1
00:00:11,970 --> 00:00:15,220
Así que nos pasamos todo el día
y tuvimos que investigar en Internet,

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,887
pero esta foto nos ha permitido encontrar
al verdadero Mason Briggs.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
O podrías llamarle por su otro nombre.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,400
- Albert Hughes.
- Iba a decir "Escritor Fantasma".

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,401
Así que el tío de la contraportada
del libro de Mason Briggs

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
es el mismo que vimos en aquella chispa.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,026
La pregunta que debemos hacernos

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,701
es por qué iba ese "tío"
a usar un nombre falso.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,701
Antes de morir,
era un abogado de familia en el centro.

10
00:00:32,783 --> 00:00:33,743
Que, según parece,

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,575
se pasaba las noches escribiendo
libros de ficción detectivesca.

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,789
- Watson, sé buena y apaga la tetera.
- No.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,880
¿Por qué estás tan enfadada?

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,380
Sé que le dijiste a Emma que estabas viva.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,921
Lo vi en ese extraño libro
sobre nuestras vidas.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,089
Esperad.
¿Emma no es la ama de llaves de Sherlock?

17
00:00:52,177 --> 00:00:56,007
¡Sí! Una empleada sabía
que la gran Sherlock estaba viva,

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
pero su mejor amiga y cómplice
no tenía ni idea.

19
00:00:58,851 --> 00:01:02,441
Mi querida Watson, no hagamos esto ahora.
Estamos viviendo la agonía de un caso.

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
¿"Cómplice"? ¿"Agonía"? Se pelean raro.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
El caso me da igual.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,822
Exacto. No pensé que fuera inteligente
revelar mi paradero

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,153
después de lo que pasó la última vez.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
Cometí un error.

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Dejaste que información muy importante
llegase a un informante.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Consiguió engañarme.
Incluso te engañó a ti.

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,368
Y no podía arriesgarme a que los hombres
de Moriarty me encontraran.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,035
Tratemos de olvidar el pasado
y tomemos un té.

29
00:01:22,124 --> 00:01:25,794
¡No! ¡No más té! ¡No más ayudas!

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
¡Se acabó nuestra amistad!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,551
Has demostrado que no me necesitas,

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,264
así que no tendrás ningún problema
para resolver este tú sola.

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,270
¡Espere! ¡Dra. Watson!

34
00:01:38,640 --> 00:01:39,730
Joan.

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,063
Se ha ido.

36
00:01:57,159 --> 00:01:59,079
EL ESCRITOR FANTASMA

37
00:01:59,620 --> 00:02:01,910
Quizás solo necesita desahogarse un poco.

38
00:02:01,997 --> 00:02:04,367
Sí, descubrir que eres el personaje
de un libro no debe de ser fácil.

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,958
Solo hice lo que era mejor.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
¿Cómo va a sobrevivir
en este extraño mundo?

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
A Watson no se le da bien ser invisible.
Siempre intenta hablar con la gente.

42
00:02:12,424 --> 00:02:13,384
Volverá pronto.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,216
Como saben todos los grandes detectives,

44
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
cuando hay factores
que no puedes controlar,

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,394
lo mejor es centrarse en el caso.

46
00:02:20,641 --> 00:02:21,481
Hola.

47
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Hola, Sra. Reyna.

48
00:02:24,603 --> 00:02:26,363
¿Estáis tomando el té?

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,728
Nos ha dado por ahí ahora.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,404
Estamos en plan tarde de relax.

51
00:02:29,858 --> 00:02:31,028
Vale.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
- Deberíamos irnos ya.
- Sí.

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,163
Nos vemos mañana en clase, Ruben.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,661
Sé que dijiste
que no quieres meterte en política,

55
00:02:41,745 --> 00:02:43,745
pero ¿has pensado
en lo mucho que nos podríamos divertir?

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,670
No, no me parece divertido.

57
00:02:45,749 --> 00:02:46,709
¡Vamos!

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,882
Resolver problemas, hacer del colegio
un lugar mejor para todos...

59
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Lo siento, Chevon,
pero la respuesta sigue siendo no.

60
00:02:52,506 --> 00:02:53,626
Vale.

61
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
Vale.

62
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
No piensas rendirte, ¿verdad?

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,516
Pensaba que había quedado
con tu instructor.

64
00:03:03,851 --> 00:03:05,981
Hola, mamá. Has vuelto pronto.

65
00:03:06,061 --> 00:03:08,231
Pensaba que habías quedado
con el Sr. Saunders.

66
00:03:08,313 --> 00:03:11,323
Y así era,
pero tenía trabajos que corregir.

67
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
El glamuroso mundo de los profesores.

68
00:03:14,069 --> 00:03:15,739
Eso suena a excusa.

69
00:03:16,363 --> 00:03:19,783
Corregir trabajos es una excusa perfecta
para un profesor para cancelar una cita.

70
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
La excusa perfecta.
Para muestra, un botón.

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,623
Trabaja mucho. Bueno, habrá más citas.

72
00:03:25,706 --> 00:03:26,616
Sí.

73
00:03:26,707 --> 00:03:29,167
A menos que tenga que corregir
más trabajos.

74
00:03:29,501 --> 00:03:32,301
Qué conjuntos más raros
llevan las mujeres de hoy en día.

75
00:03:37,926 --> 00:03:39,216
¿Sr. Saunders?

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,886
¿Cuándo nos dará
las notas de nuestro último trabajo?

77
00:03:45,475 --> 00:03:48,475
Quizá mañana.
Aún no he podido corregirlos.

78
00:03:48,854 --> 00:03:50,694
Odio tener que esperar.

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,772
Piensa que aprender a esperar
imprime carácter.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Qué rabia. Yo también esperaba
que nos devolviera los trabajos hoy.

81
00:03:59,114 --> 00:04:02,204
Le dijo a mi madre que tenía que cancelar
su cita para corregir los trabajos.

82
00:04:02,826 --> 00:04:03,696
Eso significa...

83
00:04:03,785 --> 00:04:04,865
Que mintió a tu madre.

84
00:04:04,953 --> 00:04:06,003
¿Por qué iba a hacer eso?

85
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Voy a preguntárselo.

86
00:04:07,164 --> 00:04:09,084
No desveles tus cartas.

87
00:04:16,507 --> 00:04:19,087
- Bien.
- ¿Creéis que Watson nos echa de menos?

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,641
No lo sé. Estaba bastante enfadada.

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,810
Y, por cierto,
no nos hable delante de otra gente.

90
00:04:24,890 --> 00:04:25,930
Cierto.

91
00:04:26,308 --> 00:04:28,518
A veces me cuesta recordar
que soy invisible.

92
00:04:31,813 --> 00:04:32,733
LAS RUEDAS DE LA FORTUNA

93
00:04:32,814 --> 00:04:37,614
He visto el futuro
y sé que volverá a verme pronto.

94
00:04:47,496 --> 00:04:48,536
¿Quién anda ahí?

95
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
¡Adelante!

96
00:04:56,004 --> 00:04:57,304
¿Hay alguien aquí?

97
00:04:59,550 --> 00:05:00,630
Ay, Dios mío...

98
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
Hola

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,068
¡Hola!

100
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
LABORATORIO DE APRENDIZAJE

101
00:05:23,031 --> 00:05:24,071
¿Estás buscando algo?

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,787
Mi psicóloga me dijo que viniera aquí
si necesitaba ayuda extra.

103
00:05:26,869 --> 00:05:27,869
Curtis, ¿verdad?

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,713
- Sí.
- Soy la Srta. Fielding.

105
00:05:30,414 --> 00:05:31,714
Dime, ¿en qué puedo ayudarte?

106
00:05:32,124 --> 00:05:34,544
¿Puedo coger este audiolibro, por favor?

107
00:05:36,628 --> 00:05:38,168
Me temo que no puedo ayudarte.

108
00:05:38,255 --> 00:05:39,335
LAS AVENTURAS DE LITTLE RIVER

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,933
Ojalá pudiera, pero este año
nos han recortado el presupuesto

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,889
y hemos perdido
nuestra suscripción de audiolibros.

111
00:05:43,969 --> 00:05:46,469
Pero si no puedo escuchar el libro,
tardaré siglos en leérmelo.

112
00:05:46,555 --> 00:05:48,385
Lo siento, Curtis. De verdad que sí.

113
00:05:48,473 --> 00:05:51,943
Intenté hablarlo con la dirección,
pero no conseguí gran cosa.

114
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
Da igual. Gracias por su ayuda.

115
00:05:57,399 --> 00:05:58,609
¡Hola, Jake!

116
00:06:00,277 --> 00:06:01,527
¿Has pedido ayuda extra?

117
00:06:01,612 --> 00:06:04,162
No, tío. Me he equivocado de clase.
Solo necesito dormir un poco más.

118
00:06:04,239 --> 00:06:06,159
- ¿Qué pasa?
- Mira mis zapas nuevas.

119
00:06:06,241 --> 00:06:07,491
Son una pasada.

120
00:06:07,743 --> 00:06:10,043
Espero que te ayuden a encestar.

121
00:06:10,454 --> 00:06:13,044
- Esta semana he anotado más que tú.
- Sí, cierto.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
He estado investigando
sobre el período de tiempo

123
00:06:18,170 --> 00:06:20,050
en el que Albert Hughes escribía
como Mason Briggs,

124
00:06:20,756 --> 00:06:26,296
y deja que te diga que los años 50 y 60
me resultan particularmente intrigantes.

125
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
¿Sabes a quién le habrían encantado?

126
00:06:30,057 --> 00:06:30,927
A Watson.

127
00:06:31,350 --> 00:06:35,100
- ¿Sabe? Habla mucho de ella.
- Bueno, es mi mayor confidente.

128
00:06:35,187 --> 00:06:37,727
Pero le hizo creer que estaba muerta.

129
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Yo también me habría enfadado.

130
00:06:40,526 --> 00:06:41,816
Tenía mis razones,

131
00:06:41,985 --> 00:06:44,655
aunque cada vez parecen menos importantes
ahora que se ha ido.

132
00:06:45,822 --> 00:06:47,372
¿Cuál es el helado favorito de Curtis?

133
00:06:47,449 --> 00:06:49,239
No va a presentarse contigo
al consejo estudiantil

134
00:06:49,326 --> 00:06:50,906
aunque le traigas
un helado de stracciatella.

135
00:06:50,994 --> 00:06:52,164
Stracciatella. Entendido.

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
Stracciatella no suena a comida.

137
00:06:55,499 --> 00:06:57,079
¿Alguno ha visto mi chaleco?

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
No. No lo he visto.

139
00:06:59,503 --> 00:07:01,763
Otro caso del que ocuparnos.

140
00:07:01,839 --> 00:07:03,509
No me lo creo. Es mi chaleco favorito.

141
00:07:03,590 --> 00:07:05,680
Donna, si quieres resolver este caso,

142
00:07:05,759 --> 00:07:08,049
debes dejar tus emociones a un lado
y dejar que los hechos te guíen.

143
00:07:08,136 --> 00:07:11,216
¿Y qué le hace pensar que es un caso?
No todo es un misterio, Sherlock.

144
00:07:11,306 --> 00:07:13,846
Tonterías.
Se han investigado casos por mucho menos.

145
00:07:13,934 --> 00:07:16,484
Bien, lo primero es
que nos describas ese chaleco.

146
00:07:16,562 --> 00:07:20,232
Es negro, con dos bolsillos delante
y una cremallera y...

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
¿El parche de una cebra detrás?

148
00:07:21,859 --> 00:07:23,279
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?

149
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Esa jovencita lo lleva puesto.

150
00:07:26,405 --> 00:07:27,235
¿Sloane?

151
00:07:27,322 --> 00:07:29,582
- La nueva me ha robado mi chaleco.
- Qué caso más fácil.

152
00:07:29,658 --> 00:07:31,288
Ahora vuelvo a estar preocupada
por Watson.

153
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
No me puedo creer lo que ha hecho.

154
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
Y eso que he sido supermaja con ella.

155
00:07:35,706 --> 00:07:38,126
- Donna, espera.
- ¡Sloane!

156
00:07:39,877 --> 00:07:41,917
- Ese es mi chaleco.
- No, qué va.

157
00:07:42,212 --> 00:07:43,512
Todo el mundo tiene este chaleco.

158
00:07:43,589 --> 00:07:44,799
Sé que es el mío.

159
00:07:44,965 --> 00:07:48,295
Justo ahí tiene una mancha de pasta
por no quitármelo durante la cena

160
00:07:48,385 --> 00:07:49,845
aunque mi madre me dijo que lo hiciera.

161
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Ha sido un error. Lo siento.

162
00:07:54,975 --> 00:07:56,015
Nos vemos.

163
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Has interrogado bien a la sospechosa,

164
00:07:58,562 --> 00:08:01,982
pero has perdido los papeles,
como decís los críos.

165
00:08:07,362 --> 00:08:09,282
Sí. Tienes toda la razón, Janice.

166
00:08:09,364 --> 00:08:11,874
Es culpa nuestra y sabemos
que estamos totalmente equivocados,

167
00:08:11,950 --> 00:08:14,910
pero ¿sería posible
que pudierais echarnos una mano?

168
00:08:15,829 --> 00:08:18,169
Esta librería lleva décadas
en nuestra familia

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,958
y sin el dinero del seguro
no podremos reparar los daños.

170
00:08:22,211 --> 00:08:27,131
Sí, lo entiendo. Gracias por intentarlo.
Y, de nuevo, lamento lo del otro día.

171
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
No ha habido suerte.

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Esta vez sí que la he fastidiado, ¿verdad?

173
00:08:32,429 --> 00:08:35,429
No digas eso. Solo tenemos que encontrar
otra forma de arreglar la tienda.

174
00:08:39,186 --> 00:08:41,146
Quizás haya algún rico benefactor

175
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
que pueda ayudar a vuestra familia
con esta situación.

176
00:08:43,315 --> 00:08:46,565
Nuestros problemas no se resolverán
por mucho que nos caiga un rico del cielo.

177
00:08:46,652 --> 00:08:49,152
Quizá si encontráis el manuscrito,
haya una recompensa.

178
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
¿Por qué estáis todos tan serios?

179
00:08:51,865 --> 00:08:53,405
Tenéis vuestras caras de pensar.

180
00:08:53,492 --> 00:08:55,452
Estamos intentando averiguar
cómo arreglar la tienda.

181
00:08:55,536 --> 00:08:58,576
No podemos permitirnos la reparación,
así que estamos así por nuestra culpa.

182
00:08:58,664 --> 00:09:01,634
Técnicamente fue el Escritor Fantasma
el que liberó a Frankenstein.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,630
Como he dicho, técnicamente.

184
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Y, por cierto,
también tenemos que encontrar

185
00:09:06,505 --> 00:09:08,045
el manuscrito perdido de Albert Hughes.

186
00:09:08,131 --> 00:09:11,181
Bueno, en eso no puedo ayudaros,
pero sé cómo animar a Chevon.

187
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
He decidido presentarme contigo
al consejo estudiantil.

188
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
¿Qué? ¿Hablas en serio?

189
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Sí. Pero no te animes tanto
o cambiaré de opinión.

190
00:09:18,809 --> 00:09:21,479
Vale, vale. Ya me calmo.

191
00:09:22,312 --> 00:09:24,402
Pero pensaba
que no te interesaba la política.

192
00:09:24,481 --> 00:09:26,861
Me he dado cuenta de que hay mucho
en este colegio que hay que arreglar.

193
00:09:26,942 --> 00:09:27,902
¡Exacto!

194
00:09:27,985 --> 00:09:31,815
Y, me guste o no, puede que el consejo
estudiantil sea la única forma de ayudar.

195
00:09:32,197 --> 00:09:34,117
Vaya... Estoy en shock.

196
00:09:34,283 --> 00:09:37,043
Me parece genial.
Piensa en todo el bien que podremos hacer.

197
00:09:37,119 --> 00:09:38,369
Empecemos ganando,

198
00:09:38,453 --> 00:09:41,043
porque tenemos mucho trabajo por delante
para que la gente vuelva a apoyarte.

199
00:09:41,123 --> 00:09:42,173
Podemos hacerlo.

200
00:09:43,125 --> 00:09:45,495
Además, tengo un helado de stracciatella
que lleva tu nombre.

201
00:09:46,044 --> 00:09:48,884
Lo he probado
y es un dulce de lo más delicioso.

202
00:09:48,964 --> 00:09:53,094
Es muy guay, de verdad, pero deberíamos
seguir buscando el manuscrito.

203
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Qué peculiar.

204
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
No, es el Escritor Fantasma. Ha vuelto.

205
00:10:06,982 --> 00:10:10,322
¡Es maravilloso!
El fantasma sí que os escribe cosas.

206
00:10:10,903 --> 00:10:14,913
"Store and More, 545".

207
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
¿Es un acertijo?

208
00:10:16,742 --> 00:10:18,492
¿Qué puede ser eso?

209
00:10:18,827 --> 00:10:19,907
¡Una tienda!

210
00:10:19,995 --> 00:10:21,785
¿Una tienda que vende muchas cosas?

211
00:10:21,872 --> 00:10:22,752
Esperad, ya lo sé.

212
00:10:22,831 --> 00:10:25,041
Store and More es ese sitio
en el que la gente guarda sus trastos,

213
00:10:25,125 --> 00:10:26,495
al lado del trabajo de nuestra madre.

214
00:10:27,711 --> 00:10:29,381
Me pregunto qué significará ese 545.

215
00:10:29,463 --> 00:10:31,093
Puede que sea el número de trastero.

216
00:10:31,173 --> 00:10:32,723
¿Lo ves? Ya formamos un gran equipo.

217
00:10:33,175 --> 00:10:34,005
Una pista.

218
00:10:34,092 --> 00:10:36,182
Ojalá yo tuviera un fantasma
que me ayudara con mis casos.

219
00:10:36,261 --> 00:10:37,511
Tiene a Watson.

220
00:10:38,555 --> 00:10:39,515
Lo siento.

221
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
¿A qué estamos esperando?

222
00:10:51,610 --> 00:10:53,860
¿Qué hace toda esta gente aquí?

223
00:10:53,946 --> 00:10:56,276
- Hemos venido por la subasta.
- ¿Subasta?

224
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Una vez al mes, subastan los trasteros
que no hayan pagado sus facturas.

225
00:10:59,243 --> 00:11:00,373
Como ese programa de la tele.

226
00:11:00,702 --> 00:11:02,542
Una vez vi un episodio
en el que alguien se quedaba

227
00:11:02,621 --> 00:11:04,121
con un montón de chaquetas vintage.

228
00:11:04,206 --> 00:11:06,416
Yo vi uno en el que encontraban
el ancla de un barco antiguo.

229
00:11:06,500 --> 00:11:07,710
Gracias, Escritor Fantasma.

230
00:11:07,793 --> 00:11:10,303
Vale, el manuscrito debe de estar
en uno de estos trasteros.

231
00:11:10,379 --> 00:11:11,709
Es como una búsqueda del tesoro.

232
00:11:12,172 --> 00:11:14,172
¿Sabéis a quién le encantan
las búsquedas del tesoro?

233
00:11:14,258 --> 00:11:15,928
Seguro que Watson está bien.

234
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Puede que sí.

235
00:11:17,302 --> 00:11:20,642
Y, en ese caso, nos ha abandonado
para que resolvamos este caso solos.

236
00:11:21,014 --> 00:11:24,734
En cuanto encontremos el manuscrito,
buscaremos a Watson, prometido.

237
00:11:24,810 --> 00:11:26,230
Está claro
que no quiere que la encuentren.

238
00:11:26,311 --> 00:11:29,941
Por favor, síganme y recorreremos
todos los trasteros disponibles.

239
00:11:30,023 --> 00:11:33,823
Y luego todo el mundo tendrá
la oportunidad de pujar por ellos.

240
00:11:33,902 --> 00:11:35,322
Y recuerden: prohibido tocar.

241
00:11:35,404 --> 00:11:38,034
Muy bien, amigos, vamos.

242
00:11:43,495 --> 00:11:46,455
Bien. Por aquí, amigos.
Sigan avanzando. Síganme.

243
00:11:46,540 --> 00:11:50,750
Trasteros a la derecha, trasteros ahí
al fondo, trasteros por aquí.

244
00:11:52,588 --> 00:11:55,008
5188. 5187.

245
00:11:55,174 --> 00:11:56,804
Todos estos trasteros
tienen cuatro números,

246
00:11:56,884 --> 00:11:59,144
pero la pista del Escritor Fantasma
solo tenía tres.

247
00:11:59,261 --> 00:12:00,471
Tiene que haber alguna razón.

248
00:12:00,804 --> 00:12:01,934
Seguid buscando.

249
00:12:09,646 --> 00:12:12,106
¿Por qué la gente guarda toda esta basura?

250
00:12:13,859 --> 00:12:16,239
Supongo que la basura de una persona
puede ser un tesoro para otra.

251
00:12:18,155 --> 00:12:20,775
Deberíamos alquilar uno de estos
para meter toda la ropa de Donna.

252
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Yo no quiero tener más cosas
de las que quepan en una habitación.

253
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Pues imagina compartir cuarto con Donna.

254
00:12:27,539 --> 00:12:28,579
¡Aquí!

255
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
¡Mirad! ¡Las cajas!

256
00:12:36,882 --> 00:12:37,842
Libros de Derecho.

257
00:12:37,925 --> 00:12:40,255
Y mirad esa.
Ahí pone "Expedientes de clientes".

258
00:12:40,344 --> 00:12:41,644
Parecen de un abogado.

259
00:12:41,762 --> 00:12:45,392
Las pistas pueden resultar abrumadoras.
¿Cómo sabemos que son de Albert?

260
00:12:46,141 --> 00:12:49,691
Creo que ese título enmarcado en
el que pone "Albert Hughes" debería valer.

261
00:12:49,895 --> 00:12:51,805
¡Realmente espléndido, Curtis!

262
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
Tenemos que ganar este trastero.

263
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
No lo entiendo.

264
00:12:55,234 --> 00:12:58,744
Este trastero es el 5183, pero la pista
del Escritor Fantasma decía 545.

265
00:12:58,820 --> 00:13:00,660
Sí. No tiene sentido.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,989
Pero el Escritor Fantasma
nos ha traído hasta aquí.

267
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Lo sé, así que el manuscrito tiene
que estar aquí, en alguna parte.

268
00:13:06,995 --> 00:13:08,155
¡No se toca!

269
00:13:08,247 --> 00:13:10,207
- Lo siento.
- Y no deberíais estar ahí dentro.

270
00:13:16,129 --> 00:13:17,799
Vale. Dadme todo el dinero que tengáis.

271
00:13:17,881 --> 00:13:19,931
¿Aún no eres vicepresidente
y ya estás en plan mandón?

272
00:13:20,008 --> 00:13:21,338
Un placer contribuir a la causa.

273
00:13:23,095 --> 00:13:24,885
No creo que podamos usar eso aquí.

274
00:13:24,972 --> 00:13:26,772
Sí, diferente país.

275
00:13:27,015 --> 00:13:27,805
Vale.

276
00:13:27,891 --> 00:13:32,401
Si sumamos mi paga,
tenemos 35 dólares y...

277
00:13:33,605 --> 00:13:34,435
...5 céntimos.

278
00:13:34,523 --> 00:13:36,443
¡Cielos!
Con eso podríais comprar todo el edificio.

279
00:13:36,525 --> 00:13:39,235
- No en esta ciudad.
- Los tiempos sí que han cambiado.

280
00:13:39,862 --> 00:13:41,112
¿Creéis que será suficiente?

281
00:13:41,196 --> 00:13:45,616
Comenzaremos por el trastero 5180.
La puja empieza en 100 dólares.

282
00:13:45,701 --> 00:13:47,161
Vale, se acabó.

283
00:13:47,286 --> 00:13:50,496
- ¡100!
- Tengo 100 dólares. ¿Alguien da más?

284
00:13:50,998 --> 00:13:56,378
100 a la de una, 100 a la de dos...
Vendido por 100. Disfrútelo.

285
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
- ¡Sí!
- El siguiente trastero es el 5183.

286
00:14:00,507 --> 00:14:01,467
Es el nuestro.

287
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
Quizá el que lo gane
nos deje echar un vistazo.

288
00:14:03,969 --> 00:14:04,889
Buena idea.

289
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
La puja empieza en 100 dólares.

290
00:14:07,222 --> 00:14:09,472
- ¡100!
- ¡125!

291
00:14:11,393 --> 00:14:12,773
Tengo 125.

292
00:14:12,853 --> 00:14:15,773
Es la médium que nos vendió la piedra
para el monstruo de Frankenstein.

293
00:14:15,856 --> 00:14:16,816
Lydia.

294
00:14:17,191 --> 00:14:18,611
¿Qué está haciendo aquí?

295
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- 150.
- 150. Tengo 150.

296
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- 200.
- 200. Tengo 200.

297
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- 250.
- 250. Tengo 250.

298
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- 300.
- 300 a la de una...

299
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
300 a la de dos... ¿Alguien más?

300
00:14:32,456 --> 00:14:35,326
Vendido por 300 dólares.

301
00:14:38,587 --> 00:14:40,957
Hola, Lydia, de las Ruedas de la Fortuna.

302
00:14:41,548 --> 00:14:44,508
Ruben, me acuerdo de ti.
De Village Books.

303
00:14:44,635 --> 00:14:45,425
Sí...

304
00:14:45,511 --> 00:14:48,011
Nos preguntábamos si podríamos echarle
un vistazo al trastero que acaba de ganar.

305
00:14:48,096 --> 00:14:49,556
Era de un amigo nuestro.

306
00:14:49,640 --> 00:14:51,230
Me encantaría ayudaros,
de verdad que sí,

307
00:14:51,308 --> 00:14:54,438
pero le debo mi lealtad al espíritu
que contactó conmigo

308
00:14:54,520 --> 00:14:57,190
para que protegiera el trastero 5183.

309
00:14:57,648 --> 00:15:00,938
¡Espere! ¿Está diciendo
que un fantasma le dijo que viniera aquí?

310
00:15:01,026 --> 00:15:05,656
Bueno, algo así. Este espíritu en concreto
prefiere escribirme mensajes.

311
00:15:05,739 --> 00:15:07,989
- ¿Un fantasma que escribe?
- Sí.

312
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
Disculpad. Tengo que irme.

313
00:15:11,453 --> 00:15:12,583
No me lo puedo creer.

314
00:15:12,663 --> 00:15:14,043
¿Creéis que será el Escritor Fantasma?

315
00:15:14,122 --> 00:15:16,422
¿Cuántos fantasmas más hay por ahí
escribiéndole mensajes a la gente?

316
00:15:20,045 --> 00:15:22,295
Sí. Es el Escritor Fantasma.

317
00:15:25,300 --> 00:15:28,010
Estoy confundida. ¿Cómo no lo vi venir?

318
00:15:28,095 --> 00:15:29,215
Ninguno de nosotros.

319
00:15:29,429 --> 00:15:32,219
Estoy de lo más dispersa
por culpa de mi amiga.

320
00:15:32,599 --> 00:15:34,849
¿Por qué iba el Escritor Fantasma
a enviar a Lydia a Store & More?

321
00:15:34,935 --> 00:15:37,145
Quizá estemos tardando mucho
en encontrar el manuscrito.

322
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Tenemos que ir a ver a Lydia.
Hay algo que no encaja.

323
00:15:40,232 --> 00:15:44,152
Y Shirl siempre dice que hay que dejar
que los hechos te guíen.

324
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Pero lo digo con mucha más gracia.

325
00:15:46,029 --> 00:15:48,279
El Escritor Fantasma nos envió
a Store & More por un motivo.

326
00:15:48,365 --> 00:15:49,905
Y tenemos que averiguar cuál es.

327
00:16:03,213 --> 00:16:04,263
Sabía que volveríais.

328
00:16:04,381 --> 00:16:06,681
- ¿Porque es médium?
- Sí.

329
00:16:06,758 --> 00:16:10,388
Y porque queríais cotillear
el mismo trastero que yo.

330
00:16:10,470 --> 00:16:12,560
¿Puedes contarnos más
sobre el fantasma que la envió allí?

331
00:16:12,639 --> 00:16:16,229
"Fantasma" es una palabra horrible.
Yo prefiero "espíritu".

332
00:16:16,310 --> 00:16:17,480
Yo prefiero "Escritor Fantasma".

333
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
¿Escritor Fantasma? Me gusta.

334
00:16:19,605 --> 00:16:22,765
Bueno, cuando los espíritus me llaman,
yo contesto.

335
00:16:22,858 --> 00:16:26,948
Sentimos curiosidad.
¿Encontró algo interesante en el trastero?

336
00:16:27,029 --> 00:16:28,779
¿A qué te refieres con "interesante"?

337
00:16:28,864 --> 00:16:30,574
¿Algún documento importante o manuscrito?

338
00:16:30,657 --> 00:16:32,907
No, pero no me importaría
que me reembolsaran

339
00:16:32,993 --> 00:16:34,293
el importe del trastero.

340
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Así que nada.

341
00:16:36,205 --> 00:16:37,705
¿Qué hacéis realmente aquí?

342
00:16:38,207 --> 00:16:40,207
¿Y por qué me preguntáis
por un manuscrito?

343
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
Por nada.

344
00:16:41,376 --> 00:16:42,666
Ya sé lo que está pasando.

345
00:16:43,754 --> 00:16:44,714
Ah, ¿sí?

346
00:16:44,796 --> 00:16:46,506
Habláis con espíritus, como yo.

347
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- No exactamente.
- Los leemos.

348
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Larga historia.

349
00:16:52,888 --> 00:16:55,348
- ¿Sabéis a quién me recuerda esto?
- No toque.

350
00:16:55,432 --> 00:16:56,642
¿Los espíritus?

351
00:16:56,767 --> 00:16:58,017
¿Bebe té?

352
00:16:58,268 --> 00:17:00,438
Chevon, este no es momento para tés.

353
00:17:00,521 --> 00:17:03,481
En realidad, no mucho,
pero mi espíritu insistió.

354
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Un momento.
¿A su espíritu le gusta el té Earl Grey?

355
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Sí. Con rodajas de limón.
¿Cómo lo has sabido?

356
00:17:09,780 --> 00:17:10,740
Cójala.

357
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
¿Seguro?

358
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Mi espíritu ya ha vuelto del trastero.

359
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
Creo que sabemos quién es su espíritu.

360
00:17:26,003 --> 00:17:27,093
¿Quién es?

361
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Sinceramente,
no me creería si se lo dijera.

362
00:17:46,567 --> 00:17:48,857
Sabemos
que estás ahí dentro, Watson. Abra.

363
00:17:55,784 --> 00:17:56,954
Watson.

364
00:17:58,245 --> 00:17:59,445
Sherlock.

365
00:18:01,415 --> 00:18:02,955
¿Cómo ha entrado aquí?

366
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Algo elemental, mi querida Donna.

367
00:18:06,003 --> 00:18:08,883
Sabía que tenía que demostrar mi valía
y resolver este caso por mi cuenta,

368
00:18:08,964 --> 00:18:11,094
pero no sabía por dónde empezar.

369
00:18:11,675 --> 00:18:13,505
Teniendo en cuenta que soy invisible...

370
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Para encontrar el manuscrito desaparecido,

371
00:18:16,722 --> 00:18:19,732
supe que tenía que localizar a alguien
que creyera en lo sobrenatural.

372
00:18:19,808 --> 00:18:22,438
Alguien que no se asustara
cuando moviera objetos

373
00:18:22,519 --> 00:18:23,809
o, como vuestro fantasma,...

374
00:18:24,646 --> 00:18:26,056
...escribiera mensajes.

375
00:18:27,858 --> 00:18:29,938
Y encontré su tarjeta
en vuestro libro de pistas.

376
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
Pero ¿cómo llegaste al trastero
en cuestión?

377
00:18:33,280 --> 00:18:36,700
Revisamos todos los documentos públicos
de Albert Hughes.

378
00:18:38,452 --> 00:18:40,912
Eso nos llevó
hasta una vieja secretaria suya,

379
00:18:40,996 --> 00:18:43,916
que nos dijo que la acababan de avisar
de que tenía que vaciar

380
00:18:43,999 --> 00:18:47,169
un trastero con cosas de su jefe
antes de cierta fecha o lo subastarían.

381
00:18:48,003 --> 00:18:50,963
Supimos que esa era
la clave que necesitábamos

382
00:18:51,673 --> 00:18:54,343
y decimos probar suerte en Store & More.

383
00:18:55,594 --> 00:18:56,854
Lo has conseguido.

384
00:18:57,471 --> 00:19:00,221
Me disculpo por cómo dejé las cosas.

385
00:19:00,891 --> 00:19:03,641
Soy yo
la que debe ofrecerte mis disculpas.

386
00:19:04,603 --> 00:19:06,773
Tendría que haberte dicho
que no estaba muerta.

387
00:19:07,564 --> 00:19:09,614
Te eché de menos, a ti y nuestros casos.

388
00:19:10,901 --> 00:19:14,701
Creía que mi mejor amiga
se había ido para siempre.

389
00:19:17,574 --> 00:19:18,914
Me alegra que lo hayamos arreglado,

390
00:19:18,992 --> 00:19:21,912
pero, Dra. Watson,
¿ha encontrado el manuscrito?

391
00:19:23,205 --> 00:19:26,575
Desgraciadamente, no, pero hay algo.

392
00:19:33,841 --> 00:19:37,931
Un cofre de metal, pero tiene un candado
que requiere de una combinación.

393
00:19:38,011 --> 00:19:39,931
He probado con el cumpleaños de Albert

394
00:19:40,013 --> 00:19:42,683
y el número de la calle
donde estaba su bufete de abogados,

395
00:19:42,766 --> 00:19:46,266
pero de momento
no he sido capaz de abrirlo.

396
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Pruebe con 545.

397
00:19:51,567 --> 00:19:54,897
5, 4, 5.

398
00:20:04,997 --> 00:20:07,747
- Una máquina y una caja de papel.
- ¿Nada más?

399
00:20:07,833 --> 00:20:10,173
Creía que nos había traído hasta aquí
para encontrar el manuscrito.

400
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Casi.

401
00:20:11,753 --> 00:20:14,803
Esta debe de ser la máquina que utilizó
para escribir el manuscrito.

402
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
El Escritor Fantasma
quería que encontráramos esto.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,635
Coincido. Todo ocurre por una razón.

404
00:20:20,012 --> 00:20:23,102
Yo también coincido. ¿Qué más
se puede escribir con una máquina?

405
00:20:23,182 --> 00:20:23,972
¿Un recibo?

406
00:20:24,725 --> 00:20:26,055
¿Correspondencia?

407
00:20:27,853 --> 00:20:28,943
O una carta secreta.

408
00:20:34,193 --> 00:20:35,153
Mirad.

409
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
¿Qué estoy viendo?

410
00:20:41,992 --> 00:20:44,202
Esta es la carta que encontramos escondida
en el cuarto de mi abuela

411
00:20:44,286 --> 00:20:46,036
y esta es la carta que acabo de escribir.

412
00:20:55,214 --> 00:20:59,804
La "U" está inclinada exactamente
con el mismo ángulo en ambas cartas.

413
00:20:59,968 --> 00:21:03,928
Son idénticas,
hasta el más mínimo detalle.

414
00:21:05,307 --> 00:21:07,847
Mason Briggs
le escribió esta carta a mi abuela.

415
00:22:09,162 --> 00:22:11,542
Traducido por Iria D. Recondo