1
00:00:11,845 --> 00:00:13,675
Il nous aura fallu la journée

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,024
et des heures de recherche sur Internet,

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,889
mais on a retrouvé Mason Briggs.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,096
- Celui qu'on appelle aussi...
- Albert Hughes.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,978
J'allais dire le fantôme écrivain.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,605
C'est le même type
qu'on a vu dans l'étincelle.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,025
La question en suspens est :

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,701
pourquoi ce "type"
utilisait-il un faux nom ?

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,701
C'était un avocat très réputé.

10
00:00:32,783 --> 00:00:33,743
Qui, apparemment,

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,445
passait ses nuits
à écrire des polars à succès.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,792
- Watson, éteins la bouilloire.
- Non.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,922
Serais-tu fâchée ?

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
Emma te savait en vie.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,835
Je l'ai su grâce à ce livre étrange

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,222
qui relate nos vies.

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,089
La gouvernante de Sherlock ?

18
00:00:53,178 --> 00:00:56,008
Son employée était dans la confidence,

19
00:00:56,098 --> 00:00:59,478
mais sa meilleure amie et comparse
n'en savait rien.

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,440
Pas maintenant.
Cette enquête a son lot de tourments.

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Comparse ? Tourments ?
Drôle de dispute.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Cette enquête m'importe peu.

23
00:01:06,692 --> 00:01:07,652
Précisément.

24
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
Je n'ai pas jugé bon de t'avertir
après ton dérapage.

25
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
J'ai fait une erreur.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Tu as divulgué de précieuses informations.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Je me suis fait berner, et toi aussi.

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Les hommes de Moriarty
auraient pu me retrouver.

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,037
Passons et prenons un thé.

30
00:01:22,124 --> 00:01:23,174
Non !

31
00:01:23,250 --> 00:01:25,790
Je ne t'offrirai ni le thé, ni mon aide,

32
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
ni mon amitié.

33
00:01:31,383 --> 00:01:35,263
Puisque tu n'as pas besoin de moi,
alors tu enquêteras seule.

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,519
Dr Watson !

35
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
Joan !

36
00:01:43,228 --> 00:01:44,058
Elle est partie.

37
00:01:57,451 --> 00:01:59,081
Le Secret de la plume

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,248
Elle a peut-être besoin de prendre l'air.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,371
Pour digérer le fait d'être fictive.

40
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Je pensais bien faire.
Comment va-t-elle faire ici, toute seule ?

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,923
Elle va se faire remarquer.
C'est une pipelette.

42
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Elle va revenir.

43
00:02:14,593 --> 00:02:16,513
Comme tout bon détective le sait,

44
00:02:16,595 --> 00:02:20,635
quand la situation nous échappe,
mieux vaut se concentrer sur l'enquête.

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,185
Bonjour, Mme Reyna.

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,363
Vous prenez le thé ?

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
C'est notre nouveau truc.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,401
Petit plaisir à l'ancienne.

49
00:02:31,944 --> 00:02:34,404
- On vous laisse.
- On se voit demain, Ruben.

50
00:02:39,701 --> 00:02:43,751
Je sais que la politique t'intéresse pas,
mais ce serait amusant.

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,670
Ça n'a rien d'amusant.

52
00:02:45,749 --> 00:02:46,789
Tu veux rire ?

53
00:02:46,875 --> 00:02:49,875
Résoudre les problèmes ?
Rendre l'école plus agréable ?

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Désolé, mais ma réponse est non.

55
00:02:52,714 --> 00:02:53,634
Compris.

56
00:02:56,051 --> 00:02:57,721
Tu vas pas lâcher, hein ?

57
00:03:01,139 --> 00:03:04,019
Je la croyais de sortie
avec ton professeur.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,191
Salut, maman.

59
00:03:05,269 --> 00:03:07,269
Tu rentres tôt. Tu devais pas sortir

60
00:03:07,354 --> 00:03:08,274
avec M. Saunders ?

61
00:03:08,355 --> 00:03:11,475
Si, mais il avait trop de devoirs
à corriger.

62
00:03:11,567 --> 00:03:13,647
La vie palpitante d'un professeur.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,895
Tu parles d'une excuse.

64
00:03:16,446 --> 00:03:18,486
C'est l'excuse parfaite

65
00:03:18,574 --> 00:03:20,244
pour annuler un rendez-vous.

66
00:03:20,325 --> 00:03:23,495
Tu l'as dit.
Certains signes ne trompent pas.

67
00:03:23,579 --> 00:03:25,619
Il travaille dur.
Ce n'est que partie remise.

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,169
À moins qu'il doive encore travailler.

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,336
Drôles de manières
qu'ont les femmes de se vêtir.

70
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
M. Saunders ?

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Quand allez-vous nous rendre nos devoirs ?

72
00:03:45,684 --> 00:03:47,854
Peut-être demain.
Je ne les ai pas corrigés.

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,694
Je déteste attendre.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
La patience forge le caractère.

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,071
Mince, j'espérais aussi avoir ma copie.

76
00:03:59,114 --> 00:04:02,584
Il a annulé sa soirée avec ma mère
pour corriger des devoirs.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
- Autrement dit...
- Il a menti.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,003
Pourquoi il ferait ça ?

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,249
- Je vais lui demander.
- Fais pas ça.

80
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
D'accord.

81
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
Vous pensez
que Watson s'ennuie de nous ?

82
00:04:19,760 --> 00:04:22,180
Pas sûr, elle avait l'air remontée.

83
00:04:22,262 --> 00:04:24,812
S'il vous plaît,
ne nous parlez pas en public.

84
00:04:25,182 --> 00:04:26,352
Entendu.

85
00:04:26,433 --> 00:04:28,523
Parfois, j'oublie que je suis invisible.

86
00:04:31,813 --> 00:04:32,733
Les Roues de la Fortune

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
J'ai lu l'avenir et j'ai vu

88
00:04:35,192 --> 00:04:38,032
que vous alliez revenir me voir
très bientôt.

89
00:04:47,663 --> 00:04:48,913
Qui est là ?

90
00:04:49,957 --> 00:04:50,787
Entrez.

91
00:04:56,255 --> 00:04:57,665
Il y a quelqu'un ?

92
00:04:59,716 --> 00:05:00,876
Bon sang !

93
00:05:12,604 --> 00:05:13,694
Bonjour

94
00:05:14,940 --> 00:05:16,280
Bonjour.

95
00:05:18,151 --> 00:05:19,321
Salle d'étude

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Je peux t'aider ?

97
00:05:24,241 --> 00:05:26,791
On m'a conseillé de venir pour du soutien.

98
00:05:26,869 --> 00:05:27,869
Curtis, c'est ça ?

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Je suis Mme Fielding.

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,712
Qu'est-ce qui t'amène ?

101
00:05:32,332 --> 00:05:34,672
Vous auriez ce livre audio ?

102
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Je crains que non.

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,514
Je le regrette,

104
00:05:40,591 --> 00:05:43,221
mais nous avons dû arrêter
notre abonnement.

105
00:05:44,052 --> 00:05:46,602
Mais je vais jamais
avoir le temps de le lire.

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
Je suis sincèrement désolée.

107
00:05:48,473 --> 00:05:51,063
J'ai essayé de convaincre la direction,

108
00:05:51,143 --> 00:05:52,313
en vain.

109
00:05:55,772 --> 00:05:56,652
Tant pis. Merci.

110
00:05:57,858 --> 00:05:58,938
Jake !

111
00:06:00,444 --> 00:06:01,654
T'as des cours de soutien ?

112
00:06:01,737 --> 00:06:05,117
Je me suis trompé de salle.
Je suis à l'ouest. Quoi de neuf ?

113
00:06:05,199 --> 00:06:07,829
- Mate mes nouvelles pompes.
- Elles déchirent.

114
00:06:07,910 --> 00:06:10,540
Voyons si ça t'aide à mettre des paniers.

115
00:06:10,621 --> 00:06:13,041
- J'en ai mis plus que toi.
- Mais bien sûr.

116
00:06:16,126 --> 00:06:20,046
Je me suis renseignée sur cette époque
où Albert signait Mason.

117
00:06:20,964 --> 00:06:22,474
Et je dois bien dire

118
00:06:22,549 --> 00:06:26,299
que ces années 50 et 60
semblent particulièrement intrigantes.

119
00:06:28,305 --> 00:06:29,635
Tu sais qui aurait adoré ?

120
00:06:30,349 --> 00:06:31,929
Watson.

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,227
Vous parlez beaucoup d'elle.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,900
Elle est ma confidente la plus proche.

123
00:06:35,979 --> 00:06:37,729
Qui vous croyait morte.

124
00:06:38,982 --> 00:06:40,442
Je vous en voudrais aussi.

125
00:06:40,526 --> 00:06:42,106
J'avais mes raisons.

126
00:06:42,194 --> 00:06:44,664
Qui semblent bien dérisoires à présent.

127
00:06:46,031 --> 00:06:47,371
Quelle glace Curtis aime-t-il ?

128
00:06:47,741 --> 00:06:50,081
Il se présentera pas,
même avec de la glace

129
00:06:50,160 --> 00:06:50,990
aux éclats de brownie.

130
00:06:51,078 --> 00:06:52,158
Brownie, c'est noté.

131
00:06:52,579 --> 00:06:54,579
Je ne connais pas ce parfum de glace.

132
00:06:55,666 --> 00:06:57,076
Vous avez vu ma veste ?

133
00:06:57,793 --> 00:06:59,633
Non, ça me dit rien.

134
00:06:59,711 --> 00:07:01,761
Un nouveau mystère à élucider.

135
00:07:01,839 --> 00:07:04,009
J'y crois pas. C'est ma veste préférée.

136
00:07:04,716 --> 00:07:08,546
Si tu veux résoudre cette affaire,
laisse les faits te guider.

137
00:07:08,637 --> 00:07:11,267
Quelle affaire ?
Il n'y a pas de mystère là-dedans.

138
00:07:11,348 --> 00:07:12,178
Balivernes !

139
00:07:12,266 --> 00:07:14,016
Toute affaire a son importance.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,981
Pour commencer, décris-nous cette veste.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
Elle est noire, avec deux poches devant,

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,776
- une fermeture...
- Et un motif de zèbre ?

143
00:07:21,859 --> 00:07:23,279
Comment vous le savez ?

144
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Cette jeune fille la porte.

145
00:07:26,405 --> 00:07:27,235
Sloane ?

146
00:07:27,322 --> 00:07:28,622
Elle m'a volé ma veste.

147
00:07:28,699 --> 00:07:31,289
C'était du gâteau.
Me revoilà inquiète pour Watson.

148
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
J'arrive pas à le croire.

149
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
Dire que j'ai été gentille.

150
00:07:35,873 --> 00:07:36,873
Donna, attends.

151
00:07:36,957 --> 00:07:38,127
Hé, Sloane.

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,001
C'est ma veste.

153
00:07:41,086 --> 00:07:42,296
Non.

154
00:07:42,379 --> 00:07:43,509
Tout le monde a la même.

155
00:07:43,589 --> 00:07:45,669
Je sais que c'est la mienne. Juste ici,

156
00:07:45,757 --> 00:07:48,297
c'est une tache
que j'ai pas nettoyée au dîner,

157
00:07:48,385 --> 00:07:49,845
malgré les conseils de ma mère.

158
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Je me suis trompée. Pardon.

159
00:07:55,267 --> 00:07:56,387
À plus.

160
00:07:56,768 --> 00:07:58,398
10/10 pour l'interrogatoire,

161
00:07:58,478 --> 00:08:02,108
mais piètre "remontage de bretelles",
comme vous dites.

162
00:08:07,613 --> 00:08:09,283
Je sais, Janice,

163
00:08:09,364 --> 00:08:11,914
tout est complètement de notre faute,

164
00:08:11,992 --> 00:08:15,252
mais êtes-vous en mesure
de nous aider ?

165
00:08:15,996 --> 00:08:18,116
Cette librairie nous appartient
depuis longtemps

166
00:08:18,207 --> 00:08:20,997
et nous n'avons pas les moyens
de faire les travaux.

167
00:08:22,336 --> 00:08:23,166
Je comprends.

168
00:08:23,253 --> 00:08:24,673
Merci quand même.

169
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
Et encore une fois,

170
00:08:26,131 --> 00:08:27,471
désolée pour l'autre jour.

171
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Sans succès.

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,933
J'ai tout fichu en l'air, hein ?

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,853
Il faut trouver une autre solution.

174
00:08:39,394 --> 00:08:43,364
Un bienfaiteur fortuné pourrait tirer
ta famille de l'embarras.

175
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
Les gens riches ne tombent pas du ciel.

176
00:08:46,818 --> 00:08:48,318
Le manuscrit pourrait rapporter.

177
00:08:50,072 --> 00:08:51,622
Pourquoi vous êtes si sérieux ?

178
00:08:52,074 --> 00:08:53,414
Vous devriez voir vos têtes.

179
00:08:53,492 --> 00:08:55,492
On cherche une solution pour la librairie.

180
00:08:55,577 --> 00:08:58,707
Ma famille est dans l'impasse
et c'est de notre faute.

181
00:08:58,789 --> 00:08:59,709
Techniquement,

182
00:08:59,790 --> 00:09:01,630
c'est de la faute du fantôme.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
Comme j'ai dit, techniquement.

184
00:09:04,795 --> 00:09:05,955
D'ailleurs,

185
00:09:06,046 --> 00:09:08,046
il faut mettre la main sur ce manuscrit.

186
00:09:08,131 --> 00:09:10,431
Je sais comment réconforter Chevon.

187
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
J'ai décidé de me présenter avec toi.

188
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
Quoi ? Pour de vrai ?

189
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Calme-toi, sinon je vais changer d'avis.

190
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
D'accord, je me calme.

191
00:09:22,521 --> 00:09:24,401
Tu t'intéresses à la politique ?

192
00:09:24,481 --> 00:09:26,861
Il y a des choses à améliorer
dans cette école.

193
00:09:26,942 --> 00:09:28,362
Parfaitement.

194
00:09:28,443 --> 00:09:31,913
Que ça me plaise ou non,
cette élection peut changer la donne.

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,373
- Je suis sous le choc.
- C'est super.

196
00:09:35,450 --> 00:09:37,290
On va faire bouger les choses.

197
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
D'abord, il faut gagner.
Et ce sera pas une mince affaire.

198
00:09:41,248 --> 00:09:42,538
On peut y arriver.

199
00:09:43,208 --> 00:09:45,498
Au fait, j'ai de la glace pour toi.

200
00:09:46,086 --> 00:09:46,996
Je l'ai goûtée

201
00:09:47,087 --> 00:09:48,957
et elle est tout bonnement exquise.

202
00:09:49,047 --> 00:09:49,877
C'est super.

203
00:09:49,965 --> 00:09:53,085
Vraiment.
Mais on a un manuscrit à retrouver.

204
00:09:54,761 --> 00:09:56,391
Voilà qui sort de l'ordinaire.

205
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
C'est le fantôme. Il est de retour.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,322
Prodigieux !
Le fantôme vous écrit bel et bien.

207
00:10:11,195 --> 00:10:14,945
"Stock & Plus, 545".

208
00:10:15,657 --> 00:10:16,657
C'est une devinette ?

209
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
À quoi ça fait référence ?

210
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
Un hypermarché ?

211
00:10:20,245 --> 00:10:21,785
Ou un grossiste ?

212
00:10:21,872 --> 00:10:22,752
Je sais.

213
00:10:22,831 --> 00:10:26,501
C'est là où les gens stockent
leurs vieilleries.

214
00:10:27,794 --> 00:10:29,384
Que signifie "545" ?

215
00:10:29,463 --> 00:10:31,093
C'est peut-être le numéro du box.

216
00:10:31,173 --> 00:10:32,723
On fait une super équipe.

217
00:10:33,175 --> 00:10:34,005
C'est une piste.

218
00:10:34,092 --> 00:10:36,392
J'aimerais avoir l'aide d'un fantôme.

219
00:10:36,470 --> 00:10:37,720
Vous avez Watson.

220
00:10:38,096 --> 00:10:39,766
Oups, désolée.

221
00:10:40,516 --> 00:10:42,136
Qu'est-ce qu'on attend ?

222
00:10:51,818 --> 00:10:54,108
Pourquoi tous ces gens sont-ils ici ?

223
00:10:54,196 --> 00:10:55,696
Pour la vente aux enchères.

224
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Chaque mois,
ils mettent en vente les box impayés.

225
00:10:59,243 --> 00:11:00,413
Comme dans l'émission.

226
00:11:00,494 --> 00:11:04,214
J'ai vu un épisode où quelqu'un raflait
un tas de vestes vintage.

227
00:11:04,289 --> 00:11:06,539
Et un autre, une ancre de bateau.

228
00:11:06,625 --> 00:11:07,705
Merci, F.E.

229
00:11:07,793 --> 00:11:10,423
Le manuscrit doit se trouver
dans un de ces box.

230
00:11:10,504 --> 00:11:11,714
C'est une chasse au trésor.

231
00:11:12,381 --> 00:11:14,171
Vous savez qui adore ça ?

232
00:11:14,550 --> 00:11:15,930
Watson va bien.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Peut-être.

234
00:11:17,553 --> 00:11:20,813
Auquel cas elle nous laisse
délibérément enquêter seuls.

235
00:11:21,640 --> 00:11:24,730
Dès qu'on aura le manuscrit,
on retrouvera Watson.

236
00:11:24,810 --> 00:11:26,230
Elle ne le souhaite pas.

237
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Suivez-moi, je vais vous conduire
aux box en vente,

238
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
puis chacun de vous
aura la possibilité d'enchérir.

239
00:11:33,902 --> 00:11:35,322
Interdit de toucher.

240
00:11:35,696 --> 00:11:38,276
Bien, allons-y.

241
00:11:43,662 --> 00:11:46,082
Par ici, messieurs dames. Avancez.

242
00:11:46,164 --> 00:11:51,094
Il y a des box sur votre droite,
de ce côté et par ici.

243
00:11:52,629 --> 00:11:55,339
5188, 5187...

244
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Ces box ont tous 4 chiffres,
mais celui du F.E. n'en a que 3.

245
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Il y a forcément une raison.
Continuons à chercher.

246
00:12:09,855 --> 00:12:11,395
Pourquoi les gens gardent ça ?

247
00:12:13,859 --> 00:12:16,239
Certains peuvent y voir un trésor.

248
00:12:18,155 --> 00:12:21,025
Il faudrait un box entier
pour les habits de Donna.

249
00:12:21,992 --> 00:12:24,452
J'aimerais pas que ma chambre
soit encombrée.

250
00:12:24,536 --> 00:12:26,866
Imagine que tu la partages avec Donna.

251
00:12:27,539 --> 00:12:28,869
Par ici !

252
00:12:33,879 --> 00:12:35,629
Regardez, dans les cartons.

253
00:12:37,299 --> 00:12:40,259
- Des livres de droit.
- Et là, "fichiers clients".

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,684
Ça appartient à un avocat.

255
00:12:41,762 --> 00:12:45,392
Des preuves accablantes.
Comment savoir si ceci est à Albert ?

256
00:12:46,391 --> 00:12:48,311
Ce diplôme de droit où il est écrit

257
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
"Albert Hugues" est explicite.

258
00:12:49,895 --> 00:12:51,095
Remarquable, Curtis !

259
00:12:52,731 --> 00:12:54,071
Il nous faut ce box.

260
00:12:54,149 --> 00:12:55,279
Je comprends pas.

261
00:12:55,359 --> 00:12:58,739
Ce box est le n°5183.
Il s'agissait du 545 sur l'indice.

262
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Oui, c'est pas logique.

263
00:13:01,198 --> 00:13:02,988
Mais le F.E. nous a conduits ici.

264
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Exact. Donc le manuscrit
est forcément ici.

265
00:13:06,578 --> 00:13:08,158
Interdit de toucher.

266
00:13:08,247 --> 00:13:10,207
- Désolée.
- Sortez de là.

267
00:13:16,296 --> 00:13:17,796
Donnez-moi ce que vous avez.

268
00:13:17,881 --> 00:13:19,931
Pas encore élu et déjà autoritaire.

269
00:13:20,008 --> 00:13:21,338
Voilà ma contribution.

270
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
Pas sûr que ce soit accepté.

271
00:13:24,972 --> 00:13:26,772
Ah oui, devise étrangère.

272
00:13:28,267 --> 00:13:32,517
Avec mon argent de poche,
on a 35 dollars et...

273
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
- 5 centimes.
- De quoi acheter tout l'immeuble.

274
00:13:36,817 --> 00:13:39,237
- Pas ici.
- Les temps ont changé.

275
00:13:40,112 --> 00:13:41,112
Ça suffira ?

276
00:13:41,196 --> 00:13:43,696
Commençons par le box 5180.

277
00:13:43,782 --> 00:13:45,622
Sa mise à prix est de 100 $.

278
00:13:46,493 --> 00:13:48,123
- Tant pis pour nous.
- 100 $.

279
00:13:48,203 --> 00:13:50,503
100 $. Qui dit mieux ?

280
00:13:51,248 --> 00:13:52,538
100 $ une fois,

281
00:13:52,624 --> 00:13:54,924
100 $ deux fois... Adjugé, pour la somme

282
00:13:55,002 --> 00:13:56,382
de 100 $. Félicitations.

283
00:13:56,461 --> 00:14:00,091
Le prochain box est le n°5183.

284
00:14:00,674 --> 00:14:04,054
C'est le nôtre. À voir si l'acheteur
nous laisse y jeter un œil.

285
00:14:04,136 --> 00:14:04,966
Bonne idée.

286
00:14:05,053 --> 00:14:07,143
Mise à prix à 100 $.

287
00:14:07,222 --> 00:14:08,222
100 $.

288
00:14:08,307 --> 00:14:09,847
125 $.

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
125.

290
00:14:12,853 --> 00:14:15,863
C'est la voyante
qui nous a vendu la pierre.

291
00:14:15,939 --> 00:14:17,019
Lydia.

292
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
Que fait-elle ici ?

293
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- 150.
- 150, qui dit mieux ?

294
00:14:21,528 --> 00:14:23,948
- 200.
- 200, qui dit mieux ?

295
00:14:24,323 --> 00:14:26,993
- 250.
- 250, qui dit mieux ?

296
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- 300.
- 300 une fois,

297
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
300 deux fois...

298
00:14:31,288 --> 00:14:33,208
Personne ? Adjugé,

299
00:14:33,290 --> 00:14:35,580
pour la somme de 300 $.

300
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
Bonjour, Lydia, des Roues de la Fortune.

301
00:14:41,715 --> 00:14:44,545
Ruben, je me souviens de toi.
Du Village des livres.

302
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Oui, pourrions-nous
jeter un œil à votre box ?

303
00:14:48,180 --> 00:14:49,560
Il appartenait à un ami.

304
00:14:49,640 --> 00:14:51,810
J'adorerais pouvoir vous aider,

305
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
mais je dois obéir à l'esprit

306
00:14:53,685 --> 00:14:57,555
qui m'a contactée pour mettre la main
sur le box n°5183.

307
00:14:57,648 --> 00:14:58,648
Attendez.

308
00:14:58,732 --> 00:15:02,032
- Un fantôme vous a dit de venir ici ?
- En quelque sorte.

309
00:15:02,110 --> 00:15:04,990
Cet esprit a préféré
m'écrire des messages.

310
00:15:05,864 --> 00:15:07,994
Un fantôme vous a écrit ?

311
00:15:08,075 --> 00:15:09,905
Pardon, je dois vous laisser.

312
00:15:11,662 --> 00:15:14,002
- Impossible.
- Ce serait le fantôme écrivain ?

313
00:15:14,081 --> 00:15:16,421
Il y en a d'autres
qui écrivent des messages ?

314
00:15:20,295 --> 00:15:22,205
Oui, c'est le fantôme écrivain.

315
00:15:25,342 --> 00:15:26,512
Je suis confuse.

316
00:15:26,593 --> 00:15:28,013
Je me suis fait avoir.

317
00:15:28,095 --> 00:15:29,505
Comme nous tous.

318
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
J'ai l'esprit moins vif sans mon amie.

319
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Pourquoi le F.E. enverrait-il Lydia
à Stock & Plus ?

320
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Peut-être qu'on était trop lents.

321
00:15:37,646 --> 00:15:39,936
Allons voir Lydia. Quelque chose cloche.

322
00:15:40,566 --> 00:15:44,146
Et comme le dit toujours Sherlock,
laissez les faits vous guider.

323
00:15:44,528 --> 00:15:45,948
Je le dis avec plus d'élégance.

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,449
Le F.E. nous a envoyés là-bas
pour une raison,

325
00:15:48,532 --> 00:15:49,912
et on doit découvrir laquelle.

326
00:16:03,213 --> 00:16:04,303
Enfin vous voilà.

327
00:16:04,381 --> 00:16:06,681
- Vous l'aviez prédit ?
- Oui.

328
00:16:06,758 --> 00:16:10,388
Faut dire que vous vous intéressiez
au même box que moi.

329
00:16:10,470 --> 00:16:12,560
Qui est ce fantôme qui vous a envoyée ?

330
00:16:12,639 --> 00:16:16,229
"Fantôme" est un vilain mot.
Je préfère "esprit".

331
00:16:16,310 --> 00:16:17,480
Et moi, fantôme écrivain.

332
00:16:17,561 --> 00:16:19,611
"Fantôme écrivain", ça me plaît.

333
00:16:19,688 --> 00:16:22,228
Quoi qu'il en soit,
j'ai répondu à son appel.

334
00:16:22,983 --> 00:16:24,033
Simple curiosité.

335
00:16:24,109 --> 00:16:26,949
Y a-t-il quelque chose d'intéressant
dans ce box ?

336
00:16:27,029 --> 00:16:28,779
Comment ça, "intéressant" ?

337
00:16:28,864 --> 00:16:31,374
- Des documents ou manuscrits ?
- Non.

338
00:16:31,450 --> 00:16:34,540
Mais un remboursement du box
serait le bienvenu.

339
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Donc rien ?

340
00:16:36,205 --> 00:16:37,915
Pourquoi êtes-vous venus ?

341
00:16:38,332 --> 00:16:40,212
Et pourquoi parler d'un manuscrit ?

342
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Pour rien.
- Je sais ce qui se trame.

343
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Ah bon ?
- Vous parlez aux esprits.

344
00:16:47,299 --> 00:16:48,549
Pas tout à fait.

345
00:16:48,634 --> 00:16:49,554
Ils nous écrivent.

346
00:16:51,220 --> 00:16:52,640
C'est une longue histoire.

347
00:16:53,055 --> 00:16:55,345
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Touchez à rien.

348
00:16:55,724 --> 00:16:56,684
Ce sont les esprits ?

349
00:16:56,767 --> 00:16:58,387
Vous buvez du thé ?

350
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Chevon, c'est pas l'heure du thé.

351
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Je n'y tenais pas,
mais mon esprit a insisté.

352
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Une minute.
Votre esprit aime le Earl Grey ?

353
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Oui, avec du citron.
Comment vous le savez ?

354
00:17:09,946 --> 00:17:11,026
Prenez-la.

355
00:17:11,406 --> 00:17:12,526
Tu es sûr ?

356
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Mon esprit est revenu du garde-meubles.

357
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- On connaît votre esprit.
- Qui est-ce ?

358
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Vous ne me croiriez pas.

359
00:17:46,817 --> 00:17:49,277
On sait que vous êtes ici, Watson !
Ouvrez !

360
00:17:56,118 --> 00:17:57,198
Watson.

361
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
Sherlock.

362
00:18:01,498 --> 00:18:03,128
Comment êtes-vous entrée ici ?

363
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
C'était élémentaire, ma chère Donna.

364
00:18:06,211 --> 00:18:08,881
Je devais faire mes preuves
et résoudre cette affaire,

365
00:18:08,964 --> 00:18:11,434
mais j'ignorais par où commencer.

366
00:18:11,925 --> 00:18:13,505
D'autant que je suis invisible.

367
00:18:14,720 --> 00:18:15,970
Afin de retrouver

368
00:18:16,054 --> 00:18:19,184
ce manuscrit,
il me fallait trouver quelqu'un

369
00:18:19,266 --> 00:18:22,436
qui ne serait pas sidéré
de me voir bouger des objets ou,

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,019
comme le fait votre fantôme,

371
00:18:24,771 --> 00:18:26,061
écrire des messages.

372
00:18:28,025 --> 00:18:29,935
J'ai trouvé sa carte dans ton carnet.

373
00:18:31,904 --> 00:18:33,204
Et pour le box ?

374
00:18:33,280 --> 00:18:36,700
Nous avons consulté toutes les archives
sur Albert Hughes.

375
00:18:38,452 --> 00:18:41,082
Cela nous a conduites
à son ancienne secrétaire,

376
00:18:41,163 --> 00:18:45,463
à qui l'on venait de demander
de récupérer les affaires de son patron

377
00:18:45,542 --> 00:18:47,172
sous peine de les vendre.

378
00:18:48,670 --> 00:18:50,960
C'était la clé de notre enquête.

379
00:18:52,716 --> 00:18:54,546
Nous sommes donc venues à Stock & Plus.

380
00:18:55,802 --> 00:18:56,852
Tu as réussi.

381
00:18:57,763 --> 00:19:00,353
Je m'excuse de t'avoir abandonnée.

382
00:19:01,183 --> 00:19:03,733
C'est à moi de te présenter des excuses.

383
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
J'aurais dû tout te dire.

384
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Nos enquêtes me manquent.

385
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Je croyais avoir perdu
ma meilleure amie pour toujours.

386
00:19:17,574 --> 00:19:20,294
Je suis content pour vous,
mais Dr Watson,

387
00:19:20,369 --> 00:19:21,909
avez-vous le manuscrit ?

388
00:19:23,497 --> 00:19:26,827
Malheureusement, non.
Mais j'ai trouvé autre chose.

389
00:19:33,966 --> 00:19:34,836
Un coffre en métal.

390
00:19:35,259 --> 00:19:37,929
Il y a un cadenas à combinaison.

391
00:19:38,011 --> 00:19:40,011
J'ai essayé l'anniversaire d'Albert

392
00:19:40,097 --> 00:19:42,717
et le numéro de rue
où son cabinet se trouvait,

393
00:19:42,808 --> 00:19:44,228
mais pour le moment,

394
00:19:44,309 --> 00:19:46,269
je ne suis pas parvenue à l'ouvrir.

395
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Essayez "545".

396
00:19:51,567 --> 00:19:53,777
5, 4...

397
00:19:54,152 --> 00:19:55,242
5.

398
00:20:05,205 --> 00:20:07,745
- Une machine à écrire et du papier.
- C'est tout ?

399
00:20:07,833 --> 00:20:10,423
Je croyais
qu'on devait trouver un manuscrit.

400
00:20:10,502 --> 00:20:11,672
Pas tout à fait.

401
00:20:12,004 --> 00:20:14,804
Il a sûrement utilisé
cette machine pour l'écrire.

402
00:20:15,174 --> 00:20:16,844
Le F.E. voulait qu'on la trouve.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,925
Je suis d'accord. Il n'y a pas de hasard.

404
00:20:20,012 --> 00:20:23,102
C'est juste.
Que peut-on écrire d'autre avec ceci ?

405
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Un reçu, des correspondances...

406
00:20:28,020 --> 00:20:28,940
Ou une lettre secrète.

407
00:20:34,318 --> 00:20:35,148
Regardez.

408
00:20:35,944 --> 00:20:37,284
Qu'y a-t-il ?

409
00:20:41,408 --> 00:20:46,408
Ça, c'est la lettre de ma grand-mère.
Et ça, celle que je viens de taper.

410
00:20:55,506 --> 00:20:57,716
La lettre U est inclinée exactement

411
00:20:57,799 --> 00:20:59,889
de la même façon sur les deux lettres.

412
00:21:00,260 --> 00:21:04,350
Elles sont identiques
jusque dans les moindres détails.

413
00:21:05,516 --> 00:21:08,226
Mason Briggs a écrit cette lettre
à ma grand-mère.

414
00:21:11,605 --> 00:21:14,145
Adaptation : Pauline Bolbach

415
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS