige det.
Jeg vil selv opklare mysteriet.

197
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Så drømte jeg altså ikke.

198
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Du er virkelig i live.

199
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Ja, kære Watson.
Jeg beklager min forsvinden,

200
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
men mine fjender måtte ikke vide,
jeg var i live.

201
00:13:19,716 --> 00:13:23,426
-Du kunne da have stolet på mig.
-Ja, naturligvis.

202
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
Jeg ville slette alle spor,
til jeg havde en plan.

203
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Det gør mig umådelig glad at se dig igen.

204
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Nå ja. Så er det overstået.

205
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Kom og se den bog med spor,
som barnet har lavet.

206
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
De står med en gådefuld sag.

207
00:13:43,365 --> 00:13:47,405
Spøgelset sender os beskeder.
Først troede vi, det var min mormor.

208
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Nu ved vi,
at det er krimiforfatteren Mason Briggs.

209
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Han har vist et manuskript,
som vi skal finde og udgive.

210
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Vi ved ikke, hvor vi skal starte,
og nu mangler vi et spor.

211
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Fascinerende. Vis os alt.

212
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
En mystisk mand gav altså din mormor
bogen her med en check indeni?

213
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Ja, og vi er ret sikre på,
at min mormor er indblandet.

214
00:14:12,019 --> 00:14:15,479
-Men vi ved ikke hvordan.
-Og glem ikke brevet.

215
00:14:16,148 --> 00:14:20,438
Spøgelset førte os til et brev fra "S",
men vi ved ikke, hvem det er.

216
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Næste træk er at se nærmere
på ham Mason Briggs.

217
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
HILSEN S

218
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Jeg går til domstolene og finder alt,
hvad der er om ham.

219
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Det kan I ikke.

220
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Men det kan vi. Kom.

221
00:14:32,331 --> 00:14:35,961
-I finder ikke noget om Mason Briggs.
-Hvorfor ikke?

222
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Det er elementært, kære Curtis.
Men hvis jeg skar det ud i pap,

223
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
blev I ikke dygtige detektiver, vel?

224
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Vil du lære os at være detektiver? Sejt.

225
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Jeres arbejde imponerer mig.

226
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Med lidt træning
kan I løse ethvert mysterium,

227
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Se nøje efter, og fortæl mig,
hvad I kan se.

228
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Det er plazaen.

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Og det er caféen.

230
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Hvad med det her?

231
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Broen.

232
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Og?

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Der står noget på broen.

234
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Noget med "stål."

235
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Mason-familiens stål."

236
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Som i Mason? Jeg er ikke med.

237
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Hvad med det her?

238
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
-Det er en løvestatue.
-Der står noget på den.

239
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Til minde om general James Briggs."

240
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

241
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Er han i familie med Mason Briggs?
Sikke et tilfælde.

242
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Hvis jeg har lært noget af Shirl her,

243
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
er det, at der ikke findes tilfældigheder.
Der er kun spor.

244
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Så der er ikke et tilfælde, at der står
"Mason-familiens stål" på broen,

245
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
og at statuen
er et mindesmærke for James Briggs.

246
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Vent. Jeg tror, jeg forstår det.

247
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs er et opdigtet navn.

248
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Du har ret. Mason Briggs er et pseudonym.

249
00:16:19,146 --> 00:16:23,146
-Gid vi kunne se ham tydeligere.
-Det er, som om han bevidst er skjult.

250
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Så Mason Briggs findes ikke?

251
00:16:25,194 --> 00:16:29,494
-Hvordan skal vi finde manuskriptet?
-I må ikke miste modet.

252
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Forhindringer er det mest spændende
ved et mysterium.

253
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
MANDEN UDEN KNOGLER

254
00:16:39,458 --> 00:16:44,628
Jeg ved, hvordan vi får hans ansigt at se.
Skolen har et billedbehandlingsprogram.

255
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Ja, vi bruger det til plakater
og den slags.

256
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Vi kan nok fjerne nogle af skyggerne.

257
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Det virker vel sådan lidt.

258
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Hvis vi havde haft de opfindelser
i vores tid,

259
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-havde du været arbejdsløs, Shirl.
-Umuligt, Joan.

260
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Det dræber al morskaben.

261
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
At gå rundt i regnen og lede efter spor.

262
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Det var tider.

263
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Du hader regn. Du brokker dig over,
at den vasker spor væk.

264
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Det er stadig svært at se noget.

265
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Det er som at finde former i skyerne.

266
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Jeg elsker den leg.

267
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Det er nytteløst.

268
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Det hjalp ikke.
-Det siger du ikke, Sherlock.

269
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Vent lige, Jake.

270
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hej, Chevon. Hvad så?

271
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Jeg går lige til sagen.
Ser du mig som sportsmodstander?

272
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Mærkeligt spørgsmål, men ja.
De fleste af os stemmer på Asher.

273
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Kan jeg gøre noget for at få din stemme?

274
00:17:44,648 --> 00:17:49,358
Alle er bange for, at du vil
fjerne støtten til basketballholdet.

275
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg går ind for sport.

276
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Jeg overvejer selv
at melde mig til volleyball.

277
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Godt forsøgt.
Alle sportsfolk kan gennemskue det.

278
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

279
00:18:03,667 --> 00:18:07,627
Jeg vinder aldrig det valg.
Jeg skal pludselig blive sportskvinde.

280
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Prøv ikke at være noget, du ikke er.

281
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Du har ret. Jeg kan ikke være en anden.

282
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Men jeg kan stille op med en anden.
-Ja.

283
00:18:20,017 --> 00:18:23,477
-Vil du stille op med mig?
-Til elevrådet? Laver du sjov?

284
00:18:23,562 --> 00:18:26,022
-Ser jeg sådan ud?
-Det kan jeg aldrig se.

285
00:18:26,106 --> 00:18:28,976
Kom nu, Curtis. Alle er vilde med dig.

286
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Hvis vi stiller op sammen, vinder vi.

287
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Beklager, Chevon.
Politik er ikke lige mig.

288
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Jeg hader at vælge side. Vi ses.

289
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Jeg er kommet tættere på
at løse mysteriet.

290
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Godt, for jeg er helt blank.

291
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Watson og jeg kan vist kun ses
af dig og dine tre venner.

292
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Det mysterium. Jeg kan jo bare sige det.

293
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ikke tale om.
Der findes ikke en sag, jeg ikke har løst.

294
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Der er én ting, jeg ikke forstår.

295
00:19:05,812 --> 00:19:09,862
Der er vist mere end én ting, Joan.
Du forstår ikke tysk og fransk.

296
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Nej, jeg forstår ikke,
hvor du fik din forklædning fra.

297
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Nogen må have hjulpet dig.

298
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Hej, Ruben.

299
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hej. Min mor er ved at gøre sig klar.
Kom indenfor.

300
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Okay. Tak.

301
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Husk, at I kun kan ses
af mig og mine venner.

302
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Det er skønt at være usynlig detektiv.
Man kan se uden at blive set.

303
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Du skal ikke tale udenom. Det går mig på.

304
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Shirl, jeg prøver at tale til dig.
-Ikke nu, Joan. Der sker noget.

305
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Jeg er færdig med mine lektier.

306
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Jeg er her ikke som din lærer, Ruben.
Men godt.

307
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Skal vi?

308
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Lad os det.

309
00:20:12,921 --> 00:20:15,841
-Hej, hej, Ruben.
-Hej, hej, hr. Saunders.

310
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Vi ses senere, skat.

311
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Hej, mor. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

312
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Hun virker glad.

313
00:20:24,558 --> 00:20:29,188
-Vær på vagt. Jeg stoler ikke på den mand.
-Hvorfor ikke?

314
00:20:29,563 --> 00:20:33,483
Hør ikke på hende, Ruben.
Hun gør det kun for ikke at tale med mig.

315
00:20:33,567 --> 00:20:38,657
Alt ved en person afslører noget.
Fra deres snørebånd til deres negle.

316
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Din lærer havde små brandsår på fingrene,

317
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
og da han satte sig ned,
kunne man se, han havde ondt i ryggen.

318
00:20:46,079 --> 00:20:49,289
-Det lagde jeg ikke mærke til.
-Du må begynde at observere.

319
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Små detaljer kan fortælle meget.

320
00:20:52,002 --> 00:20:57,342
-Han har ondt i ryggen. Og hvad så?
-Jeg siger, at han har en hemmelighed.

321
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Og han er ikke den eneste.

322
00:21:16,026 --> 00:21:20,986
-Hej, Sloane. Har du fået alle dine bøger?
-Ja.

323
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Der er gratis yoghurt i kantinen i dag.

324
00:21:25,869 --> 00:21:29,579
-Jeg spiser ikke mælkeprodukter.
-Nej, det er klart.

325
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Okay. Hej, hej.

326
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Jeg fatter det ikke.
Jeg har prøvet at være sød.

327
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Lad være med at prøve.

328
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Hr. Mendoza bad mig vise hende rundt,
men hun vil ikke tale med mig.

329
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Nu ved jeg det.

330
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Jeg er en fiktiv person
fra en bog skrevet af en ukendt forfatter,

331
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
og jeres spøgelsesven
har bragt mig hertil.

332
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Den var ny.

333
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Jeg er lidt skuffet over,
at jeg er fiktiv.

334
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Du er virkelig for os.

335
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Tak.
-Hvordan regnede du det ud?

336
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Jeg fandt en samling Sherlock Holmes-bøger
af sir Arthur Conan Doyle.

337
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Det var besynderligt at opdage,
at jeg delte navn med karakteren.

338
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Så faldt det mig ind,
at jeres spøgelsesven havde sendt mig.

339
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Ergo er jeg også en karakter.
Så fandt jeg bogen i Chevons taske.

340
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Fantastisk.

341
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis vil mødes med os.

342
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke, men kom.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
FORMNINGSLOKALE

344
00:22:31,685 --> 00:22:35,765
-Jeres ven har fået en fremragende idé.
-Hvad?

345
00:22:35,856 --> 00:22:38,816
Kun halvdelen af hans ansigt
er jo i skygge, ikke?

346
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Hvad, hvis vi kopierer den side
og spejlvender den?

347
00:22:42,613 --> 00:22:45,993
-Så vi skal rekonstruere hans ansigt.
-Genialt.

348
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantastisk teknologi.

349
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Talte du ikke om, hvor skønt det var
at finde spor en regnfuld aften i London?

350
00:23:09,640 --> 00:23:13,770
-Nu er det faktisk et ansigt.
-Og et ansigt, vi har set før.

351
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Spred gode vibrationer
over denne boghandel.

352
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Kan I huske i glimtet?

353
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Det var ham,
der gav mormor checken til boghandlen.

354
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Det er løgn.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Ham, der gav din mormor pengene
til boghandlen, var...

356
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

357
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tekster af: Eskil Hein