1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Vi brukte hele dagen
og måtte lete mye på nettet,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
men med dette bildet
fant vi den ekte Mason Briggs.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Vi kan bruke hans andre navn.
-Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Eller Bokånden.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Så fyren på Briggs-boka
er den samme som i gnisten.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Hvorfor brukte han falskt navn?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Før sin død var han familieadvokat.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Som må ha skrevet krim på fritida.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Watson, ta av kjelen.
-Nei.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Hvorfor er du så tverr?
-Jeg vet du sa til Emma at du levde.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Jeg så det i den merkelige boka
om livene våre.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Er ikke Emma Sherlocks husholderske?
-Ja.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
En ansatt visste
at den store Sherlock levde,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
men hennes følgesvenn
visste det ikke.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Watson, ikke gjør dette.
Vi er i en saks kvaler.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Følgesvenn? Kvaler? De krangler rart.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Det er det samme med saken.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Nettopp. Det ville ha vært uklokt
å si hvor jeg var

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-etter det som skjedde sist.
-Jeg gjorde én feil.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Du lekket til en informant.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Han lurte oss begge.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Moriartys menn måtte ikke finne meg.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Vi legger fortida bak oss og drikker te.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Nei! Ikke mer te. Ikke mer hjelp.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ikke mer vennskap.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Du trenger meg visst ikke,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
så denne saken løser du alene.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Vent! Dr. Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Hun er borte.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
Bokånden

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Kanskje hun måtte lette på trykket.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Ja. Sikkert tøft
å oppdage at du er oppdiktet.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Jeg gjorde det beste. Hvordan vil hun
klare seg i denne rare verdenen?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson er ikke flink til å være usynlig.
Hun er så pratsom.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Hun er snart tilbake.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Som alle gode detektiver vet,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
når det er ting du ikke kan kontrollere,
så fokuser på saken.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Hei.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Hei, Ms. Reyna.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-Drikker dere te?
-Det er ei ny greie.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-Noe gammeldags.
-Ok.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Vi bør sette i gang.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Ja. Vi ses på skolen i morgen, Ruben.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Hei. Jeg vet
du ikke vil gå inn i politikk,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
men har du tenkt på
hvor gøy det kan bli?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Det høres ikke gøy ut.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Kom igjen. Løse problemer,
gjøre skolen bedre for alle?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Beklager, Chevon, svaret er nei.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Greit.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Du gir ikke opp?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Jeg trodde hun skulle ut
med læreren deres.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Hei, mamma. Du er tidlig hjemme.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Skulle du ikke ut med Mr. Saunders?

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Ja, men han måtte avlyse
for å rette prøver.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Lærernes glamorøse verden.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
En falsk unnskyldning.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Prøveretting er en god unnskyldning
for å avlyse en date.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Den er perfekt.
Du må oppleve ting selv.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Han jobber hardt.
Tja. Det blir andre dater.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Ja.
-Hvis han ikke må rette prøver igjen.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Kvinner går rart kledd i disse dager.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Mr. Saunders.

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Når får vi karakterer på de siste prøvene?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Kanskje i morgen.
Jeg har ikke fått rettet dem.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Jeg hater å vente.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Det er karakterbyggende.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Irriterende. Jeg håpet
vi også fikk prøvene tilbake.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Han sa til mamma at han måtte avlyse
for å rette prøver.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Altså...
-Han løy til moren din.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Hvorfor?
-Jeg skal spørre ham.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Ikke vis ham kortene dine.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Greit.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Savner Watson oss?
-Hvem vet? Hun var ganske sint.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Og ikke snakk til oss mens andre ser på.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Greit. Det kan være vanskelig
å huske at man er usynlig.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
LYKKEHJULET

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Jeg har sett framtida,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
og vet at du kommer
tilbake til meg snart.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Hvem der? Kom inn!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Er det noen her?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Du verden.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
HALLO

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Hallo.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
LÆRELAB

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Leter du etter noe?
-Rådgiveren ba meg komme hit

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-hvis jeg trengte ekstrahjelp.
-Curtis?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Ja.
-Jeg er Ms. Fielding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Får jeg denne lydboka?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
RIVER LITTLES EVENTYR

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Jeg kan ikke hjelpe.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
-Å.
-Skulle ønske jeg kunne.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Budsjettet ble kuttet.
Vi får ikke lydbøker mer.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Kan jeg ikke lytte til boka,
tar det evigheter å lese den.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Jeg er lei for det.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Jeg prøvde å ta det opp med ledelsen,
men lyktes ikke.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Ikke tenk på det. Takk.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Hei, Jake!
-Hei.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Får du ekstrahjelp?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Nei. Feil rom.
Jeg må sove mer. Hva skjer?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-Se de nye skoene mine.
-Utrolige.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Forhåpentligvis hjelper de deg
med å score.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Jeg har scoret mer enn deg denne uka.
-Særlig.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Jeg gjorde research

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
om perioden
Albert Hughes skrev som Mason Briggs.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
1950- og 1960-tallet virker fascinerende.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Vet du hvem som ville ha elsket det?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watson. Du snakker mye om henne.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Hun er min nærmeste fortrolige.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Du fikk henne til å tro du var død.
Jeg ville også ha vært sint.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Jeg hadde mine grunner, men de virker
mindre viktige nå som hun er borte.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Hva er Curtis' favorittis?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Han stiller ikke med deg
om du gir ham "rocky road".

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Skjønner.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Rocky road" høres ikke ut som mat.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Har noen sett vesten min?
-Nei.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Nok en sak å etterforske.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Det er favorittvesten min.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Donna, hvis du vil løse saken,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
legg følelsene til siden
og la fakta lede deg.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Hvorfor er det en sak?
Ikke alt er et mysterium.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Tull. Saker har blitt skapt
ut av mindre.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Det første først. Beskriv vesten.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Den er svart, med to lommer foran,
en glidelås og...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-En sebra bak?
-Ja, hvordan visste du det?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Den unge jenta går med den.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Den nye jenta stjal vesten.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Enkel sak.
Nå uroer jeg meg for Watson igjen.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-At hun kunne.
-Jeg var snill mot henne.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Donna, vent.
-Du, Sloane.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-Det er vesten min.
-Nei. Alle har en slik vest.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Jeg vet den er min.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Der er det en pastaflekk
da jeg ikke tok den av til middag,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
selv om mamma ba meg om det.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Min feil. Unnskyld.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Ses.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Bra avhør,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
men svakt at du ikke behersket deg.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Du har rett, Janice.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Det er vår feil.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Men kan dere likevel hjelpe oss?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Familien har eid denne bokhandelen i tiår.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Uten forsikringspengene
kan vi ikke reparere skadene.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Jeg forstår. Takk for at du prøver.
Og jeg beklager det her forleden.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Det gikk ikke.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Nå har jeg virkelig rotet det til.

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Ikke si det. Vi må finne en måte
å reparere butikken på.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Kanskje en rik velgjører
kan hjelpe familien.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Problemene våre løses ikke
ved at rike plutselig dukker opp.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Finner vi manuskriptet,
får vi kanskje belønning.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Hvorfor er dere
så alvorlige og tankefulle?

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Vi prøver å finne ut
hvordan vi skal fikse butikken.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Familien min har ikke råd.
Vi forårsaket skaden.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Egentlig var det Bokånden
som satte fri Frankenstein.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Egentlig.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Vi må også finne
Albert Hughes' savnede manuskript.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Jeg kan ikke hjelpe,
men jeg kan muntre opp Chevon.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Jeg stiller til valg med deg.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Seriøst?
-Ja.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Ikke bli så gira,
ellers skifter jeg mening.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Ok. Jeg er rolig. Men jeg trodde
du ikke brydde deg om politikk.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Det er mye på denne skolen som må ordnes.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Nettopp.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Og kanskje er elevrådet
eneste måte å hjelpe på.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Jeg er sjokkert.
-Det er flott.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Tenk på så mye bra vi kan gjøre.
-Vi må vinne først.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Vi må gjøre mye for å skaffe deg støtte.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Vi kan klare det.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Og jeg har "rocky road" til deg.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Jeg har prøvd den, og den er herlig.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Det er virkelig kult.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Men la oss tenke på å finne manuskriptet.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Så rart.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Det er Bokånden. Han er tilbake.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Fantastisk. Spøkelset skriver til dere.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Butikk og mer 545."

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Er det ei gåte?
-Hva er mer enn en butikk?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-Et varemagasin?
-En butikk med restaurant?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Jeg vet det. Store and More
er stedet der folk lagrer ting

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
nær mammas jobb.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-Hva betyr 545?
-Kanskje nummeret til lagerenheten.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Vi er alt et bra lag.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Et spor. Skulle ønske
et spøkelse hjalp meg.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Du har Watson. Unnskyld.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Hva venter vi på?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Hva gjør alle menneskene her?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Vi skal på auksjon.
-Auksjon?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
De auksjonerer bort
enhetene som ikke har betalt.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Som i tv-serien.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Jeg så en episode
der noen kjøpte masse gamle jakker.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Jeg så en der de fant et gammelt anker.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Takk, Bokånden.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Manuskriptet må være i en enhet.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Det er som en skattejakt.
Og hvem elsket skattejakter?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Watson har det sikkert bra.
-Kanskje.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Hun har forlatt oss,
så vi må løse saken selv.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Når vi finner manuskriptet,
finner vi Watson.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Det lover jeg.
-Hun vil ikke bli funnet.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Alle følger meg, så går vi
gjennom de tilgjengelige enhetene.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Etterpå vil alle kunne by på dem.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Husk, ikke rør. La oss gå.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Denne veien, folkens.
Følg meg. Enheter til høyre.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Enheter rett her nede. Der borte.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Fem-én-åtte-åtte.
Fem-én-åtte-sju.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Enhetene har fire tall,
men i Bokåndens spor var det tre.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Han må ha en grunn. Vi leter videre.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Hvorfor har folk så mye skrot?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Skrot for en er en skatt for en annen.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Skulle ønske jeg hadde en slik
å ha Donnas klær i.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Jeg vil aldri eie mer
enn jeg får inn på et rom.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Tenk å dele det rommet med Donna.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Her borte!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Se. Kassene.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Jusbøker.
-Her står det "Klientmapper".

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENTMAPPER - F

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-En advokat.
-Spor kan være overveldende.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Hvordan vet vi at det er Alberts?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Se juridikumvitnemålet
med navnet "Albert Hughes".

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSON UNIVERSITET

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Fantastisk, Curtis.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Vi må vinne denne enheten.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Ubegripelig. Det er enhet 5183,
men Bokåndens spor var 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ja. Det rimer ikke.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Men Bokånden fikk oss hit.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Enig. Manuskriptet må være her inne.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Ikke rør noe.
-Unnskyld.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Dere får ikke være der inne.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Få alle pengene dere har.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ikke nestleder ennå, men sjefete.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Jeg bidrar gjerne.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Den kan vi nok ikke bruke.
-Nettopp. Annet land.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Med pengene mine har vi $ 35 og...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-...fem cent.
-Jøss.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Dere kan kjøpe bygningen.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Ikke i denne byen.
-Tidene er forandret.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Er det nok?
-Enhet 5180 først.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Budrunden begynner på $ 100.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Vi er ute.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Ett hundre.
-Jeg har $ 100. Flere?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Ett hundre første gang, andre gang.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Solgt for $ 100. Kos dere.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Ja!
-Neste enhet er 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Det er den. Kanskje vinneren
lar oss se oss rundt.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
God idé.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Budrunden starter på $ 100.
-Ett hundre!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Ett tjuefem!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Jeg har 125.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Hun solgte oss steinen
til Frankensteins monster.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Lydia.
-Hva gjør hun her?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-Ett femti.
-Jeg har 150!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-To hundre.
-Jeg har 200.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-To femti.
-Jeg har 250!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-Tre hundre.
-Tre hundre, første gang!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Andre gang! Noen andre?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Solgt for $ 300.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Hei, Lydia, fra Lykkehjulet.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Å, Ruben.
Jeg husker deg. Fra Village Books.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Ja. Kan vi se gjennom enheten du vant?

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Den tilhørte en venn.
-Jeg skulle gjerne ha hjulpet.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Men jeg er trofast
mot ånden som kontaktet meg

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
i håp om å kjøpe enhet 5183.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Vent. Ba et spøkelse deg
om å komme hit?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Ja. Denne ånden foretrekker
å skrive beskjeder til meg.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Et spøkelse som skriver til deg?
-Ja.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Unnskyld. Må løpe.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Ikke til å tro.
-Er det Bokånden?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Hvor mange andre spøkelser
skriver meldinger?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Ja, det er Bokånden.

269
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
\Jeg er ulykkelig.
Hvorfor ventet jeg ikke dette?

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Ingen av oss gjorde det.

271
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Jeg tenker ikke bra
uten vennen min.

272
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Hvorfor sendte Bokånden Lydia
til Store and More?

273
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Kanskje var vi for sene.

274
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Vi må dra til Lydia.
Det er noe som ikke stemmer.

275
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Som Shirl alltid sier,
la sakens fakta lede deg.

276
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jeg sier det med større preg.

277
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Ånden sendte oss
til Store and More av en grunn.

278
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Vi må finne ut hva det er.

279
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
LYKKEHJULET

280
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Jeg visste dere kom tilbake.
-Fordi du er synsk?

281
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Ja, og dere ville se gjennom
samme lagerenhet som meg.

282
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Fortell mer om spøkelset

283
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-som sendte deg dit.
-Det et stygt ord.

284
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-Jeg foretrekker ånd.
-Jeg foretrekker Bokånd.

285
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Bokånd. Jeg liker det.

286
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Uansett hva åndene kaller meg,
svarer jeg.

287
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Fant du noe interessant i lagerenheten?

288
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-Hva mener du?
-Viktige dokumenter eller manuskripter?

289
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Nei, men en refusjon
for lagerenheten ville ha vært fint.

290
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Så ingenting.

291
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Hvorfor er dere her?
Hvorfor spørre om et manuskript?

292
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Ingen grunn.
-Jeg vet hva som foregår.

293
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Vet du?
-Dere snakker med ånder, som meg.

294
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Ikke helt.
-Vi leser dem.

295
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Lang historie.

296
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Denne minner meg om noe.
-Ikke rør.

297
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Åndene?
-Drikker du te?

298
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, det er ikke tid for te.

299
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Jeg liker den ikke,
men ånden insisterte.

300
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Vent litt. Liker ånden din Earl Grey te?

301
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Ja. Med sitron. Hvordan visste du det?

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Ta den opp.
-Sikker?

303
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Ånden er tilbake
fra lagerenheten.

304
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Vi vet nok hvem ånden er.
-Hvem da?

305
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Du ville ikke ha trodd det om jeg sa det.

306
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Vi vet du er der inne, Watson. Åpne.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

308
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

309
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Hvordan kom du deg hit?

310
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Det var elementært, kjære Donna.

311
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Jeg måtte bevise min egenverdi
og løse saken selv.

312
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Jeg ante ikke hvor jeg skulle starte,
siden jeg er usynlig.

313
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
For å finne det bortkomne manuskriptet

314
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
måtte jeg finne noen
som trodde på det overnaturlige,

315
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
noen som ikke ble sjokkert
når jeg flyttet ting

316
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
eller skrev meldinger,
som spøkelset deres.

317
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Jeg fant visittkortet hennes
i boka di med spor.

318
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Hvordan kom du deg
til lagerenheten?

319
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Vi så gjennom alle offentlige dokumenter
om Albert Hughes.

320
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Det førte oss til en sekretær av ham

321
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
som hadde fått beskjed om at
hun måtte fjerne ting fra en enhet

322
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
med noen av sjefens ting.
Ellers ble de auksjonert bort.

323
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Dette var sjansen vi trengte.

324
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Vi bestemte oss for å prøve lykken
på Store and More.

325
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Du klarte det.

326
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Unnskyld for hvordan jeg dro.

327
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Jeg burde be om unnskyldning.

328
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Jeg burde ha sagt at jeg ikke var død.

329
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Jeg savnet deg og sakene våre.

330
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Jeg trodde at min beste venn var
borte for alltid.

331
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Fint at vi er forsont, men, dr. Watson,
fant du manuskriptet?

332
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Nei. Men... det er noe.

333
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
En metallkiste, men med kodelås.

334
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Jeg har prøvd Alberts bursdag,

335
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
og tallene i gata der advokatfirmaet lå,

336
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
men jeg har ikke klart å åpne den.

337
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Prøv 545.

338
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Fem, fire, fem.

339
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-En skrivemaskin og en eske papir.
-Er det alt?

340
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Jeg trodde Bokånden ledet oss
til et manuskript.

341
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Nært. Han må ha skrevet manuskriptet
med skrivemaskinen.

342
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Bokånden ville at vi skulle finne dette.

343
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Enig. Alt skjer av en grunn.

344
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Ja. Hva annet kan skrives
på en skrivemaskin?

345
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
En kvittering. Korrespondanse.

346
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Et hemmelig brev.

347
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Se.
-Hva ser jeg på?

348
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Dette er brevet vi fant på bestemors rom,

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
og dette er brevet jeg skrev nå.

350
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
"U"-en heller med nøyaktig samme vinkel
i begge brev.

351
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
De er identiske ned til minste detalj.

352
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs skrev dette brevet
til bestemor.

353
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Tekst: Jon Ivar Sæterbø