1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Ta đã dành cả ngày
và đã tìm trên mạng một chút,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
nhưng ảnh này đã giúp ta
tìm ra Mason Briggs thật.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Hoặc có thể gọi bằng tên kia.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Tớ tính nói là Hồn ma Nhà văn.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Người đứng sau cuốn sách của Briggs
cũng là người trong đốm sáng.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Giờ câu hỏi ta nên tự hỏi mình là,
vì sao người này dùng tên giả?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Trước khi chết,
ông ấy là luật sư gia đình.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Mà có vẻ đã dùng buổi đêm
viết truyện thám tử hư cấu nổi danh.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watson, hãy bỏ cái ấm ra đi.
- Không.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Sao cậu khó chịu thế?
- Tôi biết cậu nói với Emma cậu còn sống.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Tôi đã thấy trong cuốn sách kỳ lạ
về cuộc đời chúng ta đó.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- Khoan. Emma là quản gia của Sherlock mà?
- Ừ.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Một người làm công
biết Sherlock vĩ đại còn sống,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
còn bạn thân và chiến hữu chẳng biết gì.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Watson thân mến, hãy dừng tranh cãi.
Ta đang đau đầu với vụ án.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Chiến hữu? Đau đầu? Họ cãi nhau lạ ghê.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Tôi không quan tâm vụ án.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Chính xác. Tôi nghĩ
không khôn ngoan khi tiết lộ chỗ tôi

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- sau chuyện xảy ra lần trước.
- Tôi chỉ có một sai lầm.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Cậu để nội gián biết thông tin quan trọng.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Hắn lừa tôi. Hắn cũng lừa cả cậu.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Tôi không thể liều
để người của Moriarty tìm ra.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Hãy đóng quá khứ lại và uống trà nào.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Không! Không uống trà nữa.
Không hỗ trợ nữa.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Không bạn bè nữa.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Cậu đã chứng tỏ cậu không cần tôi,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
nên cậu sẽ không khó khăn gì
tự phá vụ án này.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Khoan! Bác sĩ Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Cô ấy đi rồi.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
HỒN MA NHÀ VĂN

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Có lẽ cô ấy chỉ cần xả cơn giận.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Phải. Biết mình là nhân vật sách
thì không dễ chịu.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Cô chỉ làm điều tốt nhất.
Cô ấy sẽ thích ứng thế giới lạ này ra sao?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson không giỏi làm người vô hình.
Cô ấy luôn cố trò chuyện.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Cô ấy sẽ sớm quay lại.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Mọi thám tử vĩ đại đều biết,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
khi có yếu tố ngoài tầm kiểm soát,
tốt nhất là tập trung vào vụ án.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Này.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Chào cô Reyna.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Mấy đứa đang có tiệc trà à?
- Trò mới bọn cháu đang làm đó.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Hồi tưởng hồi ức các kiểu.
- Rồi.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Ta nên đi thôi.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Ừ. Mai gặp anh ở trường nhé, Ruben.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Này. Tớ biết cậu nói
không thích dính đến chính trị,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
nhưng cậu đã cân nhắc
ta có thể vui cỡ nào chưa?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Không, nghe đâu có vui.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Coi nào. Giải quyết các vấn đề,
làm cho trường tốt đẹp hơn cho tất cả?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Xin lỗi Chevon, nhưng vẫn là không.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Được. Được.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Chị sẽ không bỏ cuộc nhỉ?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Cô tưởng mẹ cháu hẹn hò
với thầy của cháu chứ.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Mẹ này. Mẹ về nhà sớm quá.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Mẹ phải hẹn hò với thầy Saunders mà.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Thì có, nhưng thầy ấy
phải hủy để chấm bài.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Thế giới rực rỡ của giáo viên.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Viện cớ,
cô chưa hề nghe cớ đó.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Chấm bài là cái cớ tuyệt vời
cho một giáo viên để hủy hẹn.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Cái cớ hoàn hảo.
Phải trải qua mới hiểu được.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Thầy ấy chăm chỉ mà. Chà. Sẽ hẹn lần khác.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Vâng.
- Trừ khi anh ta phải chấm bài nữa.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Phụ nữ thời này mặc trang phục lạ thật.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Thầy Saunders?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Khi nào bọn em có điểm của bài trước ạ?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Có thể mai.
Thầy chưa có thời gian chấm.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Em ghét trò chờ đợi.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Cứ xem đó là xây dựng tính cách.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Buồn thật. Tớ cũng đang mong
chúng ta được trả bài.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Thầy bảo mẹ tớ là phải hủy hẹn
để chấm bài cho chúng ta.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Tức là...
- Anh ta lừa mẹ cháu.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Vì sao thầy làm thế?
- Tớ sẽ hỏi thầy.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Cháu không được lộ bài.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Thôi được.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Cháu nghĩ Watson nhớ chúng ta chứ?
- Cháu không rõ. Cô ấy giận lắm.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Mà đừng nói chuyện
với bọn cháu khi có người khác.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Phải. Đôi khi khó mà nhớ mình vô hình.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
VÒNG QUAY MAY MẮN

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Tôi đã nhìn tương lai,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
và biết cô sẽ sớm trở lại gặp tôi.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Ai đó? Mời vào!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Có ai ở đây à?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Trời ơi.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
XIN CHÀO

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Xin chào.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
PHÒNG HỖ TRỢ HỌC TẬP

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Em đang tìm gì à?
- Cố vấn của em bảo em đến đây

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- nếu cần thêm giúp đỡ.
- Curtis hả?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Vâng.
- Cô là cô Fielding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Hôm nay cô giúp được gì?
- Em mượn sách nói này được không?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SÔNG NHỎ

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Cô không thể giúp.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
- Ồ.
- Ước gì cô có thể.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Ngân sách giảm mạnh.
Trường ta mất nguồn ủng hộ sách nói.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Nhưng nếu không nghe được sách,
lâu lắm em mới đọc xong.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Cô xin lỗi, Curtis. Thật đó.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Cô đã cố nói với người có quyền,
nhưng chẳng đi đến đâu.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Không sao. Cảm ơn cô đã giúp.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Này, Jake!
- Chào.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Cậu nhờ trợ giúp thêm à?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Không. Nhầm phòng thôi.
Tớ chỉ cần ngủ thêm. Khỏe chứ?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Xem giày mới của tớ này.
- Ngon.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Mong chúng sẽ giúp cậu ghi điểm được.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Tuần này tớ ghi nhiều hơn cậu.
- Ừ, rồi.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Cô đã nghiên cứu

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
quãng thời gian Albert Hughes viết
với tên Mason Briggs.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Phải nói là, thập niên 1950 và 1960
có vẻ đặc biệt hấp dẫn.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Cháu biết ai sẽ yêu nó không?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Là cô Watson.
Cô nói về cô ấy rất nhiều đấy.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Cô ấy là bạn gái thân nhất của cô mà.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Cũng bị cô làm cho tin là cô đã chết.
Nếu là cháu, cháu cũng giận điên lên.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Cô có lý do, mà giờ có vẻ
kém quan trọng hơn khi cô ấy đã bỏ đi.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Curtis thích kem gì nhất?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Anh ấy sẽ không đồng tranh cử
nếu chị đem đến loại đường đá.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Đường đá. Hiểu.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Đường đá" nghe không giống đồ ăn.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Có ai thấy áo vest của cháu không?
- Chị không thấy.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Một vụ án nữa để ta quăng mình vào.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Không tin nổi. Đó là áo vest cháu thích.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Donna, nếu cháu muốn phá vụ này,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
gác cảm xúc qua một bên
và để sự kiện dẫn dắt.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Sao cô nghĩ nó là vụ án?
Đâu phải cái gì cũng là bí ẩn.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Vô lý. Ít hơn rất nhiều cũng thành vụ án.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Cái gì trước làm trước. Tả áo vest đó.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Nó màu đen, có hai túi phía trước,
một dây khóa kéo và...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Miếng vá ngựa vằn ở lưng?
- Dạ. Sao cô biết?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Cô bé kia đang mặc nó.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Bạn mới trộm áo của cháu.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Vụ này dễ quá. Giờ cô lại lo về Watson.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Không thể tin em ấy làm thế.
- Em đã tử tế với cậu ấy.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donna, khoan.
- Này, Sloane.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- Đó là áo tớ.
- Không phải. Ai cũng có áo này.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Tớ biết nó của tớ.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Ngay đó là vết pasta dính vào
khi tớ không cởi áo lúc ăn tối,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
dù mẹ tớ đã bảo tớ làm thế.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Tớ nhầm. Xin lỗi.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Tạm biệt.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Thẩm vấn nghi phạm tốt đấy,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
nhưng quá tệ khi nóng đầu,
như cách các cháu nói.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Vâng. Cô hoàn toàn đúng, Janice.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Lỗi của chúng tôi,
và chúng tôi hoàn toàn sai.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Nhưng có cách nào khả dĩ
để cô giúp chúng tôi không?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Tiệm sách đã thuộc về nhà tôi
hàng chục năm.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Không có tiền bảo hiểm,
chúng tôi sẽ không thể sửa chữa.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Vâng, tôi hiểu. Cảm ơn cô đã cố.
Và tôi xin lỗi lần nữa về hôm trước.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Chà, không gặp may.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Lần này bố đã làm hỏng chuyện phải không?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Đừng nói thế. Ta chỉ cần
nghĩ cách khác để sửa tiệm thôi.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Có lẽ nhà hảo tâm giàu có nào đó
giúp được cho sự gay go này của nhà cháu.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Vấn đề của ta không thể giải quyết
bằng người giàu trên trời rơi xuống.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Có lẽ nếu ta tìm ra bản thảo,
sẽ có phần thưởng.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Sao tất cả căng thế?
Ai cũng đeo mặt suy tư.

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Bọn tớ đang cố nghĩ cách sửa tiệm.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Nhà tớ không đủ tiền sửa.
Tại chúng ta nên tan tành.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Thực tế là,
Hồn ma Nhà văn đã thả Frankenstein ra.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Như tớ đã nói, thực tế.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Cũng còn phải tìm
bản thảo mất tích của Albert Hughes.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Anh không thể giúp em vụ đó,
nhưng biết cách làm Chevon vui lên.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Tớ đã quyết đồng tranh cử với cậu.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Sao? Thật chứ?
- Ừ.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Đừng hào hứng quá, không thì tớ sẽ đổi ý.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Rồi. Tớ bình tĩnh. Nhưng tớ tưởng
cậu không quan tâm chính trị.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Có rất nhiều thứ ở trường này
cần khắc phục.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Chính xác.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Và dù tớ thích hay không, có thể
hội đồng học sinh là cách duy nhất.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Chà. Em sốc đấy.
- Chị nghĩ tuyệt mà.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Hãy nghĩ về mọi điều tốt ta sẽ làm.
- Cần thắng cử đã.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Ta còn phải làm nhiều
để mọi người đổ về phía ta.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Ta có thể mà.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Tớ cũng có ít kem đường đá
ghi tên cậu đấy.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Cô thử rồi, và đó là
món ngọt ngon lành nhất.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Điều đó hay lắm, thật sự.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Nhưng ta nên quay lại tìm bản thảo.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Cái kia lạ quá.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Không, đó là Hồn ma Nhà văn.
Ông ấy trở lại.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Thần kỳ quá.
Hồn ma thật sự viết cho các cháu.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Hơn Cả Kho 545".

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- Một câu đố à?
- Cái gì còn hơn cả cái kho?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Kho siêu lớn.
- Kho đồng thời là nhà hàng à?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Tớ biết rồi. Hơn Cả Kho là nơi
người ta cất giữ đồ linh tinh

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
gần chỗ mẹ tớ làm.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Không rõ 545 là gì?
- Có lẽ là số của phòng kho.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Thấy chưa? Ta đã là đội mạnh rồi.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Một đầu mối. Cô ước
có một hồn ma giúp cô phá án.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Cô có Watson mà. Ồ! Cháu xin lỗi.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Ta còn chờ gì nữa?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Những người này làm gì ở đây?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Mọi người đến dự đấu giá.
- Đấu giá?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Mỗi tháng một lần,
họ đấu giá các phòng không trả tiền.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Giống chương trình TV đó.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Em từng xem tập
có người mua được cả đống áo khoác xưa.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Chị từng xem tìm được mỏ neo
của một con tàu cổ.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Cảm ơn, Hồn ma Nhà văn.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Vậy hẳn là bản thảo ở một phòng ở đây.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Như săn kho kháu.
Ồ, các cháu biết ai thích săn kho báu chứ?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Cháu tin là cô Watson ổn.
- Có lẽ thế.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Nếu thế, cô ấy đã
bỏ chúng ta tự phá vụ án này.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Khi nào tìm được bản thảo,
chúng ta sẽ tìm Watson.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Cháu hứa.
- Rõ là cô ấy không muốn bị tìm ra.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Mọi người theo tôi và
ta sẽ xem qua các phòng được bán.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Và sau đó, mọi người sẽ có cơ hội trả giá.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Và nhớ, không đụng chạm.
Rồi, mọi người. Đi nào.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Rồi. Ngay bên đây. Đi tiếp nào.
Theo tôi. Các phòng bên phải.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Các phòng ngay dưới đây.
Các phòng bên kia.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Năm-một-tám-tám.
Năm-một-tám-bảy.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Các phòng này đều có bốn chữ số,
nhưng manh mối của G.W. có ba.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Hẳn ông ấy có lý do. Tiếp tục tìm đi.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Vì sao người ta giữ đồ linh tinh này?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Chắc đồ linh tinh của người này
là kho báu của người kia.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Tớ ước có một phòng này
để bỏ quần áo của Donna vào.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Tớ chẳng hề muốn có
nhiều đồ hơn mức vừa một phòng.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Cứ hình dung ở phòng đó chung với Donna.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Bên này!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Nhìn kìa. Mấy cái hộp.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Sách luật.
- Và cái này ghi "Hồ sơ Khách hàng".

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
HỒ SƠ KHÁCH HÀNG D - F

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Có vẻ là luật sư.
- Manh mối quá nhiều.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Làm sao ta chắc đó là của Albert?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Tấm bằng luật ghi "Albert Hughes"
chắc là đủ rồi.

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
ĐẠI HỌC THOMPSON
ALBERT HUGHES

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Chính xác lắm, Curtis.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Ta phải thắng được phòng này.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Tớ không hiểu. Phòng này là 5183,
nhưng Hồn ma Nhà văn nói 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Phải. Không hợp lý.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Nhưng Hồn ma Nhà văn đưa ta đến đây.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Đồng ý. Nên bản thảo
phải ở đâu đó trong này.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Này! Không đụng chạm.
- Xin lỗi ạ.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Các cháu đâu được ở trong đó.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Rồi. Gom hết tiền cho tớ.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Chưa phải phó chủ tịch mà đã làm sếp.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Vui vẻ góp cho mục đích tốt.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Bọn cháu nghĩ không dùng được nó.
- À phải. Khác quốc gia.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Rồi. Cả tiền tiêu vặt của tớ,
ta có 35 đô và...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
- năm xu.
- Trời ạ.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Cháu có thể mua cả tòa nhà.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Ở đây thì không.
- Thời đại thay đổi thật.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Anh nghĩ đủ chứ?
- Phòng 5180 trước.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Giá khởi điểm 100 đô.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Chà, thua rồi.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Một trăm!
- Một trăm. Tôi có 100. Ai khác không?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Một trăm lần một. Một trăm lần hai.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Bán với giá 100. Chúc vui.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Tốt!
- Phòng tiếp theo là 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Là phòng đó. Có lẽ ai thắng
cũng sẽ cho ta xem một vòng.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Ý hay.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- Giá khởi điểm 100 đô.
- Một trăm!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Một hai lăm!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Tôi có 125.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Bà đồng đã bán cho ta viên đá
cho quái vật của Frankenstein.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- Bà ấy làm gì ở đây?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Một năm mươi!
- Một năm mươi! Tôi có 150!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Hai trăm.
- Hai trăm. Tôi có 200.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Hai năm mươi.
- Hai năm mươi. Tôi có 250!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Ba trăm.
- Ba trăm lần thứ nhất!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Ba trăm lần thứ hai! Còn ai khác không?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Bán với giá 300.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Chào, Lydia từ Vòng quay May mắn.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ồ, Ruben. Ta nhớ cháu.
Từ Tiệm sách Village.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Vâng. Liệu bọn cháu có thể
xem phòng cô vừa thắng không.

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Nó từng của một người bạn.
- Ta muốn giúp cháu lắm. Thật đó.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Nhưng ta phải trung thành với
linh hồn đã liên lạc ta

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
với hy vọng lấy được phòng 5183.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Khoan! Bà nói một hồn ma bảo bà đến đây à?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Theo cách nào đó. Linh hồn cụ thể này
thích viết lời nhắn cho ta.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Một hồn ma viết cho bà?
- Phải.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Xin lỗi. Ta phải đi.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Không tin nổi.
- Anh nghĩ đó là Hồn ma Nhà văn?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Còn bao nhiêu hồn ma ngoài đó
viết lời nhắn cho mọi người?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Ừ, đó là Hồn ma Nhà văn.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
TIỆM SÁCH VILLAGE

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Cô xấu hổ quá.
Sao cô không đoán được việc này nhỉ?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Chúng ta đều thế.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Không có bạn, cô không nghĩ được nhiều.

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Vì sao Hồn ma Nhà văn
đưa Lydia đến Hơn Cả Kho?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Có lẽ chúng ta làm lâu quá.

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Ta cần đến gặp Lydia.
Có gì đó không hợp lý.

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Và như cô Shirl luôn nói,
để các sự kiện của vụ án dẫn dắt ta.

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Cô nói thế hay hơn nhiều.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Hồn ma Nhà văn đưa ta
đến Hơn Cả Kho là có lý do,

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
và ta phải tìm ra đó là gì.

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
VÒNG QUAY MAY MẮN

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Ta đã biết các cháu sẽ trở lại.
- Vì bà là bà đồng?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Phải. Và cũng vì các cháu muốn xem
cùng phòng kho mà ta muốn.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Bà có thể nói thêm về hồn ma

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
- nói bà đến đó không?
- Ma là từ xấu.

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Ta thích linh hồn hơn.
- Cháu thích Hồn ma Nhà văn.

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Hồn ma Nhà văn. Ta thích thế.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Chà, các linh hồn gọi ta kiểu gì,
ta cũng trả lời.

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Bọn cháu tò mò. Bà có tìm thấy gì
thú vị trong phòng kho đó không?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- Ý cháu thú vị là sao?
- Tài liệu quan trọng hay bản thảo?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Không, nhưng nếu được
hoàn lại tiền mua thì hay lắm.

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Vậy là, không có gì.

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Vì sao các cháu ở đây?
Và vì sao hỏi về một bản thảo?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Không có lý do.
- Ta biết chuyện gì rồi.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Bà biết?
- Các cháu nói với linh hồn, như ta.

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Không hẳn.
- Bọn cháu đọc được.

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Chuyện dài lắm.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Biết cái này gợi nhớ ai không?
- Đừng chạm.

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Linh hồn à?
- Bà uống trà ạ?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, giờ đâu phải lúc uống trà.

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Thật ra ta không quan tâm,
nhưng linh hồn đó nài nỉ.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Chờ chút. Linh hồn của bà
thích trà Earl Grey à?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Phải. Với vài lát chanh. Sao cháu biết?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Cầm lên đi.
- Cháu chắc chứ?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Linh hồn đó trở về từ phòng kho.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Cháu nghĩ đã biết linh hồn đó là ai?
- Là ai thế?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Nói thật, bà sẽ không tin
nếu cháu nói ra đâu.

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Bọn cháu biết cô ở đó, Watson. Mở ra.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Sao cô đến được đây?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Cơ bản thôi, Donna thân mến.

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Cô biết cô cần chứng tỏ mình có giá trị
và phá vụ án này một mình.

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Nhưng cô không biết bắt đầu từ đâu,
khi mình vô hình.

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Để tìm bản thảo mất tích,

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
cô biết cô cần tìm ai đó
tin vào chuyện siêu nhiên,

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
người sẽ không bị sốc
khi cô di chuyển vật thể

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
hoặc, như hồn ma của các cháu,
khi viết lời nhắn.

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Cô thấy danh thiếp bà ấy
ở sổ manh mối của các cháu.

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Sao cô tìm được đến phòng kho?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Chúng ta đã tìm mọi
hồ sơ công khai cũ về Albert Hughes.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Nó dẫn chúng ta đến
thư ký luật của ông ấy,

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
bà ấy nói là vừa được thông báo
cần đến dọn đồ khỏi một phòng kho

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
có một số đồ của sếp bà ấy trước
ngày nhất định, hoặc họ đấu giá.

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Chúng ta biết đây là
đột phá cần thiết của vụ này.

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Chúng ta đã quyết định
thử vận may ở Hơn Cả Kho.

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Cậu thật sự làm được.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Tôi xin lỗi về cách tôi nghĩ mọi việc.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Chính tôi mới phải nói xin lỗi.

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Tôi nên nói với cậu là tôi chưa chết.

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Tôi nhớ cậu và các vụ án của chúng ta.

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Tôi đã tưởng
bạn thân của mình ra đi mãi mãi.

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Cháu mừng ta đã làm lành, nhưng
Bác sĩ Watson, cô tìm được bản thảo không?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Không may, không thấy. Nhưng... có gì đó.

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Một cái rương kim loại,
nhưng có ổ khóa cần mã số.

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Cô đã thử ngày sinh Albert

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
và số của con đường
nơi đặt hãng luật của ông ấy,

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
nhưng đến giờ vẫn chưa thể mở được nó.

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Thử 545 đi.

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Năm, bốn, năm.

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Một máy đánh chữ và một hộp giấy.
- Thế thôi à?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Tưởng Hồn ma Nhà văn dẫn ta đến đây
để tìm bản thảo.

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Gần. Đây hẳn là máy chữ ông ấy dùng
để viết bản thảo đó.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Hồn ma Nhà văn muốn ta tìm cái này.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Cô đồng ý. Có lý do cả.

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Cô cũng đồng ý.
Cái gì khác có thể viết bằng máy chữ?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Biên lai. Thư từ.

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Hoặc một lá thư bí mật.

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Xem này.
- Cô đang nhìn gì?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Đây là lá thư bọn cháu tìm ra,
giấu trong phòng bà,

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
và đây là lá thư cháu vừa gõ ra.

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Chữ "U" bị nghiêng với góc y như nhau
ở cả hai lá thư.

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Chúng giống nhau, đến các chi tiết nhỏ.

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs đã viết lá thư này
cho bà cháu.

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ