1
00:00:12,137 --> 00:00:15,177
Wir brauchten zwar den ganzen Tag
und viel Online-Recherche,

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,977
aber mit diesem Foto fanden wir
den echten Mason Briggs.

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,061
Ebenfalls bekannt unter dem Namen...
-...Albert Hughes.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,938
Ich wollte "Ghostwriter" sagen.

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,685
Der Typ auf dem Buch
ist derselbe wie der in der Lichtperle.

6
00:00:26,318 --> 00:00:27,988
Die Frage ist nun:

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,661
Warum hat dieser "Typ"
ein Pseudonym benutzt?

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,821
Bevor er starb, war er Familienanwalt.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,750
Der nachts seine berühmten
Detektiv-Romane geschrieben hat.

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,869
Watson, kümmern Sie sich um den Kessel.
- Nein!

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
Was regt Sie denn so auf?
- Sie sagten Emma, dass Sie noch leben.

12
00:00:44,628 --> 00:00:48,168
Ich habe es gelesen
in diesem seltsamen Buch über uns beide.

13
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
Moment. Ist Emma nicht
Sherlocks Haushälterin? - Ja.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,098
Eine gewöhnliche Angestellte wusste,
dass sie lebt,

15
00:00:56,223 --> 00:00:58,933
aber die beste Freundin
und Kombattantin nicht.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,399
Liebste Watson, lassen wir das.
Wir stecken mitten in einem Fall.

17
00:01:02,521 --> 00:01:05,071
Kombattantin? Kämpften die etwa?

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,530
Der Fall interessiert mich nicht.
- Ganz genau.

19
00:01:07,651 --> 00:01:11,111
Ich wollte Sie nicht einweihen, nach dem,
was beim letzten Mal passiert war.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,198
Das war ein einmaliges Versehen.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,493
Sie gaben wichtige Informationen weiter.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,947
Ich wurde genau wie Sie
in die Irre geführt.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Ich wollte nicht,
dass Moriarty mich findet.

24
00:01:20,539 --> 00:01:24,289
Lassen wir die Vergangenheit ruhen
und trinken Tee. - Nein! Schluss mit Tee.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,208
Schluss mit Unterstützung.
Schluss mit der Freundschaft.

26
00:01:31,341 --> 00:01:35,351
Da Sie mich nicht brauchen,
können Sie diesen Fall auch allein lösen.

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,892
Warten Sie. Dr. Watson!

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
Joan!

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,153
Sie ist weg.

30
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
Vielleicht musste sie nur
etwas Dampf ablassen.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,919
Sich als Romanfigur akzeptieren,
ist nicht leicht. - Es ist das Beste.

33
00:02:06,043 --> 00:02:08,383
Wie wird sie
in dieser fremden Welt zurechtkommen?

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Watson ist es nicht gewohnt, unsichtbar
zu sein. Sie will ständig reden.

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,224
Sie wird bald zurückkommen.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,255
Alle guten Detektive wissen,

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,215
wenn ein Faktor außer Kontrolle gerät,

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,887
konzentriert man sich am besten
auf den Fall.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,308
Hi, Miss Reyna.
- Ihr... macht eine Tee-Party?

40
00:02:26,438 --> 00:02:29,478
Das machen wir neuerdings.
- So zur Entspannung.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,033
Okay.

42
00:02:31,610 --> 00:02:33,400
Wir müssen dann los.
- Ja.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,609
Dann bis morgen in der Schule, Ruben.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
Ich weiß,
du hast mit Politik nichts am Hut,

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
aber wir könnten Spaß haben.

46
00:02:43,956 --> 00:02:45,746
Nein, das klingt nicht nach Spaß.

47
00:02:45,874 --> 00:02:49,844
Ach komm. Sich um Probleme kümmern,
damit die Schule für alle besser wird.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,092
Sorry, Chevon. Es bleibt beim Nein.

49
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
Cool.

50
00:02:53,841 --> 00:02:54,931
Cool.

51
00:02:56,134 --> 00:02:57,854
Du gibst nicht auf, was?

52
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
Ich dachte,
sie wollte mit deinem Lehrer ausgehen.

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,062
Hi, Mom. Du bist ja schon wieder da.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,266
Ich dachte, du gehst mit Mr. Saunders aus.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,437
Ich wollte,
aber er musste Schularbeiten korrigieren.

56
00:03:11,567 --> 00:03:13,737
Die glamouröse Welt der Lehrer.

57
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
Wenn das keine Ausrede ist.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,570
Das ist eine gute Entschuldigung
für einen Lehrer,

59
00:03:18,699 --> 00:03:20,239
um ein Date abzusagen.

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,997
Die perfekte Ausrede.
Klappt so gut wie immer.

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,710
Er hat viel zu tun.
Na ja, wir holen das nach.

62
00:03:25,831 --> 00:03:26,871
Ja.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,249
Es sei denn,
er muss wieder Arbeiten korrigieren.

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,416
Eigenartige Mode
tragen die Frauen heutzutage.

65
00:03:38,093 --> 00:03:39,683
Mr. Saunders?

66
00:03:41,513 --> 00:03:44,983
Wann bekommen wir
die Noten für die letzte Arbeit?

67
00:03:45,684 --> 00:03:49,024
Vielleicht morgen. Ich hatte
noch keine Zeit, sie durchzusehen.

68
00:03:49,146 --> 00:03:50,766
Ich hasse es, zu warten.

69
00:03:50,898 --> 00:03:52,978
Dann sieh es
als charakterbildende Maßnahme.

70
00:03:54,651 --> 00:03:58,991
Das nervt echt. Ich hab auch gehofft,
dass wir die Arbeit heute zurückbekommen.

71
00:03:59,114 --> 00:04:02,954
Er sagte meiner Mom, er müsste absagen,
um die Arbeiten zu korrigieren.

72
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
Das bedeutet...
-... er hat sie belogen.

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,158
Warum sollte er das tun?
- Ich frage ihn.

74
00:04:07,289 --> 00:04:09,329
Sag ihm nicht, dass du es weißt.

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,298
Gut.
- Glaubt ihr, Watson vermisst uns?

76
00:04:19,760 --> 00:04:22,140
Keine Ahnung. Sie war ziemlich sauer.

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,892
Und... bitte reden Sie nicht
vor anderen mit uns.

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,595
Ja, richtig. Manchmal vergisst man,
dass man unsichtbar ist.

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
Ich habe in die Zukunft geschaut und weiß,

80
00:04:35,192 --> 00:04:37,952
dass Sie mich schon bald
wieder besuchen kommen.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Wer ist da?

82
00:04:49,957 --> 00:04:50,867
Herein!

83
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
Ist jemand hier?

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Du meine Güte.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Hallo.

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,741
Suchst du was? - Mein Nachhilfelehrer
sagt, Sie könnten mir weiterhelfen.

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,579
Curtis, richtig?
- Ja.

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,794
Ich bin Miss Fielding.
Wie kann ich dir also helfen?

89
00:05:32,374 --> 00:05:34,794
Kann ich bitte
das Hörbuch dazu bekommen?

90
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Da kann ich dir nicht helfen.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
Ich würde gern,
aber unser Budget wurde gekürzt.

92
00:05:42,092 --> 00:05:43,972
Wir mussten das Hörbuch-Abo kündigen.

93
00:05:44,094 --> 00:05:46,564
Aber es wird ewig dauern,
das Buch zu lesen.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,350
Es tut mir wirklich leid, Curtis.

95
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
Ich hab die Verantwortlichen
darauf angesprochen, aber...

96
00:05:51,143 --> 00:05:52,813
ich hab nichts erreicht.

97
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Macht nichts. Ich danke Ihnen.

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,228
Hey, Jake.

99
00:06:00,485 --> 00:06:02,775
Bekommst du Nachhilfe?
- Falscher Raum.

100
00:06:02,905 --> 00:06:05,065
Ich brauche mehr Schlaf. Wie steht's?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,699
Ich hab neue Treter.
- Die sind scharf.

102
00:06:07,826 --> 00:06:10,496
Hoffentlich helfen sie dir,
mal 'n Treffer zu landen.

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,121
Ich hab diese Woche mehr geschafft als du.
- Ja, klar.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,916
Ich hab mich mit den Jahren beschäftigt,

105
00:06:18,045 --> 00:06:20,125
in denen Albert Hughes
als Mason Briggs schrieb.

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,421
Ich kann nur sagen...

107
00:06:22,549 --> 00:06:26,389
diese 1950er und 1960er
klingen überaus interessant.

108
00:06:28,222 --> 00:06:31,022
Weißt du, wem sie gefallen hätten?
- Watson.

109
00:06:31,558 --> 00:06:33,188
Sie sprechen oft von ihr.

110
00:06:33,310 --> 00:06:35,350
Sie ist ja auch meine engste Vertraute.

111
00:06:35,479 --> 00:06:37,809
Die Sie glauben ließen,
dass Sie tot wären.

112
00:06:38,565 --> 00:06:40,395
Ich muss sagen, da wäre ich auch sauer.

113
00:06:40,526 --> 00:06:44,736
Ich hatte meine Gründe, die nicht mehr
so wichtig erscheinen, seit sie weg ist.

114
00:06:46,073 --> 00:06:47,453
Welches Eis mag Curtis?

115
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
Er wird auch nicht mit dir kandidieren,
wenn du ihm "Rocky Road" bringst.

116
00:06:51,119 --> 00:06:54,669
"Rocky Road", gecheckt.
- "Rocky Road" klingt nicht gerade essbar.

117
00:06:55,707 --> 00:06:57,707
Habt ihr zufällig meine Weste gesehen?

118
00:06:57,835 --> 00:07:01,705
Nein, hab ich nicht. - Wieder so ein Fall,
auf den wir uns stürzen können.

119
00:07:01,839 --> 00:07:04,589
Ich glaub's nicht.
Das ist meine Lieblings-Weste. - Donna,

120
00:07:04,716 --> 00:07:08,506
um den Fall zu lösen, musst du dich
ohne Gefühle auf die Fakten konzentrieren.

121
00:07:08,637 --> 00:07:12,267
Wer sagt, dass das ein Fall ist? Es gibt
nicht immer was zu lösen. - Unsinn.

122
00:07:12,391 --> 00:07:16,941
Es gibt Fälle für viel kleinere Delikte.
Also, zuerst mal: Beschreib deine Weste.

123
00:07:17,062 --> 00:07:20,402
Sie ist schwarz mit zwei Taschen vorne,
einem Reißverschluss und...

124
00:07:20,524 --> 00:07:23,364
...hinten mit Zebra-Aufnäher?
- Ja, woher wussten Sie das?

125
00:07:23,485 --> 00:07:24,985
Das Mädchen dort hat sie an.

126
00:07:26,655 --> 00:07:29,735
Sloane. Die Neue hat meine Weste geklaut.
- Tja, der Fall war leicht.

127
00:07:29,867 --> 00:07:32,537
Jetzt sorge ich mich wieder um Watson.
- Ich glaub's nicht.

128
00:07:32,661 --> 00:07:34,831
Und ich war so nett zu ihr.

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,213
Donna, warte.
- Hey, Sloane.

130
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Das ist meine Weste.
- Nein, ist es nicht.

131
00:07:42,379 --> 00:07:45,049
Viele haben diese Weste.
- Das ist aber meine.

132
00:07:45,174 --> 00:07:48,264
Der Fleck ist vom Abendessen,
weil ich sie nicht ausgezogen hab,

133
00:07:48,385 --> 00:07:49,925
obwohl Mom darauf bestand.

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,602
Mein Fehler. Tut mir leid.

135
00:07:55,309 --> 00:07:56,479
Bis dann.

136
00:07:56,602 --> 00:08:01,942
Gute Befragung der Verdächtigen, aber du
bliebst nicht "chill", wie ihr heute sagt.

137
00:08:07,613 --> 00:08:11,913
Ja, Sie haben recht, Janice. Es war
unser Fehler und wir sind im Unrecht.

138
00:08:12,034 --> 00:08:15,084
Aber gibt es nicht doch eine Möglichkeit,
uns zu helfen?

139
00:08:15,871 --> 00:08:21,081
Der Buchladen ist lange in Familienbesitz.
Ohne das Geld können wir nicht renovieren.

140
00:08:22,586 --> 00:08:27,336
Ja, ich verstehe. Danke für Ihre Mühe.
Und es tut mir leid wegen neulich.

141
00:08:28,509 --> 00:08:29,969
Tja... keine Chance.

142
00:08:30,093 --> 00:08:33,013
Diesmal hab ich wirklich Mist gebaut.
- Sag das nicht.

143
00:08:33,138 --> 00:08:35,768
Wir müssen nur eine andere Lösung finden.

144
00:08:39,436 --> 00:08:43,266
Vielleicht kann ein reicher Wohltäter
deiner Familie aus der Klemme helfen.

145
00:08:43,398 --> 00:08:46,738
Probleme werden nicht von reichen Leuten
gelöst, die vom Himmel fallen.

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,950
Vielleicht gibt's eine Belohnung,
wenn wir das Manuskript finden.

147
00:08:50,072 --> 00:08:51,702
Warum schaut ihr alle so ernst?

148
00:08:51,823 --> 00:08:55,543
Was überlegt ihr denn?
- Wie man den Laden herrichten kann.

149
00:08:55,661 --> 00:08:58,751
Wir können den Schaden nicht bezahlen
und wir sind schuld.

150
00:08:58,872 --> 00:09:01,712
Genau genommen, war es Ghostwriter,
der uns Frankenstein schickte.

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,750
Wie gesagt... genau genommen.

152
00:09:04,878 --> 00:09:08,008
Apropos, wir müssen noch
das Manuskript von Albert Hughes finden.

153
00:09:08,131 --> 00:09:11,841
Da kann ich nicht helfen, aber ich weiß,
wie ich Chevon aufmuntern kann.

154
00:09:11,969 --> 00:09:15,969
Ich hab mich entschlossen, mit dir
zu kandidieren. - Was? Ist das dein Ernst?

155
00:09:16,098 --> 00:09:18,678
Ja. Jetzt flipp nicht aus,
sonst überleg ich's mir noch mal.

156
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Okay, okay... Ich reiß mich zusammen.

157
00:09:22,521 --> 00:09:24,361
Aber du hältst doch nichts von Politik.

158
00:09:24,481 --> 00:09:28,321
Mir wurde klar, dass in der Schule
einiges verbessert werden sollte. - Genau.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,993
Und das geht vielleicht nur
in der Schülermitverwaltung.

160
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Tja, ich bin schockiert.

161
00:09:34,408 --> 00:09:37,288
Ich find's toll.
Was wir alles bewirken können.

162
00:09:37,411 --> 00:09:41,081
Wir sollten erst mal gewinnen und
die Leute wieder auf deine Seite holen.

163
00:09:41,206 --> 00:09:45,586
Wir schaffen das. Außerdem...
hab ich "Rocky Road" für dich.

164
00:09:46,253 --> 00:09:49,053
Ich hab's probiert,
und es ist eine köstliche Leckerei.

165
00:09:49,173 --> 00:09:53,183
Das ist cool, wirklich,
aber wir sollten das Manuskript suchen.

166
00:09:54,845 --> 00:09:56,465
Das ist ja seltsam.

167
00:09:58,849 --> 00:10:01,139
Nein, das ist Ghostwriter.
Er ist wieder da.

168
00:10:07,232 --> 00:10:10,402
Erstaunlich.
Der Geist schreibt euch tatsächlich.

169
00:10:11,236 --> 00:10:15,026
"Store and More 545".

170
00:10:15,782 --> 00:10:18,582
Ist das ein Rätsel?
- Es ist nicht nur ein Geschäft.

171
00:10:18,952 --> 00:10:21,832
Ein Großmarkt.
- Ein Großmarkt für Restaurants?

172
00:10:21,955 --> 00:10:26,585
Ich kenne es. Da lagern Leute ihren
alten Kram ein. Es ist bei Moms Büro.

173
00:10:27,753 --> 00:10:31,133
Was bedeutet dann 545?
- Vielleicht die Nummer des Lagerabteils.

174
00:10:31,256 --> 00:10:33,296
Siehst du? Wir sind ein Super-Team.

175
00:10:33,425 --> 00:10:36,385
Eine Spur. Ich wünschte, mir würde
ein Geist mit meinen Fällen helfen.

176
00:10:36,512 --> 00:10:38,012
Sie haben Watson.

177
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Oh... Verzeihung.

178
00:10:40,224 --> 00:10:42,104
Worauf warten wir noch?

179
00:10:51,944 --> 00:10:54,114
Was machen denn all diese Leute hier?

180
00:10:54,238 --> 00:10:56,238
Wir warten auf die Auktion.
- Auktion?

181
00:10:56,365 --> 00:10:59,235
Wenn die Miete nicht bezahlt wird,
versteigern sie die Sachen.

182
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
Wie in der Fernsehsendung?
- Ich hab 'ne Folge gesehen,

183
00:11:01,912 --> 00:11:04,162
da hat jemand einen Stapel
Vintage-Jacken ergattert.

184
00:11:04,289 --> 00:11:06,539
In einer haben sie
einen Schiffsanker gefunden.

185
00:11:06,667 --> 00:11:10,377
Danke, Ghostwriter. - Okay. Das Manuskript
muss in einem dieser Abteile sein.

186
00:11:10,504 --> 00:11:14,134
Das ist wie eine Schatzsuche.
Wisst ihr, wer so was gern hat?

187
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Watson geht's sicher gut.

188
00:11:16,134 --> 00:11:17,434
Mag ja sein.

189
00:11:17,553 --> 00:11:21,013
Aber bei der Lösung dieses Falls
hat sie uns im Stich gelassen.

190
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Wenn wir das Manuskript finden,
finden wir auch Watson, versprochen.

191
00:11:24,935 --> 00:11:27,895
Sie will gar nicht gefunden werden.
- Folgen Sie mir bitte,

192
00:11:28,021 --> 00:11:29,901
dann gehen wir zu den Abteilen.

193
00:11:30,023 --> 00:11:33,783
Anschließend bekommen Sie die Gelegenheit,
Ihr Gebot abzugeben.

194
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Und bitte nichts anfassen.

195
00:11:35,529 --> 00:11:38,069
Also dann, Herrschaften. Auf geht's.

196
00:11:43,704 --> 00:11:46,424
Okay, hier entlang, Leute.
Kommen Sie. Folgen Sie mir.

197
00:11:46,540 --> 00:11:50,750
Es gibt Abteile rechts und geradeaus,
und dann die Abteile da drüben.

198
00:11:52,754 --> 00:11:55,224
5-1-8-8, 5-1-8-7...

199
00:11:55,340 --> 00:11:59,260
Die Nummern haben alle vier Stellen,
aber Ghostwriters Code hatte nur drei.

200
00:11:59,386 --> 00:12:02,006
Das muss einen Grund haben.
Suchen wir einfach weiter.

201
00:12:09,897 --> 00:12:12,437
Warum haben Leute nur so viel Schrott?

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,899
Mir scheint,
des einen Schrott ist des anderen Schatz.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Wir sollten so ein Abteil
für Donnas Klamotten mieten.

204
00:12:21,700 --> 00:12:24,410
Ich will nur so viel Kram,
wie ich in ein Zimmer reinbekomme.

205
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Stell dir vor,
du musst es mit Donna teilen.

206
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
Kommt mal her!

207
00:12:33,795 --> 00:12:35,625
Seht mal. Die Kartons.

208
00:12:37,382 --> 00:12:40,342
Gesetzbücher.
- Und auf dem steht "Mandanten-Akten".

209
00:12:40,469 --> 00:12:43,509
Vielleicht von einem Anwalt.
- Hinweise können uns überwältigen.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,269
Wie können wir wissen,
dass sie von Albert sind?

211
00:12:46,391 --> 00:12:49,771
Dieses Jura-Zertifikat, auf dem
Albert Hughes steht, müsste reichen.

212
00:12:49,895 --> 00:12:51,185
Hervorragend, Curtis.

213
00:12:52,648 --> 00:12:55,188
Wir müssen das Abteil ersteigern.
- Ich kapier's nicht.

214
00:12:55,317 --> 00:12:58,817
Das ist Lager 5-1-8-3,
aber Ghostwriters Code war 5-4-5.

215
00:12:58,946 --> 00:13:01,066
Ja, das ergibt keinen Sinn.

216
00:13:01,198 --> 00:13:03,908
Aber Ghostwriter hat uns hergeführt.
- Genau.

217
00:13:04,034 --> 00:13:06,454
Also muss das Manuskript
hier irgendwo sein.

218
00:13:06,578 --> 00:13:09,118
Hey! Nichts anfassen.
- Entschuldigung.

219
00:13:09,248 --> 00:13:11,248
Ihr dürft da nicht reingehen.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,928
Okay. Gebt mir euer Geld. - Du bist nicht
mal gewählt, und spielst schon den Boss?

221
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
Ich freue mich,
etwas beisteuern zu können.

222
00:13:23,262 --> 00:13:26,852
Ich glaub nicht, dass sie die hier nehmen.
- Richtig. Falsche Währung.

223
00:13:27,224 --> 00:13:30,774
Okay. Zusammen mit meinem Taschengeld
haben wir dann...

224
00:13:30,894 --> 00:13:32,694
35 Dollar und...

225
00:13:33,897 --> 00:13:36,687
5 Cents.
- Meine Güte. Das reicht fürs ganze Haus.

226
00:13:36,817 --> 00:13:39,317
Nicht in dieser Stadt.
- Wie die Zeiten sich ändern.

227
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Glaubst du, das reicht?
- Wir starten mit Abteil 51-80.

228
00:13:43,532 --> 00:13:45,702
Das Mindestgebot liegt bei 100 Dollar.

229
00:13:45,826 --> 00:13:47,286
Tja, wir sind raus.

230
00:13:47,411 --> 00:13:50,581
100! - 100. Ich höre 100 Dollar.
Wer bietet mehr?

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,918
100 zum Ersten, 100 zum Zweiten...

232
00:13:54,042 --> 00:13:56,342
Verkauft für 100 Dollar. Viel Spaß damit.

233
00:13:56,461 --> 00:13:59,921
Ja!
- Es geht weiter mit dem Abteil 51-83.

234
00:14:00,632 --> 00:14:04,092
Das ist es. Vielleicht lässt uns
der neue Eigentümer mal reinschauen.

235
00:14:04,219 --> 00:14:07,099
Gute Idee.
- Wir legen wieder los bei 100 Dollar.

236
00:14:07,222 --> 00:14:08,182
100!

237
00:14:08,307 --> 00:14:09,847
125!

238
00:14:11,476 --> 00:14:12,846
Ich höre 125.

239
00:14:12,978 --> 00:14:17,318
Die Hellseherin, die uns den Blutstein
für Frankenstein verkauft hat. - Lydia.

240
00:14:17,441 --> 00:14:18,731
Was will die hier?

241
00:14:18,859 --> 00:14:21,239
150!
- 150. Ich höre 150.

242
00:14:21,361 --> 00:14:24,031
200!
- 200. Ich höre 200.

243
00:14:24,156 --> 00:14:26,946
250!
- 250! Ich höre 250!

244
00:14:27,075 --> 00:14:28,575
300.
- 300...

245
00:14:28,702 --> 00:14:31,162
Zum Ersten, 300 zum Zweiten...

246
00:14:31,288 --> 00:14:35,168
Noch jemand?
Verkauft für 300 Dollar.

247
00:14:38,837 --> 00:14:41,087
Hi. Lydia, vom "Wheels of Fortune".

248
00:14:41,757 --> 00:14:44,507
Ruben. Ich kenne dich doch
von "Village Books".

249
00:14:44,635 --> 00:14:47,925
Ja... Wir würden uns gern mal
in Ihrem Abteil umsehen.

250
00:14:48,055 --> 00:14:49,515
Es gehörte mal einem Freund.

251
00:14:49,640 --> 00:14:53,520
Ich würde euch gern helfen,
aber ich bin einem Wesen verpflichtet,

252
00:14:53,644 --> 00:14:57,524
das mich kontaktiert hat,
mit der Bitte, Abteil 51-83 zu sichern.

253
00:14:57,648 --> 00:15:01,028
Moment. Sie meinen,
ein Geist hat Sie hierhergeschickt?

254
00:15:01,151 --> 00:15:02,111
Gewissermaßen.

255
00:15:02,236 --> 00:15:05,066
Dieses Wesen zieht es vor,
mir Botschaften zu schreiben.

256
00:15:05,906 --> 00:15:08,076
Ein Geist, der Ihnen schreibt?
- Ja.

257
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
Entschuldigt. Ich muss los.

258
00:15:11,578 --> 00:15:13,908
Ich glaub's nicht.
- Meinst du, es war Ghostwriter?

259
00:15:14,039 --> 00:15:16,499
Wie viele Geister gibt es,
die Botschaften schreiben?

260
00:15:20,254 --> 00:15:22,264
Ja, es war Ghostwriter.

261
00:15:25,384 --> 00:15:27,974
Ich bin verblüfft.
Wie konnte ich das nicht kommen sehen?

262
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Das hat keiner von uns.

263
00:15:29,680 --> 00:15:32,470
Ich kann ohne meine Freundin
nicht klar denken.

264
00:15:32,599 --> 00:15:34,939
Warum schickt Ghostwriter Lydia zum Lager?

265
00:15:35,060 --> 00:15:37,230
Weil wir das Manuskript
nicht gefunden haben?

266
00:15:37,354 --> 00:15:40,024
Wir müssen zu Lydia.
Irgendwas stimmt nicht.

267
00:15:40,607 --> 00:15:44,237
Und wir sollten, wie Shirl immer sagt,
uns von den Fakten leiten lassen.

268
00:15:44,361 --> 00:15:46,031
Ich sage es mit mehr Flair.

269
00:15:46,154 --> 00:15:49,994
Ghostwriter schickte uns aus einem Grund
in das Lager. Den müssen wir rauskriegen.

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
Ich wusste, dass ihr kommt.
- Weil Sie Hellseherin sind?

271
00:16:06,008 --> 00:16:10,468
Ja. Und auch weil ihr dasselbe Lagerabteil
durchsuchen wolltet wie ich.

272
00:16:10,596 --> 00:16:12,636
Was für ein Geist hat Sie geschickt?

273
00:16:12,764 --> 00:16:16,194
Geist ist so ein hässliches Wort.
Ich bezeichne sie als Wesen.

274
00:16:16,310 --> 00:16:19,610
Ich sage lieber Ghostwriter.
- Ghostwriter? Gefällt mir.

275
00:16:19,730 --> 00:16:22,900
Nun, wann immer die Wesen mich rufen,
stehe ich bereit.

276
00:16:23,025 --> 00:16:27,025
Nur aus Neugier: Haben Sie irgendwas
Interessantes in dem Abteil entdeckt?

277
00:16:27,154 --> 00:16:30,824
Was meinst du mit interessant?
- Wichtige Dokumente oder Manuskripte?

278
00:16:30,949 --> 00:16:34,619
Nein, aber eine Vergütung
für das Lagerabteil wäre nett.

279
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
Also nichts.

280
00:16:36,330 --> 00:16:40,170
Warum seid ihr hier? Und warum
fragt ihr nach einem Manuskript?

281
00:16:40,292 --> 00:16:42,752
Es gibt keinen Grund.
- Ich weiß, was hier läuft.

282
00:16:44,129 --> 00:16:46,589
Ach ja?
- Ihr sprecht mit Geistwesen, so wie ich.

283
00:16:47,299 --> 00:16:49,639
Nicht ganz.
- Wir lesen eher.

284
00:16:51,220 --> 00:16:54,310
Lange Geschichte.
- Wisst ihr, an wen mich das erinnert?

285
00:16:54,431 --> 00:16:56,771
Nicht anfassen.
- Die Wesen?

286
00:16:56,892 --> 00:17:00,402
Trinken Sie Tee?
- Chevon, es geht jetzt nicht um Tee.

287
00:17:00,521 --> 00:17:03,481
Ich selbst mag ihn nicht,
aber mein Wesen bestand darauf.

288
00:17:03,607 --> 00:17:06,477
Moment mal.
Ihr Wesen trinkt gern Earl Grey?

289
00:17:06,609 --> 00:17:09,279
Ja, mit einer Scheibe Zitrone.
Woher weißt du das?

290
00:17:09,905 --> 00:17:12,525
Nehmen Sie sie.
- Bist du sicher?

291
00:17:18,955 --> 00:17:21,285
Mein Wesen ist aus dem Lagerabteil zurück.

292
00:17:24,211 --> 00:17:27,171
Ich glaube, wir kennen Ihr Wesen schon.
- Wer ist es?

293
00:17:27,297 --> 00:17:30,717
Ganz ehrlich? Sie würden es nicht glauben,
wenn ich es sage.

294
00:17:46,859 --> 00:17:49,239
Wir wissen, dass Sie da sind, Watson.
Machen Sie auf!

295
00:17:56,076 --> 00:17:57,116
Watson.

296
00:17:58,412 --> 00:17:59,872
Sherlock.

297
00:18:01,540 --> 00:18:05,590
Wie kamen Sie zu dem Lager?
- Das war elementar, meine liebe Donna.

298
00:18:06,253 --> 00:18:08,963
Ich wusste,
dass ich den Fall alleine lösen musste,

299
00:18:09,089 --> 00:18:11,509
aber nicht, wo ich anfangen sollte.

300
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
Ich war ja immerhin unsichtbar.

301
00:18:14,761 --> 00:18:17,931
Um das Manuskript zu finden,
musste ich jemanden finden,

302
00:18:18,056 --> 00:18:20,766
der an das Übernatürliche glaubt
und nicht schockiert ist,

303
00:18:20,893 --> 00:18:23,903
wenn ich Gegenstände bewege,
oder wie euer Geist...

304
00:18:24,563 --> 00:18:26,153
Botschaften schreibe.

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,991
Und ihre Visitenkarte
war ja in deinem Hinweisbuch.

306
00:18:31,570 --> 00:18:33,160
Aber wie kamen Sie zu dem Lager?

307
00:18:33,280 --> 00:18:36,780
Wir mussten hunderte Behördenakten
nach Albert Hughes durchsuchen.

308
00:18:38,452 --> 00:18:41,042
Das führte uns
zu seiner ehemaligen Anwaltsgehilfin,

309
00:18:41,163 --> 00:18:44,333
die eine Nachricht erhielt,
sie solle ein Lagerabteil leer räumen

310
00:18:44,458 --> 00:18:47,248
mit Sachen von ihrem Boss,
sonst würden sie versteigert.

311
00:18:48,128 --> 00:18:51,048
Wir wussten, dass das
der Durchbruch in diesem Fall war.

312
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
Also versuchten wir unser Glück
bei der Versteigerung.

313
00:18:55,761 --> 00:18:57,681
Sie haben es wirklich geschafft.

314
00:18:57,804 --> 00:19:00,434
Es tut mir leid,
dass ich Sie einfach zurückließ.

315
00:19:01,225 --> 00:19:03,475
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

316
00:19:04,811 --> 00:19:07,691
Ich hätte Ihnen sagen müssen,
dass ich nicht tot war.

317
00:19:07,814 --> 00:19:10,284
Sie und unsere Fälle haben mir gefehlt.

318
00:19:10,901 --> 00:19:15,071
Ich glaubte, meine beste Freundin
hätte mich für immer verlassen.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Schön, dass wir uns wieder vertragen,
aber, Dr. Watson,

320
00:19:20,369 --> 00:19:21,999
haben Sie das Manuskript gefunden?

321
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Leider nicht, aber...

322
00:19:25,666 --> 00:19:27,126
da ist doch etwas.

323
00:19:33,674 --> 00:19:37,894
Eine Metallkiste. Allerdings erfordert
das Schloss eine Zahlenkombination.

324
00:19:38,011 --> 00:19:40,061
Ich habe Alberts Geburtstag versucht

325
00:19:40,180 --> 00:19:42,680
und die Hausnummer seiner Kanzlei,

326
00:19:42,808 --> 00:19:46,348
aber bis jetzt war's mir nicht möglich,
sie zu öffnen.

327
00:19:47,896 --> 00:19:49,356
Versuchen Sie 5-4-5.

328
00:19:51,567 --> 00:19:52,727
5...

329
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
4...

330
00:19:53,986 --> 00:19:55,026
5.

331
00:20:05,247 --> 00:20:07,827
Eine Schreibmaschine und Papier.
- Das war's?

332
00:20:07,958 --> 00:20:11,878
Ich dachte, Ghostwriter würde uns
zu dem Manuskript führen. - Nicht ganz.

333
00:20:12,004 --> 00:20:14,884
Das muss die Schreibmaschine sein,
auf der er es getippt hat.

334
00:20:15,007 --> 00:20:18,007
Ghostwriter wollte, dass wir sie finden.
- Das glaube ich auch.

335
00:20:18,135 --> 00:20:19,885
Das alles hat einen Grund.

336
00:20:20,012 --> 00:20:23,182
Ganz genau. Was schreibt man sonst noch
auf einer Schreibmaschine?

337
00:20:23,307 --> 00:20:25,097
Eine Quittung.

338
00:20:25,225 --> 00:20:27,135
Korrespondenz.

339
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
Oder einen geheimen Brief?

340
00:20:34,484 --> 00:20:37,034
Seht euch das an.
- Was soll das sein?

341
00:20:41,992 --> 00:20:44,082
Dieser Brief
war in Grandmas Zimmer versteckt.

342
00:20:44,203 --> 00:20:46,503
Und diesen Brief habe ich gerade getippt.

343
00:20:55,547 --> 00:20:59,967
Das U ist in beiden Briefen
um genau den gleichen Winkel verrutscht.

344
00:21:00,093 --> 00:21:04,433
Sie sind identisch,
bis ins kleinste Detail.

345
00:21:05,599 --> 00:21:08,639
Mason Briggs hat meiner Grandma
diesen Brief geschrieben.

346
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH