1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Porabili smo ves dan
in brskali po spletu

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ter našli pravega Masona Briggsa.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Ki ima še drugo ime.
-Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Pisoča prikazen.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Mož na platnici knjige
je isti kot v kresnici.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Vprašati se moramo,
zakaj bi ta mož uporabil lažno ime.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Pred smrtjo je bil odvetnik.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Ponoči pa je pisal slavne detektivke.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Watson, odstavi čajnik.
-Ne.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Zakaj si jezna?
-Emmi si povedala, da si živa.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Videla sem v tisti čudni knjigi o nas.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Ni Emma Sherlockova gospodinja?
-Ja.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Gospodinja je vedela, da je Sherlock živa,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
njena prijateljica pa ne.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Draga Watson, nikar zdaj.
Sredi primera smo.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Čudne besede in čudno pričkanje.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Briga me za primer.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Ni se mi zdelo pametno razkriti, kje sem,

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-po tistem zadnjič.
-Storila sem eno napako.

20
00:01:13,323 --> 00:01:18,003
-Ovaduhu si izdala ključen podatek.
-Obe je pretental.

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,538
Ne smejo me najti.
Pustimo preteklost in spijmo čaj.

22
00:01:22,624 --> 00:01:27,134
Ne! Nič več čaja in pomoči.
Nič več prijateljstva.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Ne potrebuješ me.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
Brez težav boš sama rešila primer.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Čakajte!

26
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Odšla je.

28
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
PISOČA PRIKAZEN

29
00:01:59,161 --> 00:02:04,371
-Morda se je šla le pomirit.
-Ugotoviti, da si lik iz knjige, ni lahko.

30
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Hotela sem samo dobro.
Kako se bo znašla v tem svetu?

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Nevidnost ji ne gre od rok.
Rada govori z ljudmi.

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Kmalu bo nazaj.

33
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Detektivi vedo,

34
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
ko nečesa ne nadziraš,
se je bolje osredotočiti na primer.

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Živjo.

36
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Živjo, ga. Reyna.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-Imate čajanko?
-Ja, nekaj novega počnemo.

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-Staromodno sproščanje.
-Prav.

39
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Pojdiva.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Se vidimo jutri v šoli, Ruben.

41
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Vem, da se nočeš zapletati v politiko,

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
toda veš, kako bi se zabavala?

43
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Ni slišati zabavno.

44
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Reševati težave in izboljšati šolo za vse?

45
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Žal je odgovor še vedno ne.

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Prav.

47
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Ne boš odnehala, kajne?

48
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Ne bi morala biti s tvojim učiteljem?

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Živjo, mama. Zgodnja si.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Nisi bila z g. Saundersom?

51
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Moral je ocenjevati teste.

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Glamurozen svet učiteljev.

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Dober izgovor.

54
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Dober izgovor za učitelja.

55
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Popoln izgovor. Govorim iz izkušenj.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Gara. Saj bo še priložnost.

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Ja.
-Če ne bo spet popravljal testov.

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Dandanes se ženske čudno oblačijo.

59
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
G. Saunders?

60
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Kdaj bomo dobili ocene zadnjega testa?

61
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Morda jutri.
Nisem jih še imel časa oceniti.

62
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Sovražim čakanje.

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Tako si krepiš karakter.

64
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Zoprno. Mislila sem,
da jih bomo dobili danes.

65
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Zaradi tega je odpovedal zmenek
z mojo mamo.

66
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Pomeni...
-Da je lagal.

67
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Le zakaj?
-Vprašal ga bom.

68
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Ne smeš se izdati, da veš.

69
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Prav.

70
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Nas Watson pogreša?
-Ne vem. Besna je bila.

71
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Ne govori z nami pred drugimi ljudmi.

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Prav. Včasih pozabim, da sem nevidna.

73
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
KOLO SREČE

74
00:04:32,981 --> 00:04:37,611
Videla sem v prihodnost
in vedela, da pridete spet k meni.

75
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kdo je tam? Kar naprej!

76
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Je kdo tukaj?

77
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Mojbog.

78
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
ŽIVJO

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Živjo.

80
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
UČNI LABORATORIJ

81
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Iščeš kaj?
-Menda lahko pridem sem,

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-če potrebujem pomoč.
-Curtis.

83
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Ja.
-Sem ga. Fielding.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Kako ti lahko pomagam?
-Lahko dobim zvočno knjigo?

85
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
PUSTOLOVŠČINE REKE LITTLE

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Žal ne.

87
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Žal mi je.

88
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Denarja je manj in ne dobimo jih več.

89
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Potem bo trajalo večnost, da jo preberem.

90
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Zelo mi je žal.

91
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Trudila sem se z nadrejenimi, a ni šlo.

92
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Vseeno hvala za pomoč.

93
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Živjo, Jake!
-Živjo.

94
00:06:00,194 --> 00:06:05,124
-Rabiš dodatno pomoč?
-Ne, napačna soba. Samo naspati se moram.

95
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-Imam nove superge.
-Zakon.

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Upam, da boš bolje zadeval.

97
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Ta teden sem bil boljši od tebe.
-Ja.

98
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Raziskovala sem obdobje,
ko je A. Hughes pisal kot M. Briggs.

99
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Petdeseta in šestdeseta leta
so posebej zanimiva.

100
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Veš, komu bi bila všeč?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watsonovi. Pogosto jo omenjaš.

102
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Moja najbližja zaupnica je.

103
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Ki ji nisi povedala, da si živa.
Tudi jaz bi bila besna.

104
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Imela sem razloge,
ki se zdaj zdijo nepomembni.

105
00:06:45,614 --> 00:06:51,044
-Kateri sladoled jé Curtis?
-Tudi s "trnovo potjo" ga ne prepričaš.

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
"Trnova pot."

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
Ne sliši se kot hrana.

108
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Sta videli moj telovnik?
-Ne, nisem ga videla.

109
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Še en primer za nas.

110
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Moj najljubši telovnik.

111
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
Če hočeš rešiti primer,
pozabi na čustva in sledi dejstvom.

112
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Zakaj je to primer? Ni vse skrivnost.

113
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Primer je tudi že kaj manjšega.

114
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Najprej opiši telovnik.

115
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Črn, z dvema žepoma spredaj in zadrgo...

116
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-Z zebro na hrbtu?
-Ja, kako veš?

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Tista deklica ga ima.

118
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Ukradla mi ga je.

119
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
To je bilo lahko. Skrbi me Watson.

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Kaj takega.
-Prijazna sem bila.

121
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Donna, čakaj.
-Hej, Sloane.

122
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-To je moj telovnik.
-Ne, vsi imajo takega.

123
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Vem, da je moj.

124
00:07:44,798 --> 00:07:50,758
Tam je madež od testenin, ki ga še nisem
odstranila, čeprav mi je mama rekla.

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Moja zmota. Oprosti.

126
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Se vidiva.

127
00:07:56,476 --> 00:08:01,726
Dobro zasliševanje osumljenke,
toda izgubila si hladnokrvnost.

128
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Prav imaš, Janice.

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Naša napaka je.

130
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Ali bi nam vseeno lahko pomagala?

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Knjigarna je že desetletja naša.

132
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Brez zavarovalnine je ne moremo obnoviti.

133
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Razumem. Hvala za trud.
In oprosti za zadnjič.

134
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Nimamo sreče.

135
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Tokrat sem res zamočil, kajne?

136
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Nikar. Našli bomo drug način
za obnovo.

137
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Morda vam lahko iz zagate pomaga
kakšen bogat dobrotnik.

138
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Bogati ljudje ne padajo z neba.

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Morda dobimo nagrado za rokopis.

140
00:08:49,738 --> 00:08:55,698
-Zakaj ste tako resni in razmišljujoči?
-Iščemo način za obnovo knjigarne.

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Nimamo denarja
in mi smo naredili napako.

142
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Tehnično je Frankensteina izpustil duh.

143
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Tehnično.

144
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
In najti je treba rokopis Alberta Hughesa.

145
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Tu ne morem nič,
lahko pa razvedrim Chevon.

146
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Kandidiral bom s tabo.

147
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Kaj? Resno?
-Ja.

148
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Ne pretiravaj, da si ne premislim.

149
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Prav. Mirna sem. Mislila sem,
da ti ni mar za politiko.

150
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
V šoli je treba marsikaj izboljšati.

151
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Tako je.

152
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Študentski svet
je morda edina možnost za to.

153
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Vau. Šokirana sem.
-Super je.

154
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Pomisli na dobrobiti.
-Začniva z zmago.

155
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Potruditi se bova morala za podporo.

156
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Zmogla bova.

157
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
In zate imam sladoled.

158
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Pokusila sem ga. Odličen je.

159
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Res super.

160
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Toda osredotočimo se na rokopis.

161
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Nenavadno.

162
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ne, to je duh. Vrnil se je.

163
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Sijajno. Duh vam res piše.

164
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Trgovina in več 545."

165
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Je uganka?
-Kaj je več od trgovine?

166
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-Supermarket.
-Trgovina z restavracijo?

167
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Kraj, kjer ljudje hranijo kramo.
Blizu mamine službe.

168
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-Kaj pa 545?
-Morda številka shrambe.

169
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Že dobro sodelujeva.

170
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Sled. Ko bi duh pomagal še mojim primerom.

171
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Imaš Watsonovo. Oprosti.

172
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
No, kaj še čakamo?

173
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Kaj počnejo tukaj?

174
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Prišli smo na dražbo.
-Dražbo?

175
00:10:56,365 --> 00:11:00,235
-Za vsebine neplačanih shramb.
-Kot v TV oddaji.

176
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Enkrat je nekdo dobil
kup starinskih jaken.

177
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Nekdo pa sidro stare ladje.

178
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Hvala, duh.

179
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Rokopis je v eni od shramb.

180
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Kot lov za zakladom.
Veste, komu je to všeč?

181
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Gotovo je z njo vse v redu.
-Morda.

182
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
A nas je zapustila, da sama reši primer.

183
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Ko najdemo rokopis, bomo našli še njo.

184
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Obljubim.
-Noče, da jo najdemo.

185
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Sprehodili se bomo skozi shrambe.

186
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Potem se boste lahko potegovali zanje.

187
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Ne pozabite, brez dotikanja. Pojdimo.

188
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Semkaj. Kar naprej. Za mano.
Shrambe na desni.

189
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Shrambe tu naprej in tamle.

190
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Pet-ena-osem-osem.
Pet-ena-osem-sedem.

191
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Vse imajo štiri številke,
duh pa je napisal samo tri.

192
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Gotovo z razlogom. Še iščimo.

193
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Zakaj ljudje vse to hranijo?

194
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Za nekoga krama, drugemu zaklad.

195
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
To bi morali imeti za Donnina oblačila.

196
00:12:21,700 --> 00:12:26,910
-Nikoli nočem imeti preveč stvari.
-Pomisli, da si deliš sobo z Donno.

197
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Pridite sem!

198
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Poglejte. Škatle.

199
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Pravo.
-Tu piše "Kartoteke strank."

200
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KARTOTEKE STRANK D - F

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-Odvetnik.
-Sledi je lahko preveč.

202
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Je res Albertovo?

203
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Na diplomi piše "Albert Hughes".

204
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
UNIVERZA THOMPSON
ALBERT HUGHES

205
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Izvrstno, Curtis.

206
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Tole moramo dobiti.

207
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Ne razumem. Številka je 5183,
duhov namig pa 545.

208
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ja, ne gre skupaj.

209
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Duh nas je pripeljal sem.

210
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Ja, in rokopis je tu nekje.

211
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Ne dotikajte se.
-Oprostite.

212
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Ne bi smeli biti tu.

213
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Dajte mi ves denar.

214
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ni še izvoljen, pa že ukazuje.

215
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Z veseljem prispevam.

216
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Tega tu ne sprejemajo.
-Ja. Druga država.

217
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
V redu. Vse skupaj imamo 35 dolarjev in...

218
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-pet centov.
-Ojej.

219
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Lahko kupite stavbo.

220
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Tu že ne.
-Časi so se spremenili.

221
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Bo dovolj?
-Najprej št. 5180.

222
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Začenjamo s ponudbo 100 $.

223
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Nimamo šans.

224
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Sto dolarjev!
-Ponudba za 100 $. Še kdo?

225
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Sto dolarjev enkrat, dvakrat.

226
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Prodano za 100 $. Uživajte.

227
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Ja!
-Naslednja je št. 5183.

228
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Naša. Morda nam lastnik dovoli pobrskati.

229
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Ja.

230
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Začnemo s 100 $.
-Sto dolarjev!

231
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
125!

232
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Imam 125.

233
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Jasnovidka s kamnom za pošast.

234
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Lydia.
-Kaj počne tu?

235
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-150!
-150! Imam 150!

236
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-200.
-200. Imam 200.

237
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-250.
-250. Imam 250!

238
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-300.
-300 enkrat!

239
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
300 dvakrat! Še kdo?

240
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Prodano za 300 $.

241
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Živjo, Lydia, iz Kolesa sreče.

242
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Spomnim se te iz knjigarne.

243
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Ja. Se lahko malo razgledamo
po vaši shrambi?

244
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Od našega prijatelja je.
-Rada bi pomagala,

245
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
a lojalnost do duha,
ki me je kontaktiral,

246
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
zahteva, da enoto zavarujem.

247
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Vam je duh naročil, da pridete sem?

248
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Na nek način.
Ta duh mi rad piše sporočila.

249
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Duh, ki vam piše?
-Ja.

250
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Moram iti.

251
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Neverjetno.
-Misliš, da je naš duh?

252
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Koliko drugih duhov pa piše sporočila?

253
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Ja, pisoča prikazen je.

254
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
KNJIGARNA

255
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Presenečena sem.
Tega nisem pričakovala.

256
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Nihče od nas ni.

257
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Zmedena sem brez prijateljice.

258
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Zakaj bi duh poslal tja tudi Lydio?

259
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Preveč smo se obirali.

260
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Moramo k Lydii. Nekaj ni prav.

261
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
In kot pravi Sherlock,
naj nas vodijo dejstva.

262
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jaz to rečem s stilom.

263
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Duh nas je poslal tja z razlogom.

264
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Ugotoviti moramo, zakaj.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
KOLO SREČE

266
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Vedela sem, da pridete.
-Ker ste jasnovidka?

267
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Ja, in ker ste hoteli pobrskati
po moji shrambi.

268
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Nam poveste več o duhu,

269
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-ki vas je poslal?
-Duh je grda beseda.

270
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-Raje duša.
-Ali Pisoča prikazen.

271
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Pisoča prikazen. Všeč mi je.

272
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Kakorkoli vzpostavijo stik, odgovorim.

273
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Ste našli kaj zanimivega v shrambi?

274
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-Zanimivega?
-Dokumente ali rokopise?

275
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Ne, povračilo denarja pa bi bilo super.

276
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Torej nič.

277
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Zakaj ste prišli
in zakaj vas zanima rokopis?

278
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Kar tako.
-Vem, za kaj gre.

279
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Res?
-Tudi vi govorite z duhovi.

280
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Niti ne.
-Beremo jih.

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Dolga zgodba.

282
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Veste, na kaj to spominja?
-Nikar.

283
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Duhovi?
-Pijete čaj?

284
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Zdaj ni čas za čaj.

285
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Ni mi bilo mar, toda duh je vztrajal.

286
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Vaš duh ima rad čaj?

287
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Ja, z limono. Kako veste?

288
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Primi jo.
-Si prepričan?

289
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Duh se je vrnil iz shrambe.

290
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Vemo, kdo je vaš duh.
-No, kdo?

291
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Ne bi mi verjeli.

292
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Vemo, da si tu, Watson. Odpri.

293
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

294
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

295
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Kako si prišla sem?

296
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Zlahka, draga Donna.

297
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Morala sem se dokazati
in sama rešiti primer.

298
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Nisem pa vedela, kje začeti,
ker sem nevidna.

299
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Da bi našla rokopis,

300
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
sem potrebovala nekoga,
ki verjame v nadnaravno,

301
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
ki ga ni strah premikajočih stvari

302
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
ali pisanja sporočil.

303
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Njeno vizitko sem našla v vašem zvezku.

304
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Kako si izvedela za to?

305
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Pregledali smo vse zapise
o Albertu Hughesu,

306
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
kar nas je privedlo do tajnice,

307
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
ki je rekla, da mora izprazniti shrambo

308
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
s šefovimi stvarmi,
sicer bodo šle na dražbo.

309
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Vedeli smo,
da je to prelomnica v tem primeru.

310
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Srečo smo poskusili tu.

311
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Ja, pa res.

312
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Žal mi je, kako sem te zapustila.

313
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Jaz se moram opravičiti.

314
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Ne bi ti smela lagati.

315
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Pogrešala sem te.

316
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Mislila sem,
da je moja prijateljica mrtva.

317
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Lepo, da sta se pobotali,
toda ali ste našli rokopis?

318
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Žal ne. Je pa nekaj drugega.

319
00:19:33,674 --> 00:19:39,644
Kovinski zaboj, ki se odpira s šifro.
Poskusila sem z rojstnim datumom,

320
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
s številko ulice njegove pisarne,

321
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
a za zdaj mi ni uspelo.

322
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Poskusite s 545.

323
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Pet, štiri, pet.

324
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-Pisalni stroj in papir.
-Je to vse?

325
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Mislila sem, da iščemo rokopis.

326
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Blizu. Pisal je s tem pisalnim strojem.

327
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Hotel je, da ga najdemo.

328
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Ja, vse je z razlogom.

329
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Ja. Kaj še lahko napišemo
s pisalnim strojem?

330
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Račun. Sporočila.

331
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Skrivno pismo.

332
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Poglej.
-Kaj pa?

333
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
To je pismo iz babičine sobe,

334
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
tega pa sem zdaj natipkal.

335
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Črka "U" je v obeh pismih enako nagnjena.

336
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Enaki sta do potankosti.

337
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs ga je napisal babici.

338
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Prevedla Lidija P. Černi