1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Kaivoimme verkossa koko päivän.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Tällä kuvalla löysimme
oikean Mason Briggsin.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
Kutsu toisella nimellä.
-Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Ajattelin Haamukirjoittajaa.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Hemmo Briggsin kirjan takana
on sama kuin hohteessa.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Nyt pitää kysyä,
miksi hemmo käytti salanimeä.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Hän oli ennen kuolemaansa juristi.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Joka kirjoitti iltaisin
kuuluisia dekkareita.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
Watson, hoida pannu.
-En.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
Miksi olet vihainen?
-Kerroit Emmalle olevasi elossa.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Näin sen oudossa kirjassa elämästämme.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
Eikö Emma ole Sherlockin taloudenhoitaja?
-On.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Palkollinen tiesi
suuren Sherlockin olevan elossa,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
muttei paras ystävä ja kohortti.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Ei tehdä tätä nyt.
Tuskailemme tapauksen kanssa.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Kohortti? Tuskailla?
He riitelevät oudosti.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
En välitä tapauksesta.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Täsmälleen. Ei ollut viisasta
kertoa sijainnistani -

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
viime kerran jälkeen.
-Tein yhden virheen.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Möläytit tärkeän tiedon vasikalle.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Hän huijasi minua, jopa sinua.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,538
En voinut paljastua Moriartyn väelle.
Unohdetaan menneet ja juodaan teetä.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Ei! Ei enää teetä. Ei enää apua.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ei enää ystävyyttä.

25
00:01:31,216 --> 00:01:35,756
Todistit, ettet tarvitse minua.
Selvität siis tapauksen yksin.

26
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Odota! Tri Watson!

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Hän lähti.

29
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
Haamukirjoittaja

30
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Ehkä hänen piti päästää höyryjä.

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Ei ole helppoa
tajuta olevansa kirjan hahmo.

32
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Toimin parhain päin.
Miten hän pärjää tässä oudossa maailmassa?

33
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson yrittää aina puhua ihmisten kanssa.

34
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Hän palaa pian.

35
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Suuret etsivät tietävät,

36
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
että on paras keskittyä tapaukseen,
kun ei voi asioille mitään.

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Hei.

38
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Hei, nti Reyna.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
Teekutsut?
-Se on uusi juttumme.

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
Vanhan tyylin rentoutumista.
-Selvä.

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Parasta lähteä.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Nähdään koulussa huomenna, Ruben.

43
00:02:37,824 --> 00:02:44,164
Et halua sekaantua politiikkaan.
Oletko miettinyt, kuinka kivaa olisi?

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Ei se kuulosta kivalta.

45
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Älä nyt. Ongelmien ratkaisua.
Koulun tekemistä paremmaksi kaikille.

46
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Anteeksi. Vastaus on yhä ei.

47
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Hyvä on.

48
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Et taida luovuttaa.

49
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Hänen piti olla ulkona opettajasi kanssa.

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Hei, äiti. Tulit aikaisin kotiin.

51
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Sinun piti olla treffeillä.

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Niin, mutta hänen täytyi
arvostella esseitä.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Opettajien upea maailma.

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Selvä tekosyy.

55
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Arvostelu on
hyvä tekosyy peruuttaa treffit.

56
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Täydellinen. Vahingosta viisastuu.

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Hän on ahkera. Treffejä tulee lisää.

58
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
Niin.
-Ellei hän arvostele taas.

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Outoja vaatteita naisilla nykyään.

60
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Hra Saunders.

61
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Milloin saamme arvosanat viime esseistä?

62
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Ehkä huomenna.
En ole ehtinyt arvostelemaan.

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Inhoan odottelua.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Se vahvistaa luonnetta.

65
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Ärsyttävää. Minäkin toivoin
esseiden palauttamista.

66
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Hän perui äidin treffit
arvostellakseen esseemme.

67
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
Hän siis...
-Valehteli äidillesi.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
Miksi ihmeessä?
-Kysyn häneltä.

69
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Älä paljasta korttejasi.

70
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Hyvä on.

71
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
Kaipaakohan Watson meitä?
-En tiedä. Hän oli aika vihainen.

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Äläkä puhu meille muiden edessä.

73
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Aivan. Joskus on vaikea muistaa
olevansa näkymätön.

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
ONNENPYÖRÄ

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Näin tulevaisuuden.

76
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
Tiedän, että palaat pian tapaamaan minua.

77
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kuka siellä? Tule vain sisään!

78
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Onko täällä joku?

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Johan nyt.

80
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
PÄIVÄÄ

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Päivää.

82
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
OPISKELUSALI

83
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
Etsitkö jotain?
-Kuraattori käski tulla,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
jos tarvitsen apua.
-Curtis, eikö?

85
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
Niin.
-Olen nti Fielding.

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
Miten voin auttaa?
-Saanko tämän äänikirjan?

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
PIKKUJOEN SEIKKAILUT

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
En voi auttaa.

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Ai.
-Kunpa voisin.

90
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Budjettia leikattiin.
Menetimme äänikirjat.

91
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Kirjan lukeminen veisi ikuisuuden.

92
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Olen todella pahoillani.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Yritin puhua päättäjille, mutta turhaan.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Antaa olla. Kiitos avusta.

95
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
Jou, Jake!
-Hei.

96
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Saatko tukiopetusta?

97
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
En. Väärä huone.
Tarvitsen lisää unta. Mitä kuuluu?

98
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
Katso uusia kenkiäni.
-Sairaan siistit.

99
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Toivottavasti auttavat heitoissa.

100
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
Pussitin sinua enemmän tällä viikolla.
-Just joo.

101
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Tutkin aikaa, jolloin Albert Hughes
kirjoitti Mason Briggsinä.

102
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
1950- ja 1960-luku kuulostavat
erityisen kiehtovilta.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Tiedätkö, kuka olisi pitänyt?

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watson. Puhut hänestä paljon.

105
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Hän on läheisin uskottuni.

106
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Jolle uskottelit olevasi kuollut.
Minäkin olisin vihainen.

107
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Minulla oli syyni, jotka tuntuvat
vähemmän tärkeiltä hänen lähdettyään.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Mikä on Curtisin lempijäätelö?

109
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Et saa houkuteltua häntä pehmiksellä.

110
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Pehmis. Selvä.

111
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
Pehmis ei kuulosta ruoalta.

112
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
Oletteko nähneet liiviäni?
-En ole nähnyt sitä.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Taas tapaus, johon paneutua.

114
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Uskomatonta. Lempiliivini.

115
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
Jos haluat selvittää tapauksen,
unohda tunteet ja anna faktojen ohjata.

116
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Miten niin tapaus?
Kaikki ei ole mysteeriä.

117
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Höpsistä. Vähemmästäkin on saatu tapaus.

118
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Tärkeimmät ensin. Kuvaile liiviä.

119
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Se on musta,
kaksi taskua edessä ja vetoketju ja...

120
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
Seepralätkä takana?
-Niin. Miten tiesit?

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Se on tuolla tytöllä.

122
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Uusi tyttö varasti liivini.

123
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Helppo tapaus.
Olen taas huolissani Watsonista.

124
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
Uskomatonta.
-Ja olin kiltti hänelle.

125
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
Donna, odota.
-Hei, Sloane.

126
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
Tuo on minun liivini.
-Eipäs. Kaikilla on tällainen.

127
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Tiedän, että se on.

128
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Tuossa on pastatahra,
kun en riisunut sitä päivällisellä,

129
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
vaikka äiti käski.

130
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Minun mokani. Anteeksi.

131
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Nähdään.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Hyvin kuulusteltu epäiltyä,

133
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
mutta poltit hihasi,
kuten te nuoret sanotte.

134
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Olet aivan oikeassa, Janice.

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Virhe on meidän. Olimme täysin väärässä.

136
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Mutta voisitko auttaa meitä jotenkin?

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Kirjakauppa on ollut
suvullamme vuosikymmeniä.

138
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Ilman vakuutusrahoja
tuhoja ei saa korjattua.

139
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Ymmärrän. Kiitos, kun yritit.
Pahoittelen vielä taannoista.

140
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Ei onnistunut.

141
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Tyrin todella tällä kertaa, eikö niin?

142
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Älä sano noin. Keksitään vain
toinen tapa korjata kauppa.

143
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Ehkä joku rikas hyväntekijä
voisi auttaa perhettäsi pulassanne.

144
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Rikkaat eivät ilmesty
ratkomaan ongelmiamme.

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Ehkä käsikirjoituksesta saa palkkion.

146
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Miksi olette niin vakavia?
Näytätte miettivän.

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Yritämme keksiä, miten korjata kauppa.

148
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Ei ole varaa tuhoihin.
Ne ovat meidän syytämme.

149
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Oikeasti Haamukirjoittaja
vapautti Frankensteinin.

150
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Kuten sanoin, oikeasti.

151
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Pitää myös löytää
Albert Hughesin käsikirjoitus.

152
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
En voi auttaa siinä,
mutta Chevonia voin piristää.

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Päätin ryhtyä ehdolle kanssasi.

154
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
Mitä? Oletko tosissasi?
-Olen.

155
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Älä innostu, tai muutan mieleni.

156
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Hyvä on. Olen rauhallinen.
Mutta luulin, ettet pidä politiikasta.

157
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Koulussa pitää korjata monia asioita.

158
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Täsmälleen.

159
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Pidin siitä tai en,
oppilasneuvosto voi olla ainoa tapa.

160
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
Vau. Olen järkyttynyt.
-Se on hienoa.

161
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
Voimme tehdä paljon hyvää.
-Aloitetaan voittamalla.

162
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Vaatii paljon
saada ihmiset taas puolellesi.

163
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Pystymme siihen.

164
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Lisäksi minulla on pehmistä sinulle.

165
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Maistoin sitä. Se on herkullista makeaa.

166
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Se on oikeasti siistiä.

167
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Mutta pitäisi palata
etsimään käsikirjoitusta.

168
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Tuo on outoa.

169
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ei, vaan Haamukirjoittaja palasi.

170
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Onpa ihanaa.
Haamu todella kirjoittaa teille.

171
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Store and More 545."
Kauppa ja enemmän 545.

172
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
Arvoitusko?
-Mikä on enemmän kuin kauppa?

173
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
Megakauppa.
-Kauppa, joka on myös ravintola?

174
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Tiedän. Store and Moreen ihmiset
varastoivat romunsa äidin työn lähellä.

175
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
Mitähän 545 tarkoittaa?
-Ehkä varastokopin numeroa.

176
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Me olemme jo loistava tiimi.

177
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Johtolanka.
Kunpa minulla olisi haamu apuna.

178
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Sinulla on Watson. Anteeksi.

179
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Mitä me odotamme?

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Mitä kaikki tekevät täällä?

181
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
Tulimme huutokauppaan.
-Niinkö?

182
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Joka kuu kaupataan maksamattomat kopit.

183
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Kuten TV-sarjassa.

184
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Yhdessä jaksossa
joku sai läjän vintagetakkeja.

185
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Yhdessä löydettiin vanhan laivan ankkuri.

186
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Kiitos, Haamukirjoittaja.

187
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Käsikirjoitus on jossain kopissa.

188
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Kuin aarteenmetsästystä.
Tiedättekö, kuka piti siitä?

189
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
Watson on varmasti kunnossa.
-Ehkä on.

190
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Sitten hän jätti meidät
ratkaisemaan tapauksen.

191
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Käsikirjoituksen jälkeen etsimme Watsonin.

192
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
Lupaan.
-Hän ei halua tulla löydetyksi.

193
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Seuratkaa minua.
Käymme myytävät kopit läpi.

194
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Sitten jokainen pääsee tarjoamaan niistä.

195
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Muistakaa, ettei saa koskea.
No niin, lähdetään.

196
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Tätä tietä. Pysykää liikkeellä.
Kopit ovat oikealla.

197
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Koppeja suoraan täällä. Koppeja tuolla.

198
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
5188. 5187.

199
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Näissä on neljä numeroa.
HK:n vihjeessä oli vain kolme.

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Hänellä on oltava syy.
Jatketaan etsimistä.

201
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Miksi ihmisillä on näin paljon rojua?

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Toisen romu on toisen aarre.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Kunpa olisi tällainen Donnan vaatteille.

204
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Kamojeni pitää mahtua yhteen huoneeseen.

205
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Kuvittele jakavasi se Donnan kanssa.

206
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Täällä!

207
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Katsokaa laatikkoja.

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
Lakikirjoja.
-Tässä lukee asiakaskansiot.

209
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
ASIAKASKANSIOT D - F

210
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Kuulostaa juristilta.
-Vihjeet voivat häkeltää.

211
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Mistä tiedämme, että se on Albertin?

212
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Kehystetty Albert Hughesin lakitutkinto -

213
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
riittänee.

214
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Erinomaista, Curtis.

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Pitää voittaa tämä koppi.

216
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
En ymmärrä.
Koppi on 5183, mutta vihje oli 545.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Se ei käy järkeen.

218
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Haamukirjoittaja toi meidät tänne.

219
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Käsikirjoituksen on siis oltava täällä.

220
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
Hei! Älä koske.
-Anteeksi.

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Ette saisi olla siellä.

222
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Antakaa kaikki rahanne.

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ei vielä valittu, mutta määräilee jo.

224
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Autan mielelläni.

225
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
Noita ei voine käyttää täällä.
-Aivan. Eri maa.

226
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
No niin. Viikkorahani kanssa
meillä on 35 dollaria ja -

227
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
viisi senttiä.
-Johan nyt. Riittäisi rakennukseen.

228
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
Ei tässä kaupungissa.
-Ajat ovat muuttuneet.

229
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
Riittääköhän se?
-Koppi 5180 ensin.

230
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Aloitetaan sadasta dollarista.

231
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Olemme ulkona.

232
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
Sata!
-Sata tarjottu. Onko muita?

233
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Sata kerran. Sata toisen kerran.

234
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Myyty sadalla dollarilla. Nauti siitä.

235
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
Hyvä.
-Seuraavaksi koppi 5183.

236
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Se on se.
Ehkä voittaja antaa meidän tutkia.

237
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Hyvä idea.

238
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
Aloitetaan sadasta dollarista.
-Sata!

239
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
125!

240
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
125 tarjottu.

241
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Meedio, joka myi meille
Frankensteinin hirviön kiven.

242
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
Lydia.
-Miksi hän on täällä?

243
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
150!
-150 tarjottu!

244
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
200.
-200 tarjottu.

245
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
250.
-250 tarjottu.

246
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
300.
-300 ensimmäisen!

247
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
300 toisen! Muita tarjouksia?

248
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Myyty 300 dollarilla.

249
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Hei, Onnenpyörän Lydia.

250
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ai, Ruben.
Muistan sinut Village Booksista.

251
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Saisimmeko tutkia voittamaasi koppia?

252
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
Se kuului ystävällemme.
-Auttaisin mielelläni,

253
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
mutta olen uskollinen
minuun yhteyttä ottaneelle hengelle,

254
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
joka halusi kopin 5183.

255
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Sanotko, että haamu
käski sinun tulla tänne?

256
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Tavallaan. Tämä henki
kirjoittaa viestejä minulle.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
Sinulle kirjoittava haamu?
-Niin.

258
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Anteeksi. Täytyy mennä.

259
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
Uskomatonta.
-Onko se Haamukirjoittaja?

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Montako muuta haamua
kirjoittelee viestejä ihmisille?

261
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Se on Haamukirjoittaja.

262
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Olen ymmälläni.
Miten en osannut odottaa tätä?

263
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Ei kukaan meistä.

264
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Olen sekaisin ilman ystävääni.

265
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Miksi Haamukirjoittaja lähetti Lydian?

266
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Ehkä olimme liian hitaita.

267
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Mennään Lydian luo. Jokin ei täsmää.

268
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Shirlin sanoin:
annetaan tapauksen faktojen johdattaa.

269
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Sanon sen tyylikkäämmin.

270
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Meidät lähetettiin varastolle syystä.

271
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Pitää ottaa siitä selvää.

272
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
ONNENPYÖRÄ

273
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
Tiesin, että palaisitte.
-Koska olet meedio?

274
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Niin ja koska halusitte tutkia
samaa varastokoppia kuin minä.

275
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Kerrotko lisää haamusta,

276
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
joka lähetti sinut?
-Haamu on ruma sana.

277
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
Mieluummin henki.
-Mieluummin Haamukirjoittaja.

278
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Siitä nimestä minä pidän.

279
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Tavasta viis.
Vastaan, kun henget kutsuvat.

280
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Löysitkö varastokopista
mitään mielenkiintoista?

281
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
Mitä tarkoitat?
-Asiakirjoja tai käsikirjoituksia.

282
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
En, mutta maksu varastokopista olisi kiva.

283
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Et siis mitään.

284
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Miksi tulitte oikeasti?
Miksi kysytte käsikirjoituksesta?

285
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
Kunhan vain.
-Tiedän, mistä on kyse.

286
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
Tiedätkö?
-Puhutte hengille kuin minä.

287
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
Emme tarkalleen.
-Luemme niitä.

288
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Pitkä tarina.

289
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
Tiedättekö, kuka tulee mieleen?
-Älä koske.

290
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
Henget?
-Juotko teetä?

291
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Nyt ei ole teeaika.

292
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
En pidä siitä, mutta henkeni vaati.

293
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Pitääkö henkesi Earl Grey -teestä?

294
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Sitruunaviipaleilla. Miten tiesit?

295
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
Nosta se.
-Oletko varma?

296
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Henkeni palasi varastolta.

297
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
Tiedämme, kuka hän on.
-No, kuka?

298
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Et uskosi, jos kertoisin.

299
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Tiedämme sinusta, Watson. Avaa.

300
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

301
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

302
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Miten pääsit tänne?

303
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Alkeellista, rakas Donna.

304
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Minun täytyi osoittaa arvoni
ja ratkaista tapaus itse.

305
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
En tiennyt, mistä aloittaa,
koska olen näkymätön.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Löytääkseni käsikirjoituksen -

307
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
minun piti löytää
joku yliluonnolliseen uskova,

308
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
joka ei säikkyisi siirtämiäni esineitä -

309
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
tai haamunne lailla
kirjoittamiani viestejä.

310
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Löysin käyntikortin vihjevihostasi.

311
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Miten päädyit varastokoppiin?

312
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Tutkimme kaikki
Albert Hughesin julkiset tiedot.

313
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Se johti hänen sihteeriinsä,

314
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
joka kertoi kehotuksesta
tulla tyhjentämään -

315
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
pomonsa varasto tai se huutokaupattaisiin.

316
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Tiesimme sen olevan
tarvitsemamme läpimurto.

317
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Päätimme kokeilla onneamme
Store and Moressa.

318
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Sinä todella onnistuit.

319
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Anteeksi, miten jätin asiat.

320
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Minun se pitäisi anteeksi pyytää.

321
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Olisi pitänyt kertoa olevani elossa.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Kaipasin sinua ja tapauksiamme.

323
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Luulin parhaan ystäväni
olevan ikuisesti poissa.

324
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Kiva, että sovimme,
mutta löysitkö käsikirjoituksen?

325
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Valitettavasti en. Mutta tuolla on jotain.

326
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Metalliarkku, mutta siinä on numerolukko.

327
00:19:38,011 --> 00:19:42,931
Kokeilin Albertin syntymäpäivää
ja lakifirman katuosoitetta,

328
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
mutten ole saanut sitä auki.

329
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Kokeile 545:ttä.

330
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Viisi, neljä, viisi.

331
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
Kirjoituskone ja paperilaatikko.
-Eikö muuta?

332
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Luulin, että piti löytää käsikirjoitus.

333
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Melkein. Tällä koneella
hän kai kirjoitti sen.

334
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Hän halusi meidän löytävän tämän.

335
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Näin on. Tähän kaikkeen on syy.

336
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Kyllä. Mitä muuta
kirjoituskoneella voi kirjoittaa?

337
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Kuitin. Kirjeenvaihtoa.

338
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Tai salaisen kirjeen.

339
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
Katsokaa.
-Mitä katselen?

340
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Tämän kirjeen löysimme mummini huoneesta,

341
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
ja tämän kirjoitin juuri.

342
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
U on kallellaan samassa kulmassa
molemmissa kirjeissä.

343
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Ne ovat samanlaiset
viimeistä yksityiskohtaa myöten.

344
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs kirjoitti kirjeen mummilleni.

345
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Tekstitys: Jari Vikström