Bütün gün internette araştırma yaptık
ama bu fotoğraf sayesinde gerçek Mason Briggs'i bulduk.
-Diğer adını da kullanabilirdin. -Albert Hughes.
Hayalet Yazar diyecektim.
Briggs'in kitabındaki arkadaşla pırıltıdaki aynı.
Kendimize şu soruyu sormalıyız: Bu "arkadaş" neden sahte isim kullansın?
Ölmeden önce şehir merkezinde aile avukatıymış.
Geceleri de meşhur dedektif romanları yazıyormuş anlaşılan.
-Çaydanlığı ocaktan al Watson. -Olmaz.
-Bu sinir neden? -Emma'ya yaşadığını söylemişsin.
Hakkımızda yazılmış şu tuhaf kitapta okudum.
-Emma, Sherlock'un hizmetçisi değil mi? -Evet.
Bir çalışan Sherlock'un hayatta olduğunu biliyor
ama dostu ve hempasının haberi yok.
Sevgili Watson, şimdi bunu boş verelim. Davayla cebelleşiyoruz.
Cebelleşmek? Hempa? Tuhaf tartışıyorlar.
Dava umurumda değil.
Kesinlikle. Son olayın ardından yerimi ifşa etmek
-akıllıca olmaz dedim. -Bir tek hata yaptım.
Kilit bilgiyi bir muhbire söyledin.
Beni kandırdı. Seni bile kandırdı.
Moriarty'nin adamlarının beni bulmasını göze alamazdım.
Geçmişi geçmişte bırakıp çay içelim.
Hayır! Artık çay yok. Artık yardım yok.
Artık arkadaşlık yok.
Bana ihtiyacın olmadığını kanıtladın,
o yüzden bu davayı kendin çözebilirsin.
Bekleyin! Doktor Watson!
Joan!
Gitti.
HAYALET YAZAR
Biraz stres atmak istedi belki.
Evet. Kitap karakteri olduğunu öğrenmek kolay değildir.
Onun için en doğrusunu yapıyordum. Bu tuhaf dünyaya nasıl alışacak?
Watson görünmemeyi beceremez. Sürekli insanlarla konuşmaya çalışır.
Yakında döner.
Tüm iyi dedektifler şunu bilir:
İşler kontrolden çıktığında en iyisi davaya odaklanmaktır.
Selam.
Merhaba Bayan Reyna.
-Çay partisi mi veriyorsunuz? -Yeni olayımız.
-Eski usul rahatlıyoruz. -Pekâlâ.
Gitsek iyi olacak.
Evet. Yarın okulda görüşürüz Ruben.
Hey. Politikaya bulaşmaktan hoşlanmadığını söylemiştin
ama ne kadar eğleneceğimizi hiç düşündün mü?
Hayır, eğlenceli görünmüyor.
Hadi ama. Sorun çözmek, okulu herkes için daha iyi hâle getirmek?
Üzgünüm Chevon ama cevabım hâlâ hayır.
Peki. Peki.
Vazgeçmiyorsun, değil mi?
Eğitmeninle dışarıda olacak sanıyordum.
Selam anne. Erken gelmişsin.
Bay Saunders'la olacaktın.
Evet ama sınav okuyacağı için iptal etmek zorunda kaldı.
Öğretmenlerin büyüleyici dünyası.
Duyulmamış bir bahane.
Sınav okumak randevu iptal etmek için harika bir bahane.
Mükemmel bir bahane. Başına gelmeden bilemezsin.
Çok çalışıyor. Neyse, başka randevular olur.
-Evet. -Okuyacak başka sınavı olmazsa.
Kadınlar bugünlerde tuhaf giyiniyorlar.
Bay Saunders?
Son sınav notlarımızı ne zaman öğreniriz?
Yarın olabilir. Okuma fırsatı bulamadım henüz.
Beklemekten nefret ediyorum.
Karakter geliştirici olarak düşün.
Sinir. Ben de kâğıtlarımızı alırız diye ummuştum.
Anneme sınavları okumam gerek deyip randevularını iptal etti.
-Yani... -Annene yalan söyledi.
-Bunu neden yapsın ki? -Soracağım.
Kozunu ona belli etme.
Peki.
-Watson bizi özlüyor mudur? -Bilmem. Çok kızgındı.
Ayrıca başkalarının yanında bizimle konuşma lütfen.
Doğru. Görünmez olduğumu hatırlamak bazen zor oluyor.
ÇARKIFELEK
Geleceği gördüm
ve yakında beni görmeye tekrar geleceğinizi biliyorum.
Kim var orada? İçeri girin!
Burada biri mi var?
Tanrım.
MERHABA
Merhaba.
EĞİTİM LABORATUVARI
-Bir şey mi arıyorsun? -Danışmanım fazladan yardım gerekirse
-buraya gelmemi söylemişti. -Curtis değil mi?
-Evet. -Ben Bayan Fielding.
-Nasıl yardım edebilirim? -Şu sesli kitabı alabilir miyim?
KÜÇÜK NEHRİN MACERALARI
Yardım edemeyeceğim.
Keşke edebilseydim.
Bütçemiz kesildi. Sesli kitap aboneliğimizi kaybettik.
Ama kitabı dinleyemezsem okumakla bitmez ki.
Üzgünüm Curtis. Gerçekten.
Yetkilileri ikna etmeye çalıştım ama sonuç alamadım.
Boş verin. Yardımınız için teşekkürler.
-Hey, Jake! -Selam.
Fazladan yardım mı alıyorsun?
Hayır, dostum. Yanlış oda. Biraz daha uyumam lazım. Ne haber?
-Yeni sporlarıma baksana. -Acayipmiş.
Basket atmana yardımcı olurlar umarım.
-Bu hafta seni geçtim. -Ya, tabii.
Albert Hughes'un
Mason Briggs olarak yazdığı dönemi araştırıyordum.
1950'ler ve 1960'lar özellikle ilgi çekici görünüyor.
Bunu kim severdi biliyor musun?
Watson. Sürekli ondan bahsediyorsun.
En yakın sırdaşım.
Öldüğünü düşünmesine izin verdin ama. Bunu söylemeliyim, ben de kızardım.
Nedenlerim vardı, gerçi gittiği için bu nedenlerin önemi kalmadı.
Curtis'in en sevdiği dondurma ne?
Çakıl taşlı dondurma aldın diye seninle seçimlere katılmaz.
Çakıl taşlı. Tamamdır.
"Çakıl taşı" yiyecek gibi durmuyor.
-Yeleğimi gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
Kendimizi vereceğimiz bir dava daha.
İnanamıyorum. En sevdiğim yelek.
Bu davayı çözmek istiyorsan Donna
duygularını bir kenara bırakıp gerçekleri izlemelisin.
Neden dava gözüyle bakıyorsun? Her şey bir gizem değildir.
Saçmalık. Çok daha azıyla bile dava çözdüm ben.
Adım adım gidelim. Şu yeleği tarif et.
Siyah, önde iki cebi ve bir fermuarı var ve...
-Sırtında zebra yaması var mı? -Evet. Nereden bildin?
Şu genç kız giyiyor.
Sloane. Yeni kız yeleğimi çalmış.
Bu dava kolay oldu. Yine Watson'ı merak ediyorum.
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Hem ona iyi davranmıştım.
-Bekle Donna. -Hey, Sloane.
-O benim yeleğim. -Hayır, değil. Bundan herkeste var.
Benim, biliyorum.
Annem yemekte çıkarmamı söylediği hâlde çıkarmadığım için
şurada makarna lekesi var.
Benim hatam. Özür dilerim.
Görüşürüz.
İyi bir şüpheli sorgulaması
ama siz çocukların dediği gibi sinirlenmek iyi değil.
Evet. Çok haklısın Janice.
Bizim hatamız, tamamen yanlış yaptık, biliyoruz
ama bize yardım etmenin bir yolu var mı?
Bu kitapçı dükkânı on yıllardır ailemin.
Sigorta parası olmadan hasarı gideremeyiz.
Anlıyorum. Denediğin için teşekkürler. Geçen gün için de tekrar özür dilerim.
Maalesef.
Bu sefer ciddi çuvalladım, değil mi?
Öyle deme. Sadece tadilat için başka bir yol bulmamız lazım.
Badirenizi atlamanız için zengin bağışçılar yardımcı olabilir.
Sorunlarımız gökten düşen zenginlerce çözülmez.
Bir el yazması bulursan para edebilir.
Neden hepiniz ciddisiniz? Düşünceli bakıyorsunuz.
Mağazayı tamir etmenin yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Ailem hasarı karşılayamaz. Bu zarara biz neden olduk.
Teknik olarak Frankenstein'ı Hayalet Yazar saldı.
Dediğim gibi, teknik olarak.
Bir de Albert Hughes'un el yazmasını da bulmalıyız.
O konuda yardım edemem ama Chevon'u nasıl neşelendireceğimi biliyorum.
Seninle seçime katılacağım.
-Ne? Ciddi misin? -Evet.
Çok heyecanlanma yoksa fikrimi değiştiririm.
Tamam. Tamam. Sakinim ama politikayla ilgilenmiyordun hani?
Okulda düzeltilmesi gereken çok şey var.
Kesinlikle.
Hoşuma gitsin ya da gitmesin öğrenci konseyi tek çözüm olabilir.
-Vay. Şoktayım. -Bence bu harika.
-Yapacağımız onca güzel şeyi düşün. -Kazanarak başlayalım.
İnsanları tarafımıza çekmek için önümüzde uzun bir yol var.
Bunu yapabiliriz.
Hem üstünde ismin yazan çakıl taşlarım var.
Ben denedim, yediğim en tatlı ikramdı.
Bu çok ilginç, gerçekten
ama el yazmasını aramaya devam etmeliyiz.
Çok garip.
Hayır, bu, Hayalet Yazar. Geri döndü.
Ne müthiş. Hayalet gerçekten size yazıyor.
"Depo ve fazlası 545."
-Bu bir bilmece mi? -Depodan fazla olan ne var?
-Büyük depo. -Restoran da olan bir depo mu?
Ben biliyorum. Depo ve Fazlası annemin işinin orada, insanların
döküntülerini depoladıkları yer.
-545 ne acaba? -Depo biriminin numarası olabilir.
Gördün mü? Şimdiden harika takım olduk.
Bir ipucu. Davalarımda yardım eden bir hayalet olsaydı keşke.
Watson'ın var. Özür dilerim.
Neyi bekliyoruz?
Bu insanlar burada ne yapıyor?
-Mezata geldik. -Mezat mı?
Ayda bir ücreti ödenmemiş birimler mezata çıkar.
Şu televizyon programındaki gibi.
Bir bölümde biri bir sürü eski ceket almıştı.
Ben de eski bir gemiden bir çapa bulduklarını görmüştüm.
Teşekkürler Hayalet Yazar.
O zaman el yazması bu birimlerden birinde olmalı.
Hazine avı gibi. Hazine avlarını kim severdi?
-Watson iyidir eminim. -Olabilir.
O zaman bu davayı çözerken bizi kendi başımıza bıraktı demektir.
El yazmasını bulduk mu Watson'ı da buluruz.
-Söz veriyorum. -Bulunmak istemediği ortada.
Herkes beni izlesin. Satılacak birimleri gezeceğiz.
Ardından herkesin birimlere teklif verme fırsatı olacak.
Unutmayın, dokunmak yok. Pekâlâ millet. Gidelim.
Tamam. Bu taraftan. Devam edin. Beni izleyin. Sağda dolaplar var.
Burada dolaplar var. Şurada dolaplar var.
Beş-bir-sekiz-sekiz. Beş-bir-sekiz-yedi.
Bu birimlerin dört rakamı var ama H.Y.'nin ipucunda üç vardı.
Bir nedeni olmalı. Aramaya devam edelim.
İnsanlar bu döküntüleri neden tutar?
Birinin döküntüsü başkasının hazinesi herhâlde.
Keşke Donna'nın kıyafetleri için bu birimlerden biri benim olsaydı.
Bir odaya sığdırabileceğimden daha fazla eşya istemem.
O odayı Donna'yla paylaştığını hayal et.
Burada!
Bakın. Kutular.
-Hukuk kitapları. -Bunda "Müvekkil Dosyaları" yazıyor.
MÜVEKKİL DOSYALARI D - F
-Bir avukat gibi. -İpuçları bunaltıcı olabilir.
Albert'ın olduğunu nasıl bilebiliriz?
Diplomada "Albert Hughes" yazıyor olmasından.
THOMPSON ÜNİVERSİTESİ ALBERT HUGHES
Gerçekten şahane Curtis.
Bu dolabı kazanmalıyız.
Anlamıyorum. Bu birim 5183 ama Hayalet Yazar'ın ipucu 545'ti.
Evet. Çok anlamsız.
Ama bizi buraya Hayalet Yazar getirdi.
Katılıyorum. El yazması burada bir yerde olmalı.
-Hey! Dokunmak yok. -Özür dilerim.
İçeride olmamanız gerek.
Tamam. Tüm paranızı verin.
Daha başkan yardımcısı olmadın ama şimdiden otoritersin.
Davaya katkıda bulunmak mutluluk verir.
-Bunu kullanamayız bence. -Doğru, evet. Farklı ülke.
Tamam. Harçlığımla beraber 35 dolar...
-beş sentimiz var. -Tanrım.
Tüm binayı alabilirsiniz.
-Bu şehirde değil. -Zaman çok değişmiş cidden.
-Yeter mi sence? -5180. dolap ilk sırada.
Teklif 100 dolardan başlıyor.
Evet, elendik.
-Yüz! -Yüz. 100 dolarım var. Başka?
Yüz gidiyor bir. Yüz gidiyor iki.
Yüz dolara satıldı. Güle güle kullanın.
-Evet! -Bir sonraki birim 5183. dolap.
İşte bu. Kazanan etrafa bakınmamıza izin verir belki.
İyi fikir.
-Teklif 100 dolardan başlar. -Yüz!
Yüz yirmi beş!
125 dolar.
Bu, Frankenstein'ın canavarı için bize taş satan medyum.
-Lydia. -Burada ne işi var?
-150! -150! 150 dendi!
-200. -200. 200 dendi.
-250. -250. 250 dendi!
-300. -300'den gidiyor bir!
300'den gidiyor iki! Başka?
300 dolara sattım.
Selam Lydia, Çarkıfelek'ten.
Ruben. Seni hatırlıyorum. Village Kitapçısı'ndan.
Evet. Kazandığın birime bakabilir miyiz?
-Bir arkadaşımızındı da. -Yardım etmek isterdim, gerçekten
ama sadakatim 5183. birimi emniyete alma umuduyla
benimle iletişime geçen ruha.
Dur! Buraya gelmeni bir hayalet mi söyledi?
Öyle denebilir. Bahsettiğim bu ruh bana mesaj yazmayı tercih ediyor.
-Sana yazan bir hayalet mi? -Evet.
Affedersiniz. Gitmeliyim.
-Buna inanamıyorum. -Sence Hayalet Yazar mı?
İnsanlara mesaj yazan kaç hayalet var ki?
Evet, Hayalet Yazar.
VILLAGE KİTAPÇISI
Şaşkına döndüm. Bunu nasıl öngöremedim?
Hiçbirimiz göremedik.
Arkadaşım olmadan düzgün düşünemiyorum.
Hayalet Yazar, Lydia'yı Depo ve Fazlası'na niye göndersin?
Çok vakit kaybettik belki.
Lydia'yla görüşmeliyiz. Bir tuhaflık var.
Shirl'in dediği gibi, gerçekleri izlemeliyiz.
Ben daha etkili söylüyorum.
Hayalet Yazar'ın bizi Depo ve Fazlası'na göndermesinin bir nedeni vardı.
Bu nedeni öğrenmeliyiz.
ÇARKIFELEK
-Geleceğinizi biliyordum. -Medyum olduğun için mi?
Evet ve benimle aynı depoya bakmak istediğiniz için.
Seni oraya gönderen hayaleti biraz daha
-anlatır mısın? -Hayalet çok çirkin bir kelime.
-Ruhu tercih ederim. -Ben de Hayalet Yazar'ı.
Hayalet Yazar. Bunu sevdim.
Ruhlar beni çağırdığında onlara cevap veririm.
Merak ettik. Depo dolabında ilginç bir şey buldun mu?
-İlginçle neyi kastediyorsun? -Önemli evrak ya da el yazması?
Hayır ama depo dolabının parası çıksa iyi olurdu.
Yani bir şey yok.
Gelmekte asıl amacınız ne? Hem neden el yazması soruyorsunuz?
-Bir nedeni yok. -Neler olduğunu biliyorum.
-Öyle mi? -Benim gibi ruhlarla konuşuyorsunuz.
-Pek sayılmaz. -Onları okuyoruz.
Uzun hikâye.
-Bu bana kimi hatırlattı? -Dokunma.
-Ruhlar mı? -Çay içer misin?
Çayın sırası değil Chevon.
Aslında benim umurumda değil ama ruhum ısrar etti.
Dur bir dakika. Ruhun Earl Grey mi seviyor?
Evet, limon dilimli. Nereden bildin?
-Fincanı al. -Emin misin?
Ruhum depo biriminden döndü.
-Ruhunu tanıyoruz galiba. -Kim?
Açıkçası söylesem de inanmazsın.
İçeride olduğunu biliyoruz Watson. Aç.
Watson.
Sherlock.
Buraya nasıl geldin?
Çok basit sevgili Donna'm.
Değerimi kanıtlamam ve davayı tek çözmem gerektiğini biliyordum
ama nereden başlayacağımı bilmiyordum, görünmezim ya.
Kayıp el yazmasını bulmak için
doğaüstüne inanan birini bulmam gerektiğini biliyordum.
Nesneleri hareket ettirdiğimde ya da
hayaletiniz gibi mesaj yazdığımda şaşırmayacak biri olmalıydı.
İpuçları kitabınızda kartvizitini buldum.
Depo dolabını nasıl buldun?
Albert Hughes'un tüm eski kamu kayıtlarını incelemiştik.
Bu da bizi belirli bir tarihe kadar
patronunun eşyalarının olduğu bir dolabı temizlemesi gerektiği
yoksa mezatta satılacağını söyleyen eski sekreterine yönlendirdi.
Bunun davada ihtiyacımız olan ilerleme olduğunu biliyorduk.
Şansımızı Depo ve Fazlası'nda denemeye karar verdik.
Gerçekten başardın.
Gidiş şeklimden ötürü özür dilerim.
Özür dilemesi gereken benim.
Ölmediğimi sana söylemeliydim.
Seni ve davalarımızı özledim.
Dostum sonsuza kadar gitti sandım.
Her şeyi yoluna soktuğumuza sevindim de el yazmasını buldun mu Doktor Watson?
Maalesef hayır ama... bir şey var.
Metalden bir sandık ama şifre gerektiren bir kilidi var.
Albert'ın doğum gününü
ve hukuk firmasının olduğu caddenin numarasını denedim
ama şu ana kadar açmayı beceremedim.
545'i dene.
Beş, dört, beş.
-Daktilo ve bir kutu kâğıt. -Bu kadar mı?
Hayalet Yazar el yazmasını bulalım diye bizi buraya gönderdi sanmıştım.
Yakın. Bu el yazmasını yazmak için kullandığı daktilo olmalı.
Hayalet Yazar bunu bulmamızı istedi.
Katılıyorum. Her şeyin bir nedeni var.
Ben de katılıyorum. Daktiloda başka ne yazılabilir?
Makbuz. Muhaberat.
Ya da gizli bir mektup.
-Şuna bakın. -Neye bakıyorum?
Bu bizim bulduğumuz, ninemin odasında saklı duran mektup.
Bu da az önce yazdığım mektup.
"U" tuşu iki mektupta da aynı açıda eğik.
En küçük ayrıntıya kadar birbiriyle aynı.
Bu mektubu nineme Mason Briggs yazmış.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü