Il nous aura fallu la journée
et des heures de recherche sur Internet,
mais on a retrouvé Mason Briggs.
- Celui qu'on appelle aussi... - Albert Hughes.
J'allais dire le fantôme écrivain.
C'est le même type qu'on a vu dans l'étincelle.
La question en suspens est :
pourquoi ce "type" utilisait-il un faux nom ?
C'était un avocat très réputé.
Qui, apparemment,
passait ses nuits à écrire des polars à succès.
- Watson, éteins la bouilloire. - Non.
Serais-tu fâchée ?
Emma te savait en vie.
Je l'ai su grâce à ce livre étrange
qui relate nos vies.
La gouvernante de Sherlock ?
Son employée était dans la confidence,
mais sa meilleure amie et comparse n'en savait rien.
Pas maintenant. Cette enquête a son lot de tourments.
Comparse ? Tourments ? Drôle de dispute.
Cette enquête m'importe peu.
Précisément.
Je n'ai pas jugé bon de t'avertir après ton dérapage.
J'ai fait une erreur.
Tu as divulgué de précieuses informations.
Je me suis fait berner, et toi aussi.
Les hommes de Moriarty auraient pu me retrouver.
Passons et prenons un thé.
Non !
Je ne t'offrirai ni le thé, ni mon aide,
ni mon amitié.
Puisque tu n'as pas besoin de moi, alors tu enquêteras seule.
Dr Watson !
Joan !
Elle est partie.
Le Secret de la plume
Elle a peut-être besoin de prendre l'air.
Pour digérer le fait d'être fictive.
Je pensais bien faire. Comment va-t-elle faire ici, toute seule ?
Elle va se faire remarquer. C'est une pipelette.
Elle va revenir.
Comme tout bon détective le sait,
quand la situation nous échappe, mieux vaut se concentrer sur l'enquête.
Bonjour, Mme Reyna.
Vous prenez le thé ?
C'est notre nouveau truc.
Petit plaisir à l'ancienne.
- On vous laisse. - On se voit demain, Ruben.
Je sais que la politique t'intéresse pas, mais ce serait amusant.
Ça n'a rien d'amusant.
Tu veux rire ?
Résoudre les problèmes ? Rendre l'école plus agréable ?
Désolé, mais ma réponse est non.
Compris.
Tu vas pas lâcher, hein ?
Je la croyais de sortie avec ton professeur.
Salut, maman.
Tu rentres tôt. Tu devais pas sortir
avec M. Saunders ?
Si, mais il avait trop de devoirs à corriger.
La vie palpitante d'un professeur.
Tu parles d'une excuse.
C'est l'excuse parfaite
pour annuler un rendez-vous.
Tu l'as dit. Certains signes ne trompent pas.
Il travaille dur. Ce n'est que partie remise.
À moins qu'il doive encore travailler.
Drôles de manières qu'ont les femmes de se vêtir.
M. Saunders ?
Quand allez-vous nous rendre nos devoirs ?
Peut-être demain. Je ne les ai pas corrigés.
Je déteste attendre.
La patience forge le caractère.
Mince, j'espérais aussi avoir ma copie.
Il a annulé sa soirée avec ma mère pour corriger des devoirs.
- Autrement dit... - Il a menti.
Pourquoi il ferait ça ?
- Je vais lui demander. - Fais pas ça.
D'accord.
Vous pensez que Watson s'ennuie de nous ?
Pas sûr, elle avait l'air remontée.
S'il vous plaît, ne nous parlez pas en public.
Entendu.
Parfois, j'oublie que je suis invisible.
Les Roues de la Fortune
J'ai lu l'avenir et j'ai vu
que vous alliez revenir me voir très bientôt.
Qui est là ?
Entrez.
Il y a quelqu'un ?
Bon sang !
Bonjour
Bonjour.
Salle d'étude
Je peux t'aider ?
On m'a conseillé de venir pour du soutien.
Curtis, c'est ça ?
Je suis Mme Fielding.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Vous auriez ce livre audio ?
Je crains que non.
Je le regrette,
mais nous avons dû arrêter notre abonnement.
Mais je vais jamais avoir le temps de le lire.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai essayé de convaincre la direction,
en vain.
Tant pis. Merci.
Jake !
T'as des cours de soutien ?
Je me suis trompé de salle. Je suis à l'ouest. Quoi de neuf ?
- Mate mes nouvelles pompes. - Elles déchirent.
Voyons si ça t'aide à mettre des paniers.
- J'en ai mis plus que toi. - Mais bien sûr.
Je me suis renseignée sur cette époque où Albert signait Mason.
Et je dois bien dire
que ces années 50 et 60 semblent particulièrement intrigantes.
Tu sais qui aurait adoré ?
Watson.
Vous parlez beaucoup d'elle.
Elle est ma confidente la plus proche.
Qui vous croyait morte.
Je vous en voudrais aussi.
J'avais mes raisons.
Qui semblent bien dérisoires à présent.
Quelle glace Curtis aime-t-il ?
Il se présentera pas, même avec de la glace
aux éclats de brownie.
Brownie, c'est noté.
Je ne connais pas ce parfum de glace.
Vous avez vu ma veste ?
Non, ça me dit rien.
Un nouveau mystère à élucider.
J'y crois pas. C'est ma veste préférée.
Si tu veux résoudre cette affaire, laisse les faits te guider.
Quelle affaire ? Il n'y a pas de mystère là-dedans.
Balivernes !
Toute affaire a son importance.
Pour commencer, décris-nous cette veste.
Elle est noire, avec deux poches devant,
- une fermeture... - Et un motif de zèbre ?
Comment vous le savez ?
Cette jeune fille la porte.
Sloane ?
Elle m'a volé ma veste.
C'était du gâteau. Me revoilà inquiète pour Watson.
J'arrive pas à le croire.
Dire que j'ai été gentille.
Donna, attends.
Hé, Sloane.
C'est ma veste.
Non.
Tout le monde a la même.
Je sais que c'est la mienne. Juste ici,
c'est une tache que j'ai pas nettoyée au dîner,
malgré les conseils de ma mère.
Je me suis trompée. Pardon.
À plus.
10/10 pour l'interrogatoire,
mais piètre "remontage de bretelles", comme vous dites.
Je sais, Janice,
tout est complètement de notre faute,
mais êtes-vous en mesure de nous aider ?
Cette librairie nous appartient depuis longtemps
et nous n'avons pas les moyens de faire les travaux.
Je comprends.
Merci quand même.
Et encore une fois,
désolée pour l'autre jour.
Sans succès.
J'ai tout fichu en l'air, hein ?
Il faut trouver une autre solution.
Un bienfaiteur fortuné pourrait tirer ta famille de l'embarras.
Les gens riches ne tombent pas du ciel.
Le manuscrit pourrait rapporter.
Pourquoi vous êtes si sérieux ?
Vous devriez voir vos têtes.
On cherche une solution pour la librairie.
Ma famille est dans l'impasse et c'est de notre faute.
Techniquement,
c'est de la faute du fantôme.
Comme j'ai dit, techniquement.
D'ailleurs,
il faut mettre la main sur ce manuscrit.
Je sais comment réconforter Chevon.
J'ai décidé de me présenter avec toi.
Quoi ? Pour de vrai ?
Calme-toi, sinon je vais changer d'avis.
D'accord, je me calme.
Tu t'intéresses à la politique ?
Il y a des choses à améliorer dans cette école.
Parfaitement.
Que ça me plaise ou non, cette élection peut changer la donne.
- Je suis sous le choc. - C'est super.
On va faire bouger les choses.
D'abord, il faut gagner. Et ce sera pas une mince affaire.
On peut y arriver.
Au fait, j'ai de la glace pour toi.
Je l'ai goûtée
et elle est tout bonnement exquise.
C'est super.
Vraiment. Mais on a un manuscrit à retrouver.
Voilà qui sort de l'ordinaire.
C'est le fantôme. Il est de retour.
Prodigieux ! Le fantôme vous écrit bel et bien.
"Stock & Plus, 545".
C'est une devinette ?
À quoi ça fait référence ?
Un hypermarché ?
Ou un grossiste ?
Je sais.
C'est là où les gens stockent leurs vieilleries.
Que signifie "545" ?
C'est peut-être le numéro du box.
On fait une super équipe.
C'est une piste.
J'aimerais avoir l'aide d'un fantôme.
Vous avez Watson.
Oups, désolée.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pourquoi tous ces gens sont-ils ici ?
Pour la vente aux enchères.
Chaque mois, ils mettent en vente les box impayés.
Comme dans l'émission.
J'ai vu un épisode où quelqu'un raflait un tas de vestes vintage.
Et un autre, une ancre de bateau.
Merci, F.E.
Le manuscrit doit se trouver dans un de ces box.
C'est une chasse au trésor.
Vous savez qui adore ça ?
Watson va bien.
Peut-être.
Auquel cas elle nous laisse délibérément enquêter seuls.
Dès qu'on aura le manuscrit, on retrouvera Watson.
Elle ne le souhaite pas.
Suivez-moi, je vais vous conduire aux box en vente,
puis chacun de vous aura la possibilité d'enchérir.
Interdit de toucher.
Bien, allons-y.
Par ici, messieurs dames. Avancez.
Il y a des box sur votre droite, de ce côté et par ici.
5188, 5187...
Ces box ont tous 4 chiffres, mais celui du F.E. n'en a que 3.
Il y a forcément une raison. Continuons à chercher.
Pourquoi les gens gardent ça ?
Certains peuvent y voir un trésor.
Il faudrait un box entier pour les habits de Donna.
J'aimerais pas que ma chambre soit encombrée.
Imagine que tu la partages avec Donna.
Par ici !
Regardez, dans les cartons.
- Des livres de droit. - Et là, "fichiers clients".
Ça appartient à un avocat.
Des preuves accablantes. Comment savoir si ceci est à Albert ?
Ce diplôme de droit où il est écrit
"Albert Hugues" est explicite.
Remarquable, Curtis !
Il nous faut ce box.
Je comprends pas.
Ce box est le n°5183. Il s'agissait du 545 sur l'indice.
Oui, c'est pas logique.
Mais le F.E. nous a conduits ici.
Exact. Donc le manuscrit est forcément ici.
Interdit de toucher.
- Désolée. - Sortez de là.
Donnez-moi ce que vous avez.
Pas encore élu et déjà autoritaire.
Voilà ma contribution.
Pas sûr que ce soit accepté.
Ah oui, devise étrangère.
Avec mon argent de poche, on a 35 dollars et...
- 5 centimes. - De quoi acheter tout l'immeuble.
- Pas ici. - Les temps ont changé.
Ça suffira ?
Commençons par le box 5180.
Sa mise à prix est de 100 $.
- Tant pis pour nous. - 100 $.
100 $. Qui dit mieux ?
100 $ une fois,
100 $ deux fois... Adjugé, pour la somme
de 100 $. Félicitations.
Le prochain box est le n°5183.
C'est le nôtre. À voir si l'acheteur nous laisse y jeter un œil.
Bonne idée.
Mise à prix à 100 $.
100 $.
125 $.
125.
C'est la voyante qui nous a vendu la pierre.
Lydia.
Que fait-elle ici ?
- 150. - 150, qui dit mieux ?
- 200. - 200, qui dit mieux ?
- 250. - 250, qui dit mieux ?
- 300. - 300 une fois,
300 deux fois...
Personne ? Adjugé,
pour la somme de 300 $.
Bonjour, Lydia, des Roues de la Fortune.
Ruben, je me souviens de toi. Du Village des livres.
Oui, pourrions-nous jeter un œil à votre box ?
Il appartenait à un ami.
J'adorerais pouvoir vous aider,
mais je dois obéir à l'esprit
qui m'a contactée pour mettre la main sur le box n°5183.
Attendez.
- Un fantôme vous a dit de venir ici ? - En quelque sorte.
Cet esprit a préféré m'écrire des messages.
Un fantôme vous a écrit ?
Pardon, je dois vous laisser.
- Impossible. - Ce serait le fantôme écrivain ?
Il y en a d'autres qui écrivent des messages ?
Oui, c'est le fantôme écrivain.
Je suis confuse.
Je me suis fait avoir.
Comme nous tous.
J'ai l'esprit moins vif sans mon amie.
Pourquoi le F.E. enverrait-il Lydia à Stock & Plus ?
Peut-être qu'on était trop lents.
Allons voir Lydia. Quelque chose cloche.
Et comme le dit toujours Sherlock, laissez les faits vous guider.
Je le dis avec plus d'élégance.
Le F.E. nous a envoyés là-bas pour une raison,
et on doit découvrir laquelle.
Enfin vous voilà.
- Vous l'aviez prédit ? - Oui.
Faut dire que vous vous intéressiez au même box que moi.
Qui est ce fantôme qui vous a envoyée ?
"Fantôme" est un vilain mot. Je préfère "esprit".
Et moi, fantôme écrivain.
"Fantôme écrivain", ça me plaît.
Quoi qu'il en soit, j'ai répondu à son appel.
Simple curiosité.
Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans ce box ?
Comment ça, "intéressant" ?
- Des documents ou manuscrits ? - Non.
Mais un remboursement du box serait le bienvenu.
Donc rien ?
Pourquoi êtes-vous venus ?
Et pourquoi parler d'un manuscrit ?
- Pour rien. - Je sais ce qui se trame.
- Ah bon ? - Vous parlez aux esprits.
Pas tout à fait.
Ils nous écrivent.
C'est une longue histoire.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Touchez à rien.
Ce sont les esprits ?
Vous buvez du thé ?
Chevon, c'est pas l'heure du thé.
Je n'y tenais pas, mais mon esprit a insisté.
Une minute. Votre esprit aime le Earl Grey ?
Oui, avec du citron. Comment vous le savez ?
Prenez-la.
Tu es sûr ?
Mon esprit est revenu du garde-meubles.
- On connaît votre esprit. - Qui est-ce ?
Vous ne me croiriez pas.
On sait que vous êtes ici, Watson ! Ouvrez !
Watson.
Sherlock.
Comment êtes-vous entrée ici ?
C'était élémentaire, ma chère Donna.
Je devais faire mes preuves et résoudre cette affaire,
mais j'ignorais par où commencer.
D'autant que je suis invisible.
Afin de retrouver
ce manuscrit, il me fallait trouver quelqu'un
qui ne serait pas sidéré de me voir bouger des objets ou,
comme le fait votre fantôme,
écrire des messages.
J'ai trouvé sa carte dans ton carnet.
Et pour le box ?
Nous avons consulté toutes les archives sur Albert Hughes.
Cela nous a conduites à son ancienne secrétaire,
à qui l'on venait de demander de récupérer les affaires de son patron
sous peine de les vendre.
C'était la clé de notre enquête.
Nous sommes donc venues à Stock & Plus.
Tu as réussi.
Je m'excuse de t'avoir abandonnée.
C'est à moi de te présenter des excuses.
J'aurais dû tout te dire.
Nos enquêtes me manquent.
Je croyais avoir perdu ma meilleure amie pour toujours.
Je suis content pour vous, mais Dr Watson,
avez-vous le manuscrit ?
Malheureusement, non. Mais j'ai trouvé autre chose.
Un coffre en métal.
Il y a un cadenas à combinaison.
J'ai essayé l'anniversaire d'Albert
et le numéro de rue où son cabinet se trouvait,
mais pour le moment,
je ne suis pas parvenue à l'ouvrir.
Essayez "545".
5, 4...
5.
- Une machine à écrire et du papier. - C'est tout ?
Je croyais qu'on devait trouver un manuscrit.
Pas tout à fait.
Il a sûrement utilisé cette machine pour l'écrire.
Le F.E. voulait qu'on la trouve.
Je suis d'accord. Il n'y a pas de hasard.
C'est juste. Que peut-on écrire d'autre avec ceci ?
Un reçu, des correspondances...
Ou une lettre secrète.
Regardez.
Qu'y a-t-il ?
Ça, c'est la lettre de ma grand-mère. Et ça, celle que je viens de taper.
La lettre U est inclinée exactement
de la même façon sur les deux lettres.
Elles sont identiques jusque dans les moindres détails.
Mason Briggs a écrit cette lettre à ma grand-mère.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS