Kita habiskan seharian dan lakukan penelitian daring,
tetapi berkat foto ini kita bisa temukan Mason Briggs asli.
- Atau harus disebut dengan nama lainnya. - Albert Hughes.
Aku akan katakan Penulis Hantu.
Pria di belakang buku Briggs itu sama dengan yang di kilauan.
Pertanyaan bagi kita, kenapa "pria" ini pakai nama palsu?
Sebelum dia wafat, dia pengacara keluarga di kota.
Yang tampaknya habiskan malam menulis fiksi detektif terkenal.
- Watson, angkat pocinya. - Tidak.
- Kenapa kau kesal? - Aku tahu kau beri tahu Emma kau hidup.
Kulihat itu di buku aneh tentang kehidupan kita.
- Tunggu. Emma pengurus rumah Sherlock? - Ya.
Karyawan tahu Sherlock yang hebat masih hidup,
tetapi sahabat dan mitranya tak tahu.
Watson sahabatku, jangan lakukan ini sekarang. Kita sedang selidiki kasus.
Mitra? Selidiki? Mereka bertengkar aneh.
Aku tak peduli soal kasus.
Benar. Kurasa tak bijak menyebutkan keberadaanku
- setelah kejadian terakhir. - Aku buat satu kesalahan.
Kau beri tahu informasi penting bagi informan.
Dia menipuku. Bahkan menipumu.
Aku tak bisa ambil risiko orang Moriarty menemukanku.
Mari lupakan masa lalu dan minum teh.
Tidak! Tak mau teh lagi. Tak mau mendampingi lagi.
Tak ada persahabatan lagi.
Kau membuktikan tak membutuhkanku,
jadi kau tak akan bermasalah pecahkan kasus ini sendiri.
Tunggu! Dr. Watson!
Joan!
Dia pergi.
Mungkin dia hanya harus menenangkan diri.
Ya. Mendapati diri kita tokoh dari buku tak bisa mudah.
Kulakukan yang terbaik. Bagaimana dia membiasakan diri di dunia aneh ini?
Watson tak bisa tak terlihat. Dia selalu coba bicara kepada orang.
Dia akan segera kembali.
Semua detektif hebat tahu,
saat ada faktor yang tak terkendali, sebaiknya berfokus pada kasus.
Hei.
Hai, Nn. Reyna.
- Kalian berpesta teh? - Ini kegiatan baru kami.
- Semacam acara kuno. - Baiklah.
Sebaiknya kita pergi.
Ya. Sampai besok di sekolah, Ruben.
Hei. Aku tahu katamu kau tak suka terlibat dalam politik,
tetapi kau sudah pertimbangkan betapa kita bisa bersukaria?
Itu tak seperti sukaria.
Ayolah. Pecahkan masalah, jadikan sekolah lebih baik untuk semua?
Maaf, Chevon, jawabannya tetap tidak.
Baiklah.
Kau tak menyerah, bukan?
Kukira dia seharusnya pergi dengan instrukturmu.
Ibu pulang lebih awal.
Kukira Ibu berkencan dengan Tn. Saunders.
Memang, tetapi dia harus batalkan karena periksa makalah.
Dunia guru yang mewah.
Itu cuma alasan.
Menilai makalah itu alasan tepat bagi guru untuk batalkan kencan.
Alasan sempurna. Hanya tahu berkat pengalaman.
Dia bekerja keras. Akan ada kencan lain.
- Ya. - Kecuali dia harus menilai makalah lagi.
Wanita pakai busana aneh saat ini.
Tn. Saunders?
Kapan kami dapat hasil makalah terakhir?
Mungkin besok. Aku belum sempat memeriksanya.
Aku benci menunggu.
Anggap itu sebagai pembentukan sifat.
Itu menyebalkan. Aku berharap makalah kita juga dikembalikan.
Dia katakan kepada ibuku, harus batalkan kencan karena harus menilai makalah.
- Itu berarti... - Dia membohongi ibumu.
- Kenapa? - Akan kutanyakan.
Jangan tunjukkan keuntunganmu.
Baiklah.
- Kau kira Watson rindu kita? - Entahlah. Dia marah besar.
Juga, jangan bicara kepada kami di depan orang lain.
Benar. Kadang sulit ingat bahwa kita tak terlihat
Aku sudah melihat masa depan,
aku tahu kau akan kembali menemuiku lagi segera.
Siapa itu? Masuklah!
Ada seseorang di sini?
Astaga.
HALO
Halo.
LAB PEMBELAJARAN
- Kau mencari sesuatu? - Pembimbingku suruh aku ke sini
- jika aku perlu bantuan. - Curtis, ya?
- Ya. - Aku Nn. Fielding.
- Apa yang bisa kubantu? - Bisa aku dapatkan buku audio ini?
PETUALANGAN RIVER LITTLE
Aku tak bisa membantumu.
Andai aku bisa.
Anggaran kami dipotong. Kami kehilangan langganan buku audio.
Jika aku tak bisa dengarkan buku, akan lama membacanya.
Maaf, Curtis. Sungguh.
Aku coba membahasnya dengan pimpinan, tetapi tak berhasil.
Tak apa. Terima kasih bantuanmu.
- Hei, Jake! - Hei.
Kau cari bantuan lagi?
Tidak. Salah ruangan. Hanya perlu tidur lagi. Ada apa?
- Lihat sepatu baruku. - Itu keren.
Semoga membantumu melempar bola.
- Aku cetak skor lebih darimu. - Tak percaya.
Aku lakukan penelitian
pada periode waktu Albert Hughes menulis sebagai Mason Briggs.
Biar kukatakan, 1950-an dan 1960-an terdengar menarik.
Tahu siapa yang akan suka?
Watson. Kau sering membicarakan dia.
Dia sahabat terdekatku.
Yang juga kaubuat percaya kau mati. Aku akan marah juga.
Aku punya alasanku, yang kini kurang penting karena dia pergi.
Apa es krim favorit Curtis?
Dia tak akan calonkan diri denganmu jika kau belikan rocky road.
Rocky road. Baik.
"Rocky road" tak seperti makanan.
- Kalian lihat jaketku? - Tidak.
Kasus lain untuk kita selidiki.
Aku tak percaya. Itu jaket favoritku.
Donna, jika kau mau pecahkan kasus ini,
singkirkan emosimu dan biarkan fakta mengarahkanmu.
Kenapa menurutmu ini kasus? Tak semua hal itu misteri.
Omong kosong. Kasus tercipta dari hal yang kurang penting.
Kini pertama dahulu. Jelaskan jaket ini.
Hitam dengan dua saku di depan dan ritsleting dan...
- Motif zebra di belakang? - Ya. Bagaimana kau tahu?
Gadis itu memakainya.
Sloane. Gadis baru itu mencuri jaketku.
Kasus itu mudah. Kini aku cemaskan Watson lagi.
- Aku tak percaya dia lakukan itu. - Aku baik kepadanya.
- Donna, tunggu. - Hei, Sloane.
- Itu jaketku. - Bukan. Semua orang punya jaket ini.
Aku tahu itu milikku.
Di sana ada noda pasta yang tak kubersihkan saat makan malam,
walau ibuku menyuruhku.
Salahku. Maaf.
Sampai jumpa.
Interogasi tersangka yang bagus,
tetapi buruk saat menahan emosimu, seperti kata kalian.
Ya. Kau benar sekali, Janice.
Ini salah kami, dan kami memang buat kesalahan.
Tapi apa mungkin kau menolong kami?
Toko buku ini dimiliki keluarga kami selama berdasawarsa.
Tanpa uang asuransi, kami tak bisa perbaiki kerusakan.
Ya, aku paham. Terima kasih sudah mencoba. Maaf sekali lagi soal tempo hari.
Tak berhasil.
Aku sungguh buat kesalahan kali ini.
Jangan katakan itu. Kita harus cari cara lain untuk perbaiki toko.
Mungkin penyumbang kaya bisa bantu keluargamu dengan masalahmu.
Masalah kami tak dipecahkan oleh orang kaya yang mendadak muncul.
Mungkin jika naskah itu ditemukan, akan ada hadiahnya.
Kenapa kalian serius? Kalian pasang muka berpikir.
Kami cari jalan untuk perbaiki toko.
Keluargaku tak mampu perbaiki kerusakan. Ini kacau karena salah kita.
Secara teknis, Penulis Hantu lepaskan Frankenstein.
Seperti kataku, secara teknis.
Juga harus temukan naskah Albert Hughes.
Aku tak bisa bantu, tetapi tahu cara buat Chevon senang.
Kuputuskan mencalonkan diri denganmu.
- Apa? Kau serius? - Ya.
Jangan kegirangan, atau aku akan ubah pikiran.
Baik. Aku tenang. Tetapi kukira kau tak peduli politik.
Ada banyak hal di sekolah ini yang harus diperbaiki.
Benar.
Baik aku suka atau tidak, mungkin hanya bisa dibantu dewan siswa.
- Aku heran. - Kurasa hebat.
- Pikirkan manfaat tindakan kita. - Mari menang dahulu.
Perjalanan kita panjang agar orang memihak kita.
Kita bisa.
Juga, ada es krim rocky road dengan namamu.
Kucoba, dan itu hidangan manis paling lezat.
Itu keren, sungguh.
Tetapi kita harus kembali mencari naskah.
Itu aneh.
Tidak, itu Penulis Hantu. Dia kembali.
Hebat. Hantu ini memang menulis kepada kalian.
"Toko dan lebih 545."
- Itu teka-teki? - Apa yang lebih besar dari toko?
- Toko besar. - Toko yang juga restoran?
Aku tahu. Store and More itu tempat orang menyimpan barang sampah
oleh tugas ibu kita.
- Apa arti 545? - Mungkin nomor unit penyimpanan.
Paham? Kita sudah jadi tim hebat.
Petunjuk. Andai aku punya hantu yang bantu kasusku.
Kau punya Watson. Maaf.
Kita tunggu apa lagi?
Kenapa mereka ada di sini?
- Kami di sini untuk lelang. - Lelang?
Sekali sebulan, mereka melelang unit yang tak dibayar.
Seperti acara TV itu.
Aku pernah lihat episode saat orang mendapat sekumpulan jaket lawas.
Kulihat saat ada yang temukan jangkar dari kapal tua.
Terima kasih, Penulis Hantu.
Jadi naskahnya pasti ada di salah satu unit ini.
Ini seperti berburu harta. Tahu siapa yang suka berburu harta?
- Pasti Watson baik-baik saja. - Mungkin ya.
Jika begitu, dia tinggalkan kita untuk pecahkan kasus sendiri.
Setelah naskah ditemukan, kita cari Watson.
- Aku berjanji. - Dia jelas tak mau ditemukan.
Semua ikuti aku dan kita pergi ke unit yang tersedia.
Lalu setelah itu, semua bisa berpeluang menawarnya.
Ingat, dilarang menyentuh. Baiklah. Ayo pergi.
Lewat sini. Terus maju. Ikuti aku. Gudang di kanan.
gudang lurus di sini. Gudang di sana.
Lima satu delapan delapan. Lima satu delapan tujuh.
Semua unit punya empat angka, tetapi petunjuk PH hanya ada tiga.
Pasti dia punya alasan. Ayo terus mencari.
Kenapa orang punya semua sampah ini?
Kurasa sampah satu orang jadi harta orang lain.
Andai kita punya unit untuk simpan baju Donna.
Aku tak mau punya banyak barang yang bisa kumasukkan dalam satu ruang.
Bayangkan berbagi ruangan itu dengan Donna.
Di sini!
Lihat. Kotaknya.
- Buku hukum. - Yang ini tertulis "Berkas Klien".
BERKAS KLIEN D-F
- Sepertinya pengacara. - Petunjuk bisa sulit.
Bagaimana kita yakin ini milik Albert?
Gelar hukum yang tertulis "Albert Hughes" bisa.
UNIVERSITAS THOMPSON ALBERT HUGHES
Hebat sekali, Curtis.
Kita harus menang gudang ini.
Aku tak paham. Ini unit 5183, tetapi petunjuk Penulis Hantu itu 545.
Ya. Tak masuk akal.
Tetapi Penulis Hantu bawa kita ke sini.
Setuju. Naskahnya pasti ada di sini.
- Hei! Jangan sentuh. - Maaf.
Kalian tak boleh ada di dalam.
Baik. Beri semua uang kalian.
Belum jadi wakil presiden dan sudah suka memerintah.
Senang menyumbang bagi tujuan.
- Kurasa itu tak bisa digunakan di sini. - Benar. Lain negara.
Baik. Dengan uang sakuku, ada 35 dolar dan...
- lima sen. - Astaga.
Kita bisa beli seluruh gedung.
- Tidak di kota ini. - Waktu sungguh berubah.
- Menurutmu cukup? - Gudang 5180 yang pertama.
Penawaran dimulai dari 100 dolar.
Kita tak bisa menawar.
- Seratus! - Seratus! Aku punya 100 dolar. Ada lagi?
Seratus sekali. Seratus dua kali.
Terjual untuk 100 dolar. Nikmatilah.
- Ya! - Unit berikut itu gudang 5183.
Itu dia. Mungkin yang menang akan izinkan kita melihat-lihat.
Ide bagus.
- Penawaran dimulai pada 100 dolar. - Seratus!
Seratus dua puluh lima!
Aku punya 125.
Peramal yang jual batu kepada kita untuk monster Frankenstein.
- Lydia. - Kenapa dia di sini?
- Seratus lima puluh! - Seratus lima puluh! Aku punya!
- Dua ratus. - Dua ratus. Aku punya 200.
- Dua lima puluh. - Dua lima puluh. Aku punya 250!
- Tiga ratus. - Tiga ratus sekali!
Tiga ratus dua kali! Ada lagi?
Terjual untuk 300 dolar.
Hai, Lydia, dari Wheels of Fortune.
Ruben. Aku ingat kau. Dari Buku Village.
Ya. Kami ingin tahu apa kami bisa melihat-lihat unit yang kaubeli.
- Itu milik teman kami. - Aku ingin membantu. Sungguh.
Tetapi aku bersekutu dengan roh yang menghubungiku
agar mengamankan unit 5183.
Tunggu! Maksudmu hantu memintamu ke sini?
Dalam satu segi. Roh ini lebih suka menulis pesan untukku.
- Hantu yang menulis kepadamu? - Ya.
Maaf. Aku harus pergi.
- Aku tak percaya ini. - Kau kira itu Penulis Hantu?
Berapa hantu lagi yang menulis pesan kepada orang?
Ya, itu Penulis Hantu.
BUKU VILLAGE
Aku bingung. Kenapa aku tak mengira ini?
Kita semua tak tahu.
Aku tak berpikir baik tanpa temanku.
Kenapa Penulis Hantu utus Lydia ke Store and More?
Mungkin kita terlalu lama.
Kita harus temui Lydia. Ada yang tak masuk akal.
Seperti ucapan Shirl, biarkan fakta kasus mengarahkan.
Kataku dengan banyak naluri.
Penulis Hantu mengutus kita ke Store and More untuk suatu alasan,
kita harus cari tahu alasannya.
- Sudah kukira kalian kembali. - Karena kau peramal?
Ya. Juga, kalian ingin memeriksa gudang yang sama sepertiku.
Bisa ceritakan lebih lanjut soal hantu
- yang mengutusmu ke sana? - Hantu itu kata jelek.
- Aku lebih suka roh. - Aku lebih suka Penulis Hantu.
Penulis Hantu. Aku suka itu.
Bagaimanapun roh ini menghubungiku, aku menjawab.
Kami penasaran. Kau temukan hal menarik dalam gudang penyimpanan?
- Maksudmu, menarik? - Dokumen penting atau naskah?
Tidak, tetapi penebusan gudang penyimpanan akan bagus.
Jadi, tak ada.
Kenapa kalian di sini? Kenapa menanyakan naskah?
- Tak ada. - Aku tahu yang terjadi.
- Kau tahu? - Kalian bicara dengan roh sepertiku.
- Tidak juga. - Kami membacanya.
Kisah panjang.
- Tahu ini ingatkan siapa? - Jangan sentuh.
- Roh? - Kau minum teh?
Chevon, kini bukan saatnya minum teh.
Aku tak peduli soal itu, tetapi rohku bersikeras.
Tunggu. Rohmu suka teh Earl Grey?
Ya. Dengan irisan lemon. Bagaimana kau tahu?
- Angkat itu. - Kau yakin?
Rohku kembali dari unit gudang.
- Kurasa kami tahu siapa rohmu. - Siapa itu?
Jujur saja, kau tak akan percaya jika kukatakan.
Kami tahu kau di sana, Watson. Buka.
Watson.
Sherlock.
Bagaimana kau ke sini?
Itu mudah, Donna.
Aku tahu harus kubuktikan kelayakanku dan pecahkan kasus sendiri.
Tetapi aku tak tahu mulai dari mana, karena aku tak terlihat.
Untuk menemukan naskah hilang,
aku tahu harus temukan orang yang memercayai hal gaib,
yang tak akan terkejut saat aku gerakkan barang
atau, seperti hantumu, menulis pesan.
Kutemukan kartu namanya dalam buku petunjukmu.
Bagaimana kau bisa dapatkan gudang ini?
Kami memeriksa semua arsip umum tua Albert Hughes.
Itu mengarahkan kami ke sekretaris lamanya
yang berkata dia dapat pemberitahuan untuk harus membersihkan gudang
dengan beberapa barang bosnya pada tanggal tertentu, atau akan dilelang.
Kami tahu ini terobosan kasus yang kami perlukan.
Kami putuskan untuk coba kemujuran di Store and More.
Kau berhasil.
Maaf atas caraku pergi.
Akulah yang harus minta maaf.
Seharusnya aku beri tahu aku tak mati.
Aku merindukanmu dan kasus kita.
Kupikir sahabatku sudah tiada.
Aku lega kita berbaikan, tetapi Dr. Watson, kau temukan naskahnya?
Sayangnya, tidak. Tetapi ada sesuatu.
Peti logam, ada gembok yang perlu kombinasi.
Aku coba ulang tahun Albert
dan angka jalanan tempat firma hukumnya berada,
tetapi sejauh ini aku tak bisa membukanya.
Coba 545.
Lima, empat, lima.
- Mesin tik dan kotak kertas. - Itu saja?
Kukira Penulis Hantu arahkan kita ke sini untuk temukan naskah.
Hampir. Ini pasti mesin tik yang dia gunakan untuk menulis naskah.
Penulis Hantu ingin kita temukan ini.
Aku setuju. Semua ada alasannya.
Aku juga setuju. Apa lagi yang bisa ditulis mesin tik?
Nota. Surat.
Atau surat rahasia.
- Lihatlah. - Aku harus melihat apa?
Ini surat yang kami temukan tersembunyi di kamar nenekku,
dan ini surat yang kuketik.
Kunci "U" miring tepat dalam sudut sama pada kedua surat.
Ini sama persis, hingga perincian kecil.
Mason Briggs menulis surat ini kepada nenekku.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto