Мы весь день искали в интернете,
но с этим фото мы нашли настоящего Мейсона Бриггса.
- У него есть другое имя. - Альберт Хьюз.
Я хотел сказать Писатель-призрак.
Чувак на обложке книги Бриггса был в воспоминании.
Мы должны узнать, почему этот «чувак» пользуется псевдонимом.
Он всю жизнь работал адвокатом.
И, видимо, по ночам писал детективы.
- Уотсон, прошу, выключи чайник. - Нет.
- Почему ты расстроена? - Ты сказала Эмме, что жива.
Я прочла это в странной книге о нас.
- А Эмма — экономка Шерлок? - Да.
Какая-то экономка знала, что Шерлок жива,
а её подруга и соратница нет.
Дорогая Уотсон, не сейчас. Мы агонизируем над тайной.
Соратница? Агонизируем? Странная ссора.
Мне плевать на тайну.
Вот именно. Я не хотела разглашать своё местопребывание
- после тех событий. - Я ошиблась единожды.
Ты проболталась доносчику.
Он меня обманул. И тебя тоже.
Люди Мориарти могли меня найти.
Забудем прошлое и выпьем чаю.
Нет! Никакого чая. Никакой помощи.
Никакой дружбы.
Ты доказала, что я лишняя,
и сможешь решить эту загадку без меня.
Постойте! Доктор Уотсон!
Джоан!
Ушла.
Послания призрака
Может, ей нужно успокоиться.
Да, тяжело узнать, что ты герой книги.
Я хотела как лучше. Как она разберётся в этом странном мире?
Уотсон не умеет быть невидимкой. Всегда со всеми болтает.
Она скоро вернётся.
Все великие детективы знают:
когда не контролируешь ситуацию, сосредоточься на деле.
Привет.
Привет, мисс Рейна.
- Чайная вечеринка? - Решили устроить.
- По старинке. - Ясно.
Нам пора.
Да. Увидимся завтра в школе, Рубен.
Эй. Знаю, ты не хочешь лезть в политику,
но представь, как нам будет весело.
Нет, звучит скучно.
Да ладно. Решать проблемы, чтобы в школе стало лучше?
Прости, Шевон, но я откажусь.
Ясно. Ладно.
Ты не сдаёшься?
Почему она не на свидании с твоим ментором?
Привет, мам. Ты рано.
Думал, ты с мистером Сондерсом.
Пришлось отменить, ему надо проверить работы.
Гламурный мир учителей.
Просто отговорка.
Проверка работ — хорошая отговорка для учителя.
Идеальная. Уж поверь мне.
Он много работает. Ничего. В другой раз.
- Ага. - Если опять не нужно проверять работы.
Женщины теперь носят странные наряды.
Мистер Сондерс?
Когда мы узнаем отметки за прошлый тест?
Может, завтра. Я их ещё не проверил.
Ненавижу ждать.
Это воспитывает характер.
Вот досада. Я тоже хотела узнать результат.
Он отменил свидание с мамой, сказав, что нужно проверить работы.
- Значит... - Он её обманул.
- Но зачем? - Я спрошу.
Не раскрывай свои карты.
Ладно.
- Думаете, Уотсон по нам скучает? - Не знаю. Она была зла.
И не разговаривайте с нами, когда рядом люди.
Верно. Иногда я забываю, что невидима.
«КОЛЁСА ФОРТУНЫ»
Я видела будущее
и знаю, что скоро вы вернётесь.
Кто там? Заходите!
Тут кто-то есть?
Надо же.
ПРИВЕТ
Привет.
УЧЕБНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
- Что-то ищешь? - Мне сказали зайти сюда,
- если будет нужна помощь. - Ты Кёртис?
- Да. - Я мисс Филдинг.
- Чем могу помочь? - Можно эту книгу в аудиоформате?
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИВЕР-ЛИТЛ»
Боюсь, нет.
- Эх. - Мне очень жаль.
Нам урезали бюджет. Мы потеряли подписку на аудиокниги.
Но без аудио я буду читать её целую вечность.
Прости, Кёртис. Мне жаль.
Я пыталась объяснить это начальству, но ничего не вышло.
Ничего. Спасибо.
- Привет, Джейк! - Привет.
Дополнительные занятия?
Нет, кабинеты перепутал. Мне нужно выспаться. Что нового?
- Зацени новые кроссы. - Крутые.
Надеюсь, помогут тебе забросить мяч.
- На этой неделе я играю лучше тебя. - Ну да.
Я изучала время,
когда Альберт Хьюз писал под псевдонимом Мейсон Бриггс.
Позволь заметить, 1950-е и 1960-е — интересная эпоха.
Знаешь, кому бы она понравилась?
Уотсон. Вы часто о ней говорите.
Я ей полностью доверяю.
Но заставили её поверить, что умерли. Я бы тоже разозлилась.
У меня были причины. Но в её отсутствие они кажутся безосновательными.
Знаешь любимое мороженое Кёртиса?
Он не согласится даже ради мороженого с зефиром.
С зефиром. Ясно.
«Зефир». Не похоже на еду.
- Видели мой жилет? - Нет, не видела.
Ещё одна тайна, которую нужно раскрыть.
Ужасно. Мой любимый жилет.
Донна, если хочешь раскрыть дело,
отстранись от эмоций и обратись к фактам.
Раскрыть? Нельзя всё считать тайной, Шерлок.
Глупости. Тайны начинаются и с меньшего.
Начнём. Опиши свой жилет.
Чёрный, два кармана спереди, молния и...
- Зебра на спине? - Да. Как вы узнали?
Он на той девочке.
Слоан. Новенькая украла мой жилет.
Плёвое дело. Теперь я опять волнуюсь о Уотсон.
- Невероятно. - Я хорошо с ней обходилась.
- Донна, постой. - Эй, Слоан.
- Это мой жилет. - Вот и нет. Все такие носят.
Это точно мой.
Вот пятно от спагетти, когда я в нём обедала,
хотя мама просила его снять.
Ошиблась. Извини.
Пока.
Отличный допрос,
если бы не «психанула», как вы говорите.
Да, вы правы, Дженис.
Я признаю, что это наша вина.
Но не могли бы вы нам помочь?
Мы владеем книжным несколько десятков лет.
Без страховки нам нечем покрыть расходы на ремонт.
Понимаю. Спасибо за помощь. Ещё раз прошу прощения за вчерашнее.
Не повезло.
В этот раз я всё испортил.
Не говори так. Найдём другой способ сделать ремонт.
Возможно, твоей семье может помочь богатый меценат.
Богачи не сваливаются с неба, чтобы решить наши проблемы.
Может, ты получишь награду за найденную рукопись.
Какие у вас лица. Почему такие серьёзные?
Думаем, как спасти книжный.
Денег на ремонт нет, а в разгроме виноваты мы.
По сути Франкенштейна выпустил Писатель-призрак.
Только по сути.
Кстати, нужно ещё найти рукопись Альберта Хьюза.
С этим я не помогу, но обрадую Шевон.
Я буду избираться с тобой.
- Что? Серьёзно? - Да.
Только без эмоций, а то передумаю.
Ладно. Я спокойна. Думала, тебе неинтересна политика.
В нашей школе нужно многое менять.
Вот именно.
Что делать, если этому может помочь лишь студсовет?
- Ого. Я удивлена. - Это здорово.
- Мы многого добьёмся. - Сначала победа.
Придётся потрудиться, чтобы голосовали за тебя.
Мы справимся.
А ещё у меня есть мороженое с зефиром для тебя.
Я попробовала, вкуснее ничего нет.
Это реально круто.
Но вернёмся к потерянной рукописи.
Странно.
Нет, это Писатель-призрак. Он вернулся.
Какая прелесть. Призрак и правда вам пишет.
«Склад-маркет 545».
- Это загадка? - Что это может быть?
- Гипермаркет? - Магазин с рестораном?
Знаю. «Склад-маркет» рядом с маминой работой. Там люди
хранят вещи.
- А цифра 545? - Может, номер контейнера?
Видишь? Мы отличная команда.
Зацепка. Жаль, мне не помогал призрак.
У вас есть Уотсон. Ой! Простите.
Чего же мы ждём?
Что здесь делают все эти люди?
- Мы пришли на аукцион. - Аукцион?
Раз в месяц неоплаченные контейнеры продают на аукционе.
Как в телешоу.
В одном эпизоде кто-то купил кучу винтажных курток.
А в другом – якорь со старого корабля.
Спасибо, Призрак.
Значит, рукопись в одном из контейнеров.
Поиск сокровищ. Знаете, кто обожает искать сокровища?
- Уверена, Уотсон в порядке. - Возможно.
Если так, то она оставила нас разгадывать тайну.
Найдём рукопись и займёмся Уотсон.
- Обещаю. - Она этого не хочет.
Следуйте за мной. Проведём осмотр контейнеров.
Потом все смогут выставить свою цену.
Помните, ничего не трогать. Итак, начнём.
Так, сюда. Живее. За мной. Контейнеры справа,
прямо по коридору и вон там.
Пять, один, восемь, восемь. Пять, один, восемь, семь.
У всех контейнеров четыре цифры, а Призрак дал лишь три.
У него свои причины. Продолжим поиск.
Зачем хранить весь этот мусор?
Кому-то мусор, кому-то сокровище.
Этот шкаф подошёл бы для вещей Донны.
Я не хочу захламлять свою комнату.
Ты просто не жил вместе с Донной.
Идите сюда!
Смотрите. Коробки.
- Своды законов. - Здесь написано «Клиенты».
КЛИЕНТЫ Д–К
- Принадлежит адвокату. - Зацепок много.
Как убедиться, что это Альберт?
Думаю, диплом с именем «Альберт Хьюз» поможет.
УНИВЕРСИТЕТ ТОМПСОНА АЛЬБЕРТ ХЬЮЗ
Великолепно, Кёртис.
Нужно выкупить этот контейнер.
Не понимаю. Контейнер 5183, но Писатель-призрак написал 545.
Да, что-то не сходится.
Но он привёл нас сюда.
Согласна. Наверное, рукопись где-то здесь.
- Эй! Без рук. - Простите.
Здесь нельзя находиться.
Так, давайте свои деньги.
Ещё не вице-президент, а командуешь.
Рада помочь делу.
- Боюсь, они не пригодятся. - Ах да, другая страна.
Так. С моими карманными деньгами выходит 35 долларов и...
- Пять центов. - Боже.
Можно всё здание купить.
- Не в этом городе. - Как всё изменилось.
- Думаете, хватит? - Начнём с номера 5180.
Стартовая цена — 100 долларов.
Мы вне игры.
- Сто! - Сто. Сто долларов. Ещё предложения?
Сто долларов раз. Сто долларов два.
Продано за 100 долларов. Он ваш.
- Круто! - Следующий лот — 5183.
Это наш. Может, покупатель позволит нам осмотреться.
Хорошая мысль.
- Начинаем со 100 долларов. - Сто!
Сто двадцать пять!
Слышу 125.
Гадалка, которая продала нам камень для монстра.
- Лидия. - Что она здесь делает?
- Сто пятьдесят! - Сто пятьдесят! Ещё?
- Двести. - Двести. Кто ещё?
- Двести пятьдесят. - Двести пятьдесят.
- Триста. - Триста долларов раз!
Триста долларов два! Ещё предложения?
Продано за 300 долларов.
Привет, вы Лидия из «Колёс фортуны».
Рубен. Я тебя помню. Из «Книг для всех».
Да. Мы хотели осмотреть контейнер, который вы купили.
- Он принадлежал нашему другу. - Я бы хотела вам помочь.
Но я связана обещанием, данным духу,
который попросил купить контейнер 5183.
Секунду! То есть вас сюда привёл призрак?
Вроде того. Этот дух предпочитает оставлять мне послания.
- Призрак, который пишет? - Да.
Простите, мне пора.
- Не верю. - Думаете, это Писатель-призрак?
А есть другие призраки, которые пишут послания?
Да, это Писатель-призрак.
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Я сбита с толку. Почему я этого не предвидела?
Как и все мы.
Без моего друга я не в себе.
Почему Призрак отправил Лидию в «Склад-маркет»?
Может, мы медленно искали.
Надо навестить Лидию. Что-то не так.
Как говорит Шерл, следуйте за фактами расследования.
У меня получается пафоснее.
Писатель-призрак не зря отправил нас туда,
нужно выяснить причину.
«КОЛЁСА ФОРТУНЫ»
- Знала, что вы вернётесь. - Ведь вы гадалка.
Да. А ещё вы хотели осмотреть тот же контейнер, что и я.
Расскажите о призраке,
- направившем вас. - Призрак. Плохое слово.
- Дух лучше. - Писатель-призрак ещё лучше.
Писатель-призрак. Мне нравится.
Я отвечаю на зов призраков.
Скажите, вы нашли что-нибудь интересное в контейнере?
- Что именно? - Важные документы, рукописи?
Нет. Но я не против вернуть деньги.
Значит, ничего.
Почему вы здесь? И при чём тут рукопись?
- Да так. - Я знаю, что происходит.
- Правда? - Вы тоже общаетесь с духами.
- Не совсем. - Мы читаем послания.
Долгая история.
- Это напомнило мне о... - Не трогайте.
- Дух? - Вы любите чай?
Шевон, сейчас не время.
Я не люблю чай, но дух попросил.
Секунду. Дух любит «эрл грей»?
Да, с лимоном. Как вы узнали?
- Поднимите. - Уверен?
Дух из контейнера вернулся.
- Мы знаем, о каком духе речь. - Кто же он?
Вы не поверите, если скажу.
Мы знаем, что вы там, Уотсон. Откройте.
Уотсон.
Шерлок.
Как вы здесь оказались?
Элементарно, милая Донна.
Я должна была доказать, что могу раскрыть дело одна.
Но я невидимка и не знала, с чего начать.
Чтобы найти рукопись,
нужно было найти того, кто верит в сверхъестественное,
не будет удивлён движущимися предметами
и посланиями, похожими на те, что пишет ваш призрак.
Я нашла ее визитку в твоей книге зацепок.
Как вы нашли контейнер?
Мы просмотрели записи об Альберте Хьюзе.
Нашли его секретаря.
Она сказала, что её попросили очистить контейнер
с вещами её босса, иначе они попадут на аукцион.
Это и был прорыв в деле.
Мы решили поискать в «Склад-маркете».
У тебя получилось.
Прости, что бросила тебя.
Это я должна просить прощения.
Стоило сказать, что я жива.
Я скучала по тебе и нашим тайнам.
Я думала, что навсегда потеряла лучшего друга.
Здорово, что мы все помирились, но вы нашли рукопись, доктор Уотсон?
К сожалению, нет. Но... Кое-что я нашла.
Металлический сейф с кодовым замком.
Проверила его день рождения,
номер дома, в котором была его фирма,
но пока безуспешно.
Попробуйте 545.
Пять, четыре, пять.
- Печатная машинка и бумага. - И всё?
Я думала, здесь мы найдём рукопись.
Почти. Думаю, на этой машинке он печатал рукопись.
Он хотел, чтобы мы её нашли.
Согласна. Всему есть причина.
Поддерживаю. Что ещё можно печатать на машинке?
Чек. Личное письмо.
Или тайное письмо.
- Смотрите. - Что это?
Это письмо прятала бабушка,
а это я только что напечатал.
Буква «u» имеет одинаковый наклон в обоих письмах.
Они полностью идентичны.
Мейсон Бриггс написал письмо бабушке.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков