1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
அதனால் நாங்கள் நாள் முழுதும்
வலைத்தளத்தில் தேடினோம்,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
இந்த புகைப்படம் நாங்கள் உண்மையான
மேஸன் ப்ரிக்ஸை கண்டுபிடிக்க உதவியது.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-அல்லது அவரது இன்னொரு பெயரால் கூப்பிடலாம்.
-ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸ்.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
நான் பேய் எழுத்தாளர் என
சொல்லவிருந்தேன்.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
ப்ரிக்ஸின் புத்தக பின்பக்க அட்டையில்
இருப்பவர்தான் மின்மினியில் வந்தவர்.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
"இவர்" ஏன் பொய்யான பெயரை பயன்படுத்தணும்,
என்பது தான் கேள்வி.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
இறப்பதற்கு முன்,
ஒரு குடும்ப வக்கீலாக இருந்திருக்கிறார்.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
இரவு நேரத்தில் புகழ்பெற்ற
துப்பறியும் நாவல்கள் எழுதியிருக்கிறார்.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-வாட்சன், அந்த கெட்டிலை கவனி.
-முடியாது.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-நீ எதற்காக வருத்தமாக இருக்கிறாய்?
-நீ உயிரோடு இருப்பதை எம்மாவிடம் சொன்னாய்.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
நம் வாழ்க்கையைப் பற்றிய
அந்த வினோத புத்தகத்தில் நான் படித்தேன்.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-எம்மா, ஷெர்லாக்கின் வீட்டு வேலைக்காரியா?
-ஆமாம்.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
சிறப்புமிக்க ஷெர்லாக் உயிரோடு இருப்பது
ஒரு வேலைக்காரிக்கு தெரியும்,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
ஆனால் அவளது நெருங்கிய தோழி
மற்றும் கூட்டாளிக்கு தெரியாது.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
செல்ல வாட்சனே, இப்போது பேச வேண்டாம்.
நாம் ஒரு சவாலான வழக்கை விசாரிக்கிறோம்.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
கூட்டாளி? சவால்?
அவர்கள் விசித்திரமாக சண்டையிடுகிறார்கள்.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
நான் வழக்கைப்பற்றி கவலைப்படலை.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
சரியாகச் சொன்னாய். போன முறை நடந்ததை வைத்து
பார்க்கும் போது நான் இருக்கும்

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-இடத்தை சொல்ல கூடாது என முடிவெடுத்தேன்.
-நான் ஒரு தவறை செய்துவிட்டேன்.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
நீ ஒரு உளவாளியிடம் முக்கிய
தகவலை சொல்லிவிட்டாய்.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
அவன் என்னை ஏமாற்றினான்.
உன்னையும் ஏமாற்றி இருக்கிறான்.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
மோரியார்டியின் ஆட்கள்
என்னை கண்டுபிடித்தால் ஆபத்து.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
நடந்தது நடந்ததாகவே இருக்கட்டும்,
நாம் டீ குடிக்கலாம்.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
வேண்டாம்! இனி டீ வேண்டாம்.
இனிமேல் எந்த உதவியும் கிடையாது.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
இனி எந்த நட்பும் கிடையாது.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
நான் தேவை இல்லை என நிரூபித்துவிட்டாய்,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
எனவே இந்த விசாரணையை நீயே
கையாண்டு முடிப்பதில் பிரச்சினையில்லை.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
பொறுங்க! டாக்டர். வாட்சன்!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
ஜோன்!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
அவங்க போயிட்டாங்க.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
பேய் எழுத்தாளர்

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமை
தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
ஆம். தான் ஒரு புத்தக கதாபாத்திரம் என
அறிவது சுலபமாக இருக்காது.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
நான் சிறப்பானவற்றையே செய்தேன். இந்த
விசித்திர உலகத்தில் அவள் எப்படி வாழ்வாள்?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
வாட்சனுக்கு மறைந்திருக்கத் தெரியாது.
அவள் எப்போதுமே மக்களோடு பேச விரும்புவாள்.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
அவங்க சீக்கிரமாக வந்துவிடுவாங்க.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
துப்பறிவாளர்களுக்கு தெரிந்தது போல,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
நம் கட்டுப்பாட்டை மீறி விஷயங்கள் நடக்கும்
போது, வழக்கில் கவனம் செலுத்துவதே சிறந்தது.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
ஹேய்.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
ஹாய், மிஸ். ரேனா.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-இங்க தேநீர் விருந்து நடக்கிறதா?
-இது நாங்க செய்யும் புதிய முயற்சி.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-பழைய கால தேநீர் விருந்து போல.
-சரி.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
நாம் கிளம்பலாம்.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
ஆமாம். நாளை பள்ளியில் சந்திக்கலாம், ரூபன்.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
ஹேய். உனக்கு அரசியலில் பங்கெடுக்க
விருப்பமில்லை என்று சொன்னாய்,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
ஆனால் நாம் எவ்வளவு சந்தோஷமாக
இருக்கலாம் என்று யோசித்தாயா?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
இல்லை, அது சந்தோஷம் தருவதாக தெரியலை.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
இங்கே பார். பிரச்சினைகளை தீர்க்கலாம்,
அனைவருக்காகவும் பள்ளியை சிறப்பாக மாற்றலாம்

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
மன்னிச்சிடு, ஷெவான், என்னால் முடியாது.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
சரி. சரி.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
நீ பின் வாங்க மாட்டாய் தானே?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
உன் ஆசிரியரோடு அவங்க வெளியே போய்
இருப்பாங்க என நினைத்தேன்.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
ஹே. அம்மா. சீக்கிரமாக வந்துவிட்டீர்கள்.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
திரு. சாண்டர்ஸோட வெளியே
போயிருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
ஆமாம், அவர் விடைத்தாள்களை
திருத்தணும் என்பதால் போகவில்லை.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
ஆசிரியர்களின் சிறப்பான உலகம்.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
இதுவரை கேள்விப்படாத
ஒரு காரணம்.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
விடைத்தாள்களை திருத்தணும் என ஆசிரியர்
சொல்வது, ஊர் சுற்றுவதை தவிக்க ஏற்ற காரணம்.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
பொருத்தமான காரணம்.
போய் பார்த்தால் தான் தெரியும்.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
அவர் கடும் உழைப்பாளி.
சரி. மற்றொரு முறை வேளியே போகலாம்.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-சரி.
-மீண்டும் விடைத்தாள்கள் திருத்தாவிட்டால்.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
இந்த காலத்தில் பெண்கள் விசித்திரமான
ஆடைகள் அணிகிறார்கள்.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
திரு. சாண்டர்ஸ்?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
எங்கள் முந்தைய விடைத்தாள்களின்
மதிப்பெண்கள் எப்போது கிடைக்கும்?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
நாளைக்கு.
அவற்றை நான் இன்னும் திருத்தவில்லை.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
எனக்கு
காத்திருக்கும் விளையாட்டு பிடிக்காது.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
உன் குணநலனை வளர்ப்பதற்கு
வாய்ப்பென நினைத்துக்கொள்.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
எரிச்சலாக இருக்கு. நம் விடைத்தாள்கள்
கிடைக்கும் என நினைத்தேன்.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
விடைத்தாள்களை திருத்த, சந்திப்பை ரத்து
செய்ததாக அம்மாவிடன் சொல்லியிருக்கார்.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-அப்போ...
-உன் அம்மாவிடம் பொய் சொன்னார்.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-அவர் ஏன் அப்படி செய்யணும்?
-நான் அவரிடமே கேட்கிறேன்.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
உனக்கு தெரியுமென
வெளிப்படுத்திக் கொள்ள கூடாது.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
சரி.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-வாட்சன் நமக்காக ஏங்குவாளா?
-தெரியலை.அவங்க ரொம்ப கோபமாக இருந்தாங்க.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
மேலும், மற்றவர்கள் முன்னால்
எங்களிடம் பேசாதீங்க.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
சரி. சில நேரங்களில் கண்ணுக்கு தெரியாமல்
இருப்பதே மறந்துவிடுகிறது.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
வீல்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சூன்

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
எனக்கு எதிர்காலம் தெரியும்,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
நீங்க விரைவாக மீண்டும் வந்து
என்னை பார்ப்பீர்கள்.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
யார் அங்கே? உள்ளே வாருங்கள்!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
அடக் கடவுளே.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
ஹலோ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
ஹலோ.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
கற்றுக்கொள்ளும் ஆராய்ச்சிக்கூடம்

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-நீ எதாவது தேடுகிறாயா?
-கூடுதல் உதவி தேவைப்பட்டால் இங்கே

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-வருமாறு என் மனவள ஆலோசகர் சொன்னார்.
-கர்டிஸ் தானே?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-ஆமாம்.
-என் பெயர் மிஸ். ஃபீல்டிங்.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-இன்று உனக்கு நான் என்ன உதவி செய்யணும்?
-இதற்கு ஒலிப்புத்தகம் கிடைக்குமா?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
அட்வெண்சர்ஸ் ஆஃப் ரிவர் லிட்டில்

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
என்னால் உதவ முடியாது.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
உதவ தான் ஆசைப்படுகிறேன்.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
எங்கள் பட்ஜெட் குறைக்கப்பட்டது.
ஒலிப்புத்தகத்திற்கான சந்தா கட்டவில்லை.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
என்னால் புத்தகத்தை கேட்க முடியாவிட்டால்,
அதை படிப்பதற்கு ரொம்ப காலம் ஆகும்.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
நிஜமாகவே வருந்துகிறேன், கர்டிஸ்.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
அதற்குண்டான அதுகாரிகளோடு பேசி
பார்த்தேன், ஆனால் எந்த பயனும் இல்லை.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
பரவாயில்லை. உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-ஹேய், ஜேக்!
-ஹேய்.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
நீ கூடுதல் உதவி பெறுகிறாயா?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
இல்லை, நண்பா. தவறான அறை.
சிறிது தூங்க வேண்டும். என்ன நடக்கிறது?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-என் புது ஷூக்களை பார்.
-அவை நன்றாக இல்லை.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
விளையாட்டில் இவை உனக்கு உதவும்.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-இந்த வாரம் உன்னைவிட நிறைய கோல் போட்டேன்.
-ஆமாம், சரிதான்.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸ்,

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
மேஸன் ப்ரிக்ஸாக எழுதிய கால
கட்டத்தைப்பற்றி நான் சிறிது ஆராய்ந்தேன்.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
அதாவது, இந்த 1950கள் மற்றும் 1960கள்
சிறிது புதிராக இருக்கின்றன.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
இது யாருக்கு பிடிக்கும் தெரியுமா?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
வாட்சன்.
அவங்களைப்பற்றி தான் நிறைய பேசுறீங்க.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
வந்து, அவள் தான் என் நெருங்கிய தோழி.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
நீங்க இறந்ததாக நீங்களே நம்ப வைத்த நபர்.
நிச்சயமாக,நானும் கோபப்பட்டுதான் இருப்பேன்.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
அதற்கு காரணங்கள் இருந்தன, அவளே போன பின்
அவை இப்போது அர்த்தமற்றதாக ஆகிவிட்டன.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
கர்டிஸிற்கு பிடித்த ஐஸ் க்ரீம் எது?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
ராக்கி ரோடு ஐஸ் க்ரீம் வாங்கி தந்தாலும்,
அவன் உன்னோடு சேர்ந்து போட்டியிட மாட்டான்.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
ராக்கி ரோடு. புரிந்தது.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"ராக்கி ரோடு"
உணவின் பெயர் போல தெரியவில்லை.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-நீங்கள் என் மேல் சட்டையை பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. நான் பார்க்கவில்லை.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
நாம் கண்டுபிடிக்க மற்றுமொரு வழக்கு.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
நம்பமுடியலை. அது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
டோனா, இந்த வழக்கை
முடிக்க வேண்டும் என்றால்,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
உன் உணர்ச்சிகளை தள்ளி வைத்து விட்டு
உண்மையை மட்டும் பார்.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
இது ஒரு வழக்காக ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
எல்லாம் மர்மம் கிடையாது.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
அபத்தம். இதை விட சிறு விஷயங்கள் பற்றி
வழக்குகள் இருந்தன.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
முதலில் விஷயத்திற்கு வருவோம்.
மேல் சட்டை பற்றி சொல்.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
கருப்பு நிறத்தில் முன்புறத்தில் இரண்டு
பாக்கெட்களுடன் ஒரு சிப்புடன்...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-பின்புறம் வரிக்குதிரை போல கோடு இருக்குமா?
-ஆமாம். உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
அந்த இளம் பெண் அதை அணிந்திருக்கிறாள்.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
புது மாணவி, ஸ்லோன்
என் மேல்சட்டையை திருடிவிட்டாள்.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
வழக்கு சுலபமாக இருந்தது. இப்போ
மீண்டும் வாட்சனை பற்றி வருந்துகிறேன்.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-இதை நம்ப முடியலை.
-அவளிடம் நான் கனிவாக தான் இருந்தேன்.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-டோனா, பொறு.
-ஹேய், ஸ்லோன்.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-அது என் மேல் சட்டை.
-இல்ல,அனைவரிடமும் இந்த மேல் சட்டை இருக்கு.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
அது என்னுடையது தான்.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
என் அம்மா சொல்லியும் கேட்காமல்
நான் விருந்தின் போது அந்த சட்டையின் மேல்

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
பாஸ்தாவை கொட்டிய கறை இருக்கு.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
என் தவறு தான். மன்னிச்சிடு.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
பிறகு பார்க்கலாம்.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
சந்தேகத்திற்குரியவரை
நன்றாக கேள்வி கேட்டாய்,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
ஆனால் நீங்கள் சிறியவர்கள் சொல்வது போல,
உன் பொறுமையை இழந்து விட்டாய்.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
ஆம். நீங்க சொல்வதெல்லாம் சரிதான், ஜெனிஸ்.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
இது எங்க தவறுதான்,
நாங்க தான் தவறு செய்துவிட்டோம்.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
ஆனால் நீங்க எங்களுக்கு உதவ எதாவது
வாய்ப்பு இருக்கா?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
பல ஆண்டுகளாக, இந்த புத்தகக்கடை
எங்க குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக இருக்கு.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
காப்பீட்டு தொகை இல்லாமல்,
எங்களால் இழப்புகளை சரி செய்ய முடியாது.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
சரி, புரிகிறது. முயற்சித்ததற்கு நன்றி.
அன்று அப்படி பேசியதற்காக மன்னிச்சிடுங்க.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
வந்து, அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
இந்த முறை நான் ரொம்ப சொதப்பிவிட்டேன்,
இல்லையா?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
அப்படி சொல்லாதீங்க. இந்த கடையை சரி செய்ய
வேறு வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
ஒரு பெரிய பணக்காரர் உன் குடும்பத்தின்
இந்த கஷ்டத்தை தீர்த்து வைக்கலாம்.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
வானத்தில் இருந்து குதிக்கும்
பணக்காரர்களால் எங்கள் பிரச்சினைகள் தீராது.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
அந்த கையெழுத்துப் பிரதியை கண்டுபிடித்தால்,
பரிசு கிடைக்கலாம்.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
எல்லோரும் ஏன் கவலையாக இருக்கிறீர்கள்?
முகங்களை பார்த்தால் யோசிப்பதாக தெரிகிறது.

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
கடையை எப்படி சரிசெய்வது என யோசிக்கிறோம்.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
இழப்புகளை என் குடும்பத்தால் சரிசெய்ய
முடியலை. நாம் தான் இதற்கு காரணம்.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
உண்மையில், பேய் எழுத்தாளர் தான்
ஃப்ராங்கின்ஸ்டைனை வெளியேவிட்டார்.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
நான் சொன்னது போல, உண்மையில்.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
காணாமல் போன ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸின்
கையெழுத்து பிரதிகளை கண்டு பிடிக்கணும்.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
அதில் உனக்கு உதவ முடியாது, ஆனால்
ஷெவானை உற்சாகப்படுத்துகிறேன்.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
தேர்தலில் உன்னோடு சேர்ந்து
போட்டியிடுகிறேன்.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-என்ன? நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
ரொம்பவும் துள்ளாதே, இல்லை என்றால்
என் மனதை மாற்றிவிடுவேன்.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
சரி. அமைதியாக இருக்கிறேன். ஆனால் உனக்கு
அரசியலை பற்றி கவலை இல்லை என நினைத்தேன்.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
இந்த பள்ளியில் பல விஷயங்களை
சரி செய்யணும் என புரிந்துகொண்டேன்.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
அதேதான்.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
எனக்கு பிடிக்கிறதோ இல்லையோ, மாணவர்
சங்கம் தான் அதற்கு உதவக்கூடிய ஒரே வழி.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-அட. எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கு.
-இது சிறப்பானது.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-நாம் செய்யப்போகும் நல்லதை யோசித்து பார்.
-ஜெயித்த பிறகு யோசிக்கலாம்.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
மாணவர்களின் ஆதரவைப் பெற
நாம் இன்னும் கடினமாக உழைக்கணும்.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
நம்மால் செய்ய முடியும்.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
கூடவே, உனக்காக
ராக்கி ரோடு ஐஸ் க்ரீம் வாங்கி இருக்கிறேன்.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
நான் சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன்,
அது மிகவும் சுவையான இனிப்பு பண்டம்.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
அது உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கும்.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
ஆனால் நாம் அந்த கையெழுத்து பிரதிகளை
தேட வேண்டும்.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
அது விசித்திரமாக இருக்கு.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
இல்லை, அது பேய் எழுத்தாளர்.
திரும்ப வந்துவிட்டார்.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
மிகவும் அற்புதம்.
அந்த பேய் நிஜமாகவே உங்களுக்கு எழுதுகிறது.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"ஸ்டோர் மற்றும் மோர் 545."

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-இது விடுகதையா?
-ஒரு கடையை விட பெரிது எது?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-ஒரு பிரம்மாண்டமான கடை.
-உணவகமும் கடை தானே?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
எங்க அம்மாவின் பணி இடத்திற்கு அருகில் உள்ள
'ஸ்டோர் மற்றும் மோர்'யில் மக்கள்

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
தேவையற்றதை சேர்த்து வைப்பார்கள்.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-545 எதை குறிக்கிறது?
-அது அந்த பெட்டகத்தின் எண்ணாக இருக்கலாம்.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
பார்த்தாயா? நாம் சிறந்த அணியாகிவிட்டோம்.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
ஒரு துப்பு. என் வழக்குகளில் ஒரு பேய்
உதவி இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
உங்களுக்கு வாட்சன் இருக்காங்க.
மன்னிச்சிடுங்க.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
சரி, ஏன் காத்திருக்கிறோம்?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
எல்லோரும் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-இங்கே ஏலத்திற்காக வந்திருக்கிறோம்.
-ஏலமா?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
மாதத்திற்கு ஒருமுறை, கட்டணம் செலுத்தப்படாத
பெட்டகங்களை ஏலம் விடுவார்கள்

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
அந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி போல.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
ஒருவர் சில பழமையான மேல் சட்டைகளை
வாங்கிய ஒரு அத்தியாயத்தை பார்த்துள்ளேன்.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
பழைய கப்பலின் நங்கூரத்தை
கண்டுபிடிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
நன்றி, பேய் எழுத்தாளரே.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
அந்த கையெழுத்து பிரதி இங்கே உள்ள
ஒரு பெட்டகத்தில் இருக்கணும்.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
இது புதையல் தேடல் போல இருக்கு. புதையல்
தேடல் யாருக்கு பிடிக்கும் தெரியுமா?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-வாட்சன் நன்றாக தான் இருப்பாங்க.
-அப்படி தான் இருப்பாள்.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
இந்த வழக்கை நாமே தீர்க்கணும் என்பதற்காக
அவள் சென்றுவிட்டாள்.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
நாம் கையெழுத்து பிரதியை கண்டுபிடித்தால்,
வாட்சனை கண்டு பிடித்துவிடலாம்.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-நிச்சயமாக.
-அவள் கண்டு பிடிக்கப்பட விரும்பவில்லை.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
எல்லோரும் என்னோடு வந்தால் இங்கே இருக்கும்
பெட்டகங்களை நாம் பார்வையிட முடியும்.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
அதன் பிறகு, அவற்றை ஏலம் கேட்க
எல்லோருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
ஞாபகம் இருக்கட்டும், எதையும் தொடக்கூடாது.
சரி, எல்லோரும் வாருங்கள். போகலாம்.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
சரி. இந்தப் பக்கம். என்னை பின் தொடருங்கள்.
வலது பக்கம் லாக்கர்கள் இருக்கின்றன.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
இங்கே லாக்கர்கள் இருக்கின்றன.
அதோ அங்கே இருக்கின்றன.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
ஐந்து-ஒன்று-எட்டு-எட்டு.
ஐந்து-ஒன்று-எட்டு-ஏழு.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
பெட்டகங்களில் நான்கு எண்கள் இருக்கு.மூன்று
எண் தான், ஜீ.டபள்யூ-வின் துப்பில் இருக்கு.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
ஏதாவது காரணம் இருக்கும்.
நாம் தொடர்ந்து தேடுவோம்.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
ஏன் இவ்வளவு தேவையற்ற பொருட்களை
வைத்திருக்கிறார்கள்?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
ஒருவருக்கு தேவையற்றது
மற்றொருவருக்கு புதையலாக இருக்கும்.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
இந்த பெட்டகங்கள் ஒன்று நமக்கு இருந்தால்
டோனாவின் ஆடைகளை வைக்கலாம்.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
ஒரே அறையில் வைக்க முடியாத பொருட்கள்
எதுவும் எனக்குத் தேவை இல்லை.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
அந்த அறையை
டோனாவோடு பகிர்வதை கற்பனை செய்.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
இங்கே வாருங்கள்!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
பாருங்கள். அந்த பெட்டிகள்.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-சட்ட புத்தகங்கள்.
-அப்புறம் இது, "வாடிக்கையாளர் கோப்புகள்."

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
வாடிக்கையாளர் கோப்புகள் டி - எஃப்

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-வக்கீல் என தோணுது.
-துப்புகள் சுமையாகவும் இருக்கும்.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
இது ஆல்பர்ட் உடையது என எப்படி தெரியும்?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
"ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸ்" என்ற
இந்த சட்டபடிப்பு பட்டம் மூலம் தான்.

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
தாம்சன் பல்கலைக்கழகம்
ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸ்

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
மிகவும் அற்புதம், கர்டிஸ்.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
இந்த லாக்கரை நாம் வாங்கணும்.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
எனக்குப் புரியவில்லை. இதன் எண் 5183, ஆனால்
பேய் எழுத்தாளர் கொடுத்த துப்பு 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
ஆமாம். இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
ஆனால் பேய் எழுத்தாளர்தான்
நம்மை அழைத்து வந்தார்.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
சரி. அப்போ, அந்த கையெழுத்து பிரதி
இங்கு எங்கோ தான் இருக்கணும்.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-ஹேய்! தொடாதே
-மன்னிச்சிடுங்க.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
நீங்கள் இங்கே வரக்கூடாது.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
சரி. உங்களிடம் இருக்கும் பணத்தை தாங்க.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
இன்னும் துணை தலைவர் ஆகலை
ஆனால் ரொம்ப அதட்டுகிறாய்.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
இந்த விஷயத்திற்காக கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-அதை இங்கே உபயோகிக்க முடியாது.
-சரி, ஆமாம். வேறு நாடு.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
சரி. என் பணத்தோடு சேர்த்து,
நம்மிடம் இருப்பது, 35 டாலர்கள் மற்றும்...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-ஐந்து சென்டுகள்.
-அட.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
நீங்கள் முழு கட்டிடத்தையும் வாங்கலாம்.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-இந்த நகரத்தில் அது முடியாது.
-காலங்கள் நிஜமாகவே மாறிவிட்டன.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-இது போதும் என நினைக்கிறாயா?
-லாக்கர் 5180 முதலில் ஏலம் விடப்படும்.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
ஏலம் $100 இருந்து தொடங்குகிறது.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
சரி, நாம் தகுதியற்றவர்கள்.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-நூறு!
-நூறு டாலர்கள். வேறு யாராவது?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
நூறு ஒரு தரம்.
நூறு இரண்டு தரம்.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
நூறு டாலருக்கு விற்பனை செய்தாயிற்று.
சந்தோஷமாக இரு.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-ஆமாம்!
-அடுத்த லாக்கர் 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
அதுதான். யார் வாங்கினாலும் நம்மை
பார்க்க அனுமதிப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
நல்ல யோசனை.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-ஏலம் 100 டாலரில் தொடங்குகிறது.
-நூறு!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
நூற்றி இருபத்தைந்து!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
நூற்றி இருபத்தைந்து கேட்டாச்சு.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
ஃப்ராங்கின்ஸ்டைன் அசுரனுக்காக
நமக்கு கல்லை விற்ற ஆவியுடன் பேசுபவர்.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-லிடியா.
-அவங்க இங்க என்ன செய்றாங்க?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-நூற்றி ஐம்பது!
-நூற்றி ஐம்பது! நூற்றி ஐம்பது கேட்டாச்சு!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-இருநூறு.
-இருநூறு. இருநூறு கேட்டாச்சு.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-இருநூற்றி ஐம்பது.
-இருநூற்றி ஐம்பது கேட்டாச்சு!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-முன்னூறு.
-முன்னூறு ஒரு தரம்!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
முன்னூறு இரண்டு தரம்! வேறு யாராவது?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
முன்னூறு டாலருக்கு விற்கப்பட்டது.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
ஹாய், வீல்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சூனில் இருந்து,
லிடியா.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
ரூபன். உன்னை நினைவிருக்கு.
கிராமப் புத்தகங்களில் இருந்து.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
ஆமாம். நீங்க வாங்கிய பெட்டகத்தை நாங்கள்
பார்க்கலாமா என கேட்க வந்தோம்.

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-அது எங்க நண்பர் ஒருவனுடையது.
-உங்களுக்கு உதவி செய்ய ஆசை. நிஜமாக தான்.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
ஆனால் பெட்டகம் 5183-ஐ பாதுகாக்கும் படி

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
என்னை நம்பிய ஆவிக்குதான் நான்
விசுவாசமாக இருப்பேன்.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
இருங்க! இங்கே வரும்படி
ஒரு பேய் சொன்னதாக சொல்கிறீர்களா?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
வந்து, ஒரு வகையில். இந்த குறிப்பிட்ட ஆவி
எனக்கு செய்திகளை எழுதி காண்பிக்கிறது.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-உங்களுக்கு எழுதி காட்டும் பேய்யா?
-ஆமாம்.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
மன்னிக்கவும். நான் போகணும்.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-இதை நம்ப முடியலை.
-இது பேய் எழுத்தாளர் என நினைக்கிறாயா?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
வேறு எத்தனை பேய்கள்
மக்களுக்கு செய்திகளை எழுதுகின்றன?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
ஆம், இது பேய் எழுத்தாளர் தான்.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
கிராமப் புத்தகங்கள்

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கு.
இதை எப்படி எதிர்பார்க்காமல் இருந்தேன்?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
நாம் யாரும் எதிர்பார்க்கலை.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
என் தோழி இல்லாமல்
என்னால் சரியாக சிந்திக்க முடியலை.

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
பேய் எழுத்தாளர் ஏன் லிடியாவை
'ஸ்டோர் மற்றும் மோர்'க்கு அனுப்பணும்?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
நாம் அதிக நேரம் எடுத்திருக்கலாம்.

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
நாம் சென்று லிடியாவைப் பார்க்கணும்.
ஏதோ சரியில்லை.

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
ஷெர்ல் எப்போதும் சொல்வது போல,
வழக்கின் உண்மைகள் நம்மை வழிநடத்தட்டும்.

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
நான் இதை மிகவும் அழகாக சொல்வேன்.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
பேய் எழுத்தாளர் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக
நம்மை அங்கு அனுப்பினார்,

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
வீல்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சூன்

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-நீங்கள் வருவீர்கள் என தெரியும்.
-நீங்க ஆவியுடன் பேசுபவர் என்பதாலா?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
ஆமாம். அதோடு, நான் பார்த்த அதே பெட்டகத்தை
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
உங்களை அங்கு அனுப்பிய அந்த பேயைப் பற்றி

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-மேலும் சொல்ல முடியுமா?
-பேய் என்பது மோசமான சொல்.

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-நான் ஆவி என சொல்கிறேன்.
-நான் பேய் எழுத்தாளர் என சொல்கிறேன்.

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
பேய் எழுத்தாளர்.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
சரி, ஆவிகள் என்னை எப்படி அழைத்தாலும்,
நான் பதிலளிப்பேன்.

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
நாங்க ஆவலாக இருந்தோம். சேமிப்பு லாக்கரில்
ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக இருந்ததா?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-சுவாரஸ்யமானது என எதை சொல்கிறாய்?
-முக்கியமான ஆவணங்கள், கையெழுத்து பிரதிகள்?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
இல்லை, ஆனால் சேமிப்பு லாக்கருக்கான
பணம் திரும்ப கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
எனவே, எதுவும் இல்லை.

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்? கையெழுத்துப்
பிரதியைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-காரணம் ஒன்றுமில்லை.
-என்ன நடக்கிறதென எனக்குத் தெரியும்.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-தெரியுமா?
-என்னைப் போல ஆவிகளுடன் பேசுகிறீர்கள்.

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-அப்படி இல்லை.
-நாங்கள் அவற்றைப் படித்தோம்.

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
பெரிய கதை.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-இது யாரை ஞாபகப்படுத்துகிறது?
-தொடாதீங்க.

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-ஆவிகளா?
-நீங்கள் தேநீர் குடிப்பீர்களா?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
இது தேநீருக்கான நேரமில்லை, ஷெவான்

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
உண்மையில், எனக்கு பிடிக்காது,
ஆனால் என் ஆவி வலியுறுத்தியது.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
ஒரு நிமிடம் இருங்க.
உங்க ஆவி ஏர்ல் கிரே டீயை விரும்புகிறதா?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
ஆமாம். எலுமிச்சை துண்டுகளுடன்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-அதை எடுங்க.
-நிச்சயமாக எடுக்கணுமா?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
சேமிப்பு பெட்டகத்தில் இருந்து
என் ஆவி திரும்பி வந்துவிட்டது.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-உங்க ஆவி யார் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
-வந்து, யார் அது?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
உண்மையில், நான் சொன்னாலும்,
நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
நீங்க இங்கே இருப்பது தெரியும், வாட்சன்.
வெளியே வாங்க.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
வாட்சன்.

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
ஷெர்லாக்.

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
அது சிக்கலற்றது, என் செல்ல டோனா.

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
எனது தகுதியை நிரூபிக்க,
நான் தனியே வழக்கை முடிக்க வேண்டும்.

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டேன் என்பதால், எப்படி
தொடங்குவது என தெரியவில்லை.

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
காணாமல் போன
கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடிக்க,

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
நான் பொருட்களை நகர்த்தும் போதும்,
அல்லது உங்க பேயைப் போல,

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
செய்திகளை எழுதும் போதும் அதிர்ச்சி அடையாத

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
அமானுஷ்யத்தை நம்பும் ஒருவரை
கண்டுபிடிக்கணும் என எனக்குத் தெரியும்.

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
துப்புகள் நிறைந்த உன் புத்தகத்தில்
அவளது வணிக அட்டையை நான் பார்த்தேன்.

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
சேமிப்பு லாக்கருக்கு எப்படி வந்தாய்?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
ஆல்பர்ட் ஹ்யூஸின் பழைய பொது பதிவுகள்
அனைத்தையும் பார்த்தோம்.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
அது நம்மை அவரது பழைய சட்ட செயலாளரிடம்
இட்டுச் சென்றது,

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் தன் முதலாளியின்
பொருட்கள் உடைய லாக்கரை காலி செய்யணுமென

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
தனக்கு அறிவிப்பு வந்ததாகவும்,இல்லாவிட்டால்
அதை ஏலம் விடுவார்கள் என்றும் சொன்னாள்.

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
இது நமது வழக்கிற்கு தேவையான முக்கிய தகவல்.

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
அதிர்ஷ்டத்தை ஸ்டோர் மற்றும் மோரில்
முயற்சிக்க முடிவு செய்தோம்.

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
நீ உண்மையிலேயே சாதித்துவிட்டாய்.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிட்டு
சென்றதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
நான் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
நான் இறக்கவில்லை என்று
உனக்கு சொல்லியிருக்கணும்.

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
உனக்காகவும்,
நம் வழக்குகளுக்காகவும் ஏங்கினேன்.

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
என் நெருங்கிய தோழி இனி வரவே மாட்டாள்
என்று நான் நினைத்தேன்.

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
சமரசமானதில் சந்தோஷம், கையெழுத்துப் பிரதியை
கண்டுபிடித்தீர்களா, டாக்டர் வாட்சன்?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.
ஆனால்... வேறொன்று இருக்கிறது.

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
ஒரு உலோக பெட்டி,
ஆனால் அதன் பூட்டை திறக்க இணக்க எண் தேவை.

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
ஆல்பர்டின் பிறந்தநாள், அவரது

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
சட்ட நிறுவனம் அமைந்திருந்த
தெருவின் எண்களை முயற்சித்தேன்,

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
ஆனால் இதுவரை
என்னால் அதை திறக்க முடியவில்லை.

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
545-ஐ முயற்சி செய்யுங்க.

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
ஐந்து, நான்கு, ஐந்து.

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-தட்டச்சுப்பொறி மற்றும் நிறைய காகிதங்கள்.
-அவ்வளவுதானா?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
கையெழுத்து பிரதிக்காகதான், பேய் எழுத்தாளர்
இங்கு வரவழைத்ததாக நினைத்தேன்.

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
கிட்டத்தட்ட. கையெழுத்துப் பிரதியை எழுத
அவர் பயன்படுத்திய தட்டச்சுப்பொறி இது தான்.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
இதை கண்டுபிடிக்கணும் என
பேய் எழுத்தாளர் விரும்பினார்.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இதற்கெல்லாம் ஒரு காரணம் இருக்கும்.

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
நானும் ஒப்புக்கொள்கிட்ற்ன்.
தட்டச்சுப்பொறியில் வேறென்ன எழுத முடியும்?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
ஒரு ரசீது. கடித தொடர்பு.

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
அல்லது ஒரு ரகசிய கடிதம்.

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-இதைப் பாருங்கள்.
-நான் என்ன பார்க்கணும்?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
இது, என் பாட்டியின் அறையில்
மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கடிதம்,

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
இது, இப்போது நான் தட்டச்சு செய்த கடிதம்.

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
"யூ" என்ற எழுத்து இரண்டு கடிதங்களிலும்
ஒரே கோணத்தில் சாய்ந்துள்ளது.

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன,
சிறிய விவரங்கள் கூட.

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் தான், இந்த கடிதத்தை
என் பாட்டிக்கு எழுதியுள்ளார்.

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்