1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
तो हमने पूरा दिन बिताया और
इसे ऑनलाइन पता लगाने में थोड़ा समय लगा,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
लेकिन इस तस्वीर ने हमें असली
मेसन ब्रिग्स को खोजने में मदद दी।

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-या तुम उसे दूसरे नाम से बुला सकते हो।
-एलबर्ट ह्यू।

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
मैं भूतिया लेखक कहने वाला था।

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
ब्रिग्स पुस्तक के पीछे का व्यक्ति
स्पार्कल वाला ही है।

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
जो सवाल हमें ख़ुद से पूछना चाहिए वह है, यह
"व्यक्ति" नकली नाम का उपयोग क्यों करेगा?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
उसके मरने से पहले, वह फैमिली वकील था।

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
जिसने स्पष्ट रूप से अपनी रातें
प्रसिद्ध जासूसी कथा लेखन में बिताई।

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-वॉटसन, जाओ और केतली को देखो।
-नहीं।

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-तुम क्यों परेशान हो?
-तुमने एमा को बताया था कि तुम जीवित हो।

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
मैंने इसे हमारे जीवन के बारे में
उस अजीब पुस्तक में देखा।

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-रुको। क्या एमा शरलॉक की नौकरानी नहीं है?
-हाँ।

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
एक कर्मचारी को पता था
कि महान शरलॉक ज़िंदा है,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
लेकिन उसकी सबसे अच्छी दोस्त
और सहकर्मी को कुछ पता नहीं था।

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
प्यारी वॉटसन, अभी यह रहने दो।
हम एक जाँच की चुनौतियों से लड़ रहे हैं।

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
सहकर्मी? चुनौतियाँ? वे अजीब तरह लड़ते हैं।

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
मुझे केस की परवाह नहीं है।

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
बिल्कुल सही। पिछली बार जो हुआ उसके बाद
मैंने अपने ठिकाने का खुलासा करना

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-उचित नहीं समझा।
-मैंने एक गलती की थी।

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
तुमने एक महत्वपूर्ण सूचना
सूचनाकर्ता को दी।

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
उसने मुझे बेवकूफ बनाया था।
उसने तुम्हें भी बेवकूफ बनाया था।

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
मैं यह जोख़िम नहीं उठा सकती थी
कि मोराईर्टि के लोग मुझे ढूँढ लें।

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
अतीत को भूलाते हैं और चाय पीते हैं।

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
नहीं! और चाय नहीं। और कोई सहायता नहीं।

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
और दोस्ती नहीं।

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
तुमने साबित कर दिया है कि
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
तो तुम्हें इस मामले को ख़ुद हल
करने में कोई परेशानी नहीं होगी।

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
रुकिए! डॉ. वॉटसन!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
जोन!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
वह चली गई।

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
घोस्टराइटर

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
शायद उन्हें शांत होने की ज़रूरत थी।

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
हाँ। यह पता लगना कि आप एक
किताब का पात्र हो, आसान नहीं है।

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
मैं केवल वही कर रही थी जो सबसे सही था।
वह इस अजीब दुनिया में कैसे रहेगी?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
वॉटसन से छुपा नहीं जाता।
वह हमेशा लोगों से बात करती है।

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
वह जल्द ही वापस आएगी।

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
जैसा कि सभी
महान जासूस जानते हैं,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
जब कुछ चीज़ें आपके नियंत्रण से बाहर हो,
तो केस पर ध्यान देना सबसे अच्छा होता है।

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
हैलो।

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
हैलो, सुश्री रेना।

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-तुम लोग चाय पार्टी कर रहे हो?
-हम कुछ नया कर रहे हैं।

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-पुराने तरीके से मज़े कर रहे हैं।
-ठीक है।

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
हमें चलना चाहिए।

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
हाँ। हम तुमसे कल स्कूल में मिलेंगे, रूबेन।

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
अरे। मुझे पता है तुमने कहा था कि तुम
राजनीति से जुड़ना पसंद नहीं करते,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
लेकिन क्या तुमने सोचा है
कि हम कितना मज़ा कर सकते हैं?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
नहीं, यह मज़ेदार नहीं लगता।

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
चलो भी। समस्याओं को सुलझाना,
सभी के लिए स्कूल को बेहतर बनाना?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
माफ़ करना, शेवोन, लेकिन जवाब अभी भी ना है।

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
ठीक है।

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
तुम हार नहीं मानने वाली हो, है ना?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
मुझे लगा कि वह तुम्हारे
प्रशिक्षक के साथ बाहर होंगी।

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
हैलो, माँ। आप जल्दी आ गईं।

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
आप श्री. सौंडर्स के साथ बाहर जाने वाली थी।

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
हाँ, लेकिन उसे ग्रेड पेपर
के लिए जाना पड़ा।

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
शिक्षकों की ग्लैमरस दुनिया।

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
एक बहाना,
अगर मैंने कभी एक सुना होता।

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
शिक्षक को डेट रद्द करने के लिए ग्रेडिंग
पेपर एक बहुत अच्छा बहाना है।

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
एकदम सही बहाना। सबूत सपष्ट है।

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
वह कड़ी मेहनत करता है।
ओह, ख़ैर। और भी डेट होंगी।

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-हाँ।
-बस उसे दोबारा पेपर ग्रेड नहीं करने हो तो।

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
महिलाएँ इन दिनों अजीब कपड़े पहनती हैं।

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
श्री. सौंडर्स?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
हम अपने पेपर्स पर
ग्रेड वापस कब मिलेंगे?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
शायद कल। मुझे अभी तक
उन्हें ग्रेड करने का मौक़ा नहीं मिला है।

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
मुझे इंतज़ार करना पसंद नहीं।

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
इसे चरित्र निर्माण समझो।

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
यह परेशान करने वाला है। मुझे उम्मीद थी
हमें अपने पेपर्स आज मिल जाएँगे।

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
उन्होंने मेरी माँ से कहा हमारे पेपर्स को
ग्रेड करने के लिए उनकी डेट रद्द करनी पड़ी।

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-इसका मतलब है...
-उन्होंने तुम्हारी माँ से झूठ बोला।

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-वो ऐसा क्यों करेंगे?
-मैं उनसे पूछने वाला हूँ।

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
तुम्हें बताना नहीं चाहिए
कि तुम्हें राज़ पता है।

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
ठीक है।

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-तुम्हें लगता है वॉटसन हमें याद करती है?
-मुझे नहीं पता। वह बहुत गुस्से में थी।

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
इसके अलावा, कृपया अन्य लोगों के
सामने हमसे बात मत करो।

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
ठीक है। कभी-कभी यह याद रखना
मुश्किल है कि आप अदृश्य हैं।

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
भाग्य चक्र

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
मैंने भविष्य देखा है,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
और मुझे पता है कि आप मुझे जल्द ही
फिर से मिलने के लिए वापस आओगे।

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
वहाँ कौन है? अंदर आ जाओ!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
क्या यहाँ कोई है?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
हे, भगवान।

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
हैलो

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
हैलो।

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
सीखने की लैब

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-क्या तुम कुछ ढूँढ रहे हो?
-मेरे काउंसलर ने यहाँ आने के लिए कहा

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-अगर मुझे अतिरिक्त मदद की ज़रूरत हो।
-कर्टिस, है ना?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-हाँ।
-मैं सुश्री फील्डिंग हूँ।

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-तो मैं तुम्हारी मदद कैसे कर सकती हूँ?
-क्या मुझे यह ऑडियोबुक मिल सकती है?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
ऐड्वेन्चर्स ऑफ़ रिवर लिटल

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
-ओह।
-काश मैं कर सकती।

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
हमारा बजट काट दिया गया है।
हमने अपनी ऑडियोबुक की सदस्यता खो दी।

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
लेकिन अगर मैं किताब सुन नहीं सकता, तो
इसे पढ़ने के लिए मुझे बहुत समय लग जाएगा।

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
माफ़ करना, कर्टिस।

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
मैंने इस पर चर्चा करने की कोशिश की,
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
कोई बात नहीं। आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-अरे, जेक!
-हैलो।

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
तो तुम्हें अतिरिक्त मदद मिल रही है?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
नहीं, यार। गलत कमरा था।
बस अधिक नींद की ज़रूरत है। क्या हो रहा है?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-मेरे नए जूते देखो।
-यह बढ़िया हैं।

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
उम्मीद है यह तुम्हें
गोल करने में वाक़ई मदद करेंगे।

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-मैंने इस हफ़्ते तुमसे ज़्यादा गोल किए हैं।
-क्यों नहीं।

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
मैं उस समय पर कुछ शोध कर रही थी

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
जब एलबर्ट ह्यू मेसन ब्रिग्स के
रूप में लिख रहा था।

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
मुझे बताने दो, ये 1950 और 1960 के दशक
विशेष रूप से पेचीदा लगते हैं।

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
तुम्हें पता है यह किसे पसंद आता?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
वॉटसन को। आपको पता है,
आप उनके बारे में बहुत बात करती हो।

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
ख़ैर, वह मेरी सबसे करीबी विश्वासपात्र है।

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
जिसे आपने यह विश्वास दिलाया
कि आप मर चुकी हैं। मैं भी गुस्सा होती।

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
मेरे पास मेरे कारण थे, जो अब कम
महत्वपूर्ण लगते हैं चूंकि वह यहाँ नहीं है।

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
कर्टिस की पसंदीदा आइसक्रीम कौन सी है?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
अगर तुम उसे रॉकी रोड़ आइसक्रीम दोगी तो भी
वह तुम्हारे साथ नहीं खड़ा होगा।

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
रॉकी रोड। समझ गई।

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"रॉकी रोड" यह खाना नहीं लगता।

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-क्या आपने मेरी वेस्ट देखी?
-नहीं। मैंने नहीं देखी।

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
एक और केस जिसे हमें सुलझाना होगा।

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
विश्वास नहीं होता।
यह मेरी पसंदीदा वेस्ट है।

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
डॉना, अगर तुम यह केस हल करना चाहती हो,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
अपनी भावना को साइड करो
और तथ्यों तक पहुँचों।

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
आपको क्यों लगता है कि यह एक केस है?
सब कुछ एक रहस्य नहीं होता है।

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
बकवास। केस के लिए बहुत है।

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
अब, पहले चीज़ पहले। इस वेस्ट का वर्णन करो।

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
यह काले रंग की है जिसमें
सामने दो जेबें और एक चेन और...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-पीठ पर एक ज़ेबरा पैच है?
-हाँ। आपको कैसे पता?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
उस जवान लड़की ने इसे पहना हुआ है।

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
स्लोन। उस नई लड़की ने इसे चुरा लिया।

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
यह केस आसान था। अब मैं फिर से
वॉटसन के बारे में चिंतित हूँ।

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-विश्वास नहीं हो रहा कि उसने ऐसा किया।
-और मैं उसके साथ अच्छी थी।

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-डॉना, रुको।
-हैलो, स्लोन।

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-यह मेरी वेस्ट है।
-नहीं, यह नहीं है। सभी के पास यह वेस्ट है।

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
मुझे पता है यह मेरी है।

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
वहाँ पर पास्ता का दाग है जिसे मैंने रात
के खाने के दौरान नहीं उतारा था,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
हालांकि मेरी माँ ने मुझसे कहा भी था।

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
मेरी गलती है। माफ़ करना।

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
मिलते हैं।

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
एक संदिग्ध की अच्छी पूछताछ की,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
लेकिन परेशान होकर बुरा किया,
जैसा तुम बच्चे कहते हो।

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
हाँ। तुम बिलकुल सही हो, जैनिस।

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
यह हमारी गलती है, और
हम पूरी तरह से गलत हैं।

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
लेकिन क्या कोई ऐसा तरीका है
जिससे तुम हमारी मदद कर सको?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
यह किताबों की दुकान
हमारे परिवार में दशकों से है।

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
बीमा धन के बिना,
हम क्षति को ठीक करने में सक्षम नहीं होंगे।

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
हाँ, समझती हूँ। कोशिश करने के लिए धन्यवाद।
और, फिर से, मुझे उस दिन के लिए खेद है।

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
ख़ैर, कोई बात नहीं।

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
मैंने इस बार हमारी स्थिति
को ख़राब कर दिया है, है ना?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
ऐसा मत कहो। हमें बस स्टोर को ठीक करने के
लिए एक और तरीका ढूँढना होगा।

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
शायद कुछ धनी दाता तुम्हारे परिवार की
इस संकट में मदद कर सकते हैं।

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
हमारी समस्याएँ अमीर लोगों के
अचानक आने से हल नहीं होती हैं।

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
शायद अगर तुम्हें हस्तलिपि मिल जाए,
तो तुम्हें एक इनाम मिल सकता है।

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
तुम सभी इतने गंभीर क्यों हो?
सभी सोच रहे हो।

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि स्टोर को कैसे ठीक किया जाए।

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
मेरा परिवार नुकसान नहीं उठा सकता।
यह हमारी गलती है यह खराब हो गया है।

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
तकनीकी तौर पर, भूतिया लेखक ने
फ्रेंकस्टीन को रिहा किया।

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
जैसा मैंने कहा, तकनीकी रूप से।

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
हमें एलबर्ट ह्यू की हस्तलिपि भी ढूँढनी है।

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, पर मुझे
पता है मैं शेवोन को कैसे खुश कर सकता हूँ।

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
मैंने तुम्हारे साथ खड़े होने
का फैसला किया है।

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-क्या? क्या तुम गंभीर हो?
-हाँ।

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
उत्तेजित मत होना,
वरना मैं अपना मन बदल लूँगा।

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
ठीक है। मैं शांत हूँ। लेकिन मुझे लगा
तुम्हें राजनीति की परवाह नहीं है।

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
इस स्कूल में बहुत सी चीज़ें हैं जिन्हें
ठीक करने की आवश्यकता है।

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
बिलकुल।

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
और मुझे यह पसंद है या नहीं, विद्यार्थी
परिषद मदद करने का एकमात्र तरीका है।

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-वाह। मैं हैरान हूँ।
-मुझे लगता है यह बढ़िया है।

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-सोचो जो भी हम अच्छा कर सकते हैं।
-चलो जीतने से शुरू करते हैं।

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
हमें लोगों से तुम्हारा समर्थन करवाने
के लिए बहुत काम करना होगा।

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
हम यह कर सकते हैं।

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
साथ ही, मेरे पास तुम्हारे लिए रॉकी रोड है।

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
मैंने चखा, और यह सबसे स्वादिष्ट मीठा है।

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
यह दिलचस्प है, सच्ची।

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
लेकिन हमें वापस हस्तलिपि खोजने पर
अपना ध्यान केंद्रित करना होगा।

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
यह अजीब है।

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
नहीं, वह भूतिया लेखक है। वह वापस आ गया है।

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
कितना अद्भुत है।
भूत वास्तव में तुम्हें लिखता है।

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"स्टोर एंड मोर 545।"

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-क्या यह एक पहेली है?
-एक स्टोर से अधिक क्या है?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-एक मेगास्टोर।
-एक स्टोर जो एक रेस्तरां भी हो?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
मुझे यह पता है। स्टोर एंड मोर वह जगह है
जहाँ हमारी माँ काम करती है वहाँ के लोग

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
अपना कबाड़ जमा करते हैं।

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-पता नहीं 545 का मतलब क्या होगा?
-शायद स्टोरेज इकाई का नंबर।

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
देखा? हम पहले से ही एक बेहतरीन टीम हैं।

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
एक सुराग। काश केस में
मदद करने के लिए मेरे पास भूत होता।

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
आपके पास वॉटसन है। ओह! माफ़ करना।

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
ख़ैर, हम किसका इंतजार कर रहे हैं?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
ये सब लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-हम यहाँ नीलामी के लिए आएँ हैं।
-नीलामी?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
महीने में एक बार, वे उन इकाइयों की नीलामी
करते हैं जिन्होंने भुगतान नहीं किया है।

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
उस टीवी शो की तरह।

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
मैंने एक बार एक एपिसोड देखा था जहाँ
किसी को बहुत सारी विंटेज जैकेट मिली थी।

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
मैंने एक देखा था जहाँ उन्हें पुराने
जहाज़ का एक लंगर मिला था।

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
धन्यवाद, भूतिया लेखक।

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
तो हस्तलिपि इन इकाइयों में
से एक में होनी चाहिए।

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
यह एक खजाने की खोज की तरह है। ओह,
तुम्हें पता है खजाना ढूँढना किसे पसंद है?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-मुझे यक़ीन है कि वॉटसन ठीक है।
-शायद वह है।

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
यदि ऐसा है तो, वह हमें इस केस को
ख़ुद से हल करने के लिए छोड़ गई है।

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
एक बार हम वह हस्तलिपि ढूँढ लें,
हम वॉटसन को ढूँढ लेंगे।

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-मैं वादा करता हूँ।
-वह स्पष्ट रूप से आना नहीं चाहती।

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
सभी मेरे पीछे आओ और
हम उपलब्ध इकाइयों से गुज़रेंगे।

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
और फिर बाद में, सभी को उन पर
बोली लगाने का अवसर मिलेगा।

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
और याद रखना, छूना मना है।
ठीक है, सभी। चलो चलते हैं।

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
ठीक है। यहाँ से, दोस्तों। चलते रहो।
मेरे पीछे आओ। दाईं ओर लॉकर्स हैं।

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
यहाँ लॉकर्स हैं। लॉकर वहाँ पर हैं।

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
पाँच-एक-आठ-आठ।
पाँच-एक-आठ-सात।

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
इन सभी इकाइयों में चार नंबर हैं,
लेकिन भू. ल. के सुराग में केवल तीन थे।

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
उसके पास कारण होगा। चलो बस देखते रहो।

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
लोगों के पास यह सब कबाड़ क्यों है?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
मुझे लगता है कि एक व्यक्ति का
कबाड़ दूसरे का खज़ाना है।

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
काश डॉना के कपड़े डालने के लिए
हमारे पास इनमें से एक चीज़ होती।

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
मैं कभी भी एक कमरे में फिट होने से
ज़्यादा सामान नहीं ले सकती।

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
डॉना के साथ उस कमरे को
साझा करने की कल्पना करो।

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
यहाँ!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
देखो। डब्बे।

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-कानून की किताबें।
-और इस पर लिखा है "क्लाइंट फाइल्स"।

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
क्लाइंट फाइल्स डी... एफ़

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-वकील की तरह लगता है।
-सुराग ऐसे हो सकते हैं।

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
सुनिश्चित कैसे करें कि यह एल्बर्ट का है?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
इस कानून की डिग्री से
जिस पर "एलबर्ट ह्यू" लिखा है।

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
थॉमसन विश्वविद्यालय
एलबर्ट ह्यू

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
शानदार, कर्टिस।

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
हमें यह लॉकर जीतना होगा।

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
मुझे समझ नहीं आया। यह 5183 है,
लेकिन भूतिया लेखक का सुराग 545 था।

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
हाँ। इसका कोई मतलब नहीं बनता।

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
लेकिन भूतिया लेखक हमें यहाँ ले कर आया।

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
माना। तो हस्तलिपि यहीं कहीं होनी चाहिए।

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-अरे! इसे छूओ मत।
-माफ़ करना।

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए था।

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
ठीक है।
तुम्हारे पास जितने भी पैसे हैं, दे दो।

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
अभी तक उपराष्ट्रपति भी नहीं और
पहले से ही यह रवैय्या।

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
योगदान करने के लिए ख़ुशी हुई।

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-हम इसे यहाँ इस्तेमाल नहीं कर सकते।
-सही, हाँ। अलग देश।

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
ठीक है। तो मेरे भत्ते को मिला कर भी,
हमारे पास 35 डॉलर और...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-पाँच सेंट हैं।
-हे, भगवान।

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
तुम पूरी इमारत खरीद सकते हो।

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-इस शहर में नहीं।
-समय बदल गया है।

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-तुम्हें लगता है कि यह काफ़ी होगा?
-लॉकर 5180 को पहले नीलाम किया जाना है।

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
बोली सौ डॉलर से शुरू होती है।

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
ख़ैर, हम बाहर हैं।

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-एक सौ!
-एक सौ। मेरे पास सौ डॉलर हैं। कोई और?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
एक सौ एक।
एक सौ दो।

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
सौ डॉलर में बिक गया। आनंद लें।

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-हाँ!
-अगली यूनिट लॉकर 5183 है।

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
वही है वो। शायद जो कोई भी जीतेगा,
वह हमें इसे देखने देगा।

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
अच्छा विचार है।

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-बोली सौ डॉलर से शुरू होती है।
-एक सौ!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
एक सौ पच्चीस!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
मेरे पास एक सौ पच्चीस हैं।

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
वह साइकिक जिसने हमें फ़्रेंकेस्टाइन
के शैतान के लिए पत्थर बेचा था।

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-लिडिया।
-वह यहाँ क्या कर रही है?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-एक सौ पचास!
-एक सौ पचास! मेरे पास एक सौ पचास है!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-दो सौ।
-दो सौ। मेरे पास दो सौ है।

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-दो सौ पचास।
-दो सौ पचास। मेरे पास दो सौ पचास है!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-तीन सौ।
-तीन सौ एक!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
तीन सौ दो! कोई और?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
तीन सौ डॉलर में बिक गया।

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
हैलो, लिडिया, भाग्य चक्र से।

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
ओह, रूबेन।
मुझे तुम याद हो। किताबों की दुकान से।

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
हाँ। हम सोच रहे थे कि क्या आपके द्वारा
जीते गए यूनिट को देखने दे सकती हैं।

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-यह हमारे एक दोस्त का था।
-मैं तुम्हारी मदद करना पसंद करूँगी।

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
लेकिन मेरी निष्ठा
उस आत्मा के प्रति है जिसने मुझसे

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
यूनिट 5183 की उम्मीद में संपर्क किया।

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
रुको! आप कह रही हैं
एक भूत ने आपसे यहाँ आने के लिए कहा?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
ख़ैर, एक तरह से। यह विशेष आत्मा मुझे
संदेश लिखना पसंद करती है।

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-एक भूत जो आपको लिखता है?
-हाँ।

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-मुझे विश्वास नहीं होता।
-तुम्हें लगता है यह भूतिया लेखक है?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
कितने अन्य भूत हैं जो लोगों को
संदेश लिख रहे हैं?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
हाँ, यह भूतिया लेखक है।

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
किताबों की दुकान

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
मैं हैरान हूँ।
मैंने इसका पूर्वानुमान कैसे नहीं लगाया?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
हममें से किसी ने भी नहीं लगाया।

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
मैं अपनी दोस्त के बिना
ठीक से नहीं सोच रही हूँ।

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
भूतिया लेखक लिडिया को स्टोर एंड मोर
क्यों भेजेगा?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
शायद हमें बहुत समय लग रहा था।

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
हमें लिडिया से मिलना होगा।
कुछ समझ नहीं आ रहा है।

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
और जैसे शर्ल हमेशा कहती है,
केस के तथ्यों को तुम्हारा नेतृत्व करने दो।

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
मैं इसे और अधिक अच्छे से कहती हूँ।

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
भूतिया लेखक ने हमें स्टोर एंड मोर में
किसी कारण भेजा होगा,

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
और हमें यह पता लगाना होगा कि वह क्या है।

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
भाग्य चक्र

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-मुझे पता था कि तुम वापस आओगे।
-क्योंकि आप साइकिक हैं?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
हाँ। और इसके अलावा, तुम उसी स्टोरेज स्पेस
को देखना चाहते हो जो मैंने लिया।

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
क्या आप हमें भूत के बारे में
और बता सकती हैं

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-जिसने आपको वहाँ भेजा?
-भूत एक बदसूरत शब्द है।

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-मुझे आत्मा सही लगता है।
-मुझे भूतिया लेखक।

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
भूतिया लेखक। मुझे यह अच्छा लगा।

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
ख़ैर, आत्माएँ मुझसे जैसे भी संपर्क करें,
मैं जवाब देती हूँ।

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
हम उत्सुक थे। क्या आपको स्टोरेज लॉकर
में कुछ दिलचस्प मिला?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-तुम्हारा क्या मतलब है, दिलचस्प?
-महत्वपूर्ण दस्तावेज़ या हस्तलिपि?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
नहीं, लेकिन स्टोरेज लॉकर की
प्रतिपूर्ति अच्छी होगी।

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
तो, कुछ नहीं।

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
तुम सच में यहाँ क्यों हो?
और हस्तलिपि के बारे में क्यों पूछ रहे हो?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-कोई कारण नहीं है।
-मुझे पता है क्या चल रहा है।

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-आपको पता है?
-तुम मेरी तरह आत्माओं से बात करते हो।

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-बिल्कुल नहीं।
-हम उन्हें पढ़ते हैं।

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
लंबी कहानी है।

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-यह किसी की याद दिलाता है?
-छूना मत।

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-आत्माएँ?
-क्या आप चाय पीती हो?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
शेवोन, अभी चाय का समय नहीं है।

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
दरअसल, मुझे इसकी परवाह नहीं है,
लेकिन मेरी आत्मा ने ज़ोर दिया।

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
एक मिनट रुकिए।
आपकी आत्मा अर्ल ग्रे चाय पसंद करती है?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
हाँ। नींबू के टुकड़े के साथ।
तुम्हें कैसे पता?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-उठाओ इसे।
-पक्का?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
मेरी आत्मा स्टोरेज स्पेस से वापस आ गई है।

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-हम जानते हैं कि आपकी आत्मा कौन है।
-ख़ैर, कौन है?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
सच में, अगर मैंने आपको बताया
तो आपको विश्वास नहीं होगा।

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
हमें पता है कि आप
अंदर हैं, वॉटसन हैं। खोलिए।

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
वॉटसन।

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
शरलॉक।

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
आप यहाँ कैसे आईं?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
यह आसान था, प्रिय डॉना।

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
मुझे पता था मुझे अपनी योग्यता साबित
करनी थी और ख़ुद केस सुलझाना था।

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
लेकिन मुझे नहीं पता था कहाँ से शुरू करना
है, क्योंकि मैं अदृश्य हूँ।

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
लापता हस्तलिपि को खोजने के लिए,

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
मुझे पता था मुझे किसी ऐसे को खोजना है
जो अलौकिक में विश्वास करता हो,

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
जो हैरान नहीं होगा
जब मैं वस्तुओं को स्थानांतरित करूँ

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
या, तुम्हारे भूत की तरह, संदेश लिखूँ।

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
और मुझे तुम्हारी सुराग की पुस्तक में
उसका व्यवसाय कार्ड मिला।

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
आपको स्टोरेज लॉकर कैसे मिला?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
हमने एलबर्ट ह्यू पर सभी पुराने
सार्वजनिक रिकॉर्डों को देखा।

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
यह हमें उसके एक पुराने
कानून सचिव के पास ले गया

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
जिसने कहा कि उसे अभी नोटिस मिला है कि
उसे एक निश्चित तारीख तक अपने बॉस की

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
कुछ चीज़ों के साथ एक लॉकर को खाली
करना होगा या वे इसे नीलाम कर देंगे।

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
हमें पता था कि यह उस केस में
महत्वपूर्ण खोज है जिसकी हमें ज़रूरत थी।

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
हमने स्टोर एंड मोर पर अपनी किस्मत
आज़माने का फैसला किया।

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
तुमने कर दिखाया।

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
मैंने चीज़ों को जैसे छोड़ा,
उसके लिए माफ़ी माँगती हूँ।

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था
कि मैं मरी नहीं थी।

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
मुझे तुम्हारी और हमारे केस की याद आई।

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
मुझे लगा कि मेरी सबसे अच्छी
दोस्त हमेशा के लिए चली गई।

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
मुझे ख़ुशी है कि अब सब ठीक है लेकिन,
डॉ. वॉटसन, क्या आपको हस्तलिपि मिली?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
दुर्भाग्यवश, नहीं। लेकिन... कुछ है।

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
एक धातु तहखाना,
लेकिन इसमें एक संयोजन वाला एक ताला है।

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
मैंने एल्बर्ट के जन्मदिन की
तारीख डालने की कोशिश की

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
और सड़क का नंबर
जहाँ उसकी लॉ फर्म थी,

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
लेकिन अभी तक मैं इसे खोल नहीं पाई हूँ।

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
545 डाल कर देखो।

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
पाँच, चार, पाँच।

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-एक टाइपराइटर और कागज का एक बॉक्स।
-बस?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
मुझे लगा कि भूतिया लेखक हमें एक
हस्तलिपि खोजने के लिए यहाँ ले गया।

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
लगभग वही। यह वह टाइपराइटर होना चाहिए जिसका
इस्तेमाल हस्तलिपि लिखने के लिए किया था।

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
भूतिया लेखक चाहता था कि हम इसे ढूँढें।

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
मैं सहमत हूँ। इस सब का एक कारण है।

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
मैं भी सहमत हूँ।
टाइपराइटर पर और क्या लिखा जा सकता है?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
एक रसीद। पत्र - व्यवहार।

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
या एक गुप्त पत्र।

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-इसे देखो।
-मुझे देखना क्या है?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
यह वह पत्र है जिसे हमने मेरी नानीजी के
कमरे में छिपा हुआ पाया था,

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
और यह वह पत्र है
जिसे मैंने अभी टाइप किया है।

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
"U" दोनों पत्रों में समान कोण पर तिरछा है।

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
वे छोटे विवरणों के साथ समान हैं।

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
मेसन ब्रिग्स ने यह पत्र
मेरी नानीजी को लिखा था।

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न