1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Po celodennom pátraní na nete

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
sme našli reálnu fotku Masona Briggsa.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- A má aj druhé meno.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Alebo aj Duch kníh.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Človek na obálke Briggsovej knihy
je ten zo zábleskov.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Otázka znie,
prečo tento týpek používa falošné meno?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Do smrti bol advokátom v centre mesta.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
A po nociach písal slávne detektívky.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watsonová, stíš to.
- Nie.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Čo ste namrzená?
- Emme ste prezradili, že žijete.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Bolo to v tej divnej knihe
o našich životoch.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- Moment. To je tá Sherlockovej chyžná?
- Áno.

13
00:00:53,136 --> 00:00:58,976
Chyžná to vedieť mohla,
ale najoddanejší zástanca sa to nedozvie.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Drahá, teraz nie. Mučí nás ten prípad.

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Zástanca? Muky? Divný súboj.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Na prípad kašlem.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Presne. Po tom, čo sa stalo,
som už nechcela

18
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- prezrádzať svoje súradnice.
- Bože, jedna chyba.

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Kľúčový údaj unikol k udavačovi.

20
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Prekabátil ma. Dokonca aj vás.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Nedovolím, aby ma Moriarty našiel.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Zabudnime na to, dajme si čaj.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Nie! Už žiadny čaj, žiadna asistencia.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Žiadne priateľstvo.

25
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Nepotrebujete ma,

26
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
dokážete si to vyriešiť aj sama.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Moment! Watsonová!

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Je preč.

30
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
DUCH KNÍH

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Musí sa len trochu vyzúriť.

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Muselo ju vziať,
že je len postavou z knihy.

33
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Zachovala som sa správne.
Ako len tento svet zvládne?

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Ona nevie zostať v anonymite.
Rada sa baví s ľuďmi.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Čoskoro sa vráti.

36
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Dobrý detektív vie,

37
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
že ak niečo nemá pevne v rukách,
mal by sa sústrediť na prípad.

38
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Ahojte.

39
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Dobrý.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Čajová párty?
- Náš nový rituál.

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Taká naša retro zábavka.
- Fajn.

42
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Mali by sme ísť.

43
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Áno. Tak zajtra v škole.

44
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Počuj, chápem, že politiku nemusíš,

45
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
ale vieš, ako by sme sa zabavili?

46
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
To nie je zábava.

47
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Ale choď.
Riešiť problémy a zlepšovať školu?

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Prepáč. Odpoveď znie stále nie.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Fajn. Fajn.

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Nevzdáš to, že?

51
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Nemala byť s tvojím učiteľom?

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Ahoj, mami. Čo tak skoro?

53
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Mala si byť s pánom Saundersom.

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Áno, ale musí opravovať písomky.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Báječný svet učiteľov.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Slabá výhovorka.

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Učitelia sa vždy vyhovoria na písomky.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Je to stará osvedčená výhovorka.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Má toho veľa. Rande bude aj inokedy.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Jasné.
- Ak nebude zase opravovať.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Dnešné ženy nosia divné šaty.

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Pán Saunders?

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Kedy nám vrátite oznámkované písomky?

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Možno zajtra. Ešte som to nestihol.

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Neznášam čakanie.

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Trénujete si tým trpezlivosť.

67
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
To je blbé.
Dúfal som, že dnes nám ich prinesie.

68
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
A mame povedal,
že kvôli písomkám odložil rande.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Takže...
- Oklamal ju.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Ale prečo?
- Spýtam sa ho.

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Neťahaj hneď všetky tromfy.

72
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Dobre.

73
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Čo myslíte, chýbame Watsonovej?
- Neviem. Bola vážne naštvaná.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Prosím vás,
neprihovárajte sa nám pred ľuďmi.

75
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Ach, jasné.
Občas mi vypadne, že ma nevidia.

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
KOLESÁ ŠŤASTIA

77
00:04:32,981 --> 00:04:37,611
Pozrela som do budúcnosti,
viem, že sa sem čoskoro vrátite.

78
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kto je to? Vstúpte!

79
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Je tu niekto?

80
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Panebože!

81
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
AHOJ

82
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Ahoj.

83
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
LABORATÓRIUM

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Hľadáte niekoho?
- Poradca ma poslal sem,

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- že mi poradíte.
- Curtis, že?

86
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Áno.
- Ja som Fieldingová.

87
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Ako ti pomôžem?
- Máte z tohto audioknihu, prosím?

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
DOBRODRUŽSTVÁ BYSTRINY

89
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Žiaľ, nie.

90
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
- Ah.
- Mrzí ma to.

91
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Okresali nám rozpočet,
na audioknihy nám nevyšlo.

92
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Musím si ju vypočuť,
čítanie mi zaberie večnosť.

93
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Mrzí ma to. Vážne.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Riešila som to s kompetentnými,
ale bez úspechu.

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
To nič. Vďaka za pomoc.

96
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Čau, Jake!
- Ahoj.

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Chodíš na doučko?

98
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Figu, netrafil som dvere.
Som nevyspatý. Čo nové?

99
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Aké mám tenisky?
- Fasa.

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Snáď v nich konečne trafíš kôš.

101
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Dal som ich viac ako ty.
- To sedí.

102
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Overovala som si

103
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
obdobie,
keď Hughes písal ako Mason Briggs.

104
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
50. a 60. roky
vyznievajú naozaj neobvykle.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Vieš, komu by sa páčili?

106
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watsonovej. Veď ju spomínate stále.

107
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Nuž, je to môj najbližší dôverník.

108
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Ktorého ste oklamali, že nežijete.
Úprimne, aj mňa by to naštvalo.

109
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Mala som dôvod.
Ale ten mi je nanič, keď mi odišla.

110
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Akú zmrzku ľúbi Curtis?

111
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Skalnatou cestou si ho určite nekúpiš.

112
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Cesta, chápem.

113
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
„Skalnatá cesta" neznie ako jedlo.

114
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Nevideli ste mi nikto vestu?
- Nie, nevideli.

115
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Fajn, ďalší prípad na vyriešenie.

116
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Neverím. Moja obľúbená vesta.

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Donna, ak to chceš vyriešiť,

118
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
city daj bokom, nechaj sa viesť faktami.

119
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Prečo to má byť prípad?
Nie všetko je záhada.

120
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Aj z väčších blbostí vznikajú prípady.

121
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Poďme poporiadku. Ako vyzerala?

122
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Čierna s dvoma vreckami vpredu,
mala zips a...

123
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Zebru na chrbte?
- Odkiaľ to viete?

124
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Má ju na sebe to dievča.

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Nováčik mi šlohol vestu!

126
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
To bol ľahký prípad.
A zase ma trápi Watsonová.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Toto si dovolí?
- A bola som k nej milá.

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donna, počkaj.
- Ahoj, Sloane.

129
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- To je moja vesta.
- Nie. Takúto má ktokoľvek.

130
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Ale táto je moja!

131
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Ten fľak od cestovín je z obeda,
keď som si ju nevyzliekla,

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
hoci mi to mama prikazuje.

133
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Moja vina. Prepáč.

134
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Maj sa.

135
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Výsluch podozrivého ušiel,

136
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
ale zbytočne si sa vytočila,
ako vravíte vy deti.

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Máte úplnú pravdu, Janice.

138
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Naša chyba, pravda je na vašej strane.

139
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Dá sa nám nejako pomôcť?

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
To kníhkupectvo vlastníme desaťročia.

141
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Bez poistného to nedokážeme opraviť.

142
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Rozumiem. Vďaka za snahu.
A ešte raz prepáčte za ten včerajšok.

143
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Nuž, nevydalo.

144
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Dobabral som to, však?

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Nehovor tak. Niečo vymyslíme.

146
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Možno vás zo šlamastiky vytiahne
nejaký bohatý darca.

147
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Bohatí darcovia nepadajú z neba.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Za ten rukopis možno bude nejaká odmena.

149
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Prečo ste všetci vážni?
Nahoďte tváre mysliteľov.

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Trápi nás oprava obchodu.

151
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Nemáme na ňu. Skomplikoval ju náš omyl.

152
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Technicky Duch kníh
vypustil aj Frankensteina.

153
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Ale ako vravím, technicky.

154
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Musíme nájsť chýbajúci rukopis
Alberta Hughesa.

155
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
V tom vám nepomôžem,
ale asi poteším Chevon.

156
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Idem do toho s tebou.

157
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Čo? To myslíš vážne?
- Áno.

158
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Žiadne zbytočné nadšenie,
lebo to odvolám.

159
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Dobre. Dobre. Som pokojná.
A ja že na politiku kašleš.

160
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
V škole toho treba veľa napraviť.

161
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Presne tak.

162
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
A tá študentská rada
je možno naozaj jediný spôsob.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Teda! Som šokovaná!
- Fantastické.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Pomôžeme škole.
- Najprv musíme vyhrať.

165
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Získať ľudí na svoju stranu nám dá zabrať.

166
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Zvládneme to.

167
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Teba získať bolo tiež
ako chodiť po skalnatej ceste!

168
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Už som ju ochutnala. Úžasná lahôdka.

169
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
To je fakt super,

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
ale vráťme sa konečne k tomu rukopisu.

171
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
To je divné.

172
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Nie! Duch kníh sa vrátil!

173
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Úžasné.
On vám naozaj píše.

174
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
„Obchod a viac 545."

175
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- To je hádanka?
- Čo je viac než obchod?

176
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Nákupné centrum.
- Obchod s reštauráciou?

177
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Nie obchod, ale sklad Store and More
na nepotrebné veci pri maminej robote.

178
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Ale prečo 545?
- To bude číslo skladovej bunky.

179
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Vidíš? Už tvoríme super tím.

180
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
To je tip.
Aj mne by mohol pomáhať duch.

181
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Máte Watsonovú. Och! Prepáčte.

182
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Tak na čo ešte čakáme?

183
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Čo tu robia tí ľudia?

184
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Čakáme na aukciu.
- Akú?

185
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Raz mesačne je na zahodené veci aukcia.

186
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Ako v telke.

187
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
V jednej časti
raz jeden získal kopec retro-viest.

188
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
A raz tam našli starú lodnú kotvu.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Vďaka, duch.

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Takže tu niekde bude ten rukopis.

191
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Ako hľadanie pokladu.
Viete, kto rád hľadal?

192
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Vidím to na Watsonovú.
- Možno aj ona.

193
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
A ak áno, má smolu,
keď to teraz nechala na nás.

194
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Keď objavíme rukopis, nájdeme aj ju.

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Sľubujem.
- Očividne o to nestojí.

196
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Poďte za mnou, predstavím vám jednotky.

197
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
A potom si ich môžete vydražiť.

198
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
A nezabudnite, nič nesmiete chytať.
Fajn, môžeme ísť.

199
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Fajn, tadiaľto. Pokračujte.
Jednotky sú vpravo.

200
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Na celej chodbe. Sú všade.

201
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Päť, jeden, osem, osem.
Osem sedem.

202
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Sú štvorčíselné,
ale duch spomenul len tri čísla.

203
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Asi na to mal dôvod. Hľadajme ďalej.

204
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Prečo sa vyhadzujú takéto veci?

205
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Pre niekoho odpad, pre iných poklad.

206
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Jedna bunka by sa hodila
na Donnine handry.

207
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Neznášam preplnenú izbu.

208
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Viete si predstaviť, koľko toho má Donna?

209
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Poďte sem!

210
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Pozrite. Krabice.

211
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Knihy práva.
- Tu je nejaká zložka „Klienti".

212
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENTI D - F

213
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Bol to právnik.
- Tých indícií ale je.

214
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Ale patria Albertovi?

215
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Tu je diplom vystavený na jeho meno.

216
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSONOVA UNIVERZITA

217
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Ohromný postreh, Curtis.

218
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Túto bunku musíme získať.

219
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Niečo mi nesedí.
Má číslo 5183, v indícii bolo číslo 545.

220
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Áno. To nedáva zmysel.

221
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Ale duch nás navigoval sem.

222
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Súhlas. Takže rukopis tu musí byť.

223
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Hej! Nedotýkať sa.
- Pardon.

224
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Dovnútra sa nesmie chodiť.

225
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Fajn. Dajte mi všetky peniaze.

226
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
A to ešte nie si viceprezident!

227
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Rada v prípade prispejem.

228
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Tie nám asi nepomôžu.
- Chápem. Iná krajina.

229
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Fajn. spolu s mojimi máme 35 dolárov a...

230
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
- päť centov.
- Tak.

231
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Za to bude celá budova.

232
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Nie v tomto meste.
- Časy sa ozaj zmenili.

233
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Bude to stačiť?
- Začíname bunkou 5180.

234
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Vyvolávacia cena 100 dolárov.

235
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Fajn, a sme z hry.

236
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Sto!
- Sto. Mám 100 dolárov. Kto dá viac?

237
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Sto dolárov po prvé.
Sto dolárov po druhé.

238
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Predané za sto. Užite si to.

239
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Áno!
- A teraz bunka číslo 5183.

240
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
To je naša.
Možno nám víťaz dovolí poobzerať sa v nej.

241
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Hlavička!

242
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- Začíname na 100 dolároch.
- Sto!

243
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Stodvadsaťpäť!

244
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Mám stodvadsaťpäť.

245
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
To je veštkyňa,
čo nám predala kameň za Frankensteina.

246
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- Čo tu robí?

247
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Stopäťdesiať!
- Mám ponuku 150!

248
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Dvesto.
- Dáma zvyšuje na dvesto.

249
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Dvestopäťdesiat.
- Už tu mám 250!

250
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Tristo.
- Tristo po prvé!

251
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Tristo po druhé! Prihodí niekto?

252
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Predané za tristo.

253
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Dobrý, Lydia, z Kolies šťastia.

254
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Och, Ruben.
Pamätám si ťa z kníhkupectva.

255
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Áno.
Dovolili by ste nám obzrieť si vašu bunku?

256
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Patrila nášmu priateľovi.
- Rada by som vám pomohla.

257
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Ale som verná duchovi,
ktorý ma kontaktoval,

258
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
aby som tú bunku zachránila.

259
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Moment! Kázal vám sem prísť duch?

260
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Nuž, ako sa to vezme.
Jeden mi rád vypisuje.

261
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Zvykne vám písať duch?
- Áno.

262
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Pardon, už musím ísť.

263
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Neverím!
- Podľa vás je to náš duch kníh?

264
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Koľko duchov píše ľuďom správy?

265
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Áno, je to duch kníh.

266
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
KNÍHKUPECTVO

267
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Som zmätená. Ako som to mohla nevidieť

268
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Nikto z nás.

269
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Bez mojej priateľky som úplne mimo.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Prečo by duch Lydiu poslal
do Store and More?

271
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Možno sme moc pomalí.

272
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Musíme ísť za Lydiou. Celé je to divné.

273
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Ako vraví Shirl, nechaj sa viesť faktami.

274
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Ja to hovorím s citom.

275
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Duch nás tam neposlal náhodou,

276
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
musíme zistiť, aký mal dôvod.

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
KOLESÁ ŠŤASTIA

278
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Vedela som, že prídete.
- Lebo ste veštkyňa?

279
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Áno. A aj preto,
lebo ste si chceli prezrieť moju bunku.

280
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Poviete nám o duchovi, čo vás

281
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
- tam poslal?
- Duch je hrozné slovo.

282
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Duša je krajšie.
- Duch kníh ešte krajšie.

283
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Duch kníh. To sa mi páči.

284
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Nuž, keď ma duša osloví, odpoviem jej.

285
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Našli ste v tej bunke niečo zaujímavé?

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- A čo je zaujímavé?
- Dôležitý dokument, rukopis?

287
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Nie, najradšej by som bola,
keby mi vrátili peniaze.

288
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Takže nič.

289
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Prečo ste tu? Prečo sa pýtate na rukopis?

290
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Len tak.
- Viem, o čo tu ide.

291
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- O čo?
- Aj vy hovoríte s dušami.

292
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Ani nie.
- My ich čítame.

293
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
To je nadlho.

294
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Toto mi je povedomé.
- Nechytať!

295
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Duše?
- Pijete čaj?

296
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, na čaj nemáme čas.

297
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Ja ani nie, ale tá moja duša.

298
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Moment. Vaša duša pije Earl Grey?

299
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Áno, s citrónom. Ako vieš?

300
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Zober to.
- Si si istý?

301
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Duša sa vrátila zo skladovej bunky.

302
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Asi vieme, kto to je.
- Kto?

303
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Úprimne, aj tak by ste nám neverili.

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Watsonová, vieme, že ste tam. Otvorte!

305
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watsonová.

306
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

307
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Ako ste sem dostali?

308
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
To sú základy, drahá Donna.

309
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Vedela som, že musím dokázať
svoju hodnotu a prípad vyriešiť sama.

310
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
No nevedela som, ako začať,
lebo som neviditeľná.

311
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Aby som rukopis našla,

312
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
potrebovala som osobu veriacu na duchov,

313
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
ktorú nešokuje, keď pohnem predmetom

314
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
alebo napíšem odkaz ako duch.

315
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Vo vašej knihe indícií bola jej vizitka.

316
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
A ako ste vošli do bunky?

317
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Prezreli sme staré záznamy
o Albertovi Hughesovi.

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Tie nás doviedli k jeho právničke,

319
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
ktorá chcela vyprázdniť skladovú jednotku

320
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
s dokumentami jej klienta skôr,
ako ju vydražia.

321
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Vedeli sme,
že toto je zlomový bod prípadu.

322
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Skúsili sme šťastie v Store and More.

323
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
A zvládli ste to.

324
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Prepáčte mi ten štýl, akým som odišla.

325
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Nie, vy prepáčte mne.

326
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Mala som vám povedať, že žijem.

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Chýbali ste mi, aj naše prípady.

328
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Myslela som si, že som
navždy stratila najlepšiu priateľku.

329
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Teší ma, že ste si to ujasnili,
ale našli ste ten rukopis?

330
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Žiaľ, nie
Ale... niečo tu predsa len je.

331
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Kovová truhlica,
ale má zámku s číselnou kombináciou.

332
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Dátum Albertových narodiek

333
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
a čísla ulíc sídla právničky som skúšala,

334
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
ale zatiaľ sa mi nepodarilo otvoriť ju.

335
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Skúste 545.

336
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Päť, štyri, päť.

337
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Písací stroj a papiere.
- Nič viac?

338
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Duch nás sem určite naviedol
kvôli rukopisu.

339
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Už sme blízko!
Určite ho písal na tomto stroji.

340
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Chcel, aby sme ho našli.

341
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Súhlasím. Všetko má svoj dôvod.

342
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Tak je. Čo sa dá na stroji ešte napísať?

343
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Recept. List.

344
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Alebo tajný list.

345
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Pozrite.
- Čo mám vidieť?

346
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Toto je list z babičkinej izby,

347
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
a tento som práve napísal.

348
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Písmeno„U" je na oboch listoch
naklonené úplne rovnako.

349
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Sú identické do najmenších detailov.

350
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Ten list napísal babke Mason Briggs.

351
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Preklad titulkov: Ladislav Jakab