Ta đã dành cả ngày và đã tìm trên mạng một chút,
nhưng ảnh này đã giúp ta tìm ra Mason Briggs thật.
- Hoặc có thể gọi bằng tên kia. - Albert Hughes.
Tớ tính nói là Hồn ma Nhà văn.
Người đứng sau cuốn sách của Briggs cũng là người trong đốm sáng.
Giờ câu hỏi ta nên tự hỏi mình là, vì sao người này dùng tên giả?
Trước khi chết, ông ấy là luật sư gia đình.
Mà có vẻ đã dùng buổi đêm viết truyện thám tử hư cấu nổi danh.
- Watson, hãy bỏ cái ấm ra đi. - Không.
- Sao cậu khó chịu thế? - Tôi biết cậu nói với Emma cậu còn sống.
Tôi đã thấy trong cuốn sách kỳ lạ về cuộc đời chúng ta đó.
- Khoan. Emma là quản gia của Sherlock mà? - Ừ.
Một người làm công biết Sherlock vĩ đại còn sống,
còn bạn thân và chiến hữu chẳng biết gì.
Watson thân mến, hãy dừng tranh cãi. Ta đang đau đầu với vụ án.
Chiến hữu? Đau đầu? Họ cãi nhau lạ ghê.
Tôi không quan tâm vụ án.
Chính xác. Tôi nghĩ không khôn ngoan khi tiết lộ chỗ tôi
- sau chuyện xảy ra lần trước. - Tôi chỉ có một sai lầm.
Cậu để nội gián biết thông tin quan trọng.
Hắn lừa tôi. Hắn cũng lừa cả cậu.
Tôi không thể liều để người của Moriarty tìm ra.
Hãy đóng quá khứ lại và uống trà nào.
Không! Không uống trà nữa. Không hỗ trợ nữa.
Không bạn bè nữa.
Cậu đã chứng tỏ cậu không cần tôi,
nên cậu sẽ không khó khăn gì tự phá vụ án này.
Khoan! Bác sĩ Watson!
Joan!
Cô ấy đi rồi.
HỒN MA NHÀ VĂN
Có lẽ cô ấy chỉ cần xả cơn giận.
Phải. Biết mình là nhân vật sách thì không dễ chịu.
Cô chỉ làm điều tốt nhất. Cô ấy sẽ thích ứng thế giới lạ này ra sao?
Watson không giỏi làm người vô hình. Cô ấy luôn cố trò chuyện.
Cô ấy sẽ sớm quay lại.
Mọi thám tử vĩ đại đều biết,
khi có yếu tố ngoài tầm kiểm soát, tốt nhất là tập trung vào vụ án.
Này.
Chào cô Reyna.
- Mấy đứa đang có tiệc trà à? - Trò mới bọn cháu đang làm đó.
- Hồi tưởng hồi ức các kiểu. - Rồi.
Ta nên đi thôi.
Ừ. Mai gặp anh ở trường nhé, Ruben.
Này. Tớ biết cậu nói không thích dính đến chính trị,
nhưng cậu đã cân nhắc ta có thể vui cỡ nào chưa?
Không, nghe đâu có vui.
Coi nào. Giải quyết các vấn đề, làm cho trường tốt đẹp hơn cho tất cả?
Xin lỗi Chevon, nhưng vẫn là không.
Được. Được.
Chị sẽ không bỏ cuộc nhỉ?
Cô tưởng mẹ cháu hẹn hò với thầy của cháu chứ.
Mẹ này. Mẹ về nhà sớm quá.
Mẹ phải hẹn hò với thầy Saunders mà.
Thì có, nhưng thầy ấy phải hủy để chấm bài.
Thế giới rực rỡ của giáo viên.
Viện cớ, cô chưa hề nghe cớ đó.
Chấm bài là cái cớ tuyệt vời cho một giáo viên để hủy hẹn.
Cái cớ hoàn hảo. Phải trải qua mới hiểu được.
Thầy ấy chăm chỉ mà. Chà. Sẽ hẹn lần khác.
- Vâng. - Trừ khi anh ta phải chấm bài nữa.
Phụ nữ thời này mặc trang phục lạ thật.
Thầy Saunders?
Khi nào bọn em có điểm của bài trước ạ?
Có thể mai. Thầy chưa có thời gian chấm.
Em ghét trò chờ đợi.
Cứ xem đó là xây dựng tính cách.
Buồn thật. Tớ cũng đang mong chúng ta được trả bài.
Thầy bảo mẹ tớ là phải hủy hẹn để chấm bài cho chúng ta.
- Tức là... - Anh ta lừa mẹ cháu.
- Vì sao thầy làm thế? - Tớ sẽ hỏi thầy.
Cháu không được lộ bài.
Thôi được.
- Cháu nghĩ Watson nhớ chúng ta chứ? - Cháu không rõ. Cô ấy giận lắm.
Mà đừng nói chuyện với bọn cháu khi có người khác.
Phải. Đôi khi khó mà nhớ mình vô hình.
VÒNG QUAY MAY MẮN
Tôi đã nhìn tương lai,
và biết cô sẽ sớm trở lại gặp tôi.
Ai đó? Mời vào!
Có ai ở đây à?
Trời ơi.
XIN CHÀO
Xin chào.
PHÒNG HỖ TRỢ HỌC TẬP
- Em đang tìm gì à? - Cố vấn của em bảo em đến đây
- nếu cần thêm giúp đỡ. - Curtis hả?
- Vâng. - Cô là cô Fielding.
- Hôm nay cô giúp được gì? - Em mượn sách nói này được không?
CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SÔNG NHỎ
Cô không thể giúp.
- Ồ. - Ước gì cô có thể.
Ngân sách giảm mạnh. Trường ta mất nguồn ủng hộ sách nói.
Nhưng nếu không nghe được sách, lâu lắm em mới đọc xong.
Cô xin lỗi, Curtis. Thật đó.
Cô đã cố nói với người có quyền, nhưng chẳng đi đến đâu.
Không sao. Cảm ơn cô đã giúp.
- Này, Jake! - Chào.
Cậu nhờ trợ giúp thêm à?
Không. Nhầm phòng thôi. Tớ chỉ cần ngủ thêm. Khỏe chứ?
- Xem giày mới của tớ này. - Ngon.
Mong chúng sẽ giúp cậu ghi điểm được.
- Tuần này tớ ghi nhiều hơn cậu. - Ừ, rồi.
Cô đã nghiên cứu
quãng thời gian Albert Hughes viết với tên Mason Briggs.
Phải nói là, thập niên 1950 và 1960 có vẻ đặc biệt hấp dẫn.
Cháu biết ai sẽ yêu nó không?
Là cô Watson. Cô nói về cô ấy rất nhiều đấy.
Cô ấy là bạn gái thân nhất của cô mà.
Cũng bị cô làm cho tin là cô đã chết. Nếu là cháu, cháu cũng giận điên lên.
Cô có lý do, mà giờ có vẻ kém quan trọng hơn khi cô ấy đã bỏ đi.
Curtis thích kem gì nhất?
Anh ấy sẽ không đồng tranh cử nếu chị đem đến loại đường đá.
Đường đá. Hiểu.
"Đường đá" nghe không giống đồ ăn.
- Có ai thấy áo vest của cháu không? - Chị không thấy.
Một vụ án nữa để ta quăng mình vào.
Không tin nổi. Đó là áo vest cháu thích.
Donna, nếu cháu muốn phá vụ này,
gác cảm xúc qua một bên và để sự kiện dẫn dắt.
Sao cô nghĩ nó là vụ án? Đâu phải cái gì cũng là bí ẩn.
Vô lý. Ít hơn rất nhiều cũng thành vụ án.
Cái gì trước làm trước. Tả áo vest đó.
Nó màu đen, có hai túi phía trước, một dây khóa kéo và...
- Miếng vá ngựa vằn ở lưng? - Dạ. Sao cô biết?
Cô bé kia đang mặc nó.
Sloane. Bạn mới trộm áo của cháu.
Vụ này dễ quá. Giờ cô lại lo về Watson.
- Không thể tin em ấy làm thế. - Em đã tử tế với cậu ấy.
- Donna, khoan. - Này, Sloane.
- Đó là áo tớ. - Không phải. Ai cũng có áo này.
Tớ biết nó của tớ.
Ngay đó là vết pasta dính vào khi tớ không cởi áo lúc ăn tối,
dù mẹ tớ đã bảo tớ làm thế.
Tớ nhầm. Xin lỗi.
Tạm biệt.
Thẩm vấn nghi phạm tốt đấy,
nhưng quá tệ khi nóng đầu, như cách các cháu nói.
Vâng. Cô hoàn toàn đúng, Janice.
Lỗi của chúng tôi, và chúng tôi hoàn toàn sai.
Nhưng có cách nào khả dĩ để cô giúp chúng tôi không?
Tiệm sách đã thuộc về nhà tôi hàng chục năm.
Không có tiền bảo hiểm, chúng tôi sẽ không thể sửa chữa.
Vâng, tôi hiểu. Cảm ơn cô đã cố. Và tôi xin lỗi lần nữa về hôm trước.
Chà, không gặp may.
Lần này bố đã làm hỏng chuyện phải không?
Đừng nói thế. Ta chỉ cần nghĩ cách khác để sửa tiệm thôi.
Có lẽ nhà hảo tâm giàu có nào đó giúp được cho sự gay go này của nhà cháu.
Vấn đề của ta không thể giải quyết bằng người giàu trên trời rơi xuống.
Có lẽ nếu ta tìm ra bản thảo, sẽ có phần thưởng.
Sao tất cả căng thế? Ai cũng đeo mặt suy tư.
Bọn tớ đang cố nghĩ cách sửa tiệm.
Nhà tớ không đủ tiền sửa. Tại chúng ta nên tan tành.
Thực tế là, Hồn ma Nhà văn đã thả Frankenstein ra.
Như tớ đã nói, thực tế.
Cũng còn phải tìm bản thảo mất tích của Albert Hughes.
Anh không thể giúp em vụ đó, nhưng biết cách làm Chevon vui lên.
Tớ đã quyết đồng tranh cử với cậu.
- Sao? Thật chứ? - Ừ.
Đừng hào hứng quá, không thì tớ sẽ đổi ý.
Rồi. Tớ bình tĩnh. Nhưng tớ tưởng cậu không quan tâm chính trị.
Có rất nhiều thứ ở trường này cần khắc phục.
Chính xác.
Và dù tớ thích hay không, có thể hội đồng học sinh là cách duy nhất.
- Chà. Em sốc đấy. - Chị nghĩ tuyệt mà.
- Hãy nghĩ về mọi điều tốt ta sẽ làm. - Cần thắng cử đã.
Ta còn phải làm nhiều để mọi người đổ về phía ta.
Ta có thể mà.
Tớ cũng có ít kem đường đá ghi tên cậu đấy.
Cô thử rồi, và đó là món ngọt ngon lành nhất.
Điều đó hay lắm, thật sự.
Nhưng ta nên quay lại tìm bản thảo.
Cái kia lạ quá.
Không, đó là Hồn ma Nhà văn. Ông ấy trở lại.
Thần kỳ quá. Hồn ma thật sự viết cho các cháu.
"Hơn Cả Kho 545".
- Một câu đố à? - Cái gì còn hơn cả cái kho?
- Kho siêu lớn. - Kho đồng thời là nhà hàng à?
Tớ biết rồi. Hơn Cả Kho là nơi người ta cất giữ đồ linh tinh
gần chỗ mẹ tớ làm.
- Không rõ 545 là gì? - Có lẽ là số của phòng kho.
Thấy chưa? Ta đã là đội mạnh rồi.
Một đầu mối. Cô ước có một hồn ma giúp cô phá án.
Cô có Watson mà. Ồ! Cháu xin lỗi.
Ta còn chờ gì nữa?
Những người này làm gì ở đây?
- Mọi người đến dự đấu giá. - Đấu giá?
Mỗi tháng một lần, họ đấu giá các phòng không trả tiền.
Giống chương trình TV đó.
Em từng xem tập có người mua được cả đống áo khoác xưa.
Chị từng xem tìm được mỏ neo của một con tàu cổ.
Cảm ơn, Hồn ma Nhà văn.
Vậy hẳn là bản thảo ở một phòng ở đây.
Như săn kho kháu. Ồ, các cháu biết ai thích săn kho báu chứ?
- Cháu tin là cô Watson ổn. - Có lẽ thế.
Nếu thế, cô ấy đã bỏ chúng ta tự phá vụ án này.
Khi nào tìm được bản thảo, chúng ta sẽ tìm Watson.
- Cháu hứa. - Rõ là cô ấy không muốn bị tìm ra.
Mọi người theo tôi và ta sẽ xem qua các phòng được bán.
Và sau đó, mọi người sẽ có cơ hội trả giá.
Và nhớ, không đụng chạm. Rồi, mọi người. Đi nào.
Rồi. Ngay bên đây. Đi tiếp nào. Theo tôi. Các phòng bên phải.
Các phòng ngay dưới đây. Các phòng bên kia.
Năm-một-tám-tám. Năm-một-tám-bảy.
Các phòng này đều có bốn chữ số, nhưng manh mối của G.W. có ba.
Hẳn ông ấy có lý do. Tiếp tục tìm đi.
Vì sao người ta giữ đồ linh tinh này?
Chắc đồ linh tinh của người này là kho báu của người kia.
Tớ ước có một phòng này để bỏ quần áo của Donna vào.
Tớ chẳng hề muốn có nhiều đồ hơn mức vừa một phòng.
Cứ hình dung ở phòng đó chung với Donna.
Bên này!
Nhìn kìa. Mấy cái hộp.
- Sách luật. - Và cái này ghi "Hồ sơ Khách hàng".
HỒ SƠ KHÁCH HÀNG D - F
- Có vẻ là luật sư. - Manh mối quá nhiều.
Làm sao ta chắc đó là của Albert?
Tấm bằng luật ghi "Albert Hughes" chắc là đủ rồi.
ĐẠI HỌC THOMPSON ALBERT HUGHES
Chính xác lắm, Curtis.
Ta phải thắng được phòng này.
Tớ không hiểu. Phòng này là 5183, nhưng Hồn ma Nhà văn nói 545.
Phải. Không hợp lý.
Nhưng Hồn ma Nhà văn đưa ta đến đây.
Đồng ý. Nên bản thảo phải ở đâu đó trong này.
- Này! Không đụng chạm. - Xin lỗi ạ.
Các cháu đâu được ở trong đó.
Rồi. Gom hết tiền cho tớ.
Chưa phải phó chủ tịch mà đã làm sếp.
Vui vẻ góp cho mục đích tốt.
- Bọn cháu nghĩ không dùng được nó. - À phải. Khác quốc gia.
Rồi. Cả tiền tiêu vặt của tớ, ta có 35 đô và...
- năm xu. - Trời ạ.
Cháu có thể mua cả tòa nhà.
- Ở đây thì không. - Thời đại thay đổi thật.
- Anh nghĩ đủ chứ? - Phòng 5180 trước.
Giá khởi điểm 100 đô.
Chà, thua rồi.
- Một trăm! - Một trăm. Tôi có 100. Ai khác không?
Một trăm lần một. Một trăm lần hai.
Bán với giá 100. Chúc vui.
- Tốt! - Phòng tiếp theo là 5183.
Là phòng đó. Có lẽ ai thắng cũng sẽ cho ta xem một vòng.
Ý hay.
- Giá khởi điểm 100 đô. - Một trăm!
Một hai lăm!
Tôi có 125.
Bà đồng đã bán cho ta viên đá cho quái vật của Frankenstein.
- Lydia. - Bà ấy làm gì ở đây?
- Một năm mươi! - Một năm mươi! Tôi có 150!
- Hai trăm. - Hai trăm. Tôi có 200.
- Hai năm mươi. - Hai năm mươi. Tôi có 250!
- Ba trăm. - Ba trăm lần thứ nhất!
Ba trăm lần thứ hai! Còn ai khác không?
Bán với giá 300.
Chào, Lydia từ Vòng quay May mắn.
Ồ, Ruben. Ta nhớ cháu. Từ Tiệm sách Village.
Vâng. Liệu bọn cháu có thể xem phòng cô vừa thắng không.
- Nó từng của một người bạn. - Ta muốn giúp cháu lắm. Thật đó.
Nhưng ta phải trung thành với linh hồn đã liên lạc ta
với hy vọng lấy được phòng 5183.
Khoan! Bà nói một hồn ma bảo bà đến đây à?
Theo cách nào đó. Linh hồn cụ thể này thích viết lời nhắn cho ta.
- Một hồn ma viết cho bà? - Phải.
Xin lỗi. Ta phải đi.
- Không tin nổi. - Anh nghĩ đó là Hồn ma Nhà văn?
Còn bao nhiêu hồn ma ngoài đó viết lời nhắn cho mọi người?
Ừ, đó là Hồn ma Nhà văn.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Cô xấu hổ quá. Sao cô không đoán được việc này nhỉ?
Chúng ta đều thế.
Không có bạn, cô không nghĩ được nhiều.
Vì sao Hồn ma Nhà văn đưa Lydia đến Hơn Cả Kho?
Có lẽ chúng ta làm lâu quá.
Ta cần đến gặp Lydia. Có gì đó không hợp lý.
Và như cô Shirl luôn nói, để các sự kiện của vụ án dẫn dắt ta.
Cô nói thế hay hơn nhiều.
Hồn ma Nhà văn đưa ta đến Hơn Cả Kho là có lý do,
và ta phải tìm ra đó là gì.
VÒNG QUAY MAY MẮN
- Ta đã biết các cháu sẽ trở lại. - Vì bà là bà đồng?
Phải. Và cũng vì các cháu muốn xem cùng phòng kho mà ta muốn.
Bà có thể nói thêm về hồn ma
- nói bà đến đó không? - Ma là từ xấu.
- Ta thích linh hồn hơn. - Cháu thích Hồn ma Nhà văn.
Hồn ma Nhà văn. Ta thích thế.
Chà, các linh hồn gọi ta kiểu gì, ta cũng trả lời.
Bọn cháu tò mò. Bà có tìm thấy gì thú vị trong phòng kho đó không?
- Ý cháu thú vị là sao? - Tài liệu quan trọng hay bản thảo?
Không, nhưng nếu được hoàn lại tiền mua thì hay lắm.
Vậy là, không có gì.
Vì sao các cháu ở đây? Và vì sao hỏi về một bản thảo?
- Không có lý do. - Ta biết chuyện gì rồi.
- Bà biết? - Các cháu nói với linh hồn, như ta.
- Không hẳn. - Bọn cháu đọc được.
Chuyện dài lắm.
- Biết cái này gợi nhớ ai không? - Đừng chạm.
- Linh hồn à? - Bà uống trà ạ?
Chevon, giờ đâu phải lúc uống trà.
Thật ra ta không quan tâm, nhưng linh hồn đó nài nỉ.
Chờ chút. Linh hồn của bà thích trà Earl Grey à?
Phải. Với vài lát chanh. Sao cháu biết?
- Cầm lên đi. - Cháu chắc chứ?
Linh hồn đó trở về từ phòng kho.
- Cháu nghĩ đã biết linh hồn đó là ai? - Là ai thế?
Nói thật, bà sẽ không tin nếu cháu nói ra đâu.
Bọn cháu biết cô ở đó, Watson. Mở ra.
Watson.
Sherlock.
Sao cô đến được đây?
Cơ bản thôi, Donna thân mến.
Cô biết cô cần chứng tỏ mình có giá trị và phá vụ án này một mình.
Nhưng cô không biết bắt đầu từ đâu, khi mình vô hình.
Để tìm bản thảo mất tích,
cô biết cô cần tìm ai đó tin vào chuyện siêu nhiên,
người sẽ không bị sốc khi cô di chuyển vật thể
hoặc, như hồn ma của các cháu, khi viết lời nhắn.
Cô thấy danh thiếp bà ấy ở sổ manh mối của các cháu.
Sao cô tìm được đến phòng kho?
Chúng ta đã tìm mọi hồ sơ công khai cũ về Albert Hughes.
Nó dẫn chúng ta đến thư ký luật của ông ấy,
bà ấy nói là vừa được thông báo cần đến dọn đồ khỏi một phòng kho
có một số đồ của sếp bà ấy trước ngày nhất định, hoặc họ đấu giá.
Chúng ta biết đây là đột phá cần thiết của vụ này.
Chúng ta đã quyết định thử vận may ở Hơn Cả Kho.
Cậu thật sự làm được.
Tôi xin lỗi về cách tôi nghĩ mọi việc.
Chính tôi mới phải nói xin lỗi.
Tôi nên nói với cậu là tôi chưa chết.
Tôi nhớ cậu và các vụ án của chúng ta.
Tôi đã tưởng bạn thân của mình ra đi mãi mãi.
Cháu mừng ta đã làm lành, nhưng Bác sĩ Watson, cô tìm được bản thảo không?
Không may, không thấy. Nhưng... có gì đó.
Một cái rương kim loại, nhưng có ổ khóa cần mã số.
Cô đã thử ngày sinh Albert
và số của con đường nơi đặt hãng luật của ông ấy,
nhưng đến giờ vẫn chưa thể mở được nó.
Thử 545 đi.
Năm, bốn, năm.
- Một máy đánh chữ và một hộp giấy. - Thế thôi à?
Tưởng Hồn ma Nhà văn dẫn ta đến đây để tìm bản thảo.
Gần. Đây hẳn là máy chữ ông ấy dùng để viết bản thảo đó.
Hồn ma Nhà văn muốn ta tìm cái này.
Cô đồng ý. Có lý do cả.
Cô cũng đồng ý. Cái gì khác có thể viết bằng máy chữ?
Biên lai. Thư từ.
Hoặc một lá thư bí mật.
- Xem này. - Cô đang nhìn gì?
Đây là lá thư bọn cháu tìm ra, giấu trong phòng bà,
và đây là lá thư cháu vừa gõ ra.
Chữ "U" bị nghiêng với góc y như nhau ở cả hai lá thư.
Chúng giống nhau, đến các chi tiết nhỏ.
Mason Briggs đã viết lá thư này cho bà cháu.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ