1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Passámos o dia todo a pesquisar,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
mas com esta foto descobrimos
o verdadeiro Mason Briggs.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Ou podes dizer o outro nome dele.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Ia dizer Escritor Fantasma.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
O tipo do livro do Briggs
é o mesmo que vimos no brilho.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
A questão a fazer é:
porque esse "tipo" usou um nome falso?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Antes de morrer, era advogado na baixa.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
E passava as noites
a escrever ficção sobre detetives.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watson, podes tirar a chaleira?
- Não.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Porque estás chateada?
- Disseste à Emma que estavas viva.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Vi isso naquele livro estranho
sobre as nossas vidas.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- A Emma não é empregada da Sherlock?
- Sim.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Uma empregada sabia
que a grande Sherlock estava viva,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
mas a melhor amiga e coorte
não fazia ideia.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Querida Watson, agora não.
Estamos nos meandros de um caso.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Coorte? Meandros? Que discussão estranha.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Não me importa o caso.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Exato. Não achei sensato
revelar o meu paradeiro

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
após o sucedido da última vez.
- Cometi um erro.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Deste informação crucial a um informador.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Ele enganou-me. Até a ti.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Não podia ser encontrada
pelos homens da Moriarty.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Vamos esquecer o passado e beber um chá.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Não! Acabou-se o chá.
Acabou-se a assistência.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Acabou-se a amizade.

26
00:01:31,216 --> 00:01:35,756
Provaste que não precisas de mim,
podes resolver o caso sozinha.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Espere! Dra. Watson!

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Foi-se embora.

30
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
ESCRITOR FANTASMA

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Talvez ela precise de se acalmar.

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Saber que é uma personagem
de um livro não é fácil.

33
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Só fiz o melhor. Como se vai dar
com este mundo estranho?

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
A Watson não sabe ser invisível.
Quer sempre falar com pessoas.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Ela voltará em breve.

36
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Segundo os grandes detetives,

37
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
quando há fatores fora de controlo,
é melhor focarmo-nos no caso.

38
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Olá.

39
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Olá, Sra. Reyna.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Estão a beber chá?
- É uma experiência nova.

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Relaxar à moda antiga.
- Está bem.

42
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
É melhor ir andando.

43
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Sim. Vemo-nos amanhã na escola, Ruben.

44
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Sei que não gostas de política,

45
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
mas já pensaste que pode ser divertido?

46
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Não parece divertido.

47
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Vá lá. Resolver problemas,
tornar a escola melhor para todos?

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Lamento, Chevon, mas a resposta é não.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Tudo bem.

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Não vais desistir, pois não?

51
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Pensei que ela fosse sair
com o teu professor.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Mãe, voltaste cedo.

53
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Não ias sair com o Prof. Saunders?

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Ia, mas ele tem de corrigir testes.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
O mundo glamoroso dos professores.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Desculpas, de certeza.

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Corrigir testes é uma boa desculpa
para cancelar um encontro.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
A desculpa perfeita. É a prova dos nove.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Ele trabalha muito.
Haverá outros encontros.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Sim.
- A não ser que haja mais testes.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Que conjuntos estranhos
as mulheres vestem hoje em dia.

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Prof. Saunders?

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Quando teremos as notas
dos últimos testes?

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Talvez amanhã.
Ainda não os consegui corrigir.

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Detesto esperar.

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
É uma forma de ganhares caráter.

67
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Que chatice. Pensava
que íamos receber os testes.

68
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Cancelou o encontro com a minha mãe
para corrigir testes.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Ou seja...
- Mentiu à tua mãe.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Porque faria isso?
- Vou perguntar-lhe.

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Não podes mostrar o teu trunfo.

72
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Está bem.

73
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Acham que a Watson sente a nossa falta?
- Não sei. Ficou muito zangada.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Além disso, não fale connosco
em frente das pessoas.

75
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Certo. Por vezes, é difícil lembrar-me
que sou invisível.

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
RODA DA SORTE

77
00:04:32,981 --> 00:04:37,611
Olhei para o futuro
e sei que voltará em breve para me rever.

78
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Quem está aí? Entre!

79
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Está aqui alguém?

80
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Credo!

81
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
Olá

82
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Olá.

83
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
LABORATÓRIO

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Procuras algo?
- A orientadora disse-me para vir aqui

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
se precisasse de apoio.
- Curtis, certo?

86
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Sim.
- Sou a Prof. Fielding.

87
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Como posso ajudar?
- Arranja-me este audiolivro?

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
Aventuras
do Rio Pequeno

89
00:05:37,171 --> 00:05:40,011
Não te posso ajudar. Oxalá pudesse.

90
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
O orçamento foi cortado
e perdemos a subscrição.

91
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Mas se não puder ouvir o livro,
vou demorar séculos a lê-lo.

92
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Lamento, Curtis. A sério.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Tentei falar com os superiores,
mas não tive sucesso.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.

95
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Jake!
- Olá.

96
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Andas a ter apoio?

97
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Enganei-me na sala.
Tenho de dormir melhor. Novidades?

98
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Olha os meus ténis novos.
- Brutais.

99
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Talvez te ajudem a encestar.

100
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Encestei mais que tu esta semana.
- Pois foi.

101
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Pesquisei o período em que Albert Hughes
escreveu como Mason Briggs.

102
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Admito que os anos 50 e 60
parecem realmente fascinantes.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Sabes quem iria adorar?

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
A Watson. Você fala muito dela.

105
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Ela é a minha confidente mais próxima.

106
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
E a quem levou a crer que estava morta.
Admito que também ficaria zangada.

107
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Tinha os meus motivos,
e agora nem parecem importantes sem ela.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
De qual gelado gosta o Curtis?

109
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Ele não vai concorrer contigo
se escolheres rocky road.

110
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Rocky road. Certo.

111
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Rocky road" não soa a comida.

112
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Viram o meu colete?
- Não, não vi.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Mais um caso para resolvermos.

114
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Não acredito. É o meu preferido.

115
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Donna, se queres resolver o caso,

116
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
põe as emoções de lado
e guia-te pelos factos.

117
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Porque acha que é um caso?
Nem tudo é um mistério.

118
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Disparate. Já se fizeram casos por menos.

119
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Antes de mais, descreve o colete.

120
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
É preto, tem dois bolsos à frente
e um fecho e...

121
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Uma zebra nas costas?
- Sim. Como sabia?

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Aquela jovem está a usá-lo.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. A miúda nova roubou-me o colete.

124
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Que caso fácil.
Já estou preocupada com a Watson.

125
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Não acredito.
- E fui simpática para ela.

126
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donna, espera.
- Olá, Sloane.

127
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- Esse colete é meu.
- Não é nada. Todos têm este colete.

128
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Sei que é meu.

129
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Tem uma nódoa de massa
por não o despir ao jantar,

130
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
apesar de a minha mãe me avisar.

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Enganei-me. Desculpa.

132
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Adeus.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Bom interrogatório do suspeito,

134
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
mas péssima a descontrair,
como vocês dizem.

135
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Sim, tem razão, Janice.

136
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
O erro é nosso e não fomos corretos.

137
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Mas há alguma forma de nos ajudar?

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Esta livraria pertence
a esta família há décadas.

139
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Sem o dinheiro da seguradora,
não podemos fazer reparações.

140
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Compreendo. Obrigada por tentar.
E desculpe pelo outro dia.

141
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Bem, nada feito.

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Fiz asneira da grossa desta vez, não foi?

143
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Não digas isso. Só temos de pensar
noutra forma de reparar a loja.

144
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Talvez um benfeitor abastado possa ajudar
a tua família com o dilema.

145
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Os problemas não se resolvem
com ricos que caem do céu.

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Se encontrares o manuscrito,
pode haver uma recompensa.

147
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Porque estão tão sérios?
Que ar tão pensativo.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Tentamos pensar como reparar a loja.

149
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
A minha família não tem dinheiro
e a culpa é nossa.

150
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Tecnicamente, o Escritor Fantasma
libertou o Frankenstein.

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Tal como disse, tecnicamente.

152
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
E falta encontrar
o manuscrito perdido do Albert Hughes.

153
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Nisso não posso ajudar,
mas sei como animar a Chevon.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Decidi candidatar-me contigo à AE.

155
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- O quê? A sério?
- Sim.

156
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Não te entusiasmes, senão mudo de ideias.

157
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Está bem, estou calma.
Mas pensei que não gostavas de política.

158
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Vi que há muitas coisas na escola
por resolver.

159
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Exatamente.

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Quer goste ou não,
a AE pode ser a única forma de ajudar.

161
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Estou chocada.
- Acho ótimo.

162
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Pensa no bem que podemos fazer.
- Primeiro, ganhamos.

163
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Há muito a fazer
para os convencer a votar em ti.

164
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Nós conseguimos.

165
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Além disso, tenho um rocky road
com o teu nome.

166
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Provei-a, é uma iguaria doce e deliciosa.

167
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Isso é muito fixe, a sério.

168
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Mas temos de pensar
como encontrar o manuscrito.

169
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Que peculiar.

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Não, é o Escritor Fantasma. Voltou.

171
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Maravilhoso.
O fantasma escreve mesmo para vocês.

172
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Loja e mais 545."

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- É um enigma?
- O que é mais que uma loja?

174
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Uma loja enorme.
- Uma loja com restaurante?

175
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Já sei. A Store and More é o local onde
guardam tralhas perto do trabalho da mãe.

176
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- O que será o 545?
- Talvez o número da unidade.

177
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Vês? Fazemos mesmo boa equipa.

178
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Uma pista. Oxalá tivesse
um fantasma para me ajudar.

179
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Tem a Watson. Desculpe.

180
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Do que estamos à espera?

181
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
O que faz tanta gente aqui?

182
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Viemos ao leilão.
- Leilão?

183
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Mensalmente, leiloam os armazéns
que não pagaram.

184
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Como na televisão.

185
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Uma vez vi um episódio
em que ficaram com coletes vintage.

186
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Vi um com uma âncora de um velho navio.

187
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Obrigada, EF.

188
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
O manuscrito deve estar
num destes armazéns.

189
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Parece uma caça ao tesouro.
Sabem quem adora isso?

190
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- A Watson deve estar bem.
- Talvez esteja.

191
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Assim, deixou-nos
a resolver o caso sozinhos.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Quando tivermos o manuscrito,
procuramos a Watson.

193
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Prometo.
- Ela não quer ser encontrada.

194
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Sigam-me, vamos ver
os armazéns disponíveis.

195
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Depois, todos poderão licitá-los.

196
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Lembrem-se, não toquem em nada.
Vamos lá, pessoal.

197
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Por aqui, malta. Venham.
Sigam-me. Armazéns à direita.

198
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Há armazéns por aqui e além.

199
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Cinco, um, oito, oito.
Cinco, um, oito, sete.

200
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Os armazéns têm quatro números,
mas a pista do EF só tinha três.

201
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Ele deve ter um motivo. Vamos continuar.

202
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Porque as pessoas guardam esta tralha?

203
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
A tralha de uns pode ser
o tesouro de outros.

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Queria uma unidade destas
para as roupas da Donna.

205
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Nunca quero mais
do que posso guardar no quarto.

206
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Imagina partilhar o quarto com a Donna.

207
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Aqui!

208
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Vejam. As caixas.

209
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Livros de Direito.
- Este diz "Processos".

210
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
PROCESSOS D - F

211
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Parece advogado.
- As provas podem surpreender.

212
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Como sabemos que são do Albert?

213
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Aquele diploma que diz "Albert Hughes"
deve provar.

214
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
UNIVERSIDADE DE THOMPSON
Albert Hughes

215
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Certamente esplêndido, Curtis.

216
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Temos de ficar com este armazém.

217
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Não percebo. É a unidade 5183,
mas a pista era 545.

218
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Não faz sentido.

219
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Mas o EF trouxe-nos aqui.

220
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Concordo. O manuscrito
deve estar aqui algures.

221
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Então? Não podes tocar.
- Desculpe.

222
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Não é suposto estarem aí dentro.

223
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Deem-me o dinheiro todo.

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ainda não és vice-presidente e já mandas?

225
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
É com prazer que contribuo.

226
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Não podemos usar isso aqui.
- Pois, é um país diferente.

227
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Certo. E com a minha mesada,
temos 35 dólares e...

228
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
... cinco cêntimos.
- Credo! Podem comprar o edifício.

229
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Não nesta cidade.
- Os tempos mudaram mesmo.

230
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Acham que chega?
- O armazém 5180 é o primeiro.

231
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
As licitações começam nos 100 dólares.

232
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Bem, estamos fora.

233
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Cem!
- Cem. Tenho 100 dólares. Mais alguém?

234
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Cem, uma. Cem, duas.

235
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Vendido por 100 dólares. Aproveite.

236
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Boa!
- O próximo é o 5183.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
É este. Pode ser que quem ganhar
nos deixe espreitar.

238
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Boa ideia.

239
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- As licitações começam nos 100 dólares.
- Cem!

240
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Cento e vinte e cinco!

241
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Tenho 125.

242
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
É a médium que nos vendeu a pedra
para o monstro do Frankenstein.

243
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- O que faz ela aqui?

244
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Cento e cinquenta!
- Cento e cinquenta! Tenho 150!

245
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Duzentos.
- Duzentos. Tenho 200.

246
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Duzentos e cinquenta.
- Duzentos e cinquenta. Tenho 250!

247
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Trezentos.
- Trezentos, uma!

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Trezentos, duas! Mais alguém?

249
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Vendido por 300 dólares.

250
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Olá, Lydia, da Roda da Sorte.

251
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Lembro-me de ti.
Dos Livros Village.

252
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Sim. Acha que podemos espreitar
a unidade que ganhou?

253
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Era de um amigo nosso.
- Adoraria ajudar. A sério.

254
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Mas devo lealdade
ao espírito que me contactou

255
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
para assegurar a unidade 5183.

256
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Espere! Está a dizer que um fantasma
lhe disse para vir aqui?

257
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
De certa forma. Este espírito
prefere escrever mensagens.

258
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Um fantasma que escreve?
- Sim.

259
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Com licença. Tenho de ir.

260
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Não acredito.
- Será o Escritor Fantasma?

261
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Quantos fantasmas há
a escrever mensagens a pessoas?

262
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Sim, é o Escritor Fantasma.

263
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
LIVROS VILLAGE

264
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Estou perplexa. Como não antevi isto?

265
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Ninguém anteviu.

266
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Não raciocino bem sem a minha amiga.

267
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Porque o EF enviaria a Lydia
à Store and More?

268
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Porque demorámos muito tempo.

269
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Temos de visitar a Lydia.
Algo não bate certo.

270
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
E tal como a Shirl diz,
deixem-se guiar pelos factos do caso.

271
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Mas eu digo com mais charme.

272
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
O Escritor Fantasma
enviou-nos lá por uma razão,

273
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
temos de descobrir qual é.

274
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
RODA DA SORTE

275
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Sabia que voltariam.
- Por ser médium?

276
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Sim. E porque queriam ver
a mesma unidade que eu.

277
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Pode falar-nos sobre o fantasma

278
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
que a mandou lá?
- Que palavra feia.

279
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Prefiro espírito.
- Eu prefiro Escritor Fantasma.

280
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Escritor Fantasma. Gosto.

281
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Quando os espíritos me contactam,
eu respondo.

282
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Temos curiosidade. Encontrou
algo interessante na unidade?

283
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- Como assim, interessante?
- Documentos importantes ou manuscritos?

284
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Não, mas um reembolso
pelo armazém seria bom.

285
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Então, nada.

286
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Porque estão realmente aqui?
E porque perguntam sobre um manuscrito?

287
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Por nada.
- Sei o que se passa.

288
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Sabe?
- Vocês falam com espíritos, como eu.

289
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Não exatamente.
- Lemos.

290
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
É uma história longa.

291
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Sabem o que me faz lembrar?
- Não toque.

292
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Os espíritos?
- Bebe chá?

293
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, não é hora de chá.

294
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Não gosto muito, mas o espírito insistiu.

295
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Espere. O seu espírito gosta
de chá Earl Grey?

296
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Sim, com rodelas de limão. Como sabias?

297
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Levante-a.
- De certeza?

298
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
O espírito voltou do armazém.

299
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Acho que sabemos quem é.
- Quem é?

300
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Sinceramente,
não acreditaria se lhe dissesse.

301
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Sabemos que está aí, Watson. Abra.

302
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

303
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

304
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Como veio parar aqui?

305
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Elementar, minha cara Donna.

306
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Sabia que tinha de provar o meu valor
e resolver o caso sozinha.

307
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Mas não sabia por onde começar,
visto que sou invisível.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Para encontrar o manuscrito perdido,

309
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
teria de encontrar alguém
que acreditasse no sobrenatural,

310
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
que não ficasse chocado
quando eu movesse objetos

311
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
ou, como o vosso fantasma,
escrevesse mensagens.

312
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
E encontrei o cartão dela
no vosso livro de pistas.

313
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Como descobriste o armazém?

314
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Vimos todos os registos públicos
sobre o Albert Hughes.

315
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Isso levou-nos a uma antiga secretária

316
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
que disse ter recebido um aviso
para limpar um armazém

317
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
com coisas do patrão até uma certa data,
senão iriam leiloá-lo.

318
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Sabíamos que esta era a pista que faltava.

319
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Decidimos tentar a sorte
na Store and More.

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Conseguiste mesmo.

321
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Peço desculpa pelo meu comportamento.

322
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Eu é que devo um pedido de desculpas.

323
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Devia ter dito que não estava morta.

324
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Senti a tua falta nos casos.

325
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Pensei que a minha melhor amiga
desaparecera para sempre.

326
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Que bom terem feito as pazes,
mas Dra. Watson, encontrou o manuscrito?

327
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Infelizmente, não. Mas tenho algo.

328
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Um baú de metal, mas tem um cadeado
que requer um código.

329
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Tentei o aniversário do Albert

330
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
e os números da rua
onde tinha o escritório,

331
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
mas até agora, não o consegui abrir.

332
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Tente 545.

333
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Cinco, quatro, cinco.

334
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Uma máquina de escrever e papel.
- Só isso?

335
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Pensei que iríamos encontrar o manuscrito.

336
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Quase. Deve ser a máquina de escrever
com que escreveu o manuscrito.

337
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Ele queria que a encontrássemos.

338
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Concordo. É tudo por uma razão.

339
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Também concordo.
Que mais podemos escrever com ela?

340
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Um recibo. Correspondência.

341
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Ou uma carta secreta.

342
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Reparem.
- O que estou a ver?

343
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Esta carta estava escondida
no quarto da minha avó,

344
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
e esta é a carta que escrevi agora.

345
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
A letra U está inclinada no mesmo ângulo
em ambas as cartas.

346
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
São idênticas, até nos pequenos detalhes.

347
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
O Mason Briggs escreveu
esta carta à minha avó.

348
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Legendas: Edmundo Moreira