Olen segaduses. Miks Mason Briggs meid lahendama valis?
Keda huvitab? See on suur au.
DETEKTIIVILOOD
Mis osa? Leida uus käsikiri ja lasta see kirjastajal trükki saata?
Rubenil on õigus. Kuidas peaksime jätkama?
Või miks?
Jahmatav, aga mul on mõistatusest kõrini.
Me ei saa alla anda. Kummitus tahab meie abi.
Või mis? Kummitab meid igavesti?
Ma ei taha tahvlist möödudes sõnumeid otsida.
Olge nüüd. Oleme palju saavutanud ega saa alla anda.
Kas siin on kostüümipidu?
Mitte järjekordne vanaaja tegelane.
Võiks vahel koomiksitegelasi saata.
Proua?
KUUL RÄNDAJA
TEADUS
Tere, lapsed.
Vabandust, see raamat kütkestas mind.
Oivaline ilukirjandusteos. Millise kujutlusvõimega autor.
Ilukirjandus? - Ta on vist raketieelsest ajast.
Jaa, see pole siiski ilukirjandus. Kas tohin teie nime küsida?
Joan Watson, tohter. Meeldiv tutvuda.
Ta on 19. sajandi arst. Äge. Ei teadnudki, et sel ajal naisarste oli.
Oodake. Teie oletegi dr Watson?
Jaa. Nii mind enamasti kutsutakse. Tegelikult on mul põnev koht pooleli.
Nad hakkavad Kuule minema. Milline ogarus.
Pidasin dr Watsonit meheks.
Sa tead teda?
Teda ma ei tea, aga dr Watson on Sherlock Holmesi sõber.
Sherlock Holmesi, selle detektiivi?
Jah, Arthur Conan Doyle'i teostest tuntud detektiivi.
Elementaarne, Watson.
Aga Watson on mees. Tema ei saa see olla.
Küsime talt otse.
Vabandage, doktor, aga kas Sherlock Holmesi tunnete?
Mu sõbra tuntus üllatab mind jätkuvalt.
Isegi praegu rändavad Shirli elu lood üle mandrite.
Shirli?
Preilile ei meeldinud "Sherlock".
Preilile?
Tundub, mu noored sõbrad, et te pole ta lahkumisest kuulnud.
Sherlock Holmes on surnud?
Nüüdseks ligi kolm aastat. Täielik tragöödia.
Igatsen oma sõpra iga päev.
Mis siin toimub?
Nii et kuulus detektiiv, kes peaks meid aitama, on surnud?
KUMMITUSKIRJANIK
Ehk maitseb.
Ma pole varem teed teinud.
Earl Grey teesidruniviiluga. Täiuslik.
Nii. Hakkasin rääkima,
et Shirli küll austati, kuid tal oli palju vaenlasi.
Peamine neist oli Moriarty.
Shirl vangistas ta mitmeid kordi. Moriarty lubas ta kõrvaldada.
Seega nüüd on mõlemad surnud.
Sünge värk.
Nii et mida teie tegite?
Olen terve aeg head sõpra leinanud.
Otsustasin rännata ja uusi asju kogeda.
Kuid jesver, kuidas maailm kolme aastaga muutunud on.
Raamatutes...
Tähendab, mõtlesin, kas te aitasite Sherlockil juhtumeid lahendada?
Vahel mõistatasime koos, kuid tema oli selgelt võimekam.
Meil on juhtumi lahendamisel abi vaja.
Ma ei ole Shirl Holmes, kuid õppisin temaga töötades üht-teist.
Jah, kell on palju. Sean teile allkorruse valmis.
Ole sa tänatud.
Mu isa esitas kahjunõude ega kuulnud teist enam.
Meie poodi rüüstati, suur remont on pooleli
ja kõik on ootel, kuni teie ettevõte kindlustusvõla tasub.
Ei. Ma ei soovi, et uuriksite ja tagasi helistaksite.
Hea küll. Ootan.
Kellega pahandad? - Kindlustusfirmaga.
Nad panid mu jälle ootele ega ole maksnud.
Nad uurivad asja, aga ma tean, et keegi ajas midagi vussi ega leia...
Pane toru ära.
Mida? Ei. Olen tunni järel just juhatajani jõudnud.
Ma tean, miks nad pole maksnud.
Sest mina pole arvet tasunud.
Mis juhtus?
Jäi paar korda maksmata. Pidin sulle mainima.
Isa.
Su ema tegeles nende asjadega.
Mis toimub?
Ei midagi. Meil pole renoveerimiseks raha.
Anna andeks, Amy. - Pole hullu.
Küll välja mõtleme.
Helistan kindlustusele tagasi.
Isikule, kellega pahandasid? - Jah, alustan vabandusest.
Tänu Loganile on meid aastaraamatu toimkonnas rohkem.
Väga tore. Sa oled kõigi õpilaste tegemistega kursis.
Jah.
Kas arvad, et võidan õpilasesinduse valimised?
Tahad ausat vastust? Šansid on kehvad. - Otsekohene.
Vaata, kõik teavad, et oled tark, kuid spordivastasus pole populaarne.
"Spordivastasus"?
Sa pöörasid enda vastu korv-, pesa-, jalg- ja isegi tüdrukute võrkpallitiimi.
Sa liialdad.
Olgu. Mida ma teen? - Ei tea, aga aega napib.
Valimised on varsti. - Sa ei ilusta oma juttu, ega?
Räägin lihtsalt ausalt. Näen sind kaotamas. Vabandust.
Nii, mul tekkis dr Watsoni kohta mõte. Ta võib olla kohandatud loost.
Arvad, et keegi muutis Watsoni naiseks? - Loogiline oleks.
Jah, aga kummaline, et K. K. ei saatnud päris detektiivi mõistatust lahendama.
Ehk on selleks põhjust.
Uus tüdruk. Käime koos emakeeles.
Ellie sõnul visati ta koolist välja, sest tegi midagi väga halba.
Need on kõlakad. Ilmselt on ta tore.
Tere.
Või siis mitte.
Palun pöörake 124. lehekülg.
Veel õpikuta, Sloane?
Donna, kas saad jagada?
Tere, olen Donna.
Donna, kuna Sloane on uus, lasen sul talle kooli tutvustada.
Su sõbrad on üleval.
Tean. Tähtis koolitöö... vaalabioloogias.
Vaalabioloogias? Põhikoolis?
Mis nalja teeb?
Vaata. - See oled sina?
Jah, mina ja Gregg.
Tehtud pärast vilistlaste mängu.
Hr Saundersil oli lahe soeng.
Jah, mulle meeldis.
Võitsin kihlveo. Ta ei mäletanud, et mängis halloween'il hot dog'i.
Nii et te räägite veel?
Saadame vahel sõnumeid.
Sulle näib ta meeldivat.
Rääkisime sellest. Ta on su õpetaja. Me ei lähe välja. See oleks ebamugav.
Ei tea. Ta on lahe.
See ei häiriks sind?
Kuniks mina temaga aega ei veeda.
Hei.
Mu ema läheb vist hr Saundersiga välja.
Tõesti? Kui vinge.
Jaa, tore mees.
Äkki ei räägiks hr Saundersist? Meil on midagi tähtsamat. See mõistatus.
Õigus. Noh, tegite edusamme? - Olgu. Avastasime, et Shirl ja Joan
on Sherlock Holmesi originaalloo kohandusest.
Siin on kogumik.
"Sherlocki suured mõistatused:
Shirli ja Watsoni seiklused".
Nemad on loost "Tühja maja mõistatus".
SHIRLI JA WATSONI SEIKLUSED
Tühi.
Kust selle said? - Mittekummitavast poest.
Niisiis. Sherlock ja Moriarty lähevad lõpus kose äärde
ja arvatakse, et nad surid. Aga selgub, et Shirl lavastas oma surma.
Oota, Sherlock on elus?
Ta otsib Moriarty käsilast nimega Moran.
Shirl maskeerub aedviljamüüjaks ja ka Watson ei tea, et ta on elus.
Kuidas Sherlocki... tähendab Shirli leiame?
Ta müüb meelega Watsonile mädasid vilju.
Kui Watson tagasi tuleb, paljastab Shirl tõe.
Mahlakas. - Nii et peaksime turule minema?
Homme pärast kooli?
Sobib. Juhtumisi mul ongi ploome vaja.
Mis värk ploomidega on?
K. K. ei veaks meid alt.
Uskumatu, et Sloane'ile kooli tutvustan.
Pean temaga lõunatama, aga ei saa temast sotti.
Ettevaatust. Ehk sööb su ära.
Mida ta valimistest arvab? Saan ta hääle? - Pigem ei.
Nii, lugesin eile lugu. See on pingeline ja mulle meeldib, et nad on naised.
Feministina arvan, et on tore ajalootegelasi naistena kujutada.
Suurepärane, Donna, aga kus on Sherlock?
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma tean. K. K. on ennegi mahla sisse kirjutanud.
Oodake. Ärge veel koristage.
Me lihtsalt...
Jah, mul pole ideid.
Aitäh.
Juhtub pidevalt. Lapsed pillavad kogu aeg.
Olete siin uus?
Jah, me pole teid siin näinud.
Aga...
Teame vist, kes olete.
Olete Sherlock Holmes, kutsutakse Shirliks.
Lavastasite oma surma.
Kuidas te seda teate?
Me oleme...
Liitlased. - Mhmh.
Te sõber Watson rõõmustab teid nähes.
Mu kallis Watson.
Tore on teda taas näha,
kuid ta on vist vihane, et nii kauaks kadusin.
Usun, et ta mõistab.
Ma ei mõista.
Sa oled elus?
Watson!
Rahunege. Kõik saab korda. Ta on tundliku loomuga.
Nii, kuhu ma jäin? Aa, jah. Ma ei mõista, kuidas ma siia sain.
Maskeerusin Londonis aedviljamüüjaks ja äkki sattusin teie veidrasse maailma.
Võime öelda, aga te ei pruugi aduda.
Ei, kui ütlete, pole lõbus. Pean ise lahenduse leidma.
Nii et see polnudki uni.
Sa oledki elus.
Olen, kallis Watson. Ja vabanda, et kadusin,
aga vaenlased ei tohtinud teada, et elan.
Oleksid saanud mind usaldada. - Muidugi oleksin,
aga ei tahtnud jälgi jätta, enne kui oli plaan.
Olen tohutult õnnelik, et sind jälle näen.
Olgu, nii. Sellega saime ühele poole.
Tule vaata selle lapse tehtud vihjeraamatut.
Väga mõistatuslik juhtum.
Nii, kummitus on sõnumeid saatnud. Pidasime teda mu vanaemaks.
Aga ta on hoopis krimikirjanik Mason Briggs.
Peame vist aitama ta avaldamata käsikirja leida ja kirjastada.
Me ei tea, kust alustada, ja ta pole ammu vihjanud.
Väga intrigeeriv. Näidake siia.
Nii et võõras mees andis sinu vanaemale raamatu koos tšekiga?
Jah, oleme üsna kindlad, et mu vanaema on sellega seotud.
Aga ei tea, kuidas.
Ja ärge kirja unustage.
Kummitus viis selleni.
See on S-ilt, aga me ei tea, kes ta on.
Järgmisena peate Mason Briggsi kohta uurima.
SINU S
Lähen kohe kohtumajja ja uurin mehe kohta. - Te ei saa minna.
Meie peaksime minema.
Te ei leiaks Briggsi kohta infot.
Miks mitte?
Elementaarne, mu kallis Curtis. Kui välja ütlen,
ei saaks teist kuigi head detektiivid, ega?
Õpetate, kuidas detektiiviks saada? Vinge.
Olete hämmastavalt osavad.
Pärast koolitust ei jää ükski mõistatus lahendamata.
Vaadake hoolega ja öelge, mida näete.
See ongi plats.
Ja see on söökla.
Aga siin?
Sild.
Ja siin?
Sillal on midagi kirjas.
Mingi "teras".
"Masonite Teras".
Nagu Mason? Ma ei mõista.
Mida siin näete?
Lõvikuju.
Ka midagi kirjas.
"Kindral James Briggsi mälestuseks".
James Briggsi?
Mason Briggsi sugulase? Milline kokkusattumus.
Olen kallilt Shirlilt õppinud, et elus kokkusattumusi pole. On vaid vihjed.
Nii et polegi kokkusattumus, et sillal seisab "Masonite Teras"
ja kuju loodi James Briggsi mälestuseks.
Oodake. Ma vist tean.
Mason Briggs pole ta pärisnimi.
Sul on õigus. See on pseudonüüm.
Tahaksin ta nägu näha.
Nagu oleks meelega varjatud.
Nii et Briggs polegi päris?
Kuidas me siis käsikirja leiame? - Ärge laske end heidutada.
Takistused on mõistatuse põnevaim osa.
KONTIDETA MEES
Tean, kuidas näo selgemaks saame.
Kunstiklassis on fototarkvara.
Õigus. Kasutame seda plakatitega.
Saame mõned varjud eemaldada.
Veidi nagu aitaks. - Oleks meie ajal selline leiutis olnud,
jäänuksid sa töötuks, Shirl. - Võimatu, Joan. Nii oleks igav.
Külmal vihmasel päeval vihjeid otsida... Oli alles aeg.
Vihkad ju vihma. See peseb vihjed maha.
Ei tea, ikka ei näe hästi.
Nagu mäng, kus pilvest kujundeid otsitakse.
See on hea mäng.
Täitsa mõttetu.
Sellest polnud abi. - Tõesti, Sherlock?
Hei, Jake. Oota.
Tere, Chevon. Mis mureks? - Küsin otse. Kas tundun spordivastane?
Veider küsimus, aga jah. Enamik hääletab Asheri poolt.
Kas saan su meelt muuta? Ja häält?
Ausalt öeldes kardetakse su võiduga, et lõpetad korvpallitiimi rahastamise.
Miks peaksin? Mulle meeldib sport.
Plaanin ise ka võrkpalli mängima hakata. - Iga sportlane hammustaks su plaani läbi.
Chevon.
Ma ei võida valimisi.
Pean üleöö sportlaseks hakkama. - Ära püüa olla keegi, kes sa pole.
Sul on õigus. Ma ei saa olla keegi teine.
Saan kellegagi koos kandideerida. - Võib toimida.
Nõustuksid kandideerima?
Õpilasesindusse? Nalja teed?
Tundub, et teen?
Sind ei tea iial.
Curtis, palun. Sa meeldid kõigile.
Kui koos kandideerime, võidame kindlasti.
Kahjuks mind poliitika ei huvita.
Seal peab pooli valima ja see ei meeldi mulle. Näeme.
Olen lahendusele sammuke lähemal.
Tore, sest mul pole aimugi.
Arvan, et oleme Watsoniga vaid teie sõpruskonnale nähtavad.
See mõistatus. Võin ette öelda.
Ei, keeldun. Ükski juhtum ei jää lahenduseta.
Ma ei mõista üht. - Neid asju on rohkem kui üks, Joan.
Nagu saksa ja prantsuse keel.
Ei. Ma ei mõista, kuidas end nii edukalt peitsid.
Keegi pidi sind aitama.
Tere, Ruben. - Tere. Ema sätib. Astuge edasi.
Olgu, aitäh.
Ärge unustage, et vaid meie näeme teid. - Olen alati tahtnud nähtamatu olla.
Saan jälgida, ilma et mind jälgitaks. - Ära vaheta teemat, olen pahane.
Shirl, püüan sinuga rääkida. - Mitte praegu. Tegemist on.
Võtke teatavaks, et tegin kodutöö ära.
Ma pole siin su õpetajana, Ruben. Aga tubli.
Gregg. Hakkame minema?
Lähme.
Nägemist, Ruben. - Nägemist, hr Saunders.
Tšau, kallis. Näeme.
Tšau, ema. Kallis oled. - Sina ka.
Ema tundub õnnelik.
Ole valvas. Ma ei usalda seda meest.
Mida? Miks?
Ära kuula teda, Ruben. Ta püüab minuga rääkimist vältida.
Kõik detailid räägivad loo.
Kingapaeltest küüneotsteni.
Sinu õpetajal olid sõrmedel põletusjäljed ja ta istus nagu vaevleks seljavaludes.
Mina seda ei märganud.
Noh, pead hakkama jälgima. Väike detail võib pika loo rääkida.
Mis seljavaludes imelikku on?
Sellel mehel on saladus.
Ja ta ei ole ainus.
Hei, Sloane. Kas said õpikud kätte?
Noh, täna on kohvikus tasuta jogurt. - Ma ei söö piimatooteid.
Muidugi mitte.
Hea küll. Nägudeni.
Ei saa aru. Üritasin viisakas olla.
Ära ürita nii palju.
Hr Mendoza palus talle kooli tutvustada, aga ta ei suhtle minuga.
Välja mõtlesin.
Olen tundmatu kirjaniku raamatutegelane
ja teie sõber kummitus saatis mu.
Enneolematu.
Tunnistan, et pettusin, et olen väljamõeldud.
Meie jaoks olete päris.
Aitäh. - Kuidas te aru saite?
Leidsin Sir Arthur Conan Doyle'i "Sherlock Holmesi" raamatud.
Kummaline oli avastada, et tegelasega nime jagame.
Seejärel mõistsin, et kummitus saatis mu,
mistõttu olen ka tegelane. Siis leidsin Chevoni kotist teose.
Uskumatu.
Curtis ootab kunstiklassis.
Miks? - Ei tea, aga lähme.
KUNSTIKLASS
Teie sõbral tuli hiilgav mõte. - Milline?
Vaid üks näopool on varjus.
Kopeerime teise poole ja pöörame ümber.
Peaksime ta näo taastama.
Geniaalne.
Fantastiline tehnoloogia.
Rääkisid just, kui oivaline on öises vihmases Londonis vihjeid otsida.
See on näo moodi.
Oleme teda varem näinud.
Levita võimast positiivsust selles raamatupoes.
Nägime teda sädemes.
Tema andis vanaemale raamatupoe jaoks tšeki.
Uskumatu.
Su vanaemale andis raamatupoe jaoks raha...
Mason Briggs.
Tõlkinud: Berit Jürlau