1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Zabralo to den
a chtělo to hledání na netu,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ale podle té fotky
jsme našli Masona Briggse.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Známého taky jinak.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Myslím Tajemný pisatel.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Ten týpek z obálky Briggsovy knihy
byl v jiskřičce.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Teď se musíme ptát,
proč ten „týpek“ použil falešné jméno.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Před smrtí se věnoval rodinnému právu.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
A po nocích psal slavné detektivky.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watsonová, vypneš to?
- Ne.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Proč jsi tak naštvaná?
- Vím, žes řekla Emmě, že žiješ.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Stálo to
v té zvláštní knize o našich životech.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- Není Emma vaše bytná?
- Ano.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Zaměstnankyně věděla, že Sherlock žije,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
ale její přítelkyně a souputník ne.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Nechme to na jindy.
Potýkáme se s případem.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Souputník? Potýkají? Divná hádka.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Případ mě nezajímá.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Právě. Po tom minule mi nepřišlo moudré

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- vyjít na světlo.
- Udělala jsem jedinou chybu.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Přelstil tě informátor.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Ošálil mě. Ošálil i tebe.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Moriarty mě nesměla najít.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Hoďme to za hlavu a dejme si čaj.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Ne! Už žádný čaj. Už žádné pomáhání.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Žádné přátelství.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Přece mě nepotřebuješ,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
takže tento případ hravě vyřešíš sama.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Počkejte!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Je pryč.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
TAJEMNÝ PISATEL

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Třeba jen potřebovala upustit páru.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Jo. Zjistit, že jsi postava, bude těžké.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Já chybu neudělala.
Jak si v tomto zvláštním světě poradí?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Neumí být neviditelná.
Věčně chce s každým mluvit.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Brzy se vrátí.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Jak ví každý dobrý detektiv,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
je-li situace mimo kontrolu,
je nejlepší věnovat se případu.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Ahoj.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Dobrý den.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Čajový dýchánek?
- Taková naše novinka.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Takový retro relax.
- Dobře.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Měli bychom jít.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Jo. Tak zítra ve škole, Rubene.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Hele.
Vím, žes říkal, že tě politika nezajímá,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
ale představ si tu zábavu.

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Mně to zábavně nezní.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
No tak. Řešit problémy,
zlepšovat školu pro všechny?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Promiň, ale pořád říkám ne.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Fajn.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Ty to nevzdáš, co?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Neměla si vyjít s vaším učitelem?

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Vrátila ses nějak brzo.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Nevyšli jste si s panem Saundersem?

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Měli jsme, ale musel známkovat.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Báječný svět učitelů.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Očividná výmluva.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
To je pro učitele dobrá výmluva.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Dokonalá. Evidentně.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Je pracovitý. No nic, tak jindy.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Jo.
- Leda by musel znovu známkovat.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Dnešní ženy nosí podivné úbory.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Pane Saundersi?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Kdy se dozvíme známky z poslední písemky?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Snad zítra.
Ještě jsem je nestihl oznámkovat.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Čekání nesnáším.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Posílí tě.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
To je opruz. Taky jsem byla zvědavá.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Mámě zrušil rande a řekl,
že musí známkovat.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Takže...
- Tvé matce lhal.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Proč?
- Zeptám se ho.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Neodkrývej své trumfy.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Dobře.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Stýská se po nás Watsonové?
- Nevím. Byla dost naštvaná.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
A prosím, nemluvte s námi před ostatními.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Ovšem. Člověk zapomíná, že je neviditelný.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
KOLO ŠTĚSTĚNY

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Viděla jsem budoucnost

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
a vím, že mě brzy opět navštívíte.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kdo je tam? Pojďte dál!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Je tu někdo?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Panečku.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
AHOJ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Ahoj.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
STUDOVNA

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Hledáš něco?
- Poradkyně mě sem poslala,

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- že nabízíte pomoc.
- Curtis, že?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Jo.
- Slečna Fieldingová.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Tak co bys rád?
- Máte tuhle audioknihu?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
DOBRODRUH RIVER LITTLE

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Bohužel ne.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Je mi líto.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Zkrátili nám rozpočet
a audioknihy už nemáme.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Ale číst ji normálně mi zabere věčnost.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Je mi líto, Curtisi.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Stěžovala jsem si nahoře, ale marně.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Tak nic. Díky za pomoc.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Čau, Jakeu.
- Čau.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Chodíš na doučování?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Ne, spletl jsem si dveře.
Málo spánku. Co ty?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Mám nový kecky.
- Super.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Snad ti zlepší mušku.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Skóruju víc než ty.
- Jasně.

104
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Studovala jsem éru,
kdy Albert Hughes psal jako Mason Briggs.

105
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Musím říct, že ta 50. a 60. léta
jsou nanejvýš zajímavá.

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Víš, komu by se líbila?

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watsonové. Mluvíte o ní hodně.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Je má nejdůvěrnější přítelkyně.

109
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Kterou jste nechala, ať si myslí,
že jste mrtvá. To by mě naštvalo taky.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Měla jsem své důvody.
Když je pryč, nejsou tak důležité.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Jakou má Curtis rád zmrzlinu?

112
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Když mu doneseš kávovou,
stejně kandidovat nebude.

113
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Kávovou. Jasně.

114
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
Káva se přece pije.

115
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Neviděli jste moji vestu?
- Ne.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Další lákavý případ.

117
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
To snad ne. Je moje oblíbená.

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Chceš-li ten případ vyřešit,

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
odlož emoce a nech se vést fakty.

120
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Proč to má být případ?
Všechno není hned záhada.

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Nesmysl. Na případ vydá i mnohem méně.

122
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Tak popořadě. Popiš tu vestu.

123
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Je černá, má dvě kapsy vepředu a zip a...

124
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Zebru vzadu?
- Ano. Jak to víte?

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Má ji tamhleta dívka.

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Ta nová mi ukradla vestu.

127
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Vyřešeno. Teď mě zase trápí Watsonová.

128
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Neskutečné.
- Byla jsem na ni milá.

129
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donno, počkej.
- Hele, Sloane.

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- To je moje vesta.
- Není. Tu má každý.

131
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Vím, že je moje.

132
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Tady má skvrnu od těstovin,
když jsem v ní večeřela,

133
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
i když to mámě vadilo.

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Spletla jsem se. Promiň.

135
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Měj se.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Dobrý výslech podezřelé,

137
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
ale byla chyba nechat se rozhodit,
jak se dnes říká.

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Ano. Máte naprostou pravdu.

139
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Je to naše chyba a jste v právu.

140
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Můžete nám ale pomoct, jakkoli?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Knihkupectví vedeme už desítky let.

142
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Bez pojištění nedokážeme škody odstranit.

143
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Ano, chápu. I tak děkuju.
A za minule se znovu omlouvám.

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
No, smůla.

145
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Teď jsem to pěkně zvrtal, co?

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
To neříkej. Musíme vymyslet,
jak obchod opravit jinak.

147
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Třeba by vaší rodině
mohl pomoci nějaký bohatý mecenáš.

148
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Naše problémy zázrační boháči nevyřeší.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Třeba bude odměna za ten rukopis.

150
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Co jste tak vážní?
Tváříte se jako myslitelé.

151
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Vymýšlíme, jak pomoct obchodu.

152
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Naši na opravy nemají. A můžeme za to my.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Technicky vzato
Frankensteina vypustil T. P.

154
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Říkám technicky vzato.

155
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Taky musíme najít rukopis Alberta Hughese.

156
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
S tím nepomůžu, ale můžu potěšit Chevon.

157
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Půjdu s tebou do voleb.

158
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Co? Vážně?
- Ano.

159
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Moc nejásej, ať si to nerozmyslím.

160
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Fajn. Jsem klidná.
Ale myslela jsem, že tě politika nezajímá.

161
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Už vím, že škola má řadu nedostatků.

162
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Přesně.

163
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
A studentská rada je může vyřešit.

164
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Páni. To zírám.
- Já mám radost.

165
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Mám velké plány.
- Nejdřív musíme vyhrát.

166
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Musíš si naklonit lidi.

167
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Zvládneme to.

168
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
A mám tady pro tebe kávovku.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Ochutnala jsem a je to lahodná sladkost.

170
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
To je fakt prima,

171
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
ale musíme dál hledat ten rukopis.

172
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Prazvláštní.

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ne, to je Tajemný pisatel. Je zpátky.

174
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Úchvatné. Ten duch vám skutečně píše.

175
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
„Víc než sklad 545“.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- Je to hádanka?
- Co je víc než sklad?

177
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Velkosklad?
- Nějaká skládka?

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Já vím.
Je to ten sklad, kam si lidi dávají krámy,

179
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
u máminy práce.

180
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Co asi znamená to 545?
- Možná číslo kóje.

181
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Vidíš? Hned jsme skvělý tým.

182
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Stopa.
Kéž by s případy duch pomáhal i mně.

183
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Máte Watsonovou. Pardon.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Tak na co čekáme?

185
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Co tady všichni dělají?

186
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Jdeme na aukci.
- Aukci?

187
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Jednou měsíčně draží kóje dlužníků.

188
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Jako v televizi.

189
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
V jednom dílu
někdo ulovil pár vintage kabátů.

190
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
V jednom našli kotvu staré lodi.

191
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Díky, T. P.

192
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Rukopis bude v některé kóji.

193
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Je to jako honba za pokladem.
Víte, kdo je měl rád?

194
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Watsonová je určitě v pohodě.
- Možná.

195
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Pak nás nechala ten případ řešit samotné.

196
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Hned po rukopisu najdeme i Watsonovou.

197
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Slibuju.
- Nechce se nechat najít.

198
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Pojďte za mnou, ukážu vám nabízené kóje.

199
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Hned poté se všichni
můžete zúčastnit dražby.

200
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
A nezapomeňte, bez sahání. Tak pojďte.

201
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Tudy. Nezastavujte se.
Za mnou. Kóje napravo.

202
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Před vámi. Tamhle.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
5188. 5187.

204
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Kóje mají čtyři číslice,
ale nápověda měla jen tři.

205
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Bude to mít důvod. Hledejte dál.

206
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Kdo skladuje tolik krámů?

207
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Pro někoho krámy, pro jiného poklad.

208
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Hodilo by se to na Donniny šaty.

209
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Nechci mít víc věcí,
než se vejde do pokoje.

210
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Představ si společný s Donnou.

211
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Tady!

212
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Hele. Ty krabice.

213
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Právnické knihy.
- A tady stojí „Klienti“.

214
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENTI D-F

215
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Asi právník.
- Stopy občas lžou.

216
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Jak víme, že jsou Albertovy?

217
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Co tenhle diplom s jeho jménem?

218
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSONOVA UNIVERZITA

219
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Vskutku báječné, Curtisi.

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Musíme tu kóji vydražit.

221
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Nechápu to.
Je to kóje 5183, ale nápověda zněla 545.

222
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Jo. Nedává to smysl.

223
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Ale došli jsme sem.

224
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Správně. Rukopis tady někde musí být.

225
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Hej! Nesahat.
- Pardon.

226
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Dovnitř nesmíte.

227
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Dejte mi všechny peníze.

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ještě tě nezvolili a už rozkazuješ.

229
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Ráda přispěji.

230
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Těmi tady asi nezaplatíme.
- Ach ano. Jiná země.

231
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Dobře.
Takže i s mým kapesným máme 35 dolarů a...

232
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
- ...pět centů.
- Panečku. Koupíte celou budovu.

233
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- V tomhle městě ne.
- Vskutku jiná doba.

234
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Bude to stačit?
- Začínáme kójí 5180.

235
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Vyvolávací cena sto dolarů.

236
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Takže smůla.

237
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Sto!
- Sto. Slyším sto dolarů. Někdo další?

238
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Sto poprvé. Sto podruhé.

239
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Prodáno za sto dolarů. Prosím.

240
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Jo!
- Další je kóje 5183.

241
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
To je ona. Třeba nás vítěz pustí dovnitř.

242
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Jasně.

243
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- Vyvolávací cena sto dolarů.
- Sto!

244
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Sto dvacet pět!

245
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Slyším 125.

246
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
To je ta jasnovidka,
co nám prodala ten krystal.

247
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- Co tady dělá?

248
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- 150!
- Slyším 150!

249
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- 200.
- Slyším 200.

250
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- 250.
- Slyším 250!

251
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- 300.
- 300 poprvé.

252
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
300 podruhé! Někdo další?

253
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Prodáno za 300 dolarů.

254
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Zdravím, Lydie, z Kola štěstěny.

255
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Rubene. Vzpomínám si. Z Village Books.

256
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Jo. Smíme si prohlédnout kóji,
co jste získala?

257
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Byla našeho přítele.
- Ráda bych.

258
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Ale zodpovídám se duši, která mě oslovila,

259
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
abych kóji 5183 získala.

260
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Moment! Vy říkáte, že vás sem poslal duch?

261
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Tak trochu.
Tato konkrétní duše mi píše vzkazy.

262
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Duch vám píše?
- Ano.

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Omluvte mě. Musím jít.

264
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Zírám.
- Myslíte, že je to T. P.?

265
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Kolik duchů asi píše lidem vzkazy?

266
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Jo, je to T. P.

267
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Jsem zmatená. Jak mi to mohlo utéct?

268
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Nám všem.

269
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Bez přítelkyně mi to vážně nemyslí.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Proč by tam T. P. Lydii posílal?

271
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Třeba jsme byli moc pomalí.

272
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Musíme za Lydií. Něco nesedí.

273
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
A jak říkává Shirl, nechme se vést fakty.

274
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Ode mě to zní mnohem lépe.

275
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
T. P. nás tam neposlal jen tak.

276
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Musíme zjistit proč.

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
KOLO ŠTĚSTĚNY

278
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Čekala jsem vás.
- Protože jste jasnovidka?

279
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Ano. A taky vás zajímala
stejná skladovací kóje jako mě.

280
00:16:10,470 --> 00:16:14,560
- Kdo byl ten duch, co vás tam poslal?
- To slovo nemám ráda.

281
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Lepší je duše.
- Nebo Tajemný pisatel.

282
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
To se mi líbí.

283
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Já duším odpovídám, ať mi říkají jakkoliv.

284
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Našla jste v té skladovací kóji
něco zajímavého?

285
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- Co třeba?
- Důležité dokumenty nebo rukopisy?

286
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Ne, ale byla bych ráda,
kdyby se mi vrátily náklady.

287
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Takže nic.

288
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Proč jste přišli doopravdy?
A proč se ptáte na rukopis?

289
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Jen tak.
- Vím, co se děje.

290
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Vážně?
- Mluvíte s dušemi jako já.

291
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Ne tak docela.
- Čteme je.

292
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
To je na dlouho.

293
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Víte, koho mi připomíná?
- Nesahat.

294
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Na duše?
- Pijete čaj?

295
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Teď není na čaj čas.

296
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Ani ne, ale ta duše na tom trvala.

297
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Počkat. Vaše duše má ráda Earl Grey?

298
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Ano. S plátky citrónu. Jak to víte?

299
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Zvedněte ho.
- Vážně?

300
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Moje duše se vrátila ze skladu.

301
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Asi víme, kdo ta vaše duše je.
- Kdo?

302
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Stejně byste mi nevěřila.

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Víme o vás, Watsonová. Otevřete.

304
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watsonová.

305
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

306
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Jak jste se sem dostala?

307
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Bylo to prosté, drahá Donno.

308
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Musela jsem ukázat svůj um
a vyřešit případ sama.

309
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Ale nevěděla jsem, kde začít,
když jsem neviditelná.

310
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Abych ztracený rukopis našla,

311
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
musela jsem najít někoho,
kdo věří v nadpřirozeno,

312
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
koho nepřekvapí, když pohnu předměty

313
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
nebo jako váš duch budu psát zprávy.

314
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Ve vaší knize stop
jsem našla její vizitku.

315
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Jak jsi k tomu skladu došla?

316
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Studovaly jsme staré veřejné záznamy
o Albertu Hughesovi.

317
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Dovedly nás k jeho asistentce,

318
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
která zrovna dostala zprávu,
že musí do jistého data

319
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
vyklidit šéfovu kóji, jinak ji vydraží.

320
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Věděly jsme, že to je pokrok.

321
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Tak jsme to tady zkusily.

322
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Vážně jsi to dokázala.

323
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Za svůj odchod se omlouvám.

324
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Omlouvat bych se měla já.

325
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Měla jsem ti říct, že žiji.

326
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Ty i naše případy jste mi chyběly.

327
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Myslela jsem,
že má nejlepší přítelkyně je navždy pryč.

328
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Nechci vám to usmíření kazit,
ale našla jste ten rukopis?

329
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Bohužel ne. Ale... něco tu je.

330
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Kovová schránka,
ale má zámek na kombinaci.

331
00:19:38,011 --> 00:19:42,931
Zkusila jsem Albertův den narození
a číslo domu, kde měl kancelář,

332
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
ale zatím se mi ji otevřít nepovedlo.

333
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Zkuste 545.

334
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Pět, čtyři, pět.

335
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Psací stroj a štos papíru.
- Nic víc?

336
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Myslela jsem, že najdeme rukopis.

337
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Skoro.
Na tomhle stroji musel ten rukopis napsat.

338
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
T. P. chtěl, ať ho najdeme.

339
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Souhlasím. Vše má svůj důvod.

340
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Souhlasím též.
Co ještě lze na stroji psát?

341
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Účty. Korespondenci.

342
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Nebo tajný dopis.

343
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Podívejte se.
- Co mám vidět?

344
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Tenhle dopis jsme našli v babiččině pokoji

345
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
a tenhle jsem napsal teď.

346
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Znak „U“ je v obou dopisech
úplně stejně nakloněný.

347
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Shodují se do nejmenšího detailu.

348
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Ten dopis babičce napsal Mason Briggs.

349
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Překlad titulků: Ondřej Kavka