Porabili smo ves dan in brskali po spletu
ter našli pravega Masona Briggsa.
-Ki ima še drugo ime. -Albert Hughes.
Pisoča prikazen.
Mož na platnici knjige je isti kot v kresnici.
Vprašati se moramo, zakaj bi ta mož uporabil lažno ime.
Pred smrtjo je bil odvetnik.
Ponoči pa je pisal slavne detektivke.
-Watson, odstavi čajnik. -Ne.
-Zakaj si jezna? -Emmi si povedala, da si živa.
Videla sem v tisti čudni knjigi o nas.
-Ni Emma Sherlockova gospodinja? -Ja.
Gospodinja je vedela, da je Sherlock živa,
njena prijateljica pa ne.
Draga Watson, nikar zdaj. Sredi primera smo.
Čudne besede in čudno pričkanje.
Briga me za primer.
Ni se mi zdelo pametno razkriti, kje sem,
-po tistem zadnjič. -Storila sem eno napako.
-Ovaduhu si izdala ključen podatek. -Obe je pretental.
Ne smejo me najti. Pustimo preteklost in spijmo čaj.
Ne! Nič več čaja in pomoči. Nič več prijateljstva.
Ne potrebuješ me.
Brez težav boš sama rešila primer.
Čakajte!
Joan!
Odšla je.
PISOČA PRIKAZEN
-Morda se je šla le pomirit. -Ugotoviti, da si lik iz knjige, ni lahko.
Hotela sem samo dobro. Kako se bo znašla v tem svetu?
Nevidnost ji ne gre od rok. Rada govori z ljudmi.
Kmalu bo nazaj.
Detektivi vedo,
ko nečesa ne nadziraš, se je bolje osredotočiti na primer.
Živjo.
Živjo, ga. Reyna.
-Imate čajanko? -Ja, nekaj novega počnemo.
-Staromodno sproščanje. -Prav.
Pojdiva.
Se vidimo jutri v šoli, Ruben.
Vem, da se nočeš zapletati v politiko,
toda veš, kako bi se zabavala?
Ni slišati zabavno.
Reševati težave in izboljšati šolo za vse?
Žal je odgovor še vedno ne.
Prav.
Ne boš odnehala, kajne?
Ne bi morala biti s tvojim učiteljem?
Živjo, mama. Zgodnja si.
Nisi bila z g. Saundersom?
Moral je ocenjevati teste.
Glamurozen svet učiteljev.
Dober izgovor.
Dober izgovor za učitelja.
Popoln izgovor. Govorim iz izkušenj.
Gara. Saj bo še priložnost.
-Ja. -Če ne bo spet popravljal testov.
Dandanes se ženske čudno oblačijo.
G. Saunders?
Kdaj bomo dobili ocene zadnjega testa?
Morda jutri. Nisem jih še imel časa oceniti.
Sovražim čakanje.
Tako si krepiš karakter.
Zoprno. Mislila sem, da jih bomo dobili danes.
Zaradi tega je odpovedal zmenek z mojo mamo.
-Pomeni... -Da je lagal.
-Le zakaj? -Vprašal ga bom.
Ne smeš se izdati, da veš.
Prav.
-Nas Watson pogreša? -Ne vem. Besna je bila.
Ne govori z nami pred drugimi ljudmi.
Prav. Včasih pozabim, da sem nevidna.
KOLO SREČE
Videla sem v prihodnost in vedela, da pridete spet k meni.
Kdo je tam? Kar naprej!
Je kdo tukaj?
Mojbog.
ŽIVJO
Živjo.
UČNI LABORATORIJ
-Iščeš kaj? -Menda lahko pridem sem,
-če potrebujem pomoč. -Curtis.
-Ja. -Sem ga. Fielding.
-Kako ti lahko pomagam? -Lahko dobim zvočno knjigo?
PUSTOLOVŠČINE REKE LITTLE
Žal ne.
Žal mi je.
Denarja je manj in ne dobimo jih več.
Potem bo trajalo večnost, da jo preberem.
Zelo mi je žal.
Trudila sem se z nadrejenimi, a ni šlo.
Vseeno hvala za pomoč.
-Živjo, Jake! -Živjo.
-Rabiš dodatno pomoč? -Ne, napačna soba. Samo naspati se moram.
-Imam nove superge. -Zakon.
Upam, da boš bolje zadeval.
-Ta teden sem bil boljši od tebe. -Ja.
Raziskovala sem obdobje, ko je A. Hughes pisal kot M. Briggs.
Petdeseta in šestdeseta leta so posebej zanimiva.
Veš, komu bi bila všeč?
Watsonovi. Pogosto jo omenjaš.
Moja najbližja zaupnica je.
Ki ji nisi povedala, da si živa. Tudi jaz bi bila besna.
Imela sem razloge, ki se zdaj zdijo nepomembni.
-Kateri sladoled jé Curtis? -Tudi s "trnovo potjo" ga ne prepričaš.
"Trnova pot."
Ne sliši se kot hrana.
-Sta videli moj telovnik? -Ne, nisem ga videla.
Še en primer za nas.
Moj najljubši telovnik.
Če hočeš rešiti primer, pozabi na čustva in sledi dejstvom.
Zakaj je to primer? Ni vse skrivnost.
Primer je tudi že kaj manjšega.
Najprej opiši telovnik.
Črn, z dvema žepoma spredaj in zadrgo...
-Z zebro na hrbtu? -Ja, kako veš?
Tista deklica ga ima.
Sloane. Ukradla mi ga je.
To je bilo lahko. Skrbi me Watson.
-Kaj takega. -Prijazna sem bila.
-Donna, čakaj. -Hej, Sloane.
-To je moj telovnik. -Ne, vsi imajo takega.
Vem, da je moj.
Tam je madež od testenin, ki ga še nisem odstranila, čeprav mi je mama rekla.
Moja zmota. Oprosti.
Se vidiva.
Dobro zasliševanje osumljenke, toda izgubila si hladnokrvnost.
Prav imaš, Janice.
Naša napaka je.
Ali bi nam vseeno lahko pomagala?
Knjigarna je že desetletja naša.
Brez zavarovalnine je ne moremo obnoviti.
Razumem. Hvala za trud. In oprosti za zadnjič.
Nimamo sreče.
Tokrat sem res zamočil, kajne?
Nikar. Našli bomo drug način za obnovo.
Morda vam lahko iz zagate pomaga kakšen bogat dobrotnik.
Bogati ljudje ne padajo z neba.
Morda dobimo nagrado za rokopis.
-Zakaj ste tako resni in razmišljujoči? -Iščemo način za obnovo knjigarne.
Nimamo denarja in mi smo naredili napako.
Tehnično je Frankensteina izpustil duh.
Tehnično.
In najti je treba rokopis Alberta Hughesa.
Tu ne morem nič, lahko pa razvedrim Chevon.
Kandidiral bom s tabo.
-Kaj? Resno? -Ja.
Ne pretiravaj, da si ne premislim.
Prav. Mirna sem. Mislila sem, da ti ni mar za politiko.
V šoli je treba marsikaj izboljšati.
Tako je.
Študentski svet je morda edina možnost za to.
-Vau. Šokirana sem. -Super je.
-Pomisli na dobrobiti. -Začniva z zmago.
Potruditi se bova morala za podporo.
Zmogla bova.
In zate imam sladoled.
Pokusila sem ga. Odličen je.
Res super.
Toda osredotočimo se na rokopis.
Nenavadno.
Ne, to je duh. Vrnil se je.
Sijajno. Duh vam res piše.
"Trgovina in več 545."
-Je uganka? -Kaj je več od trgovine?
-Supermarket. -Trgovina z restavracijo?
Kraj, kjer ljudje hranijo kramo. Blizu mamine službe.
-Kaj pa 545? -Morda številka shrambe.
Že dobro sodelujeva.
Sled. Ko bi duh pomagal še mojim primerom.
Imaš Watsonovo. Oprosti.
No, kaj še čakamo?
Kaj počnejo tukaj?
-Prišli smo na dražbo. -Dražbo?
-Za vsebine neplačanih shramb. -Kot v TV oddaji.
Enkrat je nekdo dobil kup starinskih jaken.
Nekdo pa sidro stare ladje.
Hvala, duh.
Rokopis je v eni od shramb.
Kot lov za zakladom. Veste, komu je to všeč?
-Gotovo je z njo vse v redu. -Morda.
A nas je zapustila, da sama reši primer.
Ko najdemo rokopis, bomo našli še njo.
-Obljubim. -Noče, da jo najdemo.
Sprehodili se bomo skozi shrambe.
Potem se boste lahko potegovali zanje.
Ne pozabite, brez dotikanja. Pojdimo.
Semkaj. Kar naprej. Za mano. Shrambe na desni.
Shrambe tu naprej in tamle.
Pet-ena-osem-osem. Pet-ena-osem-sedem.
Vse imajo štiri številke, duh pa je napisal samo tri.
Gotovo z razlogom. Še iščimo.
Zakaj ljudje vse to hranijo?
Za nekoga krama, drugemu zaklad.
To bi morali imeti za Donnina oblačila.
-Nikoli nočem imeti preveč stvari. -Pomisli, da si deliš sobo z Donno.
Pridite sem!
Poglejte. Škatle.
-Pravo. -Tu piše "Kartoteke strank."
KARTOTEKE STRANK D - F
-Odvetnik. -Sledi je lahko preveč.
Je res Albertovo?
Na diplomi piše "Albert Hughes".
UNIVERZA THOMPSON ALBERT HUGHES
Izvrstno, Curtis.
Tole moramo dobiti.
Ne razumem. Številka je 5183, duhov namig pa 545.
Ja, ne gre skupaj.
Duh nas je pripeljal sem.
Ja, in rokopis je tu nekje.
-Ne dotikajte se. -Oprostite.
Ne bi smeli biti tu.
Dajte mi ves denar.
Ni še izvoljen, pa že ukazuje.
Z veseljem prispevam.
-Tega tu ne sprejemajo. -Ja. Druga država.
V redu. Vse skupaj imamo 35 dolarjev in...
-pet centov. -Ojej.
Lahko kupite stavbo.
-Tu že ne. -Časi so se spremenili.
-Bo dovolj? -Najprej št. 5180.
Začenjamo s ponudbo 100 $.
Nimamo šans.
-Sto dolarjev! -Ponudba za 100 $. Še kdo?
Sto dolarjev enkrat, dvakrat.
Prodano za 100 $. Uživajte.
-Ja! -Naslednja je št. 5183.
Naša. Morda nam lastnik dovoli pobrskati.
Ja.
-Začnemo s 100 $. -Sto dolarjev!
125!
Imam 125.
Jasnovidka s kamnom za pošast.
-Lydia. -Kaj počne tu?
-150! -150! Imam 150!
-200. -200. Imam 200.
-250. -250. Imam 250!
-300. -300 enkrat!
300 dvakrat! Še kdo?
Prodano za 300 $.
Živjo, Lydia, iz Kolesa sreče.
Ruben. Spomnim se te iz knjigarne.
Ja. Se lahko malo razgledamo po vaši shrambi?
-Od našega prijatelja je. -Rada bi pomagala,
a lojalnost do duha, ki me je kontaktiral,
zahteva, da enoto zavarujem.
Vam je duh naročil, da pridete sem?
Na nek način. Ta duh mi rad piše sporočila.
-Duh, ki vam piše? -Ja.
Moram iti.
-Neverjetno. -Misliš, da je naš duh?
Koliko drugih duhov pa piše sporočila?
Ja, pisoča prikazen je.
KNJIGARNA
Presenečena sem. Tega nisem pričakovala.
Nihče od nas ni.
Zmedena sem brez prijateljice.
Zakaj bi duh poslal tja tudi Lydio?
Preveč smo se obirali.
Moramo k Lydii. Nekaj ni prav.
In kot pravi Sherlock, naj nas vodijo dejstva.
Jaz to rečem s stilom.
Duh nas je poslal tja z razlogom.
Ugotoviti moramo, zakaj.
KOLO SREČE
-Vedela sem, da pridete. -Ker ste jasnovidka?
Ja, in ker ste hoteli pobrskati po moji shrambi.
Nam poveste več o duhu,
-ki vas je poslal? -Duh je grda beseda.
-Raje duša. -Ali Pisoča prikazen.
Pisoča prikazen. Všeč mi je.
Kakorkoli vzpostavijo stik, odgovorim.
Ste našli kaj zanimivega v shrambi?
-Zanimivega? -Dokumente ali rokopise?
Ne, povračilo denarja pa bi bilo super.
Torej nič.
Zakaj ste prišli in zakaj vas zanima rokopis?
-Kar tako. -Vem, za kaj gre.
-Res? -Tudi vi govorite z duhovi.
-Niti ne. -Beremo jih.
Dolga zgodba.
-Veste, na kaj to spominja? -Nikar.
-Duhovi? -Pijete čaj?
Zdaj ni čas za čaj.
Ni mi bilo mar, toda duh je vztrajal.
Vaš duh ima rad čaj?
Ja, z limono. Kako veste?
-Primi jo. -Si prepričan?
Duh se je vrnil iz shrambe.
-Vemo, kdo je vaš duh. -No, kdo?
Ne bi mi verjeli.
Vemo, da si tu, Watson. Odpri.
Watson.
Sherlock.
Kako si prišla sem?
Zlahka, draga Donna.
Morala sem se dokazati in sama rešiti primer.
Nisem pa vedela, kje začeti, ker sem nevidna.
Da bi našla rokopis,
sem potrebovala nekoga, ki verjame v nadnaravno,
ki ga ni strah premikajočih stvari
ali pisanja sporočil.
Njeno vizitko sem našla v vašem zvezku.
Kako si izvedela za to?
Pregledali smo vse zapise o Albertu Hughesu,
kar nas je privedlo do tajnice,
ki je rekla, da mora izprazniti shrambo
s šefovimi stvarmi, sicer bodo šle na dražbo.
Vedeli smo, da je to prelomnica v tem primeru.
Srečo smo poskusili tu.
Ja, pa res.
Žal mi je, kako sem te zapustila.
Jaz se moram opravičiti.
Ne bi ti smela lagati.
Pogrešala sem te.
Mislila sem, da je moja prijateljica mrtva.
Lepo, da sta se pobotali, toda ali ste našli rokopis?
Žal ne. Je pa nekaj drugega.
Kovinski zaboj, ki se odpira s šifro. Poskusila sem z rojstnim datumom,
s številko ulice njegove pisarne,
a za zdaj mi ni uspelo.
Poskusite s 545.
Pet, štiri, pet.
-Pisalni stroj in papir. -Je to vse?
Mislila sem, da iščemo rokopis.
Blizu. Pisal je s tem pisalnim strojem.
Hotel je, da ga najdemo.
Ja, vse je z razlogom.
Ja. Kaj še lahko napišemo s pisalnim strojem?
Račun. Sporočila.
Skrivno pismo.
-Poglej. -Kaj pa?
To je pismo iz babičine sobe,
tega pa sem zdaj natipkal.
Črka "U" je v obeh pismih enako nagnjena.
Enaki sta do potankosti.
Mason Briggs ga je napisal babici.
Prevedla Lidija P. Černi