1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Waarom kiest Mason Briggs
ons hiervoor?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Ik vind het een grote eer.

3
00:00:20,729 --> 00:00:26,149
Wat? Om z'n manuscript te zoeken
en naar een uitgever te brengen?

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,608
Ik weet niet eens wat we moeten doen.
-Of waarom.

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Ik heb het gehad met dit mysterie.

6
00:00:34,284 --> 00:00:39,294
De geest wil dat we hem helpen.
-En anders? Komt ie dan spoken?

7
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Ik ben het beu
om altijd naar berichten te zoeken.

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
We zijn al zover gekomen.
We kunnen het nu niet opgeven.

9
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Is er 'n verkleedfeest?

10
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Niet wéér zo'n ouderwets personage.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Had hij geen stripboek kunnen nemen?

12
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Mevrouw?

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
MAANREIZIGER

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
WETENSCHAP

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Hallo, kinderen.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Sorry. Ik was helemaal verdiept
in dit boek.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Geweldige fictie.
Wat een voorstellingsvermogen.

18
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
Fictie?
-Ze is van voor het rakettijdperk.

19
00:01:27,045 --> 00:01:31,215
Dat is geen fictie. Hoe heet je?

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, ik ben arts. Aangenaam.

21
00:01:36,638 --> 00:01:43,268
Een arts uit de 19e eeuw, gaaf. Ik wist
niet dat vrouwen toen arts konden worden.

22
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Wacht. Dus jij bent dr. Watson?

23
00:01:46,857 --> 00:01:52,397
Zo noemen de meesten me, ja.
Sorry, dit is heel spannend.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Ze gaan naar de maan. Wat een onzin.

25
00:02:00,204 --> 00:02:04,174
Ik dacht dat Watson 'n man was.
-Ken je haar?

26
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Haar niet, maar dr. Watson is
een vriend van Sherlock Holmes.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Van de speurder?

28
00:02:11,089 --> 00:02:16,259
Ja. Uit de boeken van Arthur Conan Doyle.
'Het is eenvoudig, Watson.'

29
00:02:16,720 --> 00:02:22,310
Watson is 'n man. Dan is zij het niet.
-We komen er maar op één manier achter.

30
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Sorry dat ik je stoor.
Ken je Sherlock Holmes?

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Het blijft me verbazen
hoe beroemd m'n kameraad is.

32
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Zelfs nu nog kent iedereen
de verhalen over Shirl.

33
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

34
00:02:39,034 --> 00:02:42,164
Ze werd niet graag 'Sherlock' genoemd.
-Ze?

35
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Jullie weten duidelijk nog niet
dat ze overleden is.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Is Sherlock dood?

37
00:02:51,421 --> 00:02:55,971
Al drie jaar. Het is ontzettend tragisch.

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Ik mis haar nog elke dag.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Wat gebeurt er?

40
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Dus de beroemde speurder
die ons hiermee kan helpen, is dood?

41
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
SPOOKSCHRIJVER

42
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Smakelijk.

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Ik heb nog nooit thee gezet.

44
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey met een schijfje citroen.
Perfect.

45
00:03:49,730 --> 00:03:55,650
Shirl oogstte veel respect,
maar ze had ook veel vijanden.

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Vooral Moriarty.

47
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl heeft haar zo vaak opgesloten
dat Moriarty haar dood wilde.

48
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
En daarom zijn ze nu allebei dood.

49
00:04:07,623 --> 00:04:11,463
Wat somber.
-Wat deed je toen?

50
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Omdat ik zo'n verdriet had...

51
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
...besloot ik te gaan reizen
en nieuwe dingen te zien.

52
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
De wereld is in drie jaar
wel heel erg veranderd.

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
In de boeken...

54
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Ik bedoel... Hielp je Sherlock weleens
met haar zaken?

55
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Soms knobbelden we samen dingen uit,
maar zij was het echte brein.

56
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Want we hebben hulp nodig
met 'n zaak.

57
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Ik ben niet zo goed als zij,
maar ik heb wel wat van haar geleerd.

58
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Het wordt laat.
We maken beneden een bed voor je op.

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Dat is fijn.

60
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
We hebben nog niks gehoord
over onze schadeclaim.

61
00:04:58,173 --> 00:05:04,013
Onze zaak is geplunderd.
We kunnen niks renoveren tot u...

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
...de schadeclaim uitkeert.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nee, ik wil niet
dat u het uitzoekt en me terugbelt.

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Goed, ik wacht wel.

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
Op wie ben je zo kwaad?
-De verzekering.

66
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Ik sta alweer in de wacht.
Ze keren maar niet uit.

67
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
Ze zeggen dat ze het uitzoeken,
maar intussen verprutsen ze het.

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Hang op.

69
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Ik heb na een uur
eindelijk de manager aan de lijn.

70
00:05:30,289 --> 00:05:35,169
Ik weet waarom ze niks uitkeren.
Ik heb de polis niet betaald.

71
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Waarom niet?

72
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Ik heb een paar termijnen gemist.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Papa.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Je moeder regelde dat altijd.

75
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Wat is er?

76
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Niks. Alleen kunnen we
de renovatie niet betalen.

77
00:05:59,985 --> 00:06:04,735
Het spijt me, Amy.
-Het geeft niet. We verzinnen wel iets.

78
00:06:05,741 --> 00:06:10,411
Ik bel ze terug.
-Nadat je zo onbeleefd was?

79
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Eerst maar mijn excuses aanbieden.

80
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
We krijgen meer mensen
voor het jaarboekcomité.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Klinkt goed.

82
00:06:26,512 --> 00:06:30,392
Jij weet
wat er in de leerlingenraad speelt.

83
00:06:30,849 --> 00:06:35,599
Maak ik kans om voorzitter te worden?
-Wil je dat echt weten?

84
00:06:35,687 --> 00:06:38,147
Ik denk het niet.
-Bot, hoor.

85
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Ze vinden je slim,
maar je bent tegen schoolsport.

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
Tegen schoolsport?

87
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Je hebt het basketbalteam,
het honkbalteam...

88
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
...en het meidenvolleybalteam
kwaad gemaakt.

89
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Dat is overdreven.

90
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Wat doe ik nu?

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
Geen idee.
Je hebt nog maar 'n paar dagen.

92
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Je windt er geen doekjes om.

93
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Ik zeg waar het op staat.
Je gaat verliezen.

94
00:07:09,388 --> 00:07:13,928
Ik denk dat dr. Watson
uit een adaptatie komt.

95
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Heeft iemand het verhaal herschreven
en van Watson...

96
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
...'n vrouw gemaakt?
-Ik denk het.

97
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Gek dat S.S. niet gewoon
de echte speurder stuurt om ons te helpen.

98
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Vast met 'n reden.

99
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
De nieuwe. Ze zit bij me in de klas.

100
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ellie zegt dat ze
van haar vorige school is getrapt.

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Ze is vast een aardige meid.

102
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hoi.

103
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Of niet.

104
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Sla jullie boek open
op bladzijde 124.

105
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Heb je nog geen boek?

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, laat je haar meelezen?

107
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hoi, ik ben Donna.

108
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, ik wil
dat jij Sloane wegwijs maakt op school.

109
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Je vrienden zijn boven.

110
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Ja. We hebben een werkstuk
over de biologie van walvissen.

111
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Op de middelbare school?

112
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Wat is er zo grappig?

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
Kijk.
-Ben jij dat?

114
00:08:53,700 --> 00:08:58,370
Ja, met Gregg. Na de thuiswedstrijd.

115
00:08:58,455 --> 00:09:02,375
Hij had gaaf haar.
-Ja. Ik vond het geweldig.

116
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Ik win. Hij was vergeten dat hij
met Halloween als hotdog verkleed ging.

117
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Praat je nog met hem?

118
00:09:12,052 --> 00:09:15,722
We sms'en elkaar af en toe.
-Je vindt hem leuk.

119
00:09:17,266 --> 00:09:22,056
Nogmaals, ik ga niet met je leraar uit.
Dat is gênant voor jou.

120
00:09:23,105 --> 00:09:26,975
Ach, hij is best wel cool.
-Vind je 't niet vervelend?

121
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Niet als je mij erbuiten laat.

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hoi.

123
00:09:35,742 --> 00:09:40,122
M'n moeder wil met Mr Saunders uitgaan.
-Ja? Wat gaaf.

124
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ja, hij is aardig.

125
00:09:41,498 --> 00:09:46,588
Hou op over hem. We hebben
belangrijkere zaken. Het mysterie.

126
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Hebben jullie al iets ontdekt?

127
00:09:49,214 --> 00:09:54,514
Shirl en Joan komen uit een adaptatie
van een Sherlock Holmes-verhaal.

128
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Dit is de verzameling.

129
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
De mysteries van Sherlock:
De avonturen van Shirl en Watson.

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Ze komen uit 'Avonturen in het lege huis.'

131
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Leeg.

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
Hoe kom je daaraan?
-Uit 'n zaak zonder spoken.

133
00:10:14,406 --> 00:10:20,696
Op het einde vallen Sherlock en Moriarty
in een waterval en worden dood gewaand.

134
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Maar Shirl zette haar dood in scène.

135
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Wacht. Dus Sherlock leeft nog?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ze zoekt Moran, Moriarty's handlanger.

137
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Ze vermomt zich als groenteboer.
Zelfs Watson waant haar dood.

138
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Staat er hoe we Sherlock...
Shirl kunnen vinden?

139
00:10:37,095 --> 00:10:42,385
Ze verkoopt Watson rot fruit. Als Watson
het terugbrengt, biecht ze het op.

140
00:10:42,476 --> 00:10:45,806
Interessant.
-Dus we gaan naar de groentemarkt?

141
00:10:45,896 --> 00:10:49,726
Morgen na school?
-Perfect. De pruimen zijn op.

142
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Wat heb je toch met pruimen?

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
S.S. stelt ons niet teleur.

144
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Dat ik Sloane moet rondleiden.

145
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Ik moet met haar lunchen.
Ze is ondoorgrondelijk.

146
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Straks eet ze je nog op.

147
00:11:07,000 --> 00:11:11,460
Denk je dat ze op mij gaat stemmen?
-Nee.

148
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Ik heb het verhaal gelezen.

149
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Een intens mysterie.
Gaaf dat het vrouwen zijn.

150
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Als feminist vind ik vrouwen
in die rol geweldig.

151
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Leuk, maar waar is Sherlock?

152
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Geen idee wat daar gebeurde.

153
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Spookschrijver schreef 'n keer
een bericht in sap.

154
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Wacht, dweil het nog niet op.

155
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
We wachten...

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ik weet niks te zeggen.

157
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Bedankt.

158
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Het gebeurt zo vaak.
Kinderen knoeien gewoon.

159
00:12:03,015 --> 00:12:07,015
Ben je nieuw hier?
-We hebben je hier nog niet gezien.

160
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Maar...

161
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Ik denk dat we je kennen.

162
00:12:15,485 --> 00:12:20,235
Jij bent Sherlock Holmes. Shirl.
Je hebt je dood in scène gezet.

163
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Hoe weet je dat?

164
00:12:23,911 --> 00:12:27,211
We zijn...
-Bondgenoten.

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Wat zal Watson blij zijn.

166
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Mijn beste Watson.

167
00:12:32,252 --> 00:12:37,012
Ik zal blij zijn om haar te zien.
Ze zal wel kwaad op me zijn.

168
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Ze begrijpt het wel.

169
00:12:39,426 --> 00:12:42,926
Ik begrijp het niet. Leef je nog?

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson.

171
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Het komt wel goed. Ze is zo gevoelig.

172
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Waar was ik? O, ja.

173
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Ik begrijp alleen niet
hoe ik hier gekomen ben.

174
00:12:56,818 --> 00:13:01,818
Ik was groenteboer in Londen
en opeens zit ik in jullie rare wereld.

175
00:13:01,907 --> 00:13:05,827
Je zult versteld staan.
-Niks zeggen, dat is niet leuk.

176
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Ik los het zelf op.

177
00:13:09,373 --> 00:13:13,463
Ik droom dus niet. Je leeft nog.

178
00:13:13,544 --> 00:13:19,634
Jazeker. Sorry voor mijn verdwijning, maar
mijn vijanden moesten me dood wanen.

179
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Je had mij toch kunnen vertrouwen?

180
00:13:21,885 --> 00:13:26,385
Natuurlijk, maar ik moest eerst
een plan bedenken.

181
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Ik ben zo blij om je weer te zien.

182
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Goed. Dat hebben we ook weer gehad.

183
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Kijk eens naar dit schrift
met aanwijzingen.

184
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Een heel ingewikkelde zaak.

185
00:13:43,365 --> 00:13:47,405
Een geest stuurt ons berichten.
We dachten dat het m'n oma was.

186
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Maar het is 'n schrijver, Mason Briggs.

187
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
We denken dat hij wil
dat we zijn manuscript uitgeven.

188
00:13:54,293 --> 00:14:00,013
We weten niet waar we moeten beginnen.
-Intrigerend. Laat ons alles zien.

189
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Dus je oma kreeg van 'n vreemde man
een boek met een cheque erin?

190
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Ja. Mijn oma moet er
iets mee te maken hebben.

191
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Maar wat?

192
00:14:13,812 --> 00:14:17,522
En de brief.
-Daar leidde de geest ons naartoe.

193
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Van 'S', maar we weten niet wie dat is.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,196
Jullie gaan zeker onderzoek doen
naar Mason Briggs.

195
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Ik kijk wat ik
in het stadhuis kan ontdekken.

196
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Dat gaat niet.

197
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Wij doen het.

198
00:14:32,331 --> 00:14:35,961
Jullie vinden niks over hem.
-Waarom niet?

199
00:14:36,043 --> 00:14:42,013
Het is eenvoudig. Maar als ik het verklap,
worden jullie nooit goede speurders.

200
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Ga je ons speurwerk bijbrengen?
Wat gaaf.

201
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Jullie zijn goed.

202
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Met wat training leren jullie
elk mysterie op te lossen.

203
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Kijk goed en vertel me wat jullie zien.

204
00:14:55,270 --> 00:14:58,400
Dat is het plein.
-En het cafetaria.

205
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
En dit?

206
00:15:03,195 --> 00:15:05,485
De brug.
-En?

207
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Er staat iets op.

208
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Iets met 'staal'.

209
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
'Mason Staal.'

210
00:15:25,092 --> 00:15:28,932
Als in Mason? Ik snap het niet.
-En deze foto?

211
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
Een standbeeld van een leeuw.
-Er staat iets op.

212
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
'Ter nagedachtenis aan
generaal James Briggs.'

213
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

214
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Familie van Mason? Wat een toeval.

215
00:15:49,241 --> 00:15:55,911
Shirl heeft me geleerd dat toeval
niet bestaat. Aanwijzingen wel.

216
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Dus het is geen toeval,
'Mason Staal' op de brug...

217
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
...en het standbeeld voor Briggs?

218
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Wacht, ik denk dat ik het snap.

219
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Die naam is verzonnen.

220
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Je hebt gelijk. Het is een pseudoniem.

221
00:16:19,146 --> 00:16:23,146
Konden we z'n gezicht maar zien.
-Hij verbergt het expres.

222
00:16:23,233 --> 00:16:27,203
Is hij niet echt?
Hoe vinden we z'n manuscript dan?

223
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Laat je niet ontmoedigen.

224
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Die obstakels
maken het mysterie juist spannend.

225
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
EEN MAN ZONDER BOTTEN

226
00:16:39,458 --> 00:16:44,628
We kunnen zijn gezicht verduidelijken
met de fotosoftware op school.

227
00:16:45,047 --> 00:16:49,967
Ja. Die gebruiken we voor posters.
-We editen de schaduw eruit.

228
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Het werkt, denk ik.

229
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Als ze dit in onze tijd hadden gehad...

230
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
...was je werkloos geweest.
-Welnee.

231
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Zo is er niks meer aan.

232
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Op zoek naar aanwijzingen
in de koude regen.

233
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Dat waren nog eens tijden.

234
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Je haat regen.
Die spoelt de aanwijzingen weg.

235
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Het blijft lastig te zien.

236
00:17:14,367 --> 00:17:19,077
Net of je vormen in de wolken zoekt.
-Dat doe ik zo graag.

237
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Dit is zinloos.

238
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
Het werkt niet.
-Je meent het.

239
00:17:29,466 --> 00:17:32,796
Jake, wacht even.
-Hé, hoe is het?

240
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Denk je dat ik tegen schoolsport ben?

241
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Rare vraag, maar inderdaad.
We stemmen op Asher.

242
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Kan ik je nog
van gedachten doen veranderen?

243
00:17:44,648 --> 00:17:49,358
Ze zijn bang dat het team
onder jou geen subsidie meer krijgt.

244
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Waarom? Ik hou van sport.

245
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Ik ga misschien bij de volleybalclub.

246
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Leuk geprobeerd,
maar daar trapt niemand in.

247
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

248
00:18:03,667 --> 00:18:07,627
Ik win nooit.
Dan moet ik eerst een sportvrouw worden.

249
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Wees toch gewoon jezelf.

250
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Je hebt gelijk.
Ik kan niet iemand anders zijn.

251
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
Maar wel een medekandidaat zoeken.
-Ja.

252
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Doe jij het?

253
00:18:21,685 --> 00:18:24,895
Grapje, zeker?
-Ik meen het serieus.

254
00:18:24,980 --> 00:18:28,980
Dat weet ik bij jou nooit.
-Alsjeblieft. Iedereen is dol op je.

255
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Samen winnen we zeker.

256
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Sorry. Politiek is niet mijn ding.

257
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Dan moet je 'n kant kiezen
en dat wil ik niet. Dag.

258
00:18:46,919 --> 00:18:52,799
Ik begin het mysterie te ontrafelen.
-Fijn, want ik heb geen flauw idee.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Ik denk dat alleen jij en je vrienden
ons kunnen zien.

260
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Dat mysterie.
Ik kan het je gewoon vertellen.

261
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Nee. Geen enkele zaak is mij te moeilijk.

262
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Eén ding begrijp ik niet.

263
00:19:05,812 --> 00:19:09,862
Je begrijpt wel meer niet.
Geen Duits of Frans.

264
00:19:10,901 --> 00:19:17,161
Hoe ben je aan je vermomming gekomen?
Je moet hulp hebben gehad.

265
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Hoi, Ruben.

266
00:19:32,005 --> 00:19:36,335
M'n moeder is bijna klaar. Kom binnen.
-Dank je.

267
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Denk eraan, niemand kan jullie zien.

268
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Dan kunnen we ongezien mensen observeren.

269
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Verander niet van onderwerp.
Ik ben boos.

270
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
Ik praat tegen je.
-Niet nu. Er is iets aan de hand.

271
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Ik heb mijn huiswerk gemaakt.

272
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Ik ben hier niet als je leraar.
Maar goed zo.

273
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Zullen we?

274
00:20:11,211 --> 00:20:15,841
Ja. Dag, Ruben.
-Dag, Mr Saunders.

275
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Dag schat. Tot straks.

276
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

277
00:20:22,764 --> 00:20:26,984
Ze ziet er gelukkig uit.
-Ik vertrouw hem niet.

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Wat? Waarom niet?

279
00:20:29,563 --> 00:20:33,483
Onzin. Dat zegt ze
om niet met mij te hoeven praten.

280
00:20:33,567 --> 00:20:38,657
Alles vertelt een verhaal.
Van je veters tot je nagels.

281
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Hij had brandwondjes aan zijn vingers...

282
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
...en ging zitten
als iemand die rugpijn heeft.

283
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Dat zag ik niet.

284
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Daar moet je op letten.
Zo kom je veel te weten.

285
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Dan heeft hij rugpijn. Nou en?

286
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Hij heeft een geheim, zeg ik je.

287
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Hij is niet de enige.

288
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hé, Sloane. Heb je je boeken al gekocht?

289
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Ja.

290
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Ze hebben vandaag gratis yoghurt
in de kantine.

291
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Ik eet geen zuivel.

292
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Juist, ja.

293
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Oké. Dag.

294
00:21:38,340 --> 00:21:42,260
Ik probeer aardig te zijn.
-Doe niet zo je best.

295
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Ik moet haar rondleiden,
maar ze praat niet eens met me.

296
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Ik ben eruit.

297
00:21:48,308 --> 00:21:53,648
Ik ben 'n personage uit een boek.
De geest heeft me hierheen gehaald.

298
00:21:54,481 --> 00:21:58,941
Dat is voor het eerst.
-Wel een sof dat ik verzonnen ben.

299
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Voor ons ben je echt.

300
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
Dank je.
-Hoe kwam je erachter?

301
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Ik vond de Sherlock Holmes-reeks
van Sir Arthur Conan Doyle.

302
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Raar dat dat personage
dezelfde naam heeft als ik.

303
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
De geest heeft me hierheen gehaald...

304
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
...dus ik ben ook een personage.
Toen vond ik het boek.

305
00:22:18,547 --> 00:22:21,927
Ongelofelijk.
-Curtis. We moeten naar 't tekenlokaal.

306
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
Waarom?
-Geen idee. We gaan.

307
00:22:31,685 --> 00:22:35,765
Jullie vriend heeft een geweldig idee.
-Wat dan?

308
00:22:35,856 --> 00:22:38,816
Z'n halve gezicht is zichtbaar.
-Ja.

309
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Die kant kopiëren we
en plakken we eraan.

310
00:22:42,613 --> 00:22:45,993
Zo reconstrueren we z'n gezicht.
-Geniaal.

311
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Deze technologie is geweldig.

312
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Je vond het toch geweldig om in de regen
naar aanwijzingen te zoeken?

313
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Een gezicht.

314
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Dat gezicht kennen we.

315
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
...goede vibes
over deze boekwinkel mag verspreiden.

316
00:23:22,236 --> 00:23:26,656
Van de glinstering.
Hij gaf oma de cheque voor de winkel.

317
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Niet te geloven.

318
00:23:31,954 --> 00:23:36,794
Degene die je oma het geld gaf was...
-Mason Briggs.

319
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp