1
00:00:11,845 --> 00:00:17,885
Доста ровене в интернет падна,
но с тази снимка открихме Мейсън Бригс.

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
Също известен като...
- Албърт Хюз.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Духът писател.

4
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Видяхме мъжа от корицата на книгата
в сиянието.

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Въпросът, който ни вълнува,
е защо използва друго име.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Работил е като семеен адвокат.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
А нощем е писал криминални романи.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
Уотсън, виж чайника.
- Няма.

9
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
Защо се сърдиш?
- Знам, че си казала на Ема, че си жива.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Видях го в онази странна книга
за живота ни.

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
Ема, икономката на Шерлок?
- Да.

12
00:00:53,136 --> 00:00:58,976
Слугинята знае, че великата Шерлок е жива,
но не и най-близката й сподвижничка.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Драга ми Уотсън, не сега.
Посред случай сме.

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
"Сподвижничка"? Странен изказ.

15
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Не ме интересува.

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Не беше разумно да разкривам къде съм,

17
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
предвид какво се случи.
- Беше дребна грешка.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Издаде важна информация.

19
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Той ме измами. И ти се подлъга.

20
00:01:18,078 --> 00:01:22,538
Не исках Мориарти да ме намери.
Това е минало. Да пием чай.

21
00:01:22,624 --> 00:01:27,134
Не искам чай. Не искам да ти помагам вече.
Нито да сме приятелки.

22
00:01:31,216 --> 00:01:35,756
Показа, че не съм ти нужна,
така че решавай случая сама.

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Доктор Уотсън!

24
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Джоан!

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Тръгна си.

26
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

27
00:01:59,161 --> 00:02:04,371
Има нужда да изпусне парата.
- Да научиш, че живееш в книга, е удар.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Налагаше се.
Как ще се справи в този особен свят?

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Уотсън не може да се крие.
Много е бъбрива.

30
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Ще се върне скоро.

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Както знаят детективите,

32
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
ако нещо е извън контрола ти,
съсредоточи се върху случая.

33
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Привет.

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Здравейте.

35
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
Правите чаено парти?
- Да, пробваме нещо ново.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
Ретро забавление.
- Разбирам.

37
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Да вървим.

38
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Ще се видим утре в училище.

39
00:02:37,824 --> 00:02:44,164
Знам, че политиката не те интересува,
но замислял ли си се колко е забавно?

40
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Не изглежда така.

41
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Напротив. Решаваме проблеми,
оправяме училището.

42
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Шевон, отново ще ти откажа.

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Добре, добре.

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Няма ли да престанеш?

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Мислех, че е излязла с учителя ти.

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Мамо, рано се прибра.

47
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Нямаше ли да си с г-н Сондърс?
- Имал да проверява контролни.

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Вълнуващият живот на учителите.

49
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Какво извинение.

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Контролните
са удобно извинение да откажеш среща.

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Идеалното извинение.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Доста е зает. Някой друг път.

53
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
Да.
- Освен ако пак не проверява контролни.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Модерното облекло е странно.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Г-н Сондърс?

56
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Кога ще ни върнете контролните?

57
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Може би утре. Още не съм ги проверил.

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Мразя да чакам.

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Изгражда характера.

60
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Много тъпо.
И аз се надявах да ни ги върне.

61
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Върза тенекия на мама,
уж заради контролните.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
Значи...
- Излъгал я е.

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
Но защо?
- Ще го попитам.

64
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Не се издавай, че знаеш.

65
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Добре.

66
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
Дали липсваме на Уотсън?
- Не знам. Беше много сърдита.

67
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Моля те не говори с нас пред другите.

68
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Добре. Понякога забравям, че съм невидима.

69
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
КОЛЕЛАТА НА КЪСМЕТА

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Видях бъдещето.

71
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
Знам, че скоро пак ще ме посетите.

72
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Кой е там? Влизай.

73
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Има ли някой?

74
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
О, боже.

75
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
ЗДРАВЕЙ

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Здравей.

77
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
УЧЕБЕН КЪТ

78
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
Кого търсиш?
- Съветникът ми каза да дойда,

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
ако ми трябва помощ.
- Къртис?

80
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
Да.
- Аз съм г-жа Филдинг.

81
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
Какво да направя за теб?
- Търся я като аудиокнига.

82
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
РИВЪР ЛИТЪЛ

83
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Съжалявам.

84
00:05:38,255 --> 00:05:43,215
Бих ти помогнала,
но ни съкратиха бюджета за аудиокниги.

85
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Но ако я чета, ще ми отнеме много време.

86
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Съжалявам, Къртис.

87
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Говорих с ръководството,
но нищо не излезе.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Няма нищо. Благодаря.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
Хей, Джейк!
- Привет.

90
00:06:00,194 --> 00:06:05,124
Да не ти помагат да учиш?
- Сбърках стаята. Явно не съм се наспал.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
Виж новите ми маратонки.
- Яко.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Дано с тях целиш коша по-точно.

93
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
Вкарвам по-често от теб.
- Да, да.

94
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Проучих периода, в който Албърт Хюз
е писал като Мейсън Бригс.

95
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Петдесетте и шейсетте години
изглеждат доста интригуващи.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Знаеш ли на кого ще харесат?

97
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
На Уотсън. Говориш често за нея.

98
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Тя ми е най-близка.

99
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Но си я излъгала, че си умряла.
И аз щях да се ядосам.

100
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Имах си причини,
които сега ми се струват маловажни.

101
00:06:45,614 --> 00:06:51,044
Къртис какъв сладолед харесва?
- Няма да го подкупиш с един "Роки роуд".

102
00:06:51,119 --> 00:06:54,579
"Роки роуд" значи.
- Става ли за ядене?

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
Някой виждал ли ми е елечето?
- Не.

104
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Нов случай за разследване.

105
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
О, не. Любимото ми елече.

106
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
За да разрешиш случая,
забрави емоциите и следвай фактите.

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Не всичко е загадка за разрешаване.

108
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Не всеки случай е очевиден.

109
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Първо, опиши ми елечето.

110
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Черно, с два джоба отпред, цип и...

111
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
Зебра на гърба?
- Откъде знаеш?

112
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Онова момиче го носи.

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Слоун. Откраднала го е.

114
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Беше лесно. Пак се замислих за Уотсън.

115
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
Невероятно.
- А бях мила с нея.

116
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
Дона, почакай.
- Ей, Слоун.

117
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
Това е елечето ми.
- Не е. Всички носят такова.

118
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Моето е.

119
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Там има петно от сос,
защото го носих на вечеря

120
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
и мама ми се скара.

121
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Объркала съм се.

122
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Чао.

123
00:07:56,476 --> 00:08:01,726
Много добър разпит,
но не бива да се изнервяш.

124
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Да, права си, Джанис.

125
00:08:09,239 --> 00:08:15,039
Грешката е наша. Знам, че сбъркахме.
Но има ли някакъв начин да ни помогнеш?

126
00:08:15,120 --> 00:08:21,000
Книжарницата е в семейството ни от години.
Без застраховката сме загинали.

127
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Разбирам. Благодаря, че опита.
Извинявам се отново за онзи ден.

128
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Няма да стане.

129
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Този път май наистина обърках всичко.

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Не си го помисляй. Просто трябва
да намерим друг начин.

131
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Някой богат благодетел
може да помогне на семейството ти.

132
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Богаташите не растат по дърветата.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Може би има награда за ръкописа.

134
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Защо сте толкова сериозни?
Изглеждате замислени.

135
00:08:53,492 --> 00:08:58,792
Търсим решение за книжарницата.
Няма пари за ремонт, а ние сме виновни.

136
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Принципно,
духът писател пусна Франкенщайн.

137
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Казах "принципно".

138
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Трябва да намерим и липсващия ръкопис.

139
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Не мога да помогна,
но имам новина за Шевон.

140
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Реших да се кандидатирам.

141
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
Наистина ли?
- Да.

142
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
По-спокойно, да не се откажа.

143
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Добре, спокойна съм.
Мислех, че не се интересуваш от политика.

144
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Има много неща за оправяне в училище.

145
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Така е.

146
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
И мисля, че ученическият съвет
е единственият начин.

147
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
Шокирана съм.
- Това е страхотно.

148
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
Ще постигнем много.
- Първо да спечелим.

149
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Трябва да привлечем симпатизанти.

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Ще се справим.

151
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Имаш един сладолед "Роки роуд" от мен.

152
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Пробвах го. Изключително вкусен е.

153
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Страхотно наистина.

154
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Но трябва да търсим ръкописа.

155
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Странна работа.

156
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Духът се върна.

157
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Впечатляващо. Духът наистина ви пише.

158
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Повече от магазин 545."

159
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
Гатанка?
- Какво е повече от магазин?

160
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
Хипермаркет?
- Магазин, който е и ресторант?

161
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Така се казват складовете
за непотребни вещи до офиса на мама.

162
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
Какво ли значи 545?
- Може би е номер на склад там.

163
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Вече сме страхотен екип.

164
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Имаме следа.
Друго е да имаш дух помощник.

165
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Ти си имаш Уотсън. Извинявай!

166
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Какво чакаме?

167
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Какво правят всички тези хора?

168
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
Чакаме търга.
- Какъв търг?

169
00:10:56,365 --> 00:11:00,235
Разпродават непотърсени вещи.
- Като в онова шоу.

170
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Имаше епизод,
в който се сдобиха с винтидж дрехи.

171
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
И един, в който намериха котва.

172
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Благодаря, дух.

173
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Ръкописът сигурно е някъде тук.

174
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Търсене на съкровище.
Знаеш ли кой обича това?

175
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
Сигурна съм, че Уотсън е добре.
- Може би.

176
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Обаче ни остави да решим случая сами.

177
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Щом намерим ръкописа, ще я потърсим.

178
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
Обещавам.
- Не иска да я намерим.

179
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Последвайте ме.
Ще ви покажа какво продаваме.

180
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
След което ще имате възможност
да наддавате.

181
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Припомням, че не трябва да пипате нищо.
Да вървим.

182
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Насам. Елате, влезте.
Складовете отдясно.

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Складовете в дъното и онези там.

184
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
5188. 5187.

185
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Четирицифрени номера.
Духът ни даде трицифрен.

186
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Сигурно е имал причина. Да огледаме.

187
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Защо хората събират боклуци?

188
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
За един - боклук, за друг- злато.

189
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Трябва ни склад за дрехите на Дона.

190
00:12:21,700 --> 00:12:26,910
Искам всичко мое да се побира в една стая.
- Представи си да я делиш с Дона.

191
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Тук!

192
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Вижте кутиите.

193
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
Правна литература.
- И документация на клиенти.

194
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
КЛИЕНТИ Д - Ф

195
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Май е адвокат.
- Има много улики.

196
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Дали са на Албърт?

197
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Тази диплома е на името на Албърт Хюз.

198
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
АЛБЪРТ ХЮЗ

199
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Великолепно, Къртис.

200
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Трябва да купим вещите.

201
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Не разбирам.
Това е номер 5183, а духът ни писа за 545.

202
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Да, нещо не е наред.

203
00:13:01,031 --> 00:13:06,501
Но духът ни изпрати тук.
- Така е. Значи ръкописът е тук някъде.

204
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
Не пипайте нищо.
- Извинявайте.

205
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Не може да влизате.

206
00:13:15,879 --> 00:13:19,969
Дайте ми парите си.
- Още не си в съвета, а командваш.

207
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Ще допринеса с радост.

208
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
Няма да ни свършат работа.
- Чуждестранни са.

209
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Добре. С моите пари стават 35 долара и...

210
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
пет цента.
- Еха.

211
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Можеш да купиш всичко.

212
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
Не и тук.
- Наистина е друга епоха.

213
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
Ще ни стигнат ли?
- Започваме със склад 5180.

214
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Започваме от 100 долара.

215
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Няма смисъл.

216
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
Сто долара!
- Сто. Някой ще предложи ли повече?

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Сто първи път, сто втори път.

218
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Ваш е за сто долара. Честито.

219
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
Да!
- Следва склад 5183.

220
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Нашият.
Който спечели, може да ни го покаже.

221
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Защо не.

222
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
Наддаването започва от 100 долара.
- Сто.

223
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Сто двадесет и пет.

224
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Имаме 125.

225
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Гадателката, която ни продаде камъка.

226
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
Лидия.
- Какво търси тук?

227
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
Сто и петдесет.
- Сто и петдесет!

228
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
Двеста.
- Имаме 200.

229
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
Двеста и петдесет.
- Имаме 250.

230
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
Триста.
- Триста първи път.

231
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Триста втори път. Други желаещи?

232
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Продаден за 300 долара.

233
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Здравей, Лидия!

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Рубен. Помня те от книжарницата.

235
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Да. Чудя се дали може
да разгледаме склада.

236
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
Беше на наш приятел.
- Бих ви помогнала,

237
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
но дадох обещание на духа,
който ме потърси,

238
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
за да купя съдържанието на склада.

239
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Чакай!
Нима някой дух ти е казал да дойдеш тук?

240
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
В известен смисъл.
Този дух ми пише съобщения.

241
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
Духът ти пише?
- Да.

242
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Ще тръгвам.

243
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
Не може да бъде.
- Дали е духът писател?

244
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Колко духове според теб пишат съобщения?

245
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Да, духът писател е.

246
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
КНИЖАРНИЦА

247
00:15:25,050 --> 00:15:29,300
Объркана съм. Как не се усетих?
- Нито пък ние.

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Изгубена съм без приятелката си.

249
00:15:32,599 --> 00:15:37,149
Защо духът е изпратил Лидия?
- Може би защото се забавихме.

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Нека я посетим. Нещо не се връзва.

251
00:15:40,023 --> 00:15:45,953
Както казва Шерлок, нека фактите ни водят.
- Казвам го много по-ефектно.

252
00:15:46,029 --> 00:15:50,869
Духът нарочно ни изпрати на търга.
Трябва да разберем защо.

253
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
КОЛЕЛАТА НА КЪСМЕТА

254
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
Очаквах ви.
- Нали си гадателка.

255
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Да. И защото искахте да разгледате
същия склад.

256
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Разкажи ни още за духа.

257
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
Не харесвам думата.

258
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
Казвам му другояче.
- Дух писател.

259
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Дух писател. Харесва ми.

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Когато духовете ме призоват, откликвам.

261
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Да те питаме,
намери ли нещо интересно сред вещите?

262
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
Какво по-точно?
- Например документи или ръкописи.

263
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Не, но ще е добре да ми върнат парите.

264
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Значи нищо.

265
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Защо сте тук всъщност?
Защо питате за ръкопис?

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
Без причина.
- Знам всичко.

267
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
Нима?
- И вие говорите с духове.

268
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
Не точно.
- По-скоро ги четем.

269
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Сложно е.

270
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
Знаеш ли за кого се сещам?
- Не пипай.

271
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
Дух ли беше?
- Твой ли е този чай?

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Шевон, не е време за чай.

273
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Не харесвам чай, но духът настоя.

274
00:17:03,607 --> 00:17:09,197
Чакай, духът обича ли чай "Ърл Грей"?
- Да, с лимон. Откъде знаеш?

275
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
Вземи я.
- Сигурен ли си?

276
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Духът се е върнал от склада.

277
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
Май знаем кой е твоят дух.
- Нима, кой?

278
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Няма да повярваш, ако ти кажа.

279
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Знаем, че си вътре, Уотсън.

280
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Уотсън!

281
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Шерлок.

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Как се озова тук?

283
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Елементарно, драга ми Дона.

284
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Трябваше да се докажа
и да разреша случая сама,

285
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
но не знаех откъде да започна,
понеже съм невидима.

286
00:18:13,594 --> 00:18:19,644
За да открия ръкописа, ми трябваше някой,
който вярва в свръхестественото.

287
00:18:19,725 --> 00:18:26,055
И не се шокира, ако местя предмети
или пиша съобщения, както вашият дух.

288
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Видях визитката в книгата ви.

289
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Как разбра за склада?

290
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Прегледахме цялата информация
за Албърт Хюз.

291
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Намерихме бившата му секретарка,

292
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
която беше получила съобщение
да освободи склад

293
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
с непотърсени вещи на шефа си.

294
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Разбрахме, че това е ключът към загадката.

295
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Решихме да си пробваме късмета тук.

296
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Справила си се.

297
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Извинявам се за случилото се.

298
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Аз трябва да се извиня.

299
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Трябваше да знаеш, че съм жива.

300
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Липсваше ми.

301
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Мислех, че завинаги
съм загубила приятелката си.

302
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Радвам се, че се сдобрихте,
но все пак намери ли ръкописа?

303
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Не, за съжаление. Но има нещо друго.

304
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Метален сандък.
Трябва ни кода за катинара.

305
00:19:38,011 --> 00:19:42,931
Опитах с рождения му ден
и с адреса на кантората му.

306
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
Не успях да го отключа.

307
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Опитай 545.

308
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Пет, четири, пет.

309
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
Пишеща машина и хартия.
- Само това?

310
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Мислех, че духът ни води към ръкописа.

311
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Това сигурно е машината,
на която го е написал.

312
00:20:14,882 --> 00:20:19,552
Духът писател искаше да я намерим.
- Съгласна съм.

313
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
И аз. Какво още може да се пише на машина?

314
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Фактури. Кореспонденция.

315
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Или тайно писмо.

316
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
Вижте.
- Какво?

317
00:20:41,408 --> 00:20:46,408
Това е писмото от стаята на баба,
а това го напечатах сега.

318
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Буквата "у" е наклонена
по един и същи начин и в двете.

319
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Съвпадат и в най-малкия детайл.

320
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Бригс е написал писмото до баба.

321
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Превод: Елица Банчева