1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Mustekynä oli vähän enemmän vasemmalla.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Pöydällä oli kahvimuki.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
Oletko varma? Minäkin muistan.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Olet oikeassa. Siinä se.

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
Muistakaa tarkkaan
toimiston joka yksityiskohta hohteesta.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Joka yksityiskohta on tärkeä.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben on hyvä taiteilija.
Näin minä muistan sen.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Hänen taitojaan olisi tarvittu
suffragettimarssien kylteissä.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Vaaditteko naisten äänioikeutta?

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Olemme liikkeen alussa.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Näköjään menestyimme.

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Niin.

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Nykyään voi olla ehdolla
kuten minä oppilasneuvostoon.

14
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Selitä se minulle. Kuulostaa kiehtovalta.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Palattaisiinko etsimään
kadonnutta käsikirjoitusta?

16
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Koska mummin kirje S:ltä
kirjoitettiin Albertin koneella,

17
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
Albert/S/Mason saattoi kirjoittaa kirjansa
tuossa huoneessa.

18
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Jos löydämme paikan,
ehkä käsikirjoitus on siellä.

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Ja sen myötä haamumme saa vihdoin rauhan.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Onpa mehukas mysteeri.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Olen otettu, että haamu valitsi meidät.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Valmis.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Jos löydämme paikan,

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
löydämme käsikirjoituksen.

25
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Haamukirjoittaja

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Olemme tuijottaneet kuvaa 20 minuuttia.

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Vain viisi.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Tuntuu 20:ltä.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
En vieläkään keksi mitään.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Pääsisinpä työhuoneeseeni.

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Ajattelen parhaiten tuolissani.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Pitäisi kertoa.

33
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Kun olit poissa, myin tavaroitasi.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Ethän tuolia?

35
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
Anteeksi.
-Ansaitsen kai tuon.

36
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Pöydällä on kahvimuki. Ehkä on aamu.

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Hyvä. Aurinko nousee idästä.

38
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
Ikkuna on itään.
-Vau. Kaikki tuo kahvimukista.

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Katsokaa taustaa.

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Taitaa olla järvi.

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Ja tuo on keinu, eikö niin?

42
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Se on alku.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Voisimme tarkistaa,
mitkä naapurustot ovat rannalla.

44
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Voimme auttaa koulun jälkeen.

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Mitä muuta omaani myit?

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Ei mietitä sitä.

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Curtis on ehdolla kanssani.

48
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Saammeko äänesi?

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Haluamme kouluun viimeisintä teknologiaa.

50
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Samat sanat.

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON PUHEENJOHTAJAKSI

52
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
En halua puhua heille.

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
On pakko.

54
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
He vihaavat minua.
-Muuta se sitten.

55
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
En voi äänestää sinua.

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Kuulin kyllä.

57
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
Ehkä voisin muuttaa mielesi.
-En luota sinuun.

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
Olemme ehdolla yhdessä.
-Oikeastiko?

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Chevon veisi peliasut.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
Ei ole totta.
-Minusta on.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Et luota häneen, mutta minä luotan.

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Jos äänestätte meitä,
lupaamme tukea urheilijoita.

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Niin. Jep.

64
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Eli -

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
äänestättekö meitä?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Hyvä on. Kyllä kai.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Jos Curtis takaa hänet,
se riittää minulle.

68
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Hra Mendoza.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
Onko Sloane täällä?
-Lähti sairaana kotiin.

70
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Löysimme kiehtovia kirjoja kaupasta.

71
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Paikallishistoriaa ja karttoja.

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Löysittekö hohteen talon naapuruston?

73
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Pian saamme tietää.

74
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Näköjään joki.

75
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Hohteen maisemassa ei ollut.

76
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Ehkä tämä on uusi.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Enpä usko. Katsokaa.

78
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Tämä tekojoki luotiin 1930-luvulla."

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Talot näyttävät uusilta.

80
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Järvi näkyy, muttei keinuja eikä penkkejä.

81
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Pitää kai jatkaa.
-Olin varma tästä.

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
Mikä jäi huomiotta?
-Älä masennu,

83
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
keksimme sen.

84
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Tiedät aina, mitä sanoa.
Missä olisin ilman sinua?

85
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Pidin riitelystä enemmän.

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Tulkaa.

87
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Se jäytää minua.

88
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Jokin tärkeä on jäänyt huomiotta.

89
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Mietitäänkö jotain muuta?

90
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Läpimurto tulee yleensä yllättäen.

91
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Eikö äitisi pitäisi olla jo kotona?

92
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Kyllä kai.

93
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Ehkä kotimatkalla tuli muuta.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Enpä tiedä. Ei äiti tee siten.

95
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Soitetaanko poliisille?

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Ei soiteta.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
Hei.
-Sinä palasit.

98
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Anteeksi. Treffimme venyivät.

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Ota selvää, missä hän kävi.

100
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Mihin menitte?

101
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Illalliselle lempimeriruokapaikkaani,
leffaan ja sitten jälkiruoalle.

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Juotko kahvia näin myöhään?

103
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Kumpi on vanhempi?

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
Sinä.
-Niin ajattelinkin.

105
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Rakastan kahvia.

106
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Kun menet nukkumaan, minun pitää keksiä,

107
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
miten korjaamme kirjakaupan.

108
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Olen tottunut,
että juot kahvia vain aamulla.

109
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Muttei ole aamu.

110
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Ei, mutta nukkuma-aika on.

111
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Tule. Sänkyyn.

112
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Keksitkö tuon kaiken noutokahvista?

113
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Kahvi ei ollut aamukahvia.

114
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Se oli iltaan,
kun Albert kirjoitti romaaneja -

115
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
työpäivän jälkeen juristina.

116
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Kaksi elämää mahtaa uuvuttaa.

117
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
Aurinko siis laski eikä noussut.
-Aivan.

118
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Sherlockin ja Watsonin
löytämät puistotiedot -

119
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
johtivat tänne.

120
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Se keinu!

121
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Uskomatonta. Löysimme sen.
Näkymä hohteen talosta.

122
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Vaikuttavaa etsiväntyötä.

123
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Tuolla. Näkymä tuosta talosta
vastaisi piirustusta.

124
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
Siellä Mason asui.
-Oikea aikakausi.

125
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Pitää päästä sisään.
Ehkä se on piilotettu.

126
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Mitä teemme?

127
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Pyydetään lupaa etsiä kässäriä,
jonka haamu käski etsiä?

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Ehkä eri sanoin.

129
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Kukahan siellä asuu?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Eikö tuo ole liivivaras?

131
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Huono homma.

132
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Hän ei näytä sairaalta.

133
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Miksi sen piti olla hän?

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
Hän ei puhu minulle.
-Yritä edes.

135
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Kaiken kokemamme jälkeen
tämä on helppoa.

136
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Haluatko sinä mennä?

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Nähdään.

138
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Tulemme mukaan.

139
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Hra Saundersin luokka, eikö?

140
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Voitte tulla, mutta kuunnelkaa vain.

141
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Ai, Curtis.

142
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Puheesi on valmis.

143
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Ei kuulosta minulta.

144
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Mikä osa?

145
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Yhtiöiden tuki urheilijoille.

146
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Voin muuttaa sen.

147
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Emme sano: "Painutaan pukuhuoneeseen."

148
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Sain koripallotietouteni leffoista.

149
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Voisit tulla otteluun.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Ehkä kirjoitat sen omin sanoin.

151
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Onko liikaa, jos puhut peliasussa?

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Haistan kukkia.

153
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
HISTORIANKOE

154
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
Varmaan hajuvettä.
-Partavesi.

155
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Kyllä. Se tulee hänen kaulastaan.

156
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Kun tutkin opettajainhuonetta,

157
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
hra Saunders söi pihviä lounaaksi.
Se oli sileässä laatikossa.

158
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Kuulemma tähteitä Melissalta.

159
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Kuka hän on?

160
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Aivan. Rubenin äiti
puhui meriruoasta illallisella.

161
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Mitä yrität sanoa?

162
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Kaksi illallistako?

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Liian aikaista vahvistaa, mutta outoa.

164
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Varo. Hän ei saa luulla kummittelevan.

165
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Siinä se. Kynät alas.

166
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Nauttikaa loppuiltapäivästä.

167
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä. Nähdään.

168
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hei, Madison. Minä tässä.

169
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Niin, olen myöhässä.

170
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Tiedän. Nähdään pian.

171
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Selvä.

172
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Keitä he ovat?

173
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Äitisi nimihän on Amy?

174
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
Niin.
-Outoa.

175
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Hän hymyilee,
joten hän ei ole tyytymätön Madisoniin.

176
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Hän valehteli äidille
esseiden arvostelusta.

177
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Hänellä on partavettä, kiva takki.

178
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Eihän hän tapaile jotakuta muuta?

179
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Selvitetään tämä,
mutta se ei näytä hyvältä.

180
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Miksi piilottelette? Hän ei näe teitä.

181
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Solidaarisuudesta.

182
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Kenelle nuo ovat?

183
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Nimi kai alkaa M:llä.

184
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Se on ravintolan nimi.

185
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Hän kai tapaa Madisonin siellä.

186
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Ehkä tuo on hän.

187
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
En näe täältä.

188
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Päivän erikoinen on
merianturaa ja tryffelirisottoa.

189
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Onko hra Saunders töissä täällä?

190
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

191
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Anteeksi. Annan teille vielä hetken.

192
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Mitä teet täällä?

193
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Ajattelin tulla syömään.

194
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Ehkä vain vettä mukaan.

195
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
Seurasitko minua?
-Minulla -

196
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
ei ole hyvää vastausta.

197
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Soitan äidillesi. Istu siinä.

198
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Opettajasi hämmensi meidät taas.

199
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
En tiedä, mikä...
-Siinä on äitisi.

200
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Niin. Kiitti, Watson.

201
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Taisin selvittää, kuka Madison on.

202
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Hän on paikan johtaja.

203
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Näyttääkö vihaiselta?

204
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Saat kohta selvää.

205
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Mistä on kyse?

206
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Luulin, että hra Saunders
tapailee Madisonia.

207
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
En tiennyt työpaikasta.

208
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Hän tarjoilee maksaakseen
opinto- ja asuntolainansa.

209
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Entä kukat?

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Ostin ne äidillesi treffeillemme.

211
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
Kiitos. Kauniita.
-Ole hyvä.

212
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Lähtisitkö hetkeksi?
-Toki.

213
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Anteeksi.

214
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
On suloista, että välität.

215
00:12:43,138 --> 00:12:48,558
Mutta tämä osoittaa, ettet ole
valmis siihen, että käyn treffeillä.

216
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Hra Saunders vaikuttaa luotettavalta.

217
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Lupaan, etten sekaannu enää.

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Ellet tarvitse.

219
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Kerron sitten.

220
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Kävisikö tuulihattu ennen lähtöä?

221
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
Minä tarjoan.
-Kiitos.

222
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Kiitos.

223
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Pyydä yhtä ylimääräistä.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Tai kahta.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
Ovet pitää vaihtaa.
-Niin.

226
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
Mietimme taka...
-Isä, mitä teet täällä?

227
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Ette usko tätä.

228
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Isänne tarjoutui auttamaan
kaupan remontissa.

229
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Kun Donna kertoi tapahtuneesta,
ajattelin auttaa.

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Tulin tänne lapsena.

231
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Tosi siistiä.

232
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Ja näkisin teitä enemmän,
koska olette aina täällä.

233
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Mekin autamme. Voin valita värit.

234
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Minä maalaan.

235
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Katsotaan.

236
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Meillä on läksyjä.

237
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Meillä paljon puhuttavaa.

238
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Nyt kun ratkaisimme
opettajan kaksoiselämän...

239
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Ja nolasitte minut samalla.

240
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...palatkaa käsikirjoituksen
ja hohdetalon mysteeriin.

241
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Minulla on suunnitelma.

242
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane oli taas poissa.

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Pyysin opettajalta lupaa viedä tehtävät.

244
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Todella nerokasta.

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Kiitti. Katson, mitä voin tehdä.

246
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Sherlock ja Watson voisivat tulla mukaan.

247
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Emme voi.

248
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Miksi ette?

249
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Tämä sinun pitää tehdä yksin.

250
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Totta. Opetimme kaiken tietomme.

251
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Olette osoittautuneet -

252
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
parhaimmiksi etsiviksi,
joiden kanssa olemme toimineet.

253
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
Itsemme lisäksi.
-Tietenkin.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Ja opetitte kumppanini arvon.

255
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Ja inspiroitte minua
ratkaisemaan tapauksia myös yksin.

256
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Jos laskin oikein,

257
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
haamuystävänne palauttaa hahmot kirjoihin,

258
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
kun olette auttaneet toisianne.

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Niin yleensä.

260
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Sitten palaamme kirjaamme.
Kolme, kaksi, yksi.

261
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
SHIRLIN JA WATSONIN SEIKKAILUT

262
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Sanat ovat kirjassa.

263
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Ennustivatko he juuri paluunsa kirjaan?

264
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Ensi kertaa.

265
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
He ovat parhaita etsiviä.
-Ja olemme omillamme.

266
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Koska olet ollut sairas, toin läksyt.

267
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Ei olisi tarvinnut.

268
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Kiitos olisi paikallaan.

269
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Kiitti.

270
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Odota.

271
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Saanko käydä vessassa?

272
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Metromatka on pitkä.

273
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Tätä tietä.

274
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Se on käytävän päässä.

275
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Kiitti.

276
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hei! Mitä teet?

277
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Vessa on tuolla.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Minun mokani.

279
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Kiitos läksyistä.

280
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Älä pillastu, mutta muutin puhettani.

281
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
Nytkö kerrot siitä?
Juuri ennen koko koulun eteen menemistä.

282
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Lue se vain.

283
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
Oletko varma?
-Jos sinä olet.

284
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Se on täydellinen.

285
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Haluamme olla ylpeitä koulusta.

286
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Äänestäkää siksi meitä.

287
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
Koulu ja te ansaitsette parempaa.

288
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Esittelen varaehdokkaani.

289
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Tunnette hänet urheilijatähtenä,

290
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
mutta toivottavasti seuraavana
varapuheenjohtajana.

291
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

292
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Hyvä, Curtis!

293
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Kiitti. On ilo olla Chevonin kumppani.

294
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Hän oikeasti välittää
eniten tästä koulusta.

295
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Chevonia on moitittu.

296
00:17:38,183 --> 00:17:41,403
Hän sanoi urheilijoiden saavan rahat,
mutta on oikeassa.

297
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Se on epäreilua.

298
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Olen pelannut koripalloa koko elämäni.

299
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Maailmani muuttui tänä vuonna.
Kuulin lukihäiriöstäni.

300
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Se on pikkujuttu.

301
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Aivoni toimivat toisin.

302
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
Tarvitsen apua lukemiseen.

303
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Koululla ei ole rahaa auttaa kaltaisiani.

304
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Pitäisi rahoittaa urheilijoita
ja tukiopetusta,

305
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
jotta kaikki saavat tarvitsemansa.

306
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Äänestäkää meitä. Kiitos.

307
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Siististi tehty, Curtis.

308
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Olen ylpeä sinusta.

309
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Älä anna sen nousta hattuun.

310
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
No niin. Ei koulussa.

311
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Toivottavasti en
pilannut mahdollisuuksiasi.

312
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Et. Kiva, että teit sen.

313
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hei, Jake.

314
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
En tiennyt, että kärsit siitä.

315
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
En ole puhunut siitä.

316
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Ymmärrän. Minä tuen sinua.

317
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Kiitti.

318
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Minä palasin.

319
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
Teetkö näin joka päivä?
-En tiedä.

320
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Esitätkö sairasta joka päivä?
Et selvästi ole.

321
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
Mitä haluat?
-Puhutaan liivistäni.

322
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
En varastanut liiviäsi.

323
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Löysin sen löytötavaroista.

324
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Jätin sen siis jonnekin.

325
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Ei ollut varaa sellaiseen.

326
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
Ajattelin, ettei omistaja kaipaa sitä.

327
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Minullakaan ei ole varaa siihen brändiin.

328
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Siksi tein siltä näyttävän liivin.

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Vau. Se näyttää aivan aidolta.

330
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
Kiitti.
-Anteeksi, että otin sen.

331
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Huhut tekevät koulun vaikeaksi.

332
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
Halusin kai sopia joukkoon.

333
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Kuulin määräaikaisesta erottamisestasi.

334
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Mitä? Eikä. Totuus on tylsempi.

335
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Isä sai siirron.

336
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Muutamme paljon. On helpompi olla yksin.

337
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
Rankkaa.
-Olen tottunut siihen.

338
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Voin tehdä liivin sinulle.

339
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
Oikeastiko?
-Niin. Se on kivaa.

340
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Haluaisitko jäädä vielä hengailemaan?

341
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Tämäkö on huoneesi?

342
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Kiva näköala.

343
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Niin. Rakastan sitä.

344
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Ja minä tätä hupparia.

345
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Kiitti. Ostin kierrätyskaupasta.

346
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Näytän sinulle kaikki, joissa käyn.

347
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Haluatko nähdä jotain siistiä?

348
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Katso tätä. Vanhempani eivät tiedä siitä.

349
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Sinulla on salalokero.

350
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Niinpä.

351
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Oliko siellä mitään?

352
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Vanhoja aarteita tai asiakirjoja?

353
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Ei, se oli tyhjä.

354
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Miksihän omistaja rakensi sen?

355
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Oli selvästi jotain salattavaa.

356
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Salalokero ilman käsikirjoitusta?

357
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Uskomatonta. Taas umpikuja.

358
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Jossain vaiheessa se oli siellä.

359
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Tämä on meidän. Mennään.

360
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Älä koske esineisiin metrossa.

361
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
Se oli outoa.
-Näitkö sinäkin valon?

362
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Kyllä.

363
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Pysäkkimme.

364
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Oliko se pikavuoro? Kävi nopeasti.

365
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Mitä nyt? Vastahan olimme täällä.

366
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Näköjään täällä ei ole oltu hetkeen.

367
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ANTEEKSI - SULJETTU

368
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Äiti.

369
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Ukki!

370
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Mitä...

371
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Katsokaa.

372
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Sanomalehti on tulevaisuudesta.

373
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
AVARUUSTURISTIRISTEILY LÄHTEE

374
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Miten se on mahdollista?

375
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Matkustimme juuri ajassa.

376
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Tekstitys: Jari Vikström