1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
అంటే మనం రోజంతా కష్టపడి
ఆన్లైన్ లో వెతికితే, ఈ ఫోటో ద్వారా

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
అసలైన మేసన్ బ్రిగ్స్ ని కనిపెట్టగలిగాం
అన్నమాట.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-లేదా అతనికున్న మరో పేరుతో కూడా పిలవొచ్చు.
-ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
నేనైతే ఘోస్ట్ రైటర్ అంటాను.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
బుక్ వెనుక ఉన్న వ్యక్తీ, స్పార్కిల్ లో
కనిపించిన వ్యక్తీ ఒకరే.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
ఈ వ్యక్తి నకిలీ పేరుని ఎందుకు వాడుతున్నాడో
ఇప్పుడు మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవాలి?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
అతను చనిపోకముందు, డౌన్ టౌన్ లో
ఫ్యామిలీ లాయర్ గా ఉండేవాడు.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
రాత్రుళ్ళు ఫేమస్ డిటెక్టివ్ ఫిక్షన్ కథలు
రాస్తూ గడిపేవాడు.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-వాట్సన్, మంచి దానివి కదూ, ఆ కెటిల్ తీయి.
-తీయను.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-ఎందుకంత కోపంగా ఉన్నావ్?
-బతికున్నట్లు ఎమ్మాకి చెప్పావని తెలిసింది.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
మన జీవితాల గురించి ఉన్న
ఆ వింత పుస్తకంలో చూశాను.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-ఎమ్మా అంటే షెర్లాక్ ఇంట్లో ఉండే ఆవిడేగా?
-అవును.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
గ్రేట్ షెర్లాక్ బతికే ఉన్న సంగతి ఉద్యోగం
చేసే వ్యక్తికి తెలుసు,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
కానీ తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్, సహచరికి మాత్రం
తెలీదు.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
డియర్ వాట్సన్, ఇప్పుడా విషయాలు ఎందుకు.
మనం ఈ కేసు సవాళ్ళ సంగతి చూద్దాం.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
సహచరి? సవాళ్ళు? వాళ్ళు వింతగా
గొడవపడుతున్నారు.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
కేసు గురించి నేను పట్టించుకోను.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
ఖచ్చితంగా. పోయినసారి జరిగింది చూశాక,
నా ఆచూకీ వివరాలు తెలియజేయడం

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-తెలివితక్కువతనం అనిపించింది.
-నేను ఒకే ఒక్క తప్పు చేశాను.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
నువ్వు ముఖ్యమైన సమాచారం ఇన్ఫోర్మంట్ కి
అందేలా చేశావు.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
అతను నన్ను ఫూల్ చేశాడు. నిన్ను కూడా
ఫూల్ చేశాడు.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
మోరియార్టీ మనుషులు నన్ను కనిపెట్టే
రిస్క్ తీసుకోలేను.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
గతాన్ని మర్చిపోయి ప్రస్తుతం కొంచెం
టీ తాగుదాం.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
లేదు! టీ లేదు గీ లేదు.
ఇకపై నీతో ఉండేది లేదు.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
స్నేహం కూడా లేదు.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
నాతో నీకు పనిలేదని నువ్వు నిరూపించావు,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
ఈ కేసుని నీ సొంతగా పరిష్కరించడానికి
నీకు ఎలాంటి సమస్యా ఉండదులే.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
ఆగు! డాక్టర్ వాట్సన్!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
జోన్!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
ఘోస్ట్ రైటర్

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
తన కోపాన్ని తగ్గించుకోవడానికి ఆమెకి కొంచెం
టైం కావాలేమో.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
అవును. నువ్వు పుస్తకంలో పాత్రవని తెలియడం
చిన్న విషయం కాదు.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
ఏదైతే మంచిదో నేను అదే చేస్తున్నాను.
ఈ వింత ప్రపంచంలో ఆమె ఎలా బతుకుతుందో?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
వాట్సన్ అదృశ్యంగా ఉండలేదు.
ఎప్పుడూ జనాలతో మాట్లాడాలని చూస్తుంది.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
తను త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
గొప్ప డిటెక్టివ్స్ అందరికీ
తెలిసిన విషయం ఏంటంటే,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
నియంత్రించలేని పరిస్థితులు ఉన్నప్పుడు,
కేసుమీద దృష్టి పెట్టడం అన్నిటికంటే ఉత్తమం.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
హేయ్.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
హాయ్, మిస్ రేనా.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-మీరు టీ పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?
-మేము చేస్తున్న కొత్త విషయం ఇది.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-కొంచెం రిలాక్స్ అవుతున్నాం, అంతే.
-ఓకే.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
మనం బయలుదేరడం మంచిది.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
అవును. రేపు స్కూల్లో కలుద్దాం, రూబెన్.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
హే. నీకు పాలిటిక్స్ లో ఉండడం ఇష్టంలేదని
చెప్పావనుకో,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
కానీ మనం ఎంత సరదాగా ఉండొచ్చు
అన్న విషయం ఆలోచించావా?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
లేదు, అది నాకు సరదాగా అనిపించలేదు.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
కమాన్. సమస్యల్ని పరిష్కరించడం,
అందరికీ స్కూల్ బాగుండేలా చేయడం లాంటివి?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
సారీ షెవాన్, ఇప్పటికీ వద్దనేదే నా సమాధానం.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
సరే. సరే.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
నువ్వు వదిలేయట్లేదు, కదూ?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
ఆమె నీ టీచరుతో పాటు బయట ఉండుండాలి కదా.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
హే, అమ్మా. అప్పుడే వచ్చేశావేం.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
నువ్వు మిస్టర్ సాండర్స్ తో పాటు
ఉండుండాలి కదా.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
అవును, కానీ అయన పేపర్లు దిద్దాలట.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
టీచర్లకు ఆ పని తప్పదుగా.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
అదొక వంక మాత్రమే.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
డేటింగ్ కాన్సిల్ చేయడానికి
పేపర్లు దిద్దడం ఒక వంక.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
చక్కని వంక. తింటే గానీ రుచి
తెలుసుకోలేకపోతే ఎలా.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
అతను కష్టపడతాడు. డేట్ కి మరోసారి
వెళ్ళొచ్చులే.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-అవును.
-మళ్ళీ పేపర్లు దిద్దాల్సి వస్తే తప్ప.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
ఈ రోజుల్లో ఆడవాళ్ళు వింతైన బట్టలు
వేసుకుంటున్నారే!

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
మిస్టర్ సాండర్స్?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
ఈ మధ్య రాసిన పరీక్షల మార్కులు
ఎప్పుడు ఇస్తారు?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
బహుశా రేపు. అవి దిద్దడానికి టైం
దొరకలేదు.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
వెయిట్ చేయాలంటే చాలా కష్టం.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
నీ వ్యక్తిత్వ వికాసానికి ఉపయోగపడుతుందనుకో.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
ఇదేం బాలేదు. ఈరోజు పేపర్స్ ఇస్తారని
నేను కూడా ఎదురు చూస్తున్నాను.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
పేపర్లు దిద్దడం కోసమే డేట్ కాన్సిల్
చేయాల్సొచ్చిందని అతను మా అమ్మకి చెప్పాడు.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-అంటే దానర్థం--
-మీ అమ్మతో అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-కానీ ఎందుకలా చేసినట్లు?
-నేను వెళ్లి అడుగుతాను.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
నీ మీద డౌట్ వచ్చేలా ప్రవర్తించకు.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
సరేలే.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-వాట్సన్ నన్ను మిస్ అవుతుందంటావా?
-ఏమో తెలీదు. కానీ చాలా కోపంగా ఉంది.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
అంతేకాదు, వేరే వాళ్ళు ఉన్నప్పుడు
మాతో మాట్లాడొద్దు.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
సరే. అదృశ్యంగా ఉన్నామని గుర్తు
పెట్టుకోవడం కొంచెం కష్టం.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
వీల్స్ ఆఫ్ ఫార్చ్యూన్

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
నేను భవిష్యత్తులోకి చూశాను,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
నన్ను మళ్ళీ కలవడానికి వస్తావని
నాకు తెలుసు.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
ఎవరది? లోపలి రండి!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
ఎవరైనా ఉన్నారా?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
ఓరి దేవుడా.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
హలో.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
హలో.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
లెర్నింగ్ ల్యాబ్

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-ఎవరికోసమైనా చూస్తున్నావా?
-ఏవైనా డౌట్స్ ఉంటే ఇక్కడికి రమ్మని,

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-మా కౌన్సెలర్ చెప్పారు.
-కర్టిస్, కదూ?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-అవును.
-నాపేరు మిస్ ఫీల్డింగ్.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-ఈరోజు నీకు ఎందులో సాయం కావాలి?
-దీనికి ఆడియో బుక్ దొరుకుతుందా, ప్లీజ్?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ రివర్ లిటిల్

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
నేను సాయం చేయలేను.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
-ఓహ్.
-చేయగలిగితే బాగుండేది.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
మన బడ్జెట్ తగ్గించారు.
మన ఆడియో బుక్ చందా పోయింది.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
కానీ ఆడియో వినకపోతే, దీన్ని చదవడానికి
చాలా టైం పడుతుంది.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
సారీ, కర్టిస్. నిజంగా సారీ.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
దీని గురించి పై వాళ్ళతో చర్చించాను గానీ,
ఏమీ ఉపయోగం లేదు.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
పరవాలేదు. మీ సాయానికి థాంక్స్.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-హాయ్, జేక్!
-హేయ్.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
నీకు ఏదైనా హెల్ప్ దొరికిందా?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
లేదురా, ఏమీ ఉపయోగం లేదు.
వెళ్లి కాసేపు నిద్ర పోవాలి. ఏంటి సంగతులు?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-నా కొత్త షూస్ చూడు.
-అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
బాస్కెట్ బాల్ బాగా ఆడడానికి అవి
నీకు పనికొస్తాయని అనుకుంటా.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-ఈ వారం నీకంటే బాగా ఆడాను.
-ఆ, అవును.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్, మేసన్ బ్రిగ్స్ పేరుతో

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
రచనలు చేసే సమయం గురించి
నేను కొంత రీసర్చ్ చేస్తున్నాను.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
ఈ 1950, 1960ల కాలం చాలా
కుట్రలు, కుతంత్రాలతో నిండి ఉంది.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
ఇదంతా ఎవరికి ఇష్టమో తెలుసా?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
వాట్సన్. తన గురించి ఎక్కువగా
మాట్లాడుతున్నారు.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
అవును, ఆమె నాకు ప్రియమైన స్నేహితురాలు.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
మీరు చనిపోయారని తనని కూడా నమ్మించారు.
తన స్థానంలో నేనున్నా కోపగించుకునే దాన్ని.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
దానికి కారణాలున్నాయి, కానీ తనే లేనప్పుడు
వాటికి విలువలేదు.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
కర్టిస్ కి ఇష్టమైన ఐస్ క్రీం ఏంటి?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
తనకి రాకీ రోడ్ ఫ్లేవర్ కొనిపెట్టినంత
మాత్రాన, నీతో కలిసి పోటీ చేయడు.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
రాకీ రోడ్. అర్థమయింది.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"రాకీ రోడ్" ఫుడ్ లాగా అనిపించడం లేదు.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-మీ ఇద్దర్లో ఎవరైనా నా కోట్ చూశారా?
-లేదు. చూడలేదు.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
మనం పరిష్కరించాల్సిన ఇంకో కేసు దొరికింది.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
నమ్మలేకపోతున్నా. అది నా ఫేవరేట్ కోట్.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
డోనా, నువ్వీ కేసు పరిష్కరించాలి అనుకుంటే,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
నీ ఎమోషన్ ని పక్కన పెట్టి,
వాస్తవాల్ని పట్టించుకో.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
ఇది కేసు అని మీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
ప్రతీదీ మిస్టరీ కాదు.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
అదేం కాదు. చిన్న విషయాలపై కూడా
కేసులు పెడతారు తెలుసా.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
సరే, ఇప్పుడు చేయాల్సింది చూద్దాం.
నీ కోట్ ఎలా ఉంటుందో చెప్పు.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
నల్లగా ఉంటుంది, ముందువైపు రెండు జేబులు,
జిప్ ఉంటాయి, ఇంకా--

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-వెనక జీబ్రా ప్యాచ్ ఉంటుందా?
-అవును. నీకెలా తెలుసు?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
ఆ అమ్మాయి దాన్ని వేసుకుంది.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
స్లోన్. ఆ కొత్త అమ్మాయి నా కోట్
దొంగిలించింది.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
ఈ కేసు పూర్తయింది. మళ్ళీ వాట్సన్
గుర్తుకొచ్చింది.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-తనలా చేసిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
-నేను తనతో మంచిగానే ఉన్నాను.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-డోనా, ఆగు.
-హేయ్, స్లోన్.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-అది నా కోట్.
-కాదు, ఇలాంటిది చాలా మంది దగ్గర ఉంది.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
అది నాదని నాకు తెలుసు.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
అదిగో కుడువైపు పాస్తా పడిన మరక ఉంది.
అది తినేటప్పుడు,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
మా అమ్మ చెప్పినా కూడా నేను తీసేయలేదు.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
చూసుకోలేదు. సారీ.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
మళ్ళీ కలుస్తాను.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
దోషిని బాగానే విచారించావు,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
కానీ నీ మూడ్ అంతా పాడుచేసుకున్నావు కదా.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
అవును. మీరు సరిగ్గా చెప్పారు, జనిస్.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
తప్పు మాదే, నేనే తప్పుగా అర్థం
చేసుకున్నాను.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
కానీ మాకు సాయం చేయడానికి ఏదైనా
మార్గం ఉందా?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
ఈ బుక్ స్టోర్ మా కుటుంబంలో
ఎన్నో తరాల నుండీ ఉంది.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
ఇన్స్యూరెన్స్ డబ్బు అందకపోతే,
మేము రిపేర్లు చేయించలేం.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
అవును, అర్థమయింది. ప్రయత్నించినందుకు
థాంక్స్. ఆ రోజు అలా మాట్లాడినందుకు సారీ.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
ఈసారీ అదృష్టం లేదు.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
నా వల్లే ఇదంతా, నేనే అంతా నాశనం చేశాను.
కదూ?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
అలా అనొద్దు. స్టోర్ ని బాగు చేయడానికి
మరో మార్గం ఏదైనా కనిపెట్టాలి.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
బహుశా ఎవరైనా డబ్బున్న వ్యక్తి మీ కుటుంబ
సమస్యల్ని తీర్చగలడు.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
ఆకాశం నుండి ఊడిపడే డబ్బున్న వ్యక్తి వల్ల
మన సమస్యలు పరిష్కరించబడవు.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
ఒకవేళ రాతప్రతి కనిపెడితే, అప్పుడేదైనా
బహుమతి దొరుకుతుందేమో.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
అందరూ ఎందుకంత సీరియస్ ముఖాలు పెట్టారు?

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
స్టోర్ సమస్యని ఎలా తీర్చాలా అని
ఆలోచిస్తున్నాం.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
మా కుటుంబం జరిగిన నష్టాన్ని భరించలేదు.
ఇంత నష్టం జరగడానికి మనమే కారణం.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే, ఫ్రాంకెస్టీన్ ని
ఘోస్ట్ రైటరే విడుదల చేశాడు.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
చెప్పానుగా, టెక్నికల్ గా.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
పైగా ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్ కి చెందిన అదృశ్యమైన
రాతప్రతిని కూడా కనిపెట్టాలి.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
అందులో నేను సాయం చేయలేనుగానీ, షెవాన్ ని
సంతోషపెట్టే విషయమొకటి చెబుతాను.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
నేను నీతో కలిసి పోటీ చేస్తాను.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-ఏంటి? నిజంగానే అంటున్నావా?
-అవును.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
మరీ అతి చేయకు, నా మనసు
మార్చుకున్నా మార్చుకుంటాను.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
ఓకే. ఓకే. ప్రశాంతంగా ఉంటా.
కానీ నీకు పాలిటిక్స్ నచ్చవని చెప్పావు.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
ఈ స్కూల్లో పరిష్కరించాల్సిన సమస్యలు
చాలా ఉన్నాయి.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
ఖచ్చితంగా.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
నాకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా,
స్టూడెంట్ కౌన్సిలే ఏకైక మార్గం.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-వావ్. నేను షాక్ అయ్యాను.
-నిజంగా చాలా బాగుంది.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-మేము చేయబోయే మంచి పనుల్ని ఊహించు.
-గెలవడంతో మొదలుపెడదాం.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
నీకు ఓట్లు వేసేలా అందర్నీ ఒప్పించడానికి
చాలా ప్రయత్నం చేయాలి.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
మనం సాధిస్తాం.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
అంతేకాదు, నీకోసం రాకీ రోడ్ ఐస్ క్రీం
రెడీగా ఉంది.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
నేను తిన్నాను, అదే అత్యంత రుచికరమైన
స్వీట్ ట్రీట్.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
ఆసక్తిగా ఉంది, నిజంగా అంటున్నాను.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
కానీ మనం రాతప్రతిని కనిపెట్టే
పనిలో పడాలి.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
అది వింతగా ఉంది.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
లేదు, అది ఘోస్ట్ రైటర్. మళ్ళీ వచ్చాడు.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
అద్భుతం. ఘోస్ట్ నిజంగానే మీకు రాసి
పంపిస్తున్నాడు.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"స్టోర్ అండ్ మోర్ 545."

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-ఇదేమైనా పజిలా?
-స్టోర్ కంటే ఎక్కువ అంటే ఏంటి?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-ఒక మెగా స్టోర్.
-అంటే స్టోర్ తో పాటు రెస్టారెంట్ కూడానా?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
నాకు తెలిసింది. స్టోర్ అండ్ మోర్ అనేది జనం
తమ పనికిరాని వస్తువుల్ని ఉంచే చోటు.

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
మా అమ్మ ద్వారా తెలుసు.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-ఇంతకీ 545 అంటే?
-బహుశా స్టోరేజ్ యూనిట్ నెంబర్ అయ్యుంటుంది.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
చూశావా? మనం ఇప్పటికే ఒక గొప్ప టీం.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
లీడ్ దొరికింది. నా కేసుల్లో సాయం చేసేందుకు
ఒక ఘోస్ట్ ఉంటే బాగుండేది.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
మీకు వాట్సన్ ఉన్నారుగా. ఓహ్! సారీ.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
మరి, ఇక ఆలస్యం దేనికి?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
ఇక్కడ ఇంతమంది జనం ఏం చేస్తున్నారు?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-మనం ఆక్షన్ కి వచ్చినట్లున్నాం.
-ఆక్షన్?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
డబ్బు కట్టని యూనిట్స్ ని నెలకొకసారి
ఆక్షన్ వేస్తారు.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
స్టోరేజ్ వార్స్ టివి షో లాగా.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
ఒక ఎపిసోడ్లో ఒకరికి బోలెడన్ని వింటేజ్
జాకెట్స్ దొరికాయి.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
ఒక దాన్లో అయితే పాత నౌకకి చెందిన లంగరు
దొరికింది.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
థాంక్యూ, ఘోస్ట్ రైటర్.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
అంటే ఇక్కడున్న యూనిట్స్ లో ఒక దానిలో
రాతప్రతి ఉండుంటుంది.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
అదేదో ట్రెజర్ హంట్ లాగా ఉందే. ఓహ్,
ట్రెజర్ హంట్స్ అంటే ఎవరికి ఇష్టమో తెలుసా?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-వాట్సన్ ఖచ్చితంగా బాగానే ఉంటుంటారు.
-ఉండి ఉండొచ్చు.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
అలా అయితే, ఈ కేసుని మనల్నే
పరిష్కరించుకోమని వెళ్ళిపోయిందిగా.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
మనం రాతప్రతిని కనుక్కోగానే,
వాట్సన్ ని కనిపెడదాం.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-నేను ఒట్టు వేస్తున్నా.
-తను ఎవరికీ కనబడాలని అనుకోదు.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
అందరూ నన్ను అనుసరించండి,
ఆక్షన్ వేసే యూనిట్స్ ఏంటో మీకు చూపిస్తాను.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
ఆ తర్వాత, ప్రతి ఒక్కరికీ వాటిమీద
బిడ్ వేసే అవకాశం దొరుకుతుంది.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
గుర్తుంచుకోండి, ముట్టుకోకూడదు.
అందరం వెళ్దాం పదండి.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
సరే, ఈ వైపు రండి ఫ్రెండ్స్. వస్తూ ఉండండి.
నన్ను అనుసరించండి. కుడివైపున్న లాకర్లు.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
ఇక్కడున్న లాకర్లు. అక్కడున్న లాకర్లు కూడా.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
ఐదు-ఒకటి-ఎనిమిది-ఎనిమిది.
ఐదు-ఒకటి-ఎనిమిది-ఏడు.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
ఈ యూనిట్స్ కి నాలుగు నంబర్లు ఉన్నాయి. కానీ
జి.డబ్ల్యు. క్లూలో మూడు నంబర్లే ఉన్నాయి.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
ఏదో ఒక కారణం ఉండే ఉంటుంది.
చూస్తూనే ఉండండి.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
జనం దగ్గర ఎందుకిన్ని పనికిరాని సామాను
ఉంటాయి?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
ఒకరికి పనికిరానిది మరొకరికి నిధి కావొచ్చు.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
డోనా బట్టలు పెట్టడానికి వీటిలో
ఒక యూనిట్ ఉండుంటే బాగుండేది.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
నేను ఒక గదిలో హాయిగా ఉండే కంటే, ఎక్కువ
సామాను ఉంచుకోను.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
ఆ గదిని డోనాతో పంచుకుంటే ఎలా ఉంటుందో
ఊహించు.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
ఇక్కడికి రండి!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
చూడండి. పెట్టెలు.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-లా బుక్స్.
-దీని మీద "క్లైంట్ ఫైల్స్" అని రాసుంది.

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
క్లైంట్ ఫైల్స్ డి - ఎఫ్

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-లాయర్ అనుకుంటా.
-క్లూస్ ఒక్కోసారి మనల్ని ముంచేస్తాయి.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
ఇది ఆల్బర్ట్ దే అని ఏంటి గ్యారంటీ?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
ఈ లా డిగ్రీ మీద "ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్" అని
రాసుంది.

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
థాంప్సన్ యూనివర్సిటీ
ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
అత్యద్భుతం, కర్టిస్.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
మనం ఈ లాకర్ ని గెలిచి తీరాలి.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
నాకు తెలియట్లేదు. ఈ యూనిట్ నెంబర్ 5183,
కానీ ఘోస్ట్ రైటర్ ఇచ్చిన క్లూ 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
అవును. అందులో అర్థం లేదు.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
కానీ ఘోస్ట్ రైటర్ మనల్ని ఇక్కడికి
తీసుకొచ్చాడు.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
ఒప్పుకుంటా. అంటే రాతప్రతి ఇక్కడే
ఎక్కడో ఉండుంటుంది.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-హేయ్! ముట్టుకోకండి.
-సారీ.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
మీరు లోపలికి వెళ్ళకూడదు.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
ఓకే. మీ దగ్గరున్న డబ్బు మొత్తం ఇవ్వండి.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
వైస్ ప్రెసిడెంట్ అవ్వనే లేదు, అప్పుడే బాస్
అయిపోయావ్.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
అవసరానికి ఇవ్వడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధం.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-మనం వీటిని ఇక్కడ వాడలేం.
-అవునవును. వేరే దేశం కదా.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
ఓకే. నా దగ్గర ఉన్న వాటితో కలిపి మొత్తం
35 డాలర్లు...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-ఐదు సెంట్లు.
-అబ్బో.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
మొత్తం బిల్డింగ్ కొనేయొచ్చు.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-ఈ సిటీలో కుదరదు.
-కాలం ఎంత మారిపోయిందో.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-అది సరిపోతుందంటారా?
-ముందుగా లాకర్ 5180.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
బిడ్డింగ్ 100 డాలర్లతో మొదలవుతోంది.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
మనం పనికిరాం.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-వంద!
-వంద. 100 అన్నారు. ఇంకెవరైనా?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
వంద ఒకటవసారి.
వంద రెండవసారి.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
100 డాలర్లకి అమ్మేశాం. ఎంజాయ్.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-దొరికింది!
-తర్వాతి యూనిట్ లాకర్ 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
అదే. దాన్ని గెల్చిన వారు మనల్ని లోపల
చూడనిస్తారేమో.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
మంచి ఐడియా.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-బిడ్డింగ్ 100 డాలర్లతో మొదలవుతోంది.
-వంద!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
నూట పాతిక!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
125 అన్నారు.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
ఫ్రాంకెస్టీన్ రాక్షసుడి కోసం మనకు రాయి
అమ్మిన మానసిక నిపుణురాలు వచ్చింది.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-లిడియా.
-ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-నూట యాభై!
-నూట యాభై! 150 అన్నారు!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-రెండు వందలు.
-రెండు వందలు. 200 అన్నారు.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-రెండు యాభై.
-రెండు యాభై. 250 అన్నారు!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-మూడు వందలు.
-మూడు వందలు ఒకటవసారి!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
మూడు వందలు రెండవసారి! ఇంకెవరైనా పాడతారా?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
300 డాలర్లకి అమ్మేశాం.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
హాయ్, లిడియా, వీల్స్ ఆఫ్ ఫార్చ్యూన్
నుండి కదూ.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
ఓహ్, రూబెన్. నువ్వు గుర్తున్నావ్.
విలేజ్ బుక్స్ నుండి కదూ.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
అవును. మీరు గెల్చుకున్న యూనిట్ ని
మేమొకసారి చూడొచ్చా.

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-ఇది ఇంతకుముందు మా ఫ్రెండ్ ది.
-నీకు సాయం చేయాలనే ఉంది. నిజంగా.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
కానీ నన్ను కలిసిన ఆత్మకే నేను
విధేయురాల్ని.

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
ఆత్మ నన్ను 5183 లాకర్ ను కాపాడమంది.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
ఆగండి! ఇక్కడికి రమ్మని ఒక ఘోస్ట్
మీకు చెప్పిందా?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
అలాంటిదే. ఆ ఆత్మ నాకు మెసేజీల ద్వారా
ఏం చేయాలో చెబుతుంది.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-ఒక ఘోస్ట్ మెసేజీలు రాస్తోందా?
-అవును.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
ఎక్స్క్యూజ్ మీ. నేను వెళ్ళాలి.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-నేనిది నమ్మలేకపోతున్నా.
-అది ఘోస్ట్ రైటరే అయ్యుంటాడా?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
ప్రజలకి మెసేజీలు రాసే ఘోస్ట్ లు ఇంకా
ఎంతమంది ఉన్నారు?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
అవును, అది ఘోస్ట్ రైటరే.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
విలేజ్ బుక్స్

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది. ఇలా జరుగుతుందని
నేను ఎందుకు ఊహించలేకపోయాను?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
మనలో ఎవ్వరూ ఊహించలేదు.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
నా స్నేహితురాలు లేకుండా నేను
ఏదీ సరిగా ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
ఘోస్ట్ రైటర్ లిడియాని స్టోర్ అండ్ మోర్ కి
ఎందుకు పంపినట్లు?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
మనం మరీ ఎక్కువ టైం తీసుకుంటున్నామేమో!

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
మనం వెళ్లి లిడియాని కలవాలి.
ఎక్కడో ఏదో తేడా జరుగుతోంది.

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
షిర్ల్ ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు కేసులోని నిజాలే
మనల్ని నడిపించాలి.

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
నేను దాన్ని ఇంకా బాగా చెప్పానే.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
ఘోస్ట్ రైటర్ మనల్ని ఒక కారణంతో
స్టోర్ అండ్ మోర్ కి పంపించాడు.

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
ఆ కారణం ఏంటో మనం కనిపెట్టి తీరాలి.

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
వీల్స్ ఆఫ్ ఫార్చ్యూన్

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-మీరొస్తారని నాకు తెలుసు.
-నువ్వు మీరు మానసిక నిపుణులు కాబట్టా?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
అవును. అంతేకాదు, నేను చూడాలనుకున్న అదే
యూనిట్ ని మీరు కూడా చూడాలని అనుకున్నారు.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
ఘోస్ట్ గురించి మాకు మరింత చెబుతారా?

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-అక్కడికి మిమ్మల్ని ఎవరు పంపారు?
-ఘోస్ట్ అనే పదం చాలా చండాలంగా ఉంది.

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-నేను ఆత్మ అంటాను.
-నేను ఘోస్ట్ రైటర్ అంటాను.

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
ఘోస్ట్ రైటర్. బాగుంది.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
ఆత్మ నన్ను ఏ రూపంలో సంప్రదించినా,
నేను పలుకుతాను.

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
మాకు ఆసక్తిగా ఉంది. మీకు స్టోరేజ్ లాకర్ లో
ఏదైనా వింతగా కనిపించిందా?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-వింతగా అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశ్యం?
-ముఖ్యమైన డాకుమెంట్స్ లేదా రాతప్రతులు?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
లేదు, కానీ స్టోరేజ్ లాకర్ విలువని మళ్ళీ
దక్కించుకుంటే బాగుంటుంది.

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
అంటే, ఏం దొరకలేదన్నమాట.

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
మీరు నిజంగా ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారు?
రాతప్రతి గురించి ఎందుకు అడిగినట్లు?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-ఏ కారణం లేదు.
-ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-మీకు తెలుసా?
-మీరు కూడా నాలాగే ఆత్మలతో మాట్లాడతారు.

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-సరిగ్గా అదే అని చెప్పలేం.
-మేము వాటిని చదువుతాం.

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
అదో పెద్ద కథ.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-ఇది ఏం గుర్తు చేస్తోందంటే--
-ముట్టుకోకు.

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-ఆత్మలా?
-మీరు టీ తాగుతారా?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
షెవాన్, ఇప్పుడు టీ కి సమయం కాదు.

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
నిజానికి, నీకు పెద్దగా ఇష్టం లేదు,
కానీ నా ఆత్మ పట్టుబట్టింది.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ ఆత్మకి
ఎర్ల్ గ్రే టీ ఇష్టమా?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
అవును. నిమ్మ తొనలతో పాటు. నీకెలా తెలుసు?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-దాన్ని తీసుకోండి.
-నిజంగా?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
నా ఆత్మ స్టోరేజ్ యూనిట్ నుండి
తిరిగి వచ్చినట్లుంది.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-మీ ఆత్మ ఎవరో మాకు తెలుసనిపిస్తోంది.
-ఎవరది?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నేను చెబితే
మీరు అస్సలు నమ్మరు.

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
వాట్సన్, మీరు లోపలున్నారని మాకు తెలుసు.
తెరవండి.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
వాట్సన్.

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
షెర్లాక్.

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
అది చాలా తేలిక, మై డియర్ డోనా.

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
నన్ను నేను నిరూపించుకోవాలి, ఈ కేసుని
నా సొంతగా పరిష్కరించాలని నాకు అర్థమయింది.

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
కానీ అదృశ్యంగా ఉంటూ, దీన్ని ఎక్కడ
మొదలుపెట్టాలో అర్థం కాలేదు.

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
కనిపించకుండా పోయిన రాతప్రతిని
కనుక్కోవడానికి,

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
ఆత్మలను నమ్మే వ్యక్తిని ఎవరినైనా
వెతకాలని తెలిసింది.

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
నేను వస్తువుల్ని కదిపినప్పుడు, లేదా
మీ ఘోస్ట్ లాగా

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
మెసేజీలు రాసినపుడు భయపడకుండా ఉండాలి.

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
నీ క్లూస్ బుక్ లో తన బిజినెస్ కార్డు
నాకు దొరికింది.

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
స్టోరేజ్ లాకర్ వరకూ ఎలా రాగలిగారు?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
ఆల్బర్ట్ హ్యూగ్స్ పేరుతో ఉన్న ప్రభుత్వ
రికార్డులన్నిటినీ వెతికాం.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
వాటి ద్వారా అతని పాత లా సెక్రటరీ ఆచూకీ
తెలిసింది.

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
ఆమెకి ఆమధ్యే ఒక నోటీసు వచ్చిందట.
ఆమె బాస్ కి చెందిన లాకర్ ఒకటి

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
పలానా తేదీలోగా ఖాళీ చేయకపోతే,
దాన్ని ఆక్షన్ వేస్తామని ఉందట.

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
ఈ కేసులో కావాల్సిన ముఖ్య సమాచారం ఇదే
అని మాకు తెలిసింది.

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
అందుకే స్టోర్ అండ్ మోర్ లో మా అదృష్టాన్ని
పరీక్షించుకోవాలని అనుకున్నాం.

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
నువ్వు నిజంగా సాధించావు.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
నేను చేసిన దానికి క్షమాపణ చెప్పాలి.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
క్షమాపణ చెప్పాల్సింది నేను.

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
నేను చనిపోలేదన్న విషయం నీకు చెప్పి
ఉండాల్సింది.

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
నిన్ను, నీ కేసుల్ని నేను మిస్ అయ్యాను.

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇక తిరిగి రాదని
కుమిలిపోయాను.

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
మన పరిస్థితి చక్కబడినందుకు సంతోషం, కానీ
డాక్టర్ వాట్సన్, మీకు రాతప్రతి దొరికిందా?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
దురదృష్టవశాత్తూ, దొరకలేదు.
కానీ-- ఒక విషయం ఉంది.

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
ఒక ఇనుప పెట్టె ఉంది,
కానీ దాని తాళం ఏదో నంబరుతో మాత్రమే తీయగలం.

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
నేను ఆల్బర్ట్ బర్త్ డే ప్రయత్నించాను.

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
అతని లా ఆఫీసు ఉన్న ప్రాంతం కోడ్ కూడా
ప్రయత్నించాను.

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
కానీ ఏం చేసినా కూడా తెరవలేకపోయాను.

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
545 ప్రయత్నించండి.

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
ఐదు, నాలుగు, ఐదు.

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-ఒక టైపు రైటర్, పెట్టెనిండా పేపర్లు.
-అంతేనా?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
రాతప్రతి కోసమే ఘోస్ట్ రైటర్ మనల్ని
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడని అనుకున్నాను.

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
కావొచ్చు. రాతప్రతి టైప్ చేసిన టైపు రైటర్
ఇదే అయ్యుండొచ్చు.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
మనం దీన్ని కనుక్కోవాలనే
ఘోస్ట్ రైటర్ అనుకున్నాడేమో!

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
నేను ఏకీభిస్తున్నాను.
ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
నేను కూడా ఏకీభవిస్తున్నాను.
టైపు రైటర్ మీద ఇంకా ఏమేం రాయొచ్చు?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
రసీదు. సమాచారం తెలిపే పత్రం.

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
లేదా ఒక రహస్య లేఖ.

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-దీన్ని చూడండి.
-నేను చూసేది ఏంటి?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
మా అమ్మమ్మ గదిలో దాచి ఉంచిన లెటర్ ఇది,

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
ఇది నేను ఇప్పుడు టైపు చేసిన లెటర్.

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
రెండు లెటర్లలో "యు" అక్షరం
ఒకే కోణంలో వంగి ఉంది.

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
చిన్న చిన్న అంశాలతో సహా రెండూ
ఒకేలా ఉన్నాయి.

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
అంటే అమ్మమ్మకి లెటర్ రాసింది
మేసన్ బ్రిగ్స్ యేనా!

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ